Template:L10n subtemplate/l10n
Jump to navigation
Jump to search
This template stores the localization info for Template:L10n subtemplate.
Notes:
- All unlisted languages use the English values.
- Gray text means that the string is not defined in that language, so the English value is used as a fallback.
- Clicking on a language header cell expands/contracts the column (except for the English column). Clicking on the "Value" header cell expands/contracts all non-English columns.
- Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop.
- The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}.
| Key name Namespace: | Value | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(English) | (German) | (Spanish) | (Spanish (formal)) | (French) | (Indonesian) | (Polish) | (Portuguese) | (Russian) | (Ukrainian) | (Vietnamese) | (Cantonese) | (Chinese) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
text | This template stores the [[Help:I18n & l10n for templates|localization info]] for $template$. | Diese Vorlage speichert die [[:en:Help:I18n & l10n for templates|Lokalisierungsinformationen]] für die $template$. | Esta plantilla almacena la [[Help:I18n & l10n for templates|información de localización]] para $template$. | Esta plantilla almacena la [[Help:I18n & l10n for templates|información de localización]] para $template$. | Ce modèle stocke les [[:en:Help:I18n & l10n for templates|informations de localisation (en)]] de $template$. | Templat ini menyimpan [[Help:I18n & l10n for templates|info lokalisasi]] untuk $template$. | Ten szablon przechowuje [[Pomoc:I18n & l10n dla szablonów|informacje o lokalizacji]] dla $template$. | Essa predefinição guarda [[Help:I18n & l10n para predefinições|informações de localização]] para $template$. | В этом шаблоне содержится [[:en:Help:I18n & l10n for templates|информация по локализации]] $template$. | У цьому шаблоні [[:en:Help:I18n & l10n for templates|перекладається]] $template$. | Bản mẫu này lưu trữ [[Help:I18n & l10n for templates|thông tin địa phương hóa]] cho $template$. | 呢個模板儲存咗$template$會用到嘅[[Help:I18n & l10n for templates/yue|本地化資訊]]。 | 此模板存储着 $template$ 的[[:en:Help:I18n & l10n for templates|本地化信息]]。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cate | Localization subtemplates | Untervorlagen zur Lokalisierung | Subplantillas de localización | Subplantillas de localización | Sous-modèles de localisation | Localization subtemplates | Pod-szablony lokalizacyjne | Subpredefinições de localização | Подстраницы шаблонов с локализацией | Localization subtemplates | Localization subtemplates/vi | Localization subtemplates/yue | 本地化子模板 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
heading | Localization information | Lokalisierungs-Informationen | Información de localización | Información de localización | Informations de localisation | Informasi Lokalisasi | Localization information | Informações de localização | Информация о локализации | Інформація про переклад | Thông tin địa phương hóa | 本地化資訊 | 本地化信息 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
keyname | Key name | Schlüsselname | Nombre clave | Nombre clave | Nom de clé | Nama kunci | Key name | Nome chave | Ключевое название | Ім'я ключа | Tên khóa | 關鍵詞名稱 | Key 名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ns | Namespace: | Namensraum: | Espacio de nombres: | Espacio de nombres: | Espace de noms : | Namespace: | Namespace: | Espaço de nome: | Пространство имён: | Простір імен: | Tên: | 命名空間： | Namespace: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
value | Value | Wert | Valor | Valor | Valeur | Value | Value | Valor | Значение | Значення | Giá trị | 設置值 | 值 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
langformat | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | ($lang$) | （$lang$） | ($lang$) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note | Notes: | Hinweise: | Notas: | Notas: | Notes: | Catatan: | Notes: | Notas: | Примечания: | Примітки: | Ghi chú: | 注意： | 备注： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note1 | All unlisted languages use the English values. | Alle nicht aufgelisteten Sprachen verwenden die englischen Werte. | Todas las idiomas no listados utilizan los valores en inglés. | Todas las idiomas no listados utilizan los valores en inglés. | Toutes les langues non-listées utilisent des valeurs anglaises. | Semua bahasa yang tidak ada didalam list akan menggunakan bahasa Inggris. | All unlisted languages use the English values. | Todas as línguas não listadas usam os valores Ingleses. | Все отсутствующие в списке языки используют английские значения. | Усі не включені мови використовують англійські значення. | Tất cả ngôn ngữ không được liệt kê trong đây sẽ dùng bản Tiếng Anh thay thế. | 所有冇設置嘅語言會直接套用英文預設值。 | 所有未列出的语言都使用 English 的值。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note2 | Gray text means that the string is not defined in that language, so the English value is used as a fallback. | Grauer Text bedeutet, dass die Zeichenkette für die Sprache nicht definiert ist und auf den englischen Wert zurückfällt. | El texto en gris significa que utiliza el valor de respaldo (la cadena no está definida en ese idioma, por lo que se utiliza el valor en inglés). | El texto en gris significa que utiliza el valor de respaldo (la cadena no está definida en ese idioma, por lo que se utiliza el valor en inglés). | Du texte gris signifie qu'il utilise une valeur de secours (la chaîne n'est pas définie dans cette langue et utilise donc une valeur anglaise). | Teks bewarna abu-abu berarti string tidak didefinisikan dalam bahasa tersebut, jadi bahasa Inggris akan digunakan sebagai cadangan. | Gray text means that the string is not defined in that language, so the English value is used as a fallback. | Textos cinzas significam que uma reserva é usada (a linha não é traduzida naquela língua, então o valor Inglês é usado). | Серый текст означает, что используется запасной вариант (строка не определена в данном языке, поэтому используется английское значение). | Сірий текст означає, що рядок не визначений у цій мові, тому буде використано англійське значення. | Chữ màu xám có nghĩa là chúng dùng bản thay thế (chuỗi không được định nghĩa cho ngôn ngữ đó, nên chúng dùng bản Tiếng Anh). | 灰色嘅文字代表會直接套用英文預設置（代表嗰段文字喺嗰個語言入面未被定義）。 | 灰色文本意味着使用的是兜底文本（目标语言中无定义，所以使用 English 的值）。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note3 | Clicking on a language header cell expands/contracts the column (except for the English column). Clicking on the "Value" header cell expands/contracts all non-English columns. | Es können die Kopfzellen der einzelnen Sprachen angeklickt werden (außer Englisch), um die jeweilige Sprache zu minimieren/maximieren. Ein Klick auf die Kopfzelle „Wert“ minimiert/maximiert alle Sprachspalten (außer Englisch). | Al hacer clic en una celda del encabezado de idioma se expande/contrae la columna (excepto la columna en inglés). Al hacer clic en la celda del encabezado "Valor" se expande/contrae todas las columnas que no sean en inglés. | Al hacer clic en una celda del encabezado de idioma se expande/contrae la columna (excepto la columna en inglés). Al hacer clic en la celda del encabezado "Valor" se expande/contrae todas las columnas que no sean en inglés. | Cliquer sur une cellule d'en-tête de langue agrandira/réduira la colonne (sauf pour la colonne {{code|en}}). Cliquer sur la cellule d'en-tête « {{code|Valeur}} » agrandit/réduit toutes les colonnes sauf l'anglaise. | Mengklik pada header bahasa akan meng-expands/contracts kolomnya (kecuali kolom bahasa inggris). Mengklik pada header "Value" akan meng-expands/contracts semua kolom selain bahasa Inggris. | Clicking on a language header cell expands/contracts the column (except for the English column). Clicking on the "Value" header cell expands/contracts all non-English columns. | Clicar na célula de uma língua no cabeçalho expande/contrai a coluna (exceto a coluna en). Clicar na célula "Valor" no cabeçalho expande/contrai todas as colunas não-Inglesas. | Щелчок по ячейке заголовка языка развернёт/свернёт столбец (кроме английского столбца). Щелчок по «Значение» развернёт/свернёт все неанглийские столбцы. | Натискання на клітинку заголовка з мовою звужує/розширює стовпець цієї мови (за винятком англійського стовпця). Натискання на клітинку заголовка "Значення" звужує/розширює всі стовпці, окрім англійського. | Bấm vào thanh tiêu đề của cột ngôn ngữ tương ứng sẽ mở rộng/thu gọn cột (Trừ cột en). Bấm vào thanh tiêu đề của cột "Giá trị" sẽ mở rộng/thu gọn tất cả các cột không phải Tiếng Anh. | 撳語言嘅名稱欄位可以縮放嗰一欄資料（「en」欄除外）。撳「Value」欄位就可以直接縮放所有英文以外嘅欄目。 | 点击某个语言的表格头可以折叠/展开此列（en 列除外）。点击“值”表格头可以折叠/展开所有非 en 列。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note4 | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | Vorlagen, die selbst Lokalisierung enthalten (z. B. {{eicons}}) verursachen eine unendliche Vorlagen-Schleife, wenn sie hier in einer Zeichenkette eingebunden werden. Sie müssen daher mit <esc></esc> umschlossen werden. | Cualquier plantilla con l10n (como {{eicons}}) debe ser escapada en el registro de l10n, o causará un bucle de plantillas. | Cualquier plantilla con l10n (como {{eicons}}) debe ser escapada en el registro de l10n, o causará un bucle de plantillas. | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | Setiap templat dengan l10n (seperti {{eicons}}) yang digunakan di dalam string harus dibarengi dengan <esc></esc> untuk menghindari template loop. | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | Любой шаблон с l10n (такие как {{eicons}}) должен быть экранизирован в регистре l10n, иначе это вызовет петлю в шаблоне. | Будь-який шаблон із l10n (наприклад, {{eicons}}), що використовується в рядку, має бути екранований за допомогою <esc></esc>, щоб уникнути зациклення шаблону. | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | Any template with l10n (such as {{eicons}}) used in a string must be escaped with <esc></esc> to avoid a template loop. | 在 l10n 注册声明中，任何使用了 l10n 的模板（例如 {{eicons}}）都必须进行转码（escape），否则会导致模板循环。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
note5 | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | Die Parserfunktion {{plural:}} ist zwar sehr hilfreich für dynamische Werte, sollte aber nicht zur einfachen, statischen Unterscheidung von Singular und Plural (etwa {{plural:0|ist|sind}}) verwendet werden, da dies unintuitive Ergebnisse in den verschiedenen Sprachen erzeugt. Stattdessen sollte in diesem Fall eine Variable verwendet werden, z. B. so: {{#if:$plural$|sind|ist}}. | <code>{{plural:0|is|are}}</code> dará como resultado "is" para el inglés, pero no siempre es así para otros idiomas. Por lo tanto, no podemos simplemente confiar en este comportamiento en l10n, por favor, pruébalo en el idioma objetivo. | <code>{{plural:0|is|are}}</code> dará como resultado "is" para el inglés, pero no siempre es así para otros idiomas. Por lo tanto, no podemos simplemente confiar en este comportamiento en l10n, por favor, pruébalo en el idioma objetivo. | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | Fungsi parser {{plural:}} sangat berguna untuk value dinamis, tetapi ketika digunakan sebagai simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) akan memberikan hasil yang counter-intuitive di berbagai bahasa. Gunakan variabel seperti ini saja: {{#if:$plural$|are|is}}. | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | <code>{{plural:0|is|are}}</code> выведет «is» для английского, но это не всегда так для других языков. Мы не можем полагаться на его работу в l10n, так что проверяйте его на целевом языке. | Функція аналізатора {{plural:}} дуже корисна для динамічних значень, але використання її як простого статичного перемикача множини/однини (наприклад, через {{plural:0|is|are}}) призведе до непередбачуваних результатів у різних мовах. Замість цього використовуйте наступне: {{#if:$plural$|are|is}}. | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | The parser function {{plural:}} is very useful with dynamic values, but using it as a simple, static plural/singular toggle (e.g. via {{plural:0|is|are}}) will yield counter-intuitive results in different languages. Use a variable like this instead: {{#if:$plural$|are|is}}. | <code>{{plural:0|is|are}}</code> 在英语环境下结果是“is”，但其他语言环境中结果可能有所不同。因此在 l10n 声明中不能简单依赖于此，务必在目标语言环境中测试确认。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||