Terraria Wiki:Wiki入门
如果你不知道如何编辑 wiki 代码，那么本页面上的教程肯定能帮到你。此教程会指导你如何使用源代码编辑器来读懂并编辑 wiki 内容。
如果你在 Fandom 上的 Terraria Wiki 拥有账号，可以进行账号迁移。相关的教程可在此页面找到。
此外，本 wiki 只有注册登录后才能进行编辑。在开始阅读本文前，建议您先注册一个 wiki.gg 账号。即使不进行编辑，在注册并登录账号后也可以消除 wiki.gg 站内的所有广告。
当然，对于 wiki 的编辑并不局限于创造内容。你也可以对页面上的错误进行纠正，包括但不限于错别字、语句不通顺、没有使用 {{tr}} 模板等等内容。我们欢迎所有人进行编辑，毕竟人多力量大嘛。
此外，如果对此入门教程有编辑建议，欢迎在讨论页面添加留言。
Wiki 简介
- 什么是 wiki？
Wiki 是一种可通过浏览器访问并由用户协同编辑其内容的网站，一般基于 MediaWiki，Terraria Wiki 也不例外。如上所述，Terraria Wiki 正是任何用户均可作出贡献的泰拉瑞亚百科。
- 什么人可以编辑？
每个人都可以编辑 wiki。一次编辑既可以贡献一整段或整页的信息，也可以简单到仅仅修正错别字或拼写错误。一般来说，增加或者编辑文本的目的是力求文本简洁明了。
编辑 wiki 时最重要的规则就是大胆。不要犹豫，动手编辑。如果您的编辑含有错误，其他人会更正，所以要有信心，尝试一下吧！就编辑 wiki 页面而言，存在各种各样的编辑规则、习惯和理念，但是大胆最重要！
您需要注册一个 wiki.gg 账户后才能开始编辑。此外，如果您愿意的话，欢迎加入官方中文 Wiki 编辑交流 QQ 群来进行交流与沟通。
- 怎么进入编辑界面？
在大部分页面的右上角，您可以找到“编辑”按钮，点击即可进入编辑界面。此外，每个章节标题右侧也有一个编辑链接，点击后可以仅对此章节进行编辑。
注意，并不是每个页面都可以被每个用户编辑。如果您没有权限编辑当前的页面，“编辑”按钮会被“查看源代码”按钮所替代。请放心，本 wiki 上的绝大多数条目页面都没有编辑权限限制，每位用户都可自由编辑。
如何编辑？
推荐你在阅读本文下方的各章教程之后，再开始进行编辑工作。除了各个教程外，你也可以在最近更改页面查看其他编辑者的改动，从他人的改动学习如何编辑 wiki。
如果需要其他帮助，欢迎加入官方中文 Wiki 编辑交流 QQ 群。本 wiki 也使用此群来进行交流沟通，以及编辑的协调工作。此外，各类编辑辅助工具也通过此群发布。推荐添加此群以获取对编辑和翻译过程有较大帮助的工具：快捷加{{tr}}脚本，以及配置好的 OmegaT 文件。
Wiki 基础
此部分包含了各大基于 MediaWiki 的 wiki 站点的通用代码，也是编写 wiki 页面的基本知识。这包括：
- 如何创建列表。
- 如何添加链接。
- 如何输入斜体字和粗体字。
- 如何留下签名。
模板
模板用于在页面中插入相同的内容，其概念类似于编程中的“函数”。模板页面的前缀为 Template:（例如 Template:Tr）。模板由一对花括号表示：{{模板名称}}。在使用时，它会在页面上嵌入模板对应页面上的内容（即[[Template:模板名称]]页面的内容）
{{tr}} 模板
本 wiki 最基础的模板便为{{tr}}模板。因为本模板较为重要，所以单独在此页介绍。
虽然在 wiki 代码中查看时有些难以理解，这一模板本质上只是用来将英文内容转化为中文的，不会添加任何额外格式。例如，{{tr|Terra Blade}}泰拉刃
下方为本模板的使用指南：
- 此模板会基于词汇表自动将英文文本转化为中文。
- 大部分可翻译词汇列表见 Module:Tr/db。
- 剩余可翻译词汇见{{tr/knockback}}, {{tr/music}}, {{tr/rarity}}, {{tr/speed}}等页面。
- 官方中文 Wiki 编辑 QQ 群文件中有快捷加 {{tr}} 脚本可供使用。强烈建议用一下，可以减少很多工作量。
- 建议在所有需要翻译的文本上使用{{tr}}，包括但不限于：物品/实体名称、射弹名称、游戏机制/术语等等等。
- 如果结束编辑后看到此模板内的文本没有被正确翻译，请进行如下操作：
- 检查拼写是否有问题。同时检查文本是否在 Module:Tr/db 中。
- 若确认文本无误，请对页面进行 Purge（清除缓存）。
- 如果问题依然存在请在管理员告示板或官方中文 Wiki 编辑 QQ 群上报。
| 简介 | 示例 |
|---|---|
| 基础用法：用于自动将游戏 / Wiki 相关英文文本转换为中文 | {{tr|world}} -> 世界 |
| 只接受第一个隐式参数作待转换文本，其他隐式参数无视。 ❌ 不要这样使用此模板，请只留下需要转换的文本。 |
{{tr|world|Expert Mode|Zombie}} -> 世界 |
| 不区分大小写，支持一定程度上的单复数转换、去冠词等功能 | {{tr|the world}} -> 世界 {{tr|a wOrLd}} -> 世界 {{tr|the world}} -> 世界 {{tr|worlds}} -> 世界 {{tr|Throwing Knives}} -> 投刀 {{tr|Eaters of Souls}} -> 噬魂怪 |
| 不过并不是在所有情况下都不需要注意单复数 | {{tr|Notes}} -> 备注；{{tr|Note}} -> 音符 {{tr|Spears}} -> 矛；{{tr|Spear}} -> 长矛 |
| 另外，要特别留心某些特殊文本的翻译内容 | {{tr|Explosives (class)}} -> 爆炸物；{{tr|explosives}} -> 炸药 |
| 特殊情况：英文原文冲突。此时，需要添加 link=y 参数 | {{tr|The Eye of Cthulhu}} -> 克苏鲁之眼 {{tr|The Eye of Cthulhu|link=y}} -> 克苏鲁之眼（悠悠球） {{tr|Cursed Flames}} -> 诅咒焰 |
页面编辑
了解了以上的基础内容后，你就已经知晓编辑页面所需的基础 wiki 知识了。对于编辑页面的帮助，可以点击上方主文章链接来查看。下方还有一些页面编辑的基本原则，供参考。
此外，你也可以加入中文 Wiki QQ群进行咨询。
本 wiki 的编辑基本原则
- 页面的内容翻译自英文 wiki 对应页面。推荐按照对应英文页面的当前内容来更新中文页面，以尽可能减少返工需求。
- 对于游戏相关文本，尽可能使用{{tr}}模板。
- 禁止直接使用机器翻译结果。
对编辑有帮助的内容
常见错误示例
| 错误用法 | 错误原因 | 正确写法 |
|---|---|---|
| [[{{tr|泰拉刃}}]] -> 泰拉刃 | {{tr}} 模板的典型错误使用方法。 | [[{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃 |
| [[Terra Blade|{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃 | 意图翻译链接文本，但实际链接到 Terra Blade 这一页面而非泰拉刃。请注意实际链接到的页面是竖线左边的，而链接显示为竖线右边的内容。 | [[{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃 |
| [[{{tr|Terra Blade#Notes}}]] -> Terra Blade#Notes | 将“Terra Blade#Notes”交由{{tr}}处理，自动翻译失败，输出原文。而此链接通向的页面为 Terra Blade 页面上的 Notes 章节（但实际并无此章节，所以此链接功能等同于[[Terra Blade]]），再重定向到泰拉刃页面。 | [[{{tr|Terra Blade}}#{{tr|Notes}}]] -> 泰拉刃#备注 |
| [[{{tr|The Eye of Cthulhu}}]] -> 克苏鲁之眼 | 少见的特殊情况，由于原文冲突，导致链接前往克苏鲁之眼（Eye of Cthulhu）而非克苏鲁之眼（悠悠球）（The Eye of Cthulhu） | [[{{tr|The Eye of Cthulhu|link=y}}]] -> 克苏鲁之眼（悠悠球） |
| {{item|Empress of light}} -> 光之女皇光之女皇 | exclusive, item 等模板的英文内容区分大小写。 | {{item|Empress of Light}} ->  光之女皇(电脑版、主机版、和移动版)
|
章节名称顺序
一个页面不可能包含下列所有章节。页面上已有的章节按下列顺序排序即可。
- Set 套装
- Pieces 部件
- Crafting 制作
- Recipe 配方
- Used in 用于
- Aftermath 后果
- Notes 备注
- Achievements 成就
- Tips 小贴士
- Trivia 花絮
- Gallery 图库
- See also 另见
- History 历史
- References 参考
- Footnotes 脚注
固定翻译格式
| 原文内容 | 翻译 |
|---|---|
| Sprites updated. Old sprite was [[File:XXX.png]]. | {{tr|Sprites updated.}}旧外观为 [[File:XXX.png]]。 |
| Damage increased from 9 to 10. Damage decreased from 10 to 9. |
{{tr|Damage}}由 9 提升至 10。 {{tr|Damage}}由 10 降低至 9。 |
| Introduced. | {{tr|Introduced.}} |
| Can now drop its own respective banner. | 现在会掉落它自己的相应{{tr|banner}}了。 |
| Introduced with changes up to Desktop 1.4.0.1. | 和{{tr|Desktop}} 1.4.0.1 的更改一并引入。 |
| {{dablink|Not to be confused with [[Lightning Bug]], a Hardmode critter.}} | {{dablink|不要与[[{{tr|Lightning Bug}}]]，一种{{tr|Hardmode critter}}相混淆。}} |
进阶
下面的内容包括一些知识，以及编辑和维护时很有用的小工具。不需要完全搞懂下列内容的作用，但知晓一些概念对 Wiki 的编辑会有所帮助。
OmegaT
OmegaT 是一款计算机辅助翻译（Computer aided translation, CAT）软件，支持对 wiki 页面的下载与编辑。我们强烈推荐使用 OmegaT 进行 wiki 的编辑工作，这样做的好处包括：
- 文件储存在本地，防止编辑冲突带来的编辑丢失。
- OmegaT 可以自动填充完全相同的段落的翻译，减少重复工作。
- OmegaT 会自动显示更新过的段落，允许用户单独对新内容进行编辑，从而节省更新较大的页面时的编辑和审查时间。
页面工具
链入页面
在页面左侧栏中：“工具”-“链入页面”，即可查看链接到本页面的其它页面，其中：
链接：此列表中的页面上包含对本页面的链接
重定向：此列表中的页面是重定向到本页面的页面
嵌入：一般见于模板页面，此列表中的页面中使用了此模板（即“嵌入”）
页面信息
页面左侧栏中：“工具”-“页面信息”，可以查看本页面的相关数据。
可以用此选项查看此页面的子页面。
Purge
Purge，即“清除缓存”，可以用于解决显示问题。
如何 Purge：
- 在页面右上角的下拉栏中点击“刷新/清除缓存”。
- 然后在接下来的页面中点击确认。
- 完成。
Purge 对应页面可以解决以下问题：
- 来自共享文件库的文件的版本不是最新版
- 各种显示问题
页面的命名空间
Wiki 的页面分为多个不同的命名空间（namespace），通常简称“ns”，由页面的“前缀”标出。处于各个命名空间下的页面拥有不同的功能。 主（Main）包括所有物品、敌怪、生物群系等等条目的页面，如天顶剑、僵尸、丛林等。 在搜索页面时，“内容页面”选项（默认选项）查找到的即为主页面。 文件（File）页面名以 File: 开头的页面，包含各类文件（图像，音频等）。如File:Zenith.png、File:Zombie 13.wav。 在搜索页面时，可以选择“多媒体”选项来搜索文件页面。 中文 Terraria Wiki 页面上的绝大部分文件均共享自英文 Terraria Wiki 的文件库，无需手动上传。若有受损文件，请检查文件名拼写和格式。 模板（Template）页面名以 Template: 开头的页面，如Template:Update。 在搜索页面时，可以选择“全部”选项来搜索模板页面。 讨论（Talk）各个命名空间中的页面均有其自己的讨论页面，页面名为 （命名空间） Talk:（页面名称）。可以从每个页面左上角的“讨论”按键进入其对应的讨论页面。 讨论页面用于在此留下对此页面的建议，请避免将其用作“评论区”。留言后，记得添加你的签名。 |
文件相关
上传文件
- 可以使用左侧栏：“工具”-“上传文件”来上传新文件。
- 如果要上传仅用于中文 wiki 的文件，如问题反馈图片、英文图片的中文版等，在中文 wiki 上传即可。
- 如果要上传各个 wiki 都用得到的文件，如条目外观等，请前往英文 wiki 上传。
- 另见：创建动画 GIF 的帮助。
- 上传时需要注意以下两点：
- 请取一个合适的名称（简单叙述图片内容，如“克苏鲁之眼教程.png”），而非原封不动地将原文件名称（如“Screenshot.png”）上传。
- 请为图片选择一个应使用的许可，一般为第一个许可协议：This file is from Terraria or from websites created and owned by Re-Logic。任何游戏贴图、游戏内截图等均使用此许可。如果忘记在上传时添加，也可以手动添加 Licensing（许可）章节和对应许可模板。
- 为你上传的图片添加合适的分类。如果不确定应当如何分类，可参考其他图片，例如，如果要上传世界的小地图的截图，可参考秘密世界种子页面中的地图图像。
特殊的页面
历史页面每个页面都拥有记录其编辑历史的历史页面。可以从每个页面右上角的下拉菜单中进入其对应的历史页面。 在这个页面中，可以比较两次编辑之间的差异，也可以对编辑进行撤销。 重定向页面当进入重定向页面时，会自动跳转到其链接的页面。例如，Terra Blade 就是一个重定向页面。 跳转到的页面标题上方会显示（重定向自 创建新重定向页面时，可以使用编辑界面上方的“高级”选项中，“插入”右侧的第二个按钮来加入重定向链接。 下方为一个重定向页面通常包含的内容： #REDIRECT [[目标页面名称]] 链接直接打中文，不用{{tr}}模板，否则无法实现自动跳转。 子页面使用对应页面名后添加/子页面名可以创建子页面。 |
参数设置（Preferences）和皮肤
在顶部栏中有一个皮肤选择器，可以在多种皮肤中进行选择。
点击右上角“参数设置（Preferences）”，即可进行相关设置。这些设置在各个 wiki 内独立保存，因此可能需要在中文和英文 wiki 各设定一次。
用户资料（User Profile）用于设定基本资料。
外观（Appearance）设定 Wiki 的界面显示样式、时间格式和时区等内容。
也可以在这里设定自定义 CSS 和 JavaScript。 差异（Diffs)
编辑（Editing）可以在此设置编辑时的一些选项，包括编辑区域的字体和编辑工具栏 编辑器（Editor）
最近更改（Recent Changes）按页面合并最近更改和监视列表中的更改（Group changes by page in recent changes and watchlist）：启用时，如果一天内一个页面被编辑了多次，它们会合并显示为“N 次编辑”，需要点击左侧箭头来独立查看每一次编辑。 通知（Notifications）设置哪些事件会通过顶栏/电子邮件进行提醒/通知。注意：此处选项和用户资料（User Profile）中的电子邮件选项互不影响。 小工具（Gadgets）
|