關於 Queen Bee 的翻譯
直譯為女王蜜蜂，所以應該是翻譯成蜂后而不是頁面中的蜂王。 Tianqistudio（討論） 2018年1月23日 (二) 02:38 (UTC)
- 感謝您的關注和建議。這個名詞遊戲內的中文版里用的就是「蜂王」，所以沿用。所有名詞的翻譯，除了極個別有極為嚴重錯誤（舉例：Plantera's Bulb遊戲內中文是「世紀之花燈泡」）的情況，否則均以遊戲內譯法為準。Westgrass（討論） 2018年1月23日 (二) 03:02 (UTC)
- 補充一下：依據中文維基、百度百科等 Queen bee 詞條的信息，其通行的中文翻譯至少有 蜂王、蜂后、女王蜂 三種，所以遊戲中文版選擇用蜂王也並沒有什麼問題。Westgrass（討論） 2018年1月23日 (二) 03:10 (UTC)
