Terraria Wiki:创建页面的规则

来自Terraria Wiki
跳到导航 跳到搜索

为了能够长期正确维护 Terraria 各语言 wiki 之间的翻译对应关系，中文 wiki 上的页面创建需要遵循一定规则。具体如下。

中文 wiki 特有页面

即并非由英文 wiki 翻译而来的那些页面，为中文 wiki 特有的原创内容。 对于非重定向页面，要求：

  • 必须加入 Category:中文 Wiki 特有页面分类中，即页面代码最后需要加上[[Category:中文 Wiki 特有页面]]。
  • 页面代码内不能有 {{language info|}} 模板信息。

注意少量页面（主要是模板/模块页面，例如 Template:tr）虽然其标题和作用都和英文 wiki 一致，但内部内容完全是中文 wiki 原创的，和英文 wiki 不一致，这类页面同样需要遵循以上标准。 对于重定向页面，要求：

  • 加入 Category:中文 Wiki 特有页面分类中。
  • 除重定向和上述 category 外，一般而言页面上应当不再携带其他信息（其他 category 或 exclusive 信息等）。

和英文 wiki 相对应的非重定向页面

包括翻译的内容页面和导入的模板/模块等，均在英文 wiki 上有对应页面。另外根据命名空间不同，规则如下：

Template: 与 Module: 命名空间

  • 页面标题必须和英文源页面一致，不要翻译成中文。
  • 页面代码内应当有和对应英文源页面一致的 {{language info|}} 模板信息。

Category: 命名空间

  • 页面标题根据具体情况决定是否翻译。一般应当翻译，但如果下属页面的分类归属标题无法修改（例如一些自动生成的分类）则不要翻译，以不破坏分类归属关系为优先。
  • 必须在页面代码内有和对应英文源页面一致的 {{language info|}} 模板信息。
  • Category: 命名空间下不应当有重定向页面。

其他命名空间

  • 页面标题要翻译为中文（注意遵循 wiki 翻译词汇表）。
  • 页面代码内应当有和对应英文源页面一致的 {{language info|}} 模板信息。
  • 必须建立英文标题到中文标题的重定向。

和英文 wiki 相对应的重定向页面

即英文 wiki 上的源页面本就是重定向页面的情况。以下假设页面的英文标题为 title_en_from，英文 wiki 上的重定向目标为 title_en_to，翻译后的中文标题为 title_zh_from，重定向目标页面对应的中文标题为 title_zh_to：

  • 需要建立 3 个重定向页面，标题分别为 title_en_from、 title_en_to、title_zh_from，重定向目标均为 title_zh_to。
    • 如果 title_en_to 或 title_zh_from 和其他非重定向内容页面重名，则跳过。
    • 如果 title_en_to 或 title_zh_from 和其他重定向页面重名且重定向目标不一致，根据具体情况判断保留哪个，一般选择保留更符合直观感觉的那一个。
  • 如果原始英文重定向页面携带有额外信息（例如 Category 或 exclusive 相关），则相应信息应当原样写入 title_en_from 重定向页面中，title_en_to 和 title_zh_from 中不应当携带任何额外信息。
  • 重定向页面均不要加 {{language info|}} 模板信息，也不要写语言 interwiki 链接。
取自“https://terraria.wiki.gg/zh/index.php?title=Terraria_Wiki:创建页面的规则&oldid=204628”