Terraria Wiki:Übersetzung
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Diese Seite listet die Übersetzungen aller englischen Begriffe des Spiels auf, wie sie im Quelltext stehen (
Desktop 1.4.4.9). Es wurden einige hinzugefügt, die nicht im Quelltext zu finden sind (bspw. Rüstungs-Sets).
Ein Großteil der Funktionalität des Wikis basiert auf den Übersetzungen, um die deutschen Begriffe mit den englischsprachigen Datenbanken und Dateinamen kompatibel zu machen. Im Folgenden findet sich lediglich eine Auflistung, d. h. eine Darstellung, des momentanen Wörterbuchs. Um es zu bearbeiten, muss der entsprechende Eintrag im Modul:Tr/db/custom bearbeitet werden. Eine Bearbeitung der Auflistung hier ist nicht möglich und hätte auch keine Änderung der Funktionalität zur Folge.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| ({0} mph E) | ({0} mph O) |
| ({0} mph W) | ({0} mph W) |
| Exception normal: {0} | Normale Ausnahme: {0} |
| HP | LP |
| Happiness | Zufriedenheit |
| MP | MP |
| and increased life regeneration | und erhöhte Lebensregeneration |
| are throwing a party | schmeißen eine Party |
| damage | Schaden |
| defense | Abwehr |
| is throwing a party | schmeißt eine Party |
| magic damage | Magischer Schaden |
| melee damage | Nahkampfschaden |
| minute duration | Dauer in Minuten |
| range | Reichweite |
| ranged damage | Fernkampfschaden |
| second duration | Dauer in Sekunden |
| summon damage | Beschwörungsschaden |
| throwing damage | Wurfschaden |
| # of Worlds: | Anzahl der Welten: |
| % axe power | % Axtkraft |
| % critical strike chance | % kritische Trefferchance |
| % damage | % Schaden |
| % hammer power | % Hammerkraft |
| % knockback | % Rückstoß |
| % mana cost | % Manakosten |
| % melee speed | % Nahkampftempo |
| % movement speed | % Bewegungstempo |
| % pickaxe power | % Spitzhackenkraft |
| % size | % Größe |
| % speed | % Tempo |
| % velocity | % Projektiltempo |
| '*tips* M'lady' | ‚*Tippt den Hut an* M'lady‘ |
| '...And passing of aeons!' Concept by DisRicardo | ‚... Und viele Äonen verstrichen sind!‘ Konzept von DisRicardo |
| '...Despite the journey's bygone end...' Concept by DisRicardo | ‚... Obschon sie längst vergangen ist ...‘ Konzept von DisRicardo |
| '0' Statue | 0'-Statue |
| '1' Statue | 1'-Statue |
| '2' Statue | 2'-Statue |
| '3' Statue | 3'-Statue |
| '4' Statue | 4'-Statue |
| '5' Statue | 5'-Statue |
| '6' Statue | 6'-Statue |
| '7' Statue | 7'-Statue |
| '8' Statue | 8'-Statue |
| '9' Statue | 9'-Statue |
| 'A forbidden building material from beyond' | ‚Ein verbotenes Baumaterial aus dem Jenseits‘ |
| 'A pebble of the heavens' | ‚Ein Kiesel des Himmels‘ |
| 'A sight to dwell upon and never forget' | „Ein Anblick, den man nie vergessen möchte“ |
| 'A' Statue | A'-Statue |
| 'A. Craig' | A. Craig' |
| 'A. Dale' | 'A. Dale' |
| 'A. G. Kolf' | A. G. Kolf' |
| 'A. Spinks' | „A. Spinks“ |
| 'All aboard the party wagon!' | ‚Alle in den Partywagen einsteigen!‘ |
| 'Are you not entertained?!' | ‚Gefällt es euch nicht?!‘ |
| 'As protective as glass!' Concept by R-MK | ‚Schützt so gut wie Glas!‘ Konzept von R-MK |
| 'B' Statue | B'-Statue |
| 'B. Hook' | „B. Hook“ |
| 'B. Witch' | „B. Witch“ |
| 'Badum, psh' | ‚Bababamm‘ |
| 'Balloons shall rain from the sky' | ‚Ballons werden vom Himmel regnen‘ |
| 'Banned in most places' | ‚An den meisten Orten verboten‘ |
| 'Both tasty and flammable' | ‚Sowohl lecker als auch entzündlich‘ |
| 'Bouncy and sweet!' | ‚Federnd und süß!‘ |
| 'But it wasn't a rock!' | ‚Aber es war kein Stein!‘ |
| 'C' Statue | C'-Statue |
| 'C. Burczyk' | C. Burczyk' |
| 'C. Germaine' | „C. Germaine“ |
| 'C. J. Ness' | C. J. Ness' |
| 'C. Paninie' | ‚C. Paninie‘ |
| 'C. Rohde' | 'C. Rohde' |
| 'C. Schneider' | 'C. Schneider' |
| 'C.J. Lee' | „C.J. Lee“ |
| 'C.J. Lee' Adapted by J. T. Kjexrud | „C.J. Lee“ Bearbeitet von J. T. Kjexrud |
| 'Caught in Caverns' | „In Höhlen gefangen“ |
| 'Caught in Corruption' | „Im Verderben gefangen“ |
| 'Caught in Crimson' | „Im Purpur gefangen“ |
| 'Caught in Desert' | „In der Wüste gefangen“ |
| 'Caught in Glowing Mushroom Fields' | „In den glühenden Pilzfeldern gefangen“ |
| 'Caught in Hallow' | „Im Heiliges gefangen“ |
| 'Caught in Honey' | „Im Honig gefangen“ |
| 'Caught in Jungle Surface' | „Auf der Dschungeloberfläche gefangen“ |
| 'Caught in Jungle' | „Im Dschungel gefangen“ |
| 'Caught in Ocean' | „Im Ozean gefangen“ |
| 'Caught in Sky Lakes & Surface' | ‚In den Himmelsseen und an der Oberfläche gefangen‘ |
| 'Caught in Sky Lakes' | „In den Himmelsseen gefangen“ |
| 'Caught in Surface & Underground' | „Im Untergrund und an der Oberfläche gefangen“ |
| 'Caught in Surface Forest' | „Im Oberflächen-Wald gefangen“ |
| 'Caught in Surface Hallow' | „Im Oberflächen-Heiliges gefangen“ |
| 'Caught in Surface Tundra' | „In der Oberflächen-Tundra gefangen“ |
| 'Caught in Surface' | „An der Oberfläche gefangen“ |
| 'Caught in Underground & Caverns' | „Im Untergrund und in Höhlen gefangen“ |
| 'Caught in Underground Hallow' | „ Im Untergrund-Heiliges gefangen“ |
| 'Caught in Underground Tundra' | „In der Untergrund-Tundra gefangen“ |
| 'Ceci n'est pas un club de golf.' 'V. Costa Moura' | ‚Ceci n'est pas un club de golf.‘ V. Costa Moura' |
| 'Charged with the essence of many souls' | ‚Geladen mit der Essenz vieler Seelen‘ |
| 'Conjure masses of astral energy to chase down your foes' | ‚Beschwöre massenhaft astrale Energie, die deinen Feinden folgt‘ |
| 'D' Statue | D'-Statue |
| 'D. Phelps' | D. Phelps' |
| 'Don't get rain in your eye!' | „Lass dir nicht in Auge regnen!“ |
| 'Don't shoot your eye out!' | ‚Schieß dir nicht dein Auge raus!‘ |
| 'E' Statue | E'-Statue |
| 'Embodiment of the star's majesty, shiny!' Concept by R-MK | ‚Verkörperung der funkelnden astralen Erhabenheit!‘ Konzept von R-MK |
| 'Emits a deathly glow' | ‚Gibt einen tödlichen Glanz ab‘ |
| 'Entrancing particles revolve around this fragment' | ‚Hypnotisierende Partikel schweben um dieses Fragment‘ |
| 'Extremely toxic' | Äußerst giftig' |
| 'F' Statue | F'-Statue |
| 'Fezzes are cool' | ‚Feze sind cool‘ |
| 'Filled with Party Girl bathwater' | ‚Gefüllt mit Badewasser vom Partygirl‘ |
| 'Fire a lifeform disintegration rainbow' | ‚Feuere einen Regenbogen zur Vernichtung von Lebensformen ab‘ |
| 'For fixing things, and breaking them' | ‚Um Sachen zu reparieren und sie kaputt zu machen‘ |
| 'For when things get too hot to handle' | ‚Wenn es zu heiß für die Fingerchen wird‘ |
| 'From Orion's belt to the palm of your hand' | ‚Vom Oriongürtel bis in deine Hand‘ |
| 'G' Statue | G'-Statue |
| 'G. Groviar' | „G. Groviar“ |
| 'Get over here!' | ‚Komm hier rüber!‘ |
| 'Grants a witching spark of inspiration!' | ‚Gibt dir den richtigen Funken Inspiration!‘ |
| 'Great for impersonating devs!' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'A fine dress handmade by a dragon' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Ein schönes Kleid, das von einem Drachen von Hand angefertigt wurde‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Almost like pants' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Fast wie eine Hose‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Bright idea' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Schlaue Idee‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Bringing sexy back' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ 'Bringt das Sexy wieder zurück' |
| 'Great for impersonating devs!' 'Brought to you by LeinCorp' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Bereitgestellt von LeinCorp‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Could this be the real Ghostar?' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Ist das die echte Ghostar?‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Fashionable and functional' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Modisch und praktisch‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'I didn't get this from the Grid' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ 'Aus dem Raster hab ich das nicht' |
| 'Great for impersonating devs!' 'I didn't get this from the Grid' Allows flight and slow fall | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ 'Aus dem Raster hab ich das nicht' Ermöglicht Flug und langsamen Fall |
| 'Great for impersonating devs!' 'Max was a good boy.' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Max war ein guter Junge.‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'Safety First' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Sicherheit kommt an erster Stelle‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'The journey of a thousand miles begins with one step' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Jede Reise über eintausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'There might be pasta in the pockets' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚In den Taschen könnten Nudeln sein‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'They don't let me wear a loincloth anymore.' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ ‚Ich darf keinen Lendenschurz mehr tragen.‘ |
| 'Great for impersonating devs!' 'To keep those luscious locks as gorgeous as ever' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ 'Damit diese vollen Locken so herrlich wie eh und je bleiben' |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall 'Can you help me tie this on?' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall ‚Kannst du mir beim Festbinden helfen?‘ |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall 'I am right here' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall ‚Hier bin ich‘ |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall 'It's full on! What does it mean?!' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall ‚Es geht voll ab! Was soll das bedeuten?!‘ |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall 'The holes cut down on weight.' | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall ‚Die Löcher machen sie leichter.‘ |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt. | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall Mögen deine Pläne so düster und undurchdringlich wie die Nacht sein, und wenn du dich bewegst, dann falle herab wie ein Donnerschlag. |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall The Valkyrie Satellite Barrier Platform is totally safe. Most of the time. | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall Die Walküren-Barrierenklappe ist total sicher. Meistens. |
| 'Great for impersonating devs!' Allows flight and slow fall Whatever this accessory does to you is not a bug! | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Ermöglicht Flug und langsamen Fall Was auch immer dieses Accessoire mit dir anstellt, es ist kein Bug! |
| 'Great for impersonating devs!' Become the wind, ride the lightning. | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Werde zum Wind und reite auf dem Blitz. |
| 'Great for impersonating devs!' Bejeweled and elegant for soaring through the thundering skies | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Elegant und mit Edelsteinen geschmückt, genau das Richtige, um durch die gewitterschweren Wolken zu fliegen |
| 'Great for impersonating devs!' Disorder came from order, fear came from courage, weakness came from strength | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Unordnung kommt von Ordnung, Angst kommt von Mut, Schwäche kommt von Stärke |
| 'Great for impersonating devs!' If you see this you should probably run away... | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Wenn du das siehst, solltest du vermutlich lieber weglaufen ... |
| 'Great for impersonating devs!' Know thy self, know thy enemy. A thousand battles, a thousand victories… | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Kenne dich und kenne deinen Feind. Tausend Kämpfe und tausend Siege ... |
| 'Great for impersonating devs!' Wheels of justice grind slow but grind fine. | ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘ Die Mühlen der Gerechtigkeit mahlen langsam, aber fein. |
| 'Greetings, programs!' | „Grüße, Programme!“ |
| 'Guts... and Gory!' | ‚Wagen ... und gewinnen!‘ |
| 'H' Statue | H'-Statue |
| 'Harness a small amount of power from the Void' | ‚Nutze einen kleinen Teil der Macht der Leere.‘ |
| 'Having a wonderful time!' | ‚Ich habe einen Riesenspaß!‘ |
| 'Hey! Listen!' | ‚Hey! Hör zu!‘ |
| 'Hot to the touch' | ‚Heiß, heiß, heiß!‘ |
| 'How bad could business possibly be?' Concept by Dr.Zootsuit | ‚Wie schlecht kann das Geschäft schon laufen?‘ Konzept von Dr.Zootsuit |
| 'How desperate are you?' | ‚Wie verzweifelt bist du?‘ |
| 'I am a duck QUACK-QUACK-QUACK' Concept by yikescloud | ‚Ich bin eine Ente. QUAK, QUAK, QUAK!‘ Konzept von yikescloud |
| 'I can do this all day' | ‚Das kann ich den ganzen Tag machen.‘ |
| 'I can't decide... leather or suede?' Concept by Dr.Zootsuit | ‚Ich kann mich nicht entscheiden ... Leder oder Wildleder?‘ Konzept von Dr.Zootsuit |
| 'I didn't get this off of a Schmoo' | Ich hab‘s keinem armen Irren abgenommen‘ |
| 'I have to be ready, said the minuteman' | „Ich muss bereit sein“, sagte der Minuteman |
| 'I love Lucy!' | „Ich liebe Lucy!“ |
| 'I thought I told you to clean up your room!' | ‚Hab ich dir nicht gesagt, du sollst dein Zimmer aufräumen?!‘ |
| 'I' Statue | I'-Statue |
| 'I've got a bone to pick with you' | ‚Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen!“ |
| 'ID.170122 - RSS ZEPHYRUS III' Concept by yikescloud | ‚ID.170122 - RSS ZEPHYRUS III‘ Konzept von yikescloud |
| 'Incredibly old, yet unnaturally durable. Who knows how long it traveled just to find you.' Concept by crowflux | ‚Unglaublich alt und doch unnatürlich strapazierfähig. Wer weiß, wie lange es gereist ist, nur um dich zu finden?‘ Konzept von crowflux |
| 'Is it a gold bowl? Or a gold fish?' | ‚Ist es ein Goldglas? Oder ein Goldfisch?‘ |
| 'It constantly reminds you that there is more than one path to the top of the mountain.' Concept by crowflux | ‚Erinnert dich stets daran, dass es immer mehr als einen Weg zur Bergspitze gibt.‘ Konzept von crowflux |
| 'It contains strange symbols' | ‚Es enthält seltsame Symbole‘ |
| 'It has no effect in this world' | ‚Hat in dieser Welt keine Wirkung‘ |
| 'It looks like a bunny, but it's actually a bunny' | Sieht aus wie ein Häschen und ist tatsächlich auch eins |
| 'It might be broken' | ‚Könnte kaputt sein‘ |
| 'It smells like prettiness.' | „Duftet nach Schönheit.“ |
| 'It vibrates with luminous celestial energy' | ‚Vibriert mit leuchtender, himmlischer Energie‘ |
| 'It's Waffle Time!' | ‚Es ist Waffelzeit!‘ |
| 'It's a new day, yes it is!' | ‚Es ist ein neuer Tag! Oh ja, das ist es!‘ |
| 'It's made out of fire!' | Ist ganz aus Feuer!' |
| 'It's pretty, oh so pretty' | ‚Oh, ist das hübsch!‘ |
| 'It's smiling, might be a good snack' | ‚Es lächelt, könnte also ein guter Snack sein‘ |
| 'It's so FLUFFY!' | ‚Es ist so FLAUSCHIG!‘ |
| 'Its colorful scales could sell well.' | ‚Die farbigen Schuppen lassen sich sicher gut verkaufen.‘ |
| 'Its wings are so delicate, you must be careful not to damage it...' | ‚Ihre Flügel sind so empfindlich, das man aufpassen muss, sie nicht zu beschädigen ...‘ |
| 'J' Statue | J'-Statue |
| 'J. Doppler' | „J. Doppler“ |
| 'J. Hayes' | J. Hayes' |
| 'J. Parker III' | 'J. Parker III' |
| 'J. Parker III' 'In memory of R. N. Ross' | 'J. Parker III' „Zum Andenken an R. N. Ross“ |
| 'J. Parker III' 'Legends say the batteries died ages ago.' | 'J. Parker III' „Der Legende nach haben die Batterien vor langer Zeit den Geist aufgegeben“ |
| 'J. Sterling' | 'J. Sterling' |
| 'J. T. Kjexrud' | J. T. Kjexrud' |
| 'J. Witzig' | 'J. Witzig' |
| 'J. Witzig' (Restored) | 'J. Witzig' (Wiederhergestellt) |
| 'K' Statue | K'-Statue |
| 'K. Tollenaar' | „K. Tollenaar“ |
| 'K. Wright' | K. Wright' |
| 'L' Statue | L'-Statue |
| 'Line 'em up and knock 'em down...' | ‚In einer Reihe aufstellen und runterhauen ...‘ |
| 'Looks tasty!' | ‚Sieht lecker aus!‘ |
| 'M' Statue | M'-Statue |
| 'M. J. Duncan' | M. J. Duncan' |
| 'M. Koller' | „M. Koller“ |
| 'M. User' | „M. User“ |
| 'Makes you look cool!' | ‚Lässt dich cool aussehen!‘ |
| 'Mawwiage...' | Hochzeit …' |
| 'May annoy others' | ‚Kann Ärger erregen‘ |
| 'May the fire light your way' | ‚Möge das Feuer deinen Weg erhellen‘ |
| 'May time itself with gentle hands' 'Guide you, who travel on...' Concept by DisRicardo | ‚Möge die Zeit sanft dich leiten,‘ ‚Der du fortsetzt deine Reise ...‘ Konzept von DisRicardo |
| 'Merica | Amerika |
| 'N' Statue | N'-Statue |
| 'Never get cold feet again' | ‚Nie wieder kalte Füße‘ |
| 'No, you can't wear it on your head' | ‚Nein, die kannst du nicht auf dem Kopf tragen‘ |
| 'Not even water can put the flame out' | ‚Nicht einmal Wasser löscht diese Flamme‘ |
| 'Not to be confused with a hamdrill' | ‚Nicht zu verwechseln mit einem Hammbohrer‘ |
| 'Not to be confused with a picksaw' | ‚Nicht zu verwechseln mit einer Spitzsäge‘ |
| 'Not to be confused with the elusive Gold Gold Goldfish' | ‚Nicht zu verwechseln mit dem scheuen goldenen Gold-Goldfisch‘ |
| 'Now with 20% more dirt!' | ‚Jetzt mit 20% mehr Schmutz!‘ |
| 'Now you can wear shoes! Maybe!' <right> to transform Concept by R-MK | ‚Jetzt kannst du Schuhe tragen! Vielleicht!‘ <right> zum Verwandeln Konzept von R-MK |
| 'O' Statue | O'-Statue |
| 'Only for those who are worthy' | ‚Nur für die Würdigen‘ |
| 'P' Statue | P'-Statue |
| 'Part of a set' | ‚Teil eines Sets‘ |
| 'Powered by Bacon!' | ‚Angetrieben durch Bacon-Power!‘ |
| 'Property of Raynebro' | ‚Eigentum von Raynebro‘ |
| 'Pulsing with dark energy' | ‚Durchpulst von dunkler Energie‘ |
| 'Q' Statue | Q'-Statue |
| 'R' Statue | R'-Statue |
| 'R. Moosdijk' | R. Moosdijk' |
| 'Reacts to the light' | Reagiert auf Licht’ |
| 'Released during certain ceremonies' | ‚Werden bei bestimmten Zeremonien freigelassen‘ |
| 'Rend your foes asunder with a spear of light!' | ‚Schieße deine Feinde mit einem Lichtspeer entzwei!‘ |
| 'S' Statue | S'-Statue |
| 'S. Grimson-Smith' | „S. Grimson-Smith“ |
| 'S. Gutierrez' | „S. Gutierrez“ |
| 'S. Poirier' | 'S. Poirier' |
| 'Sadly, does not provide the ability to swim.' <right> to transform Concept by R-MK | ‚Verleiht leider nicht die Fähigkeit zu schwimmen.‘ <right> zum Verwandeln Konzept von R-MK |
| 'Said to bring good fortune and keep evil spirits at bay' | ‚Soll Glück bringen und vor bösen Geistern schützen‘ |
| 'Sharp and magical!' | ‚Scharf und magisch!‘ |
| 'Shooting them down at the speed of sound!' | ‚Schießt sie runter mit Schallgeschwindigkeit!‘ |
| 'Smells like bubblegum and happiness' | ‚Riecht wie Kaugummi und Glückseligkeit‘ |
| 'Smells like lavender and enthusiasm' | ‚Riecht wie Lavendel und Enthusiasmus‘ |
| 'Smells like mint and glee' | ‚Riecht wie Pfefferminze und Schadenfreude‘ |
| 'Sometimes carried by creatures in dark deserts' | ‚Wird mitunter von Kreaturen in dunklen Wüsten getragen‘ |
| 'Sometimes carried by creatures in light deserts' | ‚Werden mitunter von Kreaturen in Lichtwüsten getragen‘ |
| 'Spider-sink, Spider-sink, does whatever a spider can...' | ‚Spider-Waschbecken, Spider-Waschbecken, macht, was immer ein Spider-Waschbecken so macht ...‘ |
| 'Steam powered!' | ‚Mit Dampf betrieben!‘ |
| 'Strike with the fury of the sun' | ‚Schlage mit dem Zorn der Sonne zu‘ |
| 'Stuff your face. Stuff someone else's face. Whatever.' | ‚Stopf sie dir in den Mund. Stopf sie jemand anderem in den Mund. Egal.‘ |
| 'Sure, Brain, but where are you going to get enough stars for this?' | ‚Ja, Brain, aber woher kriegst du genug Sterne dafür?‘ |
| 'Sustain a bloody fraction of the Moon' | ‚Erhalte einen blutigen Teil des Mondes‘ |
| 'Swirling energies emanate from this fragment' | ‚Wirbelnde Energie kommt aus diesem Fragment‘ |
| 'T' Statue | T'-Statue |
| 'T. Murphy' | „T. Murphy“ |
| 'T. Murphy' 'I'm such a lizard, you don't even know my real name...' | „T. Murphy“ „Was für eine Echse ich doch bin, du kennst nicht mal meinen wahren Namen ...“ |
| 'T.T. Shabbick' | „T.T. Shabbick“ |
| 'That right there is 100% genuine Ahamkara, trust!' Concept by SodaHunter | ‚Das da ist 100% reines Ahamkara, garantiert!‘ Konzept von SodaHunter |
| 'That's why they call me Thumper' | ‚Deswegen nennen sie mich Klopfer‘ |
| 'The Blue Traktor is coming' 'Great for impersonating streamers!' | ‚Der „Blue Traktor“ kommt!‘ ‚Toll, um sich als anderer Streamer auszugeben!‘ |
| 'The Terraria Community' | „Die Terraria-Community“ |
| 'The blood of gods' | Das Blut der Götter' |
| 'The essence of dark creatures' | ‚Die Essenz von Finsterkreaturen‘ |
| 'The essence of light creatures' | ‚Die Essenz von Lichtkreaturen‘ |
| 'The essence of omniscient watchers' | ‚Die Essenz der allwissenden Beobachter‘ |
| 'The essence of powerful flying creatures' | ‚Essenz mächtiger fliegender Kreaturen‘ |
| 'The essence of pure terror' | ‚Die Essenz reinen Schreckens‘ |
| 'The essence of the destroyer' | ‚Die Essenz des Zerstörers‘ |
| 'The fury of the universe lies within this fragment' | ‚In diesem Fragment befindet sich die Wut des Universums‘ |
| 'The horrors these boots have seen, or should I say, stepped on.' Concept by SodaHunter | ‚Welch Schrecken diese Stiefel schon gesehen - oder genauer gesagt - getreten haben.‘ Konzept von SodaHunter |
| 'The power of a galaxy resides within this fragment' | ‚In diesem Fragment befindet sich die Macht einer Galaxie‘ |
| 'The shroom goes vroom' | ‚Der Pilz geht voll ab‘ |
| 'These chords are out of this world' | ‚Diese Akkorde sind nicht von dieser Welt!‘ |
| 'They hatin'...' | ‚Die sind nur neidisch ...‘ |
| 'This chicken is raw!' | ‚Das Hühnchen ist roh!‘ |
| 'This is a good idea!' | ‚Das ist eine gute Idee!‘ |
| 'This is how you died' | „So bist du gestorben“ |
| 'This is human facial hair.' | „Das ist menschliche Gesichtsbehaartung.“ |
| 'Three Boomerangs are better than one' | „Drei Bumerangs sind besser als einer“ |
| 'Tied down for everyone's pleasure' | ‚Zum Wohle aller festgebunden‘ |
| 'Tis like having me very own galleon, matey! | Das ist, als hätte ich meine eigene Galeone, Matrose! |
| 'U' Statue | U'-Statue |
| 'U. One' | 'U. One' |
| 'U. One' (Restored) | 'U. One' (Wiederhergestellt) |
| 'Unearthed by C. Schneider' | ‚Ausgegraben von C. Schneider‘ |
| 'V' Statue | V'-Statue |
| 'V. Costa Moura' | V. Costa Moura' |
| 'V. Costa Moura' 'In loving memory' | V. Costa Moura' ‚In stillem Gedenken‘ |
| 'W' Statue | W'-Statue |
| 'W. Black' | „W. Black“ |
| 'W. Garner' | W. Garner' |
| 'W. Spinks' | „W. Spinks“ |
| 'Warm to the touch' | Fühlt sich warm an' |
| 'When 2 or 3 just doesn't cut it' | ‚Wenn 2 oder 3 einfach nicht reichen!‘ |
| 'When a cosmic ray penetrates a star cloud, that fantastic light...' Concept by yikescloud | ‚Dieses fantastische Licht, wenn ein kosmischer Strahl eine Sternenwolke durchdringt ...‘ Konzept von yikescloud |
| 'Who knew a blight-weaving world-ender would have such good taste in fashion?' Concept by SodaHunter | ‚Wer hätte gedacht, dass ein Seuchen verbreitender Weltenvernichter einen so guten Modegeschmack haben kann?‘ Konzept von SodaHunter |
| 'Wield a small amount of power from the Nebula Tower' | ‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Nebula-Turm‘ |
| 'Wield a small amount of power from the Solar Tower' | ‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Sonnenturm‘ |
| 'Wield a small amount of power from the Stardust Tower' | ‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Sternenstaubturm‘ |
| 'Wield a small amount of power from the Vortex Tower' | ‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Vortex-Turm‘ |
| 'Witness a glimpse of the Aether's power.' Can be used to manifest or suppress the Aether | ‚Erhasche einen Blick auf die Macht des Äthers.‘ Kann benutzt werden, um die Macht des Äthers zu manifestieren oder zu unterdrücken |
| 'Won't be running away now...' | ‚Jetzt läufst du nicht mehr weg ...‘ |
| 'Wuv... twue wuv...' | Wiebe … bahre Wiebe … |
| 'X' Statue | X'-Statue |
| 'X. Calder' | 'X. Calder' |
| 'Y' Statue | Y'-Statue |
| 'Yorai Omer' | „Yorai Omer“ |
| 'You are a terrible person' | Du bist ein schrecklicher Mensch' |
| 'You can't see me behind the screen, I'm half human and half machine...' Concept by Dr.Zootsuit | ‚Du siehst mich nicht hinter dem Bildschirm. Ich bin halb Mensch und halb Maschine ...‘ Konzept von Dr.Zootsuit |
| 'You want the moon? Just grapple it and pull it down!' | ‚Du willst den Mond? Wirf einen Enterhaken aus und zieh ihn runter!‘ |
| 'You've been naughty this year' | ‚Du warst unartig dieses Jahr.‘ |
| 'Your most loyal travel companion. The glowing orb is soft and welcoming.' Concept by crowflux | ‚Dein treuster Reisegefährte. Diese leuchtende Kugel ist weich und einladend.‘ Konzept von crowflux |
| 'Z' Statue | Z'-Statue |
| 'brrrrrow' | ‚Brrrrriau‘ |
| (Far Greater Difficulty & Loot) | (Sehr viel größere Schwierigkeitsstufe & Beute) |
| (PvP) | (PvP) |
| (The Standard Terraria Experience) | (Das Standarderlebnis für Terraria) |
| ({0} ft) | ({0} ft) |
| ({0}) {1} is playing | ({0}) {1} spielt |
| ({0}) {1} is sending player data... | ({0}) {1} schickt Spielerdaten ... |
| ({0}) {1} requested world information | ({0}) {1} hat Informationen über die Welt angefordert |
| ({0}) {1} {2}: Complete! | ({0}) {1} {2}: Fertig! |
| *Awkward Silence* | *Peinliche Stille* |
| *Bunny noises* | *Kaninchengeräusche* |
| *Rabbit noises* | *Hasengeräusche* |
| *Yarr Blarr Harrdarr* | *Yarr Blarr Harrdarr* |
| *{0} was slain by other players {1} time. | *{0} wurde {1}-mal durch andere Spieler getötet. |
| *{0} was slain by other players {1} times. | *{0} wurde {1}-mal durch andere Spieler getötet. |
| *{0} was slain {1} time. | *{0} wurde {1}-mal getötet. |
| *{0} was slain {1} times. | *{0} wurde {1}-mal getötet. |
| -> | -> |
| -lobby flag used without "{0}" or "{1}". Ignoring it. | -lobby flag used without "{0}" or "{1}". Ignorier es einfach. |
| ... | ... |
| ... we have a problem! It's a Blood Moon out there! | ... Wir haben ein Problem! Es ist Blutmond! |
| ...And people call me greedy? No, I have nothing else for you. | ... Und die Leute sagen, dass ich gierig sei? Nein, ich habe nichts mehr für dich. |
| ...two barrels of molasses, plus -- Oh, nevermind that, you're here. Here's your money. | ... zwei Fässer mit Melasse und ... Ach, schon gut, da bist du ja. Hier ist dein Geld. |
| /ale | /bier |
| /alert | /wachsam |
| /alldeath | /alletod |
| /alldeath: Shows everyone's number of deaths | /alletod: Zeigt bei allen die Anzahl der Tode an |
| /allpvpdeath | /allePvPtod |
| /allpvpdeath: Shows everyone's number of PVP deaths | /allePvPtod: Zeigt bei allen die Anzahl der PvP-Tode an |
| /angler | /angler |
| /angry | /wütend |
| /armsdealer | /waffenhändler |
| /balloon | /ballon |
| /bartender | /barkeeper |
| /beach | /strand |
| /bee | /biene |
| /beer | /bier |
| /bird | /vogel |
| /blizzard | /schneesturm |
| /bloodmoon | /blutmond |
| /boc | /boc |
| /bugnet | /fliegennetz |
| /bunny | /hase |
| /burn | /brand |
| /butterfly | /schmetterling |
| /cake | /kuchen |
| /clothier | /schneider |
| /cloudy | /wolkig |
| /cog | /zahnrad |
| /confused | /verwirrt |
| /cookedfish | /gekochterfisch |
| /corruption | /verderben |
| /crimson | /purpur |
| /cry | /weinen |
| /cultist | /kultist |
| /curse | /fluch |
| /cyborg | /cyborg |
| /deadeye | /jungfer |
| /death | /Tod |
| /death: Shows your number of deaths | /Tod: Zeigt die Todesanzahl |
| /deerclops | /Rehklop |
| /defendermedal | /Verteidigermedaille |
| /demo | /demo |
| /desert | /wüste |
| /destroyer | /zerstörer |
| /diamondring | /diamantring |
| /dryad | /dryade |
| /dyetrader | /farbstoffhändler |
| /dynamite | /dynamit |
| /e | /e |
| /e #: Show an emoji | /e #: Zeige ein Emoji |
| /eclipse | /sonnenfinsternis |
| /emoji | /emoji |
| /eoc | /eoc |
| /eol | /KdL |
| /eow | /eow |
| /everscream | /immerschrei |
| /fear | /angst |
| /fight | /kampf |
| /fire | /feuer |
| /fishingrod | /angelrute |
| /fishron | /fischron |
| /frostmoon | /frostmond |
| /goblin | /goblin |
| /goldfish | /goldfisch |
| /goldpile | /goldhaufen |
| /golem | /golem |
| /golfer | /golfer |
| /guide | /fremdenführer |
| /hallow | /heiliges |
| /happy | /glücklich |
| /heart | /herz |
| /help | /hilfe |
| /help: Lists all the commands you can use | /hilfe: Führt alle Befehle auf, die du benutzen kannst |
| /hunger | /Hunger |
| /hungry | /hungrig |
| /icequeen | /eiskönigin |
| /jungle | /dschungel |
| /kicking | /treten |
| /kingslime | /königschleim |
| /kiss | /küssen |
| /laugh | /lachen |
| /lavabiome | /lavabiom |
| /lifepotion | /lebenstrank |
| /lightning | /blitz |
| /lucy | /Lucy |
| /mad | /wütend |
| /manapotion | /manatrank |
| /martian | /marsianer |
| /martianship | /marsianerschiff |
| /me | /ich |
| /me message: Send the message in third-person perspective | /ich Nachricht: Schike die Nachricht in der dritten Person |
| /mechanic | /mechanikerin |
| /merchant | /händler |
| /meteor | /meteor |
| /minishark | /minihai |
| /moonlord | /mondherr |
| /mourningwood | /trauerndesholz |
| /mouse | /maus |
| /music | /musik |
| /nurse | /krankenschwester |
| /oldman | /altermann |
| /oldonesarmy | /armeedesalten |
| /p | /g |
| /p message: Send the message to your party members | /g Nachricht: Schicke die Nachricht an deine Gruppenmitglieder |
| /painter | /maler |
| /paper | /papier |
| /paperwins | /papiergewinnt |
| /partygirl | /partygirl |
| /partyhat | /partyhut |
| /peckish | /nörglerisch |
| /pickaxe | /spitzhacke |
| /pirate | /pirat |
| /pirateship | /piratenschiff |
| /plantera | /plantera |
| /players | /Spieler |
| /playing | /spielt |
| /playing: List the names of all players on the server | /spielt: Führt die Namen aller Spieler auf dem Server auf |
| /poison | /gift |
| /present | /geschenk |
| /princess | /Prinzessin |
| /pumpking | /kürbiskönig |
| /pumpkinmoon | /kürbismond |
| /pvpdeath | /PvPtod |
| /pvpdeath: Shows your number of PVP deaths | /PvPtod: Zeigt die PvP-Todesanzahl |
| /queenbee | /bienenkönigin |
| /queenslime | /schleimkönigin |
| /rain | /regen |
| /rainbow | /regenbogen |
| /ring | /ring |
| /rock | /stein |
| /rockbiome | /steinbiom |
| /rockwins | /steingewinnt |
| /roll | /rollen |
| /roll: Roll a number from 1 to 100 | /rollen: Würfle eine Zahl zwischen 1 und 100 |
| /rps | /ssp |
| /rps: Randomly uses a Rock, Paper, or Scissors emote | /ssp: Zeigt nach Zufallsprinzip entweder Schere, Stein oder Papier an |
| /run | /laufen |
| /sad | /traurig |
| /santa | /weihnachtsmann |
| /santank | /weihnachtspanzer |
| /scissors | /schere |
| /scissorswins | /scheregewinnt |
| /scowl | /finsterblicken |
| /silent | /stumm |
| /silly | /albern |
| /skeleton | /skelett |
| /skeletonmerchant | /skeletthändler |
| /skeletron | /skeletron |
| /skeletronprime | /skeletronprime |
| /sky | /himmel |
| /sleep | /schlaf |
| /slime | /schleim |
| /snow | /schnee |
| /snowman | /schneemann |
| /soup | /suppe |
| /spider | /spinne |
| /starving | /am Verhungern |
| /steampunker | /steampunker |
| /storming | /sturm |
| /stylist | /stylistin |
| /sunny | /sonnig |
| /surface | /oberfläche |
| /sword | /schwert |
| /taxcollector | /steuereintreiber |
| /tinkerer | /tüftler |
| /tombstone | /grabstein |
| /travelingmerchant | /handelsreisender |
| /tree | /baum |
| /truffle | /trüffel |
| /twins | /zwillinge |
| /wink | /zwinkern |
| /witchdoctor | /hexendoktor |
| /wizard | /zauberer |
| /wof | /fleischwand |
| /zombie | /zombie |
| /zoologist | /zoologin |
| /zoologistfox | /zoologinnenfuchs |
| 0x33's Aviators | 0x33s Flieger |
| 1 Second Timer | 1-Sekunden-Timer |
| 1 defense | 1 Abwehr |
| 1 enemy nearby! | 1 Feind in der Nähe! |
| 1 player connected. | 1 Spieler verbunden. |
| 1/2 Second Timer | 1/2-Sekunden-Timer |
| 1/4 Second Timer | 1/4-Sekunden-Timer |
| 10% extra melee damage, Cannot be set on fire | 10% zusätzlicher Nahkampfschaden, Kann nicht in Brand gesetzt werden |
| 10% increased bow damage and 20% increased arrow speed | Um 10% erhöhter Bogenschaden und 20% erhöhte Pfeilgeschwindigkeit |
| 10% increased critical chance | Kritische Trefferchance um 10% erhöht |
| 10% increased critical strike chance | Kritische Trefferchance um 10% erhöht |
| 10% increased damage | Um 10% erhöhter Schaden |
| 10% increased damage 8% increased critical strike chance | Um 10% erhöhter Schaden Kritische Trefferchance um 8% erhöht |
| 10% increased magic critical strike chance | Um 10% erhöhte kritische Magie-Trefferchance |
| 10% increased magic damage 10% increased movement speed | Um 10% erhöhter magischer Schaden Um 10% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 10% increased melee critical strike chance | Um 10% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance |
| 10% increased melee damage and critical strike chance 10% increased melee speed | Um 10% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance Um 10% erhöhtes Nahkampftempo |
| 10% increased mining speed | Um 10 % erhöhtes Abbautempo |
| 10% increased movement speed | Um 10% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 10% increased movement speed 15% increased melee damage | Um 10% erhöhtes Bewegungstempo Um 15% erhöhter Nahkampfschaden |
| 10% increased movement speed and 3% increased damage | Um 10% erhöhtes Bewegungstempo und um 3% erhöhter Schaden |
| 10% increased ranged critical strike chance | Um 10% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 10% increased ranged damage 10% increased ranged critical strike chance | Um 10% erhöhter Fernkampfschaden Um 10% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 10% increased summon damage and 20% increased movement speed | Um 10 % erhöhter Beschwörungsschaden und 20 % erhöhtes Bewegungstempo |
| 10% increased summon damage, 15% increased melee critical strike chance and 20% increased movement speed | Um 10 % erhöhter Beschwörungsschaden Um 15 % erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance und um 20 % erhöhtes Bewegungstempo |
| 10% increased summon damage, 20% increased magic critical strike chance and movement speed | Um 10 % erhöhter Beschwörungsschaden, um 20 % erhöhte kritische Magie-Trefferchance und erhöhtes Bewegungstempo |
| 10% reduced damage | Um 10% verringerter Schaden |
| 11% increased melee and ranged critical strike chance | Um 11% erhöhter kritischer Nah- und Fernkampfschaden |
| 11% increased melee damage and melee speed 7% increased movement speed | Um 11% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhtes Nahkampftempo Um 7% erhöhtes Bewegungstempo |
| 12% increased damage | Um 12% erhöhter Schaden |
| 12% increased melee damage 12% increased melee speed | Um 12% erhöhter Nahkampfschaden Um 12% erhöhtes Nahkampftempo |
| 12% increased melee speed Enables auto swing for melee weapons | Um 12% erhöhtes Nahkampftempo Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen |
| 12% increased ranged damage 7% increased ranged critical strike chance | Um 12% erhöhter Fernkampfschaden Um 7% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 12% increased ranged damage and critical strike chance 25% chance to save ammo | Um 12% erhöhter Fernkampfschaden & erhöhte kritische Trefferchance 25% Chance, Munition zu sparen |
| 13% increased ranged damage & critical strike chance 20% chance to save ammo | Um 13% erhöhter Fernkampfschaden & erhöhte kritische Trefferchance 20% Chance, Munition zu sparen |
| 14% increased ranged damage 10% increased ranged critical strike chance | Um 14% erhöhter Fernkampfschaden Um 10% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 14% reduced mana costs | Um 14% reduzierte Manakosten |
| 15% increased damage | Um 15% erhöhter Schaden |
| 15% increased magic and summon damage | Um 15 % erhöhter Magie- und Beschwörungsschaden |
| 15% increased magic damage | Um 15% erhöhter magischer Schaden |
| 15% increased melee damage | Um 15% erhöhter Nahkampfschaden |
| 15% increased melee speed | Um 15% erhöhtes Nahkampftempo |
| 15% increased movement and melee speed Grants minor life regeneration Enemies are more likely to target you | Um 15% erhöhtes Bewegungs- und Nahkampftempo Geringe Lebensregeneration Feinde greifen dich eher an |
| 15% increased ranged critical strike chance 8% increased movement speed | Um 15% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance Um 8% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 15% increased ranged damage | Um 15% erhöhter Fernkampfschaden |
| 15% increased ranged damage 8% increased ranged critical strike chance | Um 15% erhöhter Fernkampfschaden Um 8% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 15% increased summon and melee damage | Um 15 % erhöhter Beschwörungs- und Nahkampfschaden |
| 15% increased summon damage | Erhöht den Beschwörungsschaden um 15 % |
| 15% increased summon damage, 15% increased melee critical strike chance and movement speed | Um 15 % erhöhter Beschwörungsschaden, um 15 % erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance und erhöhtes Bewegungstempo |
| 16% increased magic damage and 7% increased magic critical strike chance Increases maximum mana by 100 | Um 16% erhöhter Magieschaden und um 7% erhöhte Chance auf kritische Magietreffer Erhöht das Höchstmana um 100 |
| 16% increased melee and ranged damage | Um 16% erhöhter Nah- und Fernkampfschaden |
| 16% increased melee damage 6% increased melee critical strike chance | Um 16% erhöhter Nahkampfschaden Um 6% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance |
| 16% increased ranged damage 20% chance to save ammo | Um 16% erhöhter Fernkampfschaden 20% Chance, Munition zu sparen |
| 16% increased ranged damage 7% increased ranged critical strike chance | Um 16% erhöhter Fernkampfschaden Um 7% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 16% reduced mana costs | Um 16% reduzierte Manakosten |
| 17% reduced mana costs | Um 17% reduzierte Manakosten |
| 18% increased magic critical strike chance Increases maximum mana by 80 | Um 18% erhöhte kritische Magie-Trefferchance Erhöht das Höchstmana um 80 |
| 18% increased melee and movement speed | Um 18% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo |
| 19% reduced mana costs | Um 19% reduzierte Manakosten |
| 2 defense | 2 Abwehr |
| 2% increased damage 1% increased critical strike chance | Um 2% erhöhter Schaden Kritische Trefferchance um 1% erhöht |
| 20 summon tag damage 10% summon tag critical strike chance Your summons will focus struck enemies | 20 extra Beschwörungsschaden 10% extra kritische Beschwörung-Trefferchance Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde |
| 20% chance to save ammo | 20% Chance, Munition zu sparen |
| 20% increased magic damage | Um 20% erhöhter magischer Schaden |
| 20% increased max life | Erhöht maximale Lebensspanne um 20% |
| 20% increased melee and movement speed | Um 20% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo |
| 20% increased movement and mining speed | Um 20% erhöhtes Bewegungs- und Bergbautempo |
| 20% increased movement speed | Um 20% erhöhtes Bewegungstempo |
| 20% increased movement speed 10% increased melee speed | Um 20% erhöhtes Bewegungstempo Um 10% erhöhtes Nahkampftempo |
| 20% increased summon and melee damage | Um 20 % erhöhter Beschwörungs- und Nahkampfschaden |
| 20% increased summon and ranged damage and 10% chance to save ammo | Um 20% erhöhter Beschwörungs- und Fernkampfschaden sowie 10% Chance, Munition zu sparen |
| 20% increased summon damage and 10% increased magic damage | Um 20 % erhöhter Beschwörungsschaden und 10 % erhöhter Magieschaden |
| 20% increased summon damage and 25% increased magic critical strike chance 20% increased movement speed | Um 20 % erhöhter Beschwörungsschaden und um 25 % erhöhte kritische Magie-Trefferchance Um 20 % erhöhtes Bewegungstempo |
| 20% increased summon damage and melee critical strike chance 20% increased movement speed | Um 20% erhöhter Beschwörungsschaden und erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Um 20% erhöhtes Bewegungstempo |
| 20% increased summon damage and melee critical strike chance 30% increased movement speed | Um 20 % erhöhter Beschwörungsschaden und erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Um 30 % erhöhtes Bewegungstempo |
| 20% increased summon damage and melee speed 5% increased melee critical strike chance | Um 20 % erhöhter Beschwörungsschaden und erhöhtes Nahkampftempo Um 5 % erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance |
| 25% chance to save ammo | 25% Chance, Munition zu sparen |
| 25% increased mining speed | Um 25% erhöhtes Abbautempo |
| 25% increased movement speed | Um 25% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 25% increased summon & ranged damage and 20% chance to save ammo | Um 25% erhöhter Beschwörungs- und Fernkampfschaden sowie 20% Chance, Munition zu sparen |
| 25% increased summon damage and 10% increased magic damage 15% reduced mana cost | Um 25% erhöhter Beschwörungsschaden und um 10% erhöhter Magieschaden Um 15% reduzierte Manakosten |
| 25% increased summon damage and 10% increased ranged critical strike chance 20% increased movement speed | Um 25 % erhöhter Beschwörungsschaden und um 10 % erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance Um 20 % erhöhtes Bewegungstempo |
| 25% of damage taken will be redirected to another player | 25% des Schadens wird an andere Spieler weitergegeben |
| 26% increased melee critical strike chance Grants minor life regeneration Enemies are more likely to target you | Um 26% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Geringe Lebensregeneration Feinde greifen dich eher an |
| 29% increased melee damage Grants minor life regeneration Enemies are more likely to target you | Um 29% erhöhter Nahkampfschaden Geringe Lebensregeneration Feinde greifen dich eher an |
| 3 Second Timer | 3-Sekunden-Timer |
| 3 defense | 3 Abwehr |
| 3% increased critical strike chance | Kritische Trefferchance um 3% erhöht |
| 3% increased damage | Um 3 % erhöhter Schaden |
| 3% increased damage 2% increased critical strike chance | Um 3% erhöhter Schaden Kritische Trefferchance um 2% erhöht |
| 3% increased damage and critical strike chance 6% increased movement speed | Um 3% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer Um 6% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 30% increased damage | Um 30% erhöhter Schaden |
| 30% increased summon damage and massively increased life regeneration | Um 30 % erhöhter Beschwörungsschaden und massiv erhöhte Lebensregeneration |
| 33% chance to not consume potion crafting ingredients | 33% Chance, keine Zutaten für die Trankherstellung zu verbrauchen |
| 33% chance to save ammo | 33% Chance, Munition zu sparen |
| 33% chance to save ammo 'Half shark, half gun, completely awesome.' | 33% Chance, Munition zu sparen ‚Halb Hai, halb Pistole - einfach toll!‘ |
| 4 defense | 4 Abwehr |
| 4 summon tag damage Your summons will focus struck enemies 'Die monster!' | 4 extra Beschwörungsschaden Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde ‚Stirb, Monster!‘ |
| 4% increased damage 3% increased critical strike chance | Um 4% erhöhter Schaden Kritische Trefferchance um 3% erhöht |
| 4% increased melee critical strike chance Enemies are more likely to target you | Um 4% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Feinde greifen dich eher an |
| 4% increased ranged critical strike chance | Um 4% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| 400% increased damage for next melee strike | Um 400% erhöhter Schaden für den nächsten Nahkampfangriff |
| 45% increased damage | Um 45% erhöhter Schaden |
| 5 Second Timer | 5-Sekunden-Timer |
| 5% increased critical strike chance | Um 5 % erhöhte kritische Trefferchance |
| 5% increased critical strike chance 10% reduced mana cost | Um 5% erhöhte kritische Trefferchance Um 10% reduzierte Manakosten |
| 5% increased damage 10% chance to save ammo | Um 5% erhöhter Schaden 10% Chance, Munition zu sparen |
| 5% increased damage 7% increased critical strike chance | Um 5% erhöhter Schaden Kritische Trefferchance um 7% erhöht |
| 5% increased damage and critical strike chance 10% increased melee and movement speed | Um 5% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer Um 10% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo |
| 5% increased magic damage | Um 5% erhöhter Magieschaden |
| 5% increased melee damage and critical strike chance Enemies are more likely to target you | Um 5% erhöhter Nahkampfschaden und Chance auf kritischen Treffer Feinde greifen dich eher an |
| 5% increased movement speed | Um 5% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 5% increased ranged damage | Um 5% erhöhter Fernkampfschaden |
| 50% chance to save ammo | 50% Chance, Munition zu sparen |
| 50% chance to save ammo 'All good things end with a bang... or many!' | 50% Chance, Munition zu sparen ‚Alle guten Dinge enden mit einem Knall... oder mehreren!‘ |
| 50% chance to save ammo 'Minishark's older brother' | 50% Chance, Munition zu sparen ‚Minihais großer Bruder‘ |
| 50% chance to save ammo Highly inaccurate | 50% Chance, Munition zu sparen Höchst ungenau |
| 6 summon tag damage Your summons will focus struck enemies Strike enemies to gain whip attack speed | 6 Beschwörungsschaden Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Greife Feinde an, um mehr Angriffstempo zu erhalten |
| 6 summon tag damage Your summons will focus struck enemies Strike enemies to summon a friendly snowflake 'Let me have some of that cool whip' | 6 Beschwörungsschaden Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Schlage Feinde, um eine freundliche Schneeflocke zu beschwören „Ich will was abhaben“ |
| 6% increased critical strike chance | Kritische Trefferchance um 6% erhöht |
| 6% increased magic damage and critical strike chance | Um 6% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance |
| 6% increased magic damage and critical strike chance 10% reduced mana cost | Um 6% erhöhter Magieschaden und kritische Trefferchance Um 10% reduzierte Manakosten |
| 6% increased melee damage Enemies are more likely to target you | Um 6% erhöhter Nahkampfschaden Feinde greifen dich eher an |
| 6% increased movement and melee speed Enemies are more likely to target you | Um 6% erhöhte Bewegungs- und Nahkampfgeschwindigkeit Feinde greifen dich eher an |
| 6% reduced mana cost | Um 6% reduzierte Manakosten |
| 66% chance to save ammo | 66% Chance, Munition zu sparen |
| 66% chance to save ammo 'It came from the edge of space' | 66% Chance, Munition zu sparen ‚Es kam vom Rande des Universums‘ |
| 66% chance to save ammo 'The catastrophic mixture of pew pew and boom boom.' | 66% Chance, Munition zu sparen ‚Eine katastrophale Mischung aus Peng-Peng und Bumm-Bumm.‘ |
| 7 summon tag damage Your summons will focus struck enemies Performs better against multiple targets than most whips 'This goes to eleven' | 7 extra Beschwörungsschaden Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Ist gegen mehrere Ziele wirksamer als die meisten Peitschen ‚Die geht bis 11‘ |
| 7% increased critical strike chance | Kritische Trefferchance um 7% erhöht |
| 7% increased critical strike chance 5% increased movement speed | Um 7% erhöhte kritische Trefferchance Um 5% erhöhtes Bewegungstempo |
| 7% increased damage | Um 7% erhöhter Schaden |
| 7% increased damage 8% increased movement speed | Um 7% erhöhter Schaden Um 8% erhöhtes Bewegungstempo |
| 7% increased magic damage and critical strike chance | Um 7% erhöhter Magieschaden und Chance auf kritischen Treffer |
| 7% increased melee critical strike chance | Um 7% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance |
| 7% increased melee critical strike chance 14% increased melee damage | Um 7% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Um 14% erhöhter Nahkampfschaden |
| 7% increased melee damage | Um 7% erhöhter Nahkampfschaden |
| 7% increased melee speed | Um 7% erhöhtes Nahkampftempo |
| 7% increased ranged critical strike chance 12% increased movement speed | Um 7% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance Um 12% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 8 summon tag damage 12% summon tag critical strike chance Your summons will focus struck enemies | 8 Beschwörungsschaden 12 % kritische Beschwörung-Trefferchance Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde |
| 8% increased critical strike chance 5% increased movement speed | Kritische Trefferchance um 8% erhöht Um 5% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 8% increased damage | Um 8% erhöhter Schaden |
| 8% increased damage and 11% increased movement speed | Erhöht Schaden um 8 % und Bewegungstempo um 11 % |
| 8% increased magic damage 8% increased movement speed | Um 8% erhöhter magischer Schaden Um 8% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 8% increased melee critical strike chance 10% increased melee damage | Um 8% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance Um 10% erhöhter Nahkampfschaden |
| 8% increased melee damage and critical strike chance 6% increased movement and melee speed | Um 8% erhöhter Nahkampfschaden und Chance auf kritischen Treffer Um 6% erhöhte Bewegungs- und Nahkampfgeschwindigkeit |
| 8% increased melee damage and critical strike chance Enemies are more likely to target you | Um 8% erhöhter Nahkampfschaden und Chance auf kritischen Treffer Feinde greifen dich eher an |
| 8% increased movement speed 10% increased melee speed | Um 8% erhöhtes Bewegungstempo Um 10% erhöhtes Nahkampftempo |
| 8% increased ranged damage and critical strike chance 10% increased movement speed | Um 8% erhöhter Fernkampfschaden und kritische Trefferchance Um 10% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit |
| 8% reduced mana cost Automatically use mana potions when needed | Um 8% reduzierte Manakosten Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig |
| 8% reduced mana cost Automatically use mana potions when needed Causes stars to fall after taking damage Stars restore mana when collected | Um 8% reduzierte Manakosten Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig Lässt Sterne fallen, wenn du Schaden erlitten hast Sterne stellen Mana wieder her, wenn du sie einsammelst |
| 8% reduced mana cost Automatically use mana potions when needed Enemies are less likely to target you | Um 8% reduzierte Manakosten Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig Feinde greifen dich seltener an |
| 8% reduced mana cost Automatically use mana potions when needed Increases pickup range for mana stars | Um 8% reduzierte Manakosten Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig Erhöht Einsammelreichweite bei Manasternen |
| 9 summon tag damage Your summons will focus struck enemies Strike enemies to gain whip attack speed | 9 Beschwörungsschaden Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Greife Feinde an, um mehr Angriffstempo zu erhalten |
| 9% increased magic damage | Um 9% erhöhter Magieschaden |
| 9% increased magic damage and critical strike chance | Um 9% erhöhter Magieschaden und Chance auf kritischen Treffer |
| 9% increased magic damage and critical strike chance Increases maximum mana by 60 | Um 9% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance Erhöht maximales Mana um 60 |
| 9% increased melee damage and critical strike chance 9% increased melee speed | Um 9% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance Um 9% erhöhtes Nahkampftempo |
| 9% increased ranged damage 9% increased ranged critical strike chance | Um 9% erhöhter Fernkampfschaden Um 9% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| <- | <- |
| <Empty> | <Leer> |
| <Leave Blank For Random> | <Leer lassen für Zufallsprinzip> |
| <Server> {0} | <Server> {0} |
| <Unbound> | <Ungebunden> |
| <right> to change directions | <right>, um die Richtung zu ändern |
| <right> to close | <rechts> zum Schließen |
| <right> to customize attire | <right> zum Anpassen von Kleidung |
| <right> to guard with a shield | <right>, um mit einem Schild zu blocken |
| <right> to have more minions | <right>, um mehr Günstlinge zu erhalten |
| <right> to have more sentries | <right>, um mehr Wächter zu erhalten |
| <right> to open | <rechts> zum Öffnen |
| <right> to open Requires a Golden Key | <rechts> zum Öffnen Benötigt einen goldenen Schlüssel |
| <right> to open Requires a Shadow Key | <rechts> zum Öffnen Erfordert einen Schattenschlüssel |
| <right> to place a golf ball on it | <right>, um einen Golfball raufzusetzen |
| <right> to place item on item frame | <right>, um ein Item auf dem Itemrahmen zu platzieren |
| <right> to place item on plate | <right>, um ein Item auf dem Teller zu platzieren |
| <right> to place item on weapon rack | <right>, um ein Item auf dem Waffenregal zu platzieren |
| <right> to place or remove Large Ambers | <right>, um große Bernsteine zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Amethysts | <right>, um große Amethysten zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Diamonds | <right>, um große Diamanten zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Emeralds | <right>, um große Smaragde zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Rubies | <right>, um große Rubine zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Sapphires | <right>, um große Saphire zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> to place or remove Large Topazes | <right>, um große Topase zu platzieren oder zu entfernen |
| <right> when placed to display hats and helmets | <right>, wenn es platziert ist, um Hüte und Helme auszustellen |
| <right> while holding for an alternate attack! | <right> und Waffe halten, um einen alternativen Angriff zu starten! |
| <right> while holding to edit wire settings | <right> und gedrückt halten, um Kabeleinstellungen zu bearbeiten |
| ??? | ??? |
| A Horrible Night for Alchemy | Eine schreckliche Nacht für die Alchemie |
| A Machine for Terrarians | Eine Maschine für Terraner |
| A Minor | A-Moll |
| A Nice Buff | Ein netter Buff |
| A Pumpkin Medallion can be used to summon the Pumpkin Moon. Spooky! | Mit einer Kürbismedaille kannst du den Kürbismond rufen. Gruselig! |
| A Rare Realm | Seltenes Reich |
| A Rather Blustery Day | Ein ziemlich stürmischer Tag |
| A Shimmer In The Dark | Ein Schimmer in der Dunkelheit |
| A Stone Slab variant that merges differently with nearby blocks Favored by advanced builders | Eine Version von Steinplatten, die sich anders mit Blöcken in der Nähe verbindet Bevorzugt von fortgeschrittenen Erbauern |
| A Terrarian girl possessed by the most evil of spirits, she gains superhuman abilities and behaves both arbitrarily and violently. | Ein terranisches Mädchen, das von den bösesten aller Geister besessen ist. Sie erhält übermenschliche Fähigkeiten von ihnen und verhält sich unberechenbar und gewalttätig. |
| A baby Eater of Souls is following you | Ein Baby-Seelenfresser folgt dir |
| A baby dinosaur is following you | Ein Babydinosaurier folgt dir |
| A baby face monster is following you | Ein Babygesichtmonster folgt dir |
| A baby grinch is following you | Ein Baby-Grinch folgt dir |
| A baby red panda is following you | Ein Babykatzenbär folgt dir |
| A baby snowman is following you | Ein Babyschneemann folgt dir |
| A baby werewolf is following you | Ein Babywerwolf folgt dir |
| A behemoth of an insect attracted to the eerie anti-glow of a solar eclipse. With a rapid gestation period, it multiplies quickly. | Ein Insektenkoloss, die von dem unheimlichen Antiglühen einer Sonnenfinsternis angelockt wird. Da sie nur eine kurze Reifezeit hat, vermehrt sie sich schnell. |
| A betentacled marine creature which discharges a thick, black ink when threatened. The ink is collected for aesthetic purposes. | Eine Meereskreatur mit Tentakeln, die in der Not dicke, schwarze Tinte ausstößt. Diese Tinte kann man für ästhetische Zwecke sammeln. |
| A biological single-celled organism that divides and multiplies rapidly with the limitless power of celestial energy. | Ein biologischer Einzeller, der sich teilt und schnell multipliziert. Er besitzt die grenzenlose Macht der himmlischen Energie. |
| A bitter harvest rises in the dead of night. Creatures of evil and darkness spook the lands, killing everything in their path. | In der tiefen Nacht erhebt sich eine bittere Ernte. Boshafte Wesen der Dunkelheit fallen über das Land einher und töten alles, was sich ihnen in die Quere stellt. |
| A black kitty is following you | Ein schwarzes Kätzchen folgt dir |
| A blast of wind terrorizing our world? Did I do that? | Ein wilder Wind terrorisiert unsere Welt? War ich das? |
| A blue lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a glittering celestial remnant known as 'stardust'. | Ein blaues Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für glitzernde Überreste aus dem Himmel, auch bekannt als ‚Sternenstaub‘. |
| A brilliant red insect often associated with luck. Fishing with these as bait may result in unwanted karma. | Hellrote Insekten werden oft als Glücksomen angesehen. Wenn du sie als Köder beim Angeln verwendest, könnte dich unerwünschtes Karma einholen. |
| A cancerous Corruption thriving off the sins of the living. Its sole desire is to consume all things, leaving behind only a lifeless void. | Das Verderben lebt von den Sünden der Lebenden. Sein einziges Verlangen ist es, alles zu verschlingen und eine tote Leere zurückzulassen. |
| A colossal dragon-like creature unleashed along with the ancient spirits. It rules the skies with its unrivaled might. | Eine kolossale drachenähnliche Kreatur, die zusammen mit den alten Geistern entfesselt wurde. Mit unvergleichlicher Macht beherrscht sie den Himmel. |
| A cosmic jellyfish-type creature infused with abundant celestial energies which summons smaller minions to serve as its weaponry. | Eine kosmische Quallenkreatur, die mit einer großen Masse himmlischer Energien erfüllt wurde und nun kleinere Günstlinge beschwört, die sie als Waffe benutzt. |
| A curious deviation of nature, large mushrooms grow densely from glowing blue grass. Tough 'mycanoids' defend the area. | Eine merkwürdige Laune der Natur lässt große Pilze aus glühendem, blauen Gras wachsen. Dieses Gebiet steht unter dem Schutz gnadenloser Mykoniden. |
| A curious frog with a funny hat, surrounded by potent magic! Perhaps something can break its curse... you probably shouldn't kiss it! | Ein neugieriger Frosch mit einer lustigen Kopfbedeckung, umgeben von mächtiger Magie! Vielleicht lässt sich sein Fluch ja irgendwie brechen? Küssen solltest du ihn aber vermutlich nicht! |
| A cursed sapling is following you | Ein verwünschter Schößling folgt dir |
| A cursed segment of Dungeon wall that will spawn monsters | Ein verfluchtes Stück einer Verlieswand, aus der Monster spawnen werden |
| A dangerous slab of sand wall that will spawn monsters | Eine gefährliche Sandwandplatte, aus der Monster spawnen werden |
| A divine and overzealous force, 'The Hallow', serves as a cure to combat evil with its majestic, powerful creatures of light. | Das Heilige ist eine göttliche, übereifrige Macht, die mit ihren majestätischen Lichtkreaturen das Gegengift zum Bösen darstellen soll. |
| A doomed haven of fire and brimstone - run rampant with demons and devils - offers no sanctuary for the living. | Eine dem Untergang geweihte Zuflucht aus Feuer und Schwefel, die von Dämonen und Teufeln überlaufen ist. Den Lebenden bietet sie keinen Schutz. |
| A dormant, yet powerful floral guardian awoken by the fallout of Cthulhu's destroyed machinations. Its reach spans the entire jungle. | Eine schlafender, mächtige Blumenwächterom, die durch Cthulhus zerstörte Maschinen erwacht ist. Ihre Reichweite umfasst den gesamten Dschungel. |
| A fair way to cross the fairway | Eine gute Methode, um das Fahrwasser zu überqueren |
| A fairy is following you | Eine Fee folgt dir |
| A fanatical leader hell-bent on bringing about the apocalypse by reviving the great Cthulhu through behind-the-scenes scheming. | Ein fanatischer Anführer, der nur eines im Sinn hat: Den großen Cthulhu durch Strippenziehen im Hintergrund wiederzuerwecken und die Apokalypse auszulösen. |
| A flickerwick is following you | Ein Flackerdocht folgt dir |
| A flower doesn't grow very well so far away from its roots! | Eine Blume wächst nicht gut, wenn sie zu weit von ihren Wurzeln entfernt ist. |
| A friend from beyond | Ein Freund aus dem Jenseits |
| A friendly spirit is following you | Ein freundlicher Geist folgt dir |
| A gentle critter which swims harmlessly in the ocean depths. | Ein sanftmütiges Wesen, das harmlos durch die Tiefen des Meeres schwimmt. |
| A gingerbread man seeking vengeance for his long-eaten brethren. He may look yummy, but this is one tough cookie. | Ein Lebkuchenmann will Rache für seine längst verspeisten Brüder. Er sieht zwar vielleicht lecker aus, ist aber ein zäher Brocken. |
| A glistening, dark material adorns the caverns here. Granite paves the way for progress in architectural fashion and durable monsters. | Hier sind die Wände der Höhlen von einem glänzenden, dunklen Material bedeckt. Granit öffnet dir den Weg zu fortschrittlichen architektonischen Meisterwerken und widerstandsfähigeren Monstern. |
| A goblin army has arrived! | Eine Goblin-Armee ist angekommen! |
| A goblin army has been defeated! | Die Goblin-Armee wurde besiegt! |
| A goblin army is approaching from the east! | Eine Goblin-Armee nähert sich von Osten! |
| A goblin army is approaching from the west! | Eine Goblin-Armee nähert sich von Westen! |
| A green lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a deep celestial void known as 'vortex'. | Ein grünes Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für eine himmlische Leere, auch bekannt als ‚Vortex‘. |
| A hero amongst slimes, it wields the greatest arms and armor known to its kind. It doesn't actually know how to use them, but it's a start. | Dieser Schleim gilt unter seinesgleichen als Held. Er hat die größten in der Welt der Schleime bekannten Waffen und Rüstungen. Wie man sie benutzt, weiß er zwar nicht, aber was soll‘s. |
| A hive mind of grotesque, biological infections which aim to consume all life whilst feeling absolutely nothing. | Eine Schwarmintelligenz, die aus grotesken, biologischen Infektionen besteht und nur ein Ziel kennt: Alles Leben zu vernichten und dabei nichts zu fühlen. |
| A hoardagron is following you | Ein Hoardragon folgt dir |
| A honey bee is following you | Eine Honigbiene folgt dir |
| A horrible chill goes down your spine... | Eine Eiseskälte steigt in dir hoch ... |
| A hut would suffice. Not all of my surroundings embrace tranquility. | Eine Hütte würde reichen. Nicht alle in meiner Umgebung praktizieren Ruhe. |
| A large explosion that will destroy most tiles | Eine große Explosion, die die meisten Felder zerstört |
| A large explosion that will destroy most tiles 'This will prove to be a terrible idea' | Eine große Explosion, die die meisten Felder zerstört ‚Das wird sich als schreckliche Idee rausstellen‘ |
| A large explosion that will destroy most tiles 'Tossing may be difficult.' | Eine große Explosion, die die meisten Felder zerstört ‚Werfen könnte schwer werden.‘ |
| A large, wise predatory bird which hunts nocturnally from the tree tops. | Ein großer, weiser Raubvogel, der des Nachts von den Baumwipfeln aus jagt. |
| A large, worm-like demon, dripping with blood - both its own, and its victim's. It's a bloody nightmare of a fiend! | Ein großer, wurmähnlicher Dämon, von dem das Blut nur so runtertropft – sein eigenes und das seines Opfers. Ein absoluter Albtraumgegner. |
| A larger bird that inhabits coastal areas. Watch out for droppings! | Ein großer Vogel, der in den Küstenregionen lebt. Pass auf seinen Dreck auf! |
| A larger, more luminous form of fairy. Pixies provide the Hallow with more blessed light and aid in the cleansing of the land. | Einen größere, hellere Form von Fee. Pixies geben dem Heiligen mehr gesegnetes Licht und helfen bei der Reinigung des Lands. |
| A lesser demon imbued with hell magic. Capable of teleporting and hurling phantom fireballs towards their foes. | Ein geringer Dämon, erfüllt von Höllenmagie. Er kann sich teleportieren und Phantomfeuerbälle auf seine Feinde schleudern. |
| A lethal sentry that stands watch over the Dungeon's gates. Those who are deemed unworthy to enter shall not pass! | Ein tödlicher Wächter bewacht die Tore des Verlieses. Wer nicht würdig ist, wird sie nicht durchqueren. |
| A lightning gun? Don't have time for that, man. I love my bullets! | Eine Blitzwaffe? Für sowas hab ich keine Zeit, Mann. Ich liebe meine Kugeln! |
| A little sapling is following you | Ein kleiner Schößling folgt dir |
| A lot cooler than a snow globe | Sehr viel kälter als eine Schneekugel |
| A lot of people have moved in lately, haven't they? If it gets much more busy around here, a party girl will surely move in! | In letzter Zeit sind ganz schön viele Leute eingezogen, was? Wenn es hier noch voller wird, zieht sicherlich auch ein Partygirl ein! |
| A lot of tenacity and a little bit of luck can go a long way... | Viel Beharrlichkeit und ein kleines Bisschen Glück bringt einen weit ... |
| A lovely tropical bird with plumage that reminds one of a beautiful sunset over the jungle canopy. | Ein niedlicher Tropenvogel, dessen Gefieder an einen schönen Sonnenuntergang über den Dschungel erinnert. |
| A loyal companion to many. Excitable and always ready for action. | Für viele ein treuer Begleiter. Immer aufgeregt und bereit für Action. |
| A magical heart that provides light | Eine magische Kugel, die Licht verströmt |
| A magical orb that provides light | Eine magische Kugel, die Licht verströmt |
| A magical returning dagger | Ein Dolch, der magisch zurückkehrt |
| A marvelous storm! A remarkable storm! | Ein herrlicher Sturm! Ein bemerkenswerter Sturm! |
| A mechanical simulacrum of Cthulhu's spine decorated in laser-armed probes, which detach from its body when damaged. | Ein mechanisches Scheinbild von Cthulhus Wirbelsäule, die mit Sonden dekoriert ist, die wiederum mit Lasern bewaffnet sind. Sie können sich vom Körper trennen, wenn dieser beschädigt wird. |
| A meteorite has landed! | Ein Meteorit ist gelandet! |
| A narrow explosion that will destroy most tiles Explosion aims away from your position | Eine begrenzte Explosion, die die meisten Felder zerstört Die Explosion ist von dir weggerichtet |
| A party? Like.. a festival? I LOVE FESTIVALS! So much pink! So much glitter! It's so cheerful!! | Ein Party? So was wie ... ein Festival? ICH LIEBE FESTIVALS! So viel Rosa! So viel Glitter! Juppiiieee!!! |
| A perfectly gift wrapped bundle of slime. A wonderfully deadly present for any festive occasion. | Ein perfekt eingepacktes Schleimbündel. Dies ist das perfekte, tödliche Geschenk für jeden festlichen Anlass. |
| A persistent arctic jet stream left a part of the world permanently cold. Only the hardiest of beasts can survive this harsh region. | Ein sturer, arktischer Strahlstrom hat dafür gesorgt, dass ein Teil der Welt stets kalt ist. Nur die abgehärtesten aller Bestien überleben in diesem rauen Land. |
| A pet can be your best friend. | Ein zahmes Tier kann dein bester Freund sein. |
| A piece of Cthulhu ripped from his body centuries ago in a bloody war. It wanders the night seeking its host body... and revenge! | Ein Stück aus Cthulhus Körper, das ihm vor Jahrhunderten in einem blutigen Kriege ausgerissen wurde. In der Nacht geht es auf die Suche nach seinem Eigentümer ... und nach Rache! |
| A piece of Cthulhu torn asunder, this vile mastermind pulses with agony and aids the Crimson in an attempt to avenge its master. | Ein abgerissenes Stück von Cthulhu. Dieses bösartige Superhirn pulsiert vor Schmerzen und hilft dem Purpur dabei, seinen Herrn zu rächen. |
| A pirate captain's love for riches is only rivaled by his obsession with heavy gunpowder and large, rampart-shattering cannons! | Die Liebe eines Piratenkäpt'ns wird nur übertroffen von seiner Besessenheit mit Schießpulver und großen Kanonen, die ganze Bollwerke zertrümmern können! |
| A pirate's best friend, the parrot, will tear the eyes out of any greasy landlubber with its sharp, pointy talons. | Der beste Freund des Piraten, der Papagei, reißt fettigen Landratten mit seinen scharfen Krallen die Augen aus. |
| A playful prank gone wrong, clowns will unleash these explosive chompers on their enemies. Also great for parties! | Ein verspielter Scherz, der schiefgegangen ist. Clowns entfesseln diese explosiven Mampfer, wenn sie Feinde sehen. Außerdem sind sie ein cooler Party-Gag! |
| A playful sea mammal whose intelligence rivals that of humanity. | Ein verspieltes Meerestier, dessen Intelligenz es mit der der Menschen aufnehmen kann. |
| A powerful club for long distances Golf balls will carry very far, with little vertical loft | Ein starker Schläger für große Entfernungen Golfbälle fliegen sehr weit und haben nur wenig vertikalen Loft |
| A powerful javelin that unleashes tiny eaters | Ein mächtiger Wurfspeer, der kleine Fresser entfesselt |
| A powerful returning hammer | Ein mächtiger, zurückkehrender Hammer |
| A powerful zombie-like creature whose eye can see for miles, and blow away opponents with powerful lasers. | Eine mächtige, zombieähnliche Kreatur, deren Auge meilenweit sehen kann. Außerdem schießt es mit starken Lasern auf Gegner. |
| A propeller gato is following you | Ein Propeller-Gato folgt dir |
| A pumpkin has many faces. A pumpkin will murder all with many sharp blades. A pumpkin is king of the harvest. | Der Kürbis kann viele Gesichter tragen. Ein Kürbis kann alle mit vielen scharfen Klingen ermorden. Ein Kürbis ist der König der Ernte. |
| A puppy is following you | Ein Welpe folgt dir |
| A purple lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a stormy celestial body known as 'nebula'. | Ein lila Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für einen stürmischen Himmelskörper, auch bekannt als ‚Nebula‘. |
| A ragtag army of crude, barbaric goblins set out to conquer and destroy. Some wield dark, evil magic. | Eine zusammengewürfelte Armee aus barbarischen Goblins hat es sich in den Kopf gesetzt, alles zu erobern und zerstören. Einige von ihnen beherrschen bösartige Schwarzmagie. |
| A rare, red-crested friend of the forest. | Ein seltener Rotschopffreund des Waldes. |
| A real slime ball | Ein echter Schleimball |
| A really long fish that looks like a sword's sheath swims in the murky waters of the corruption! It looks a lot like ebonstone, so don't let it fool you! That's right, you. You're catching it, not me! (Caught in Corruption) | Ein ziemlich langer Fisch, der wie eine Schwertscheide aussieht, schwimmt in den brackigen Gewässern des Verderbens! Er sieht aus wie Ebenstein, also wirst du genau hinsehen müssen! Jawohl, DU! Du wirst ihn fangen, nicht ich! (Gefangen im Verderben) |
| A reclusive race of reptilian folk found exclusively in the mysterious jungle Temple. They look primitive, but are quite advanced. | Ein scheues Volk der Echsenmenschen, das man nur in dem geheimnisvollen Dschungeltempel findet. Sie sehen primitiv aus, sind aber eigentlich ziemlich fortschrittlich. |
| A red lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a flaming celestial event known as 'solar flares'. | Ein rotes Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für ein flammendes Ereignis am Himmel, auch bekannt als ‚Sonneneruption‘. |
| A remarkable display of ingenuity constructed by the Lihzahrd clan. Powered by solar energy cells, it is ready to guard the Temple. | Ein erstaunlicher Beweis von Genialität, der von Lihzahrd-Klan erschaffen wurde. Er wird von Solarenergiezellen betrieben und ist bereit, den Tempel zu bewachen. |
| A room in a house can have Wood Platforms as a floor or ceiling, but NPCs need at least one solid block to stand on. | Ein Raum in einem Haus kann Holzklappen als Boden oder Decke haben, aber NPCs müssen auf mindestens einem festen Block stehen. |
| A sea-green marquess of the abyss | Ein meergrüner Marquess des Abgrunds |
| A seafaring horde of armed bandits that lust after the riches of the land, collecting treasures and taking no prisoners. | Eine seefahrende Horde bewaffneter Banditen, die es auf die Reichtümer des Landes abgesehen hat. Sie wollen Schätze und machen keine Gefangenen. |
| A seemingly ordinary goldfish, until it decides to rain. | Dieser Goldfisch sieht ziemlich normal und langweilig aus. Bis der Regen kommt. |
| A shadow mimic is following you | Ein Schattenmimic folgt dir |
| A sharp-toothed plant with a taste for human flesh. It has the ability to hide inside the mud and reach over great distances. | Eine Pflanze mit scharfen Zähnen, die es auf Menschenfleisch abgesehen hat. Sie kann sich im Matsch verstecken und über weite Entfernungen angreifen. |
| A simple white bird which enjoys a calm sunny day. | Ein einfacher, weißer Vogel, der sich an einem ruhigen Sonnentag erfreut. |
| A simple, gelatinous creature that swallows anything and everything whole! It takes a long time to digest anything. | Eine simple, gelantineartige Kreatur, die alles verschluckt – im Ganzen! Es dauert aber sehr lange, bis sie es verdaut hat. |
| A singular probe detached from the Destroyer's body serves as a remote laser battery, often in a swarm of other probes. | Eine einzige Sonde, die vom sich vom Körper des Zerstörers trennt, dient als ferngesteuerte Laserbatterie. Meist ist sie inmitten eines Schwarms aus Sonden versteckt. |
| A slick, tubular invertebrate found hiding in rocks, dirt, and grass. Loves the rain. Fish are especially attracted to these. | Ein glattes, wirbelloses Tier, das sich zwischen Steinen, Schmutz und Gras versteckt. Es liebt den Regen. Fische sind verrückt danach. |
| A slimy mollusk that thrives in damp, dark places. Fish are barely attracted to these. | Ein schleimiges Weichtier, das an feuchten, dunklen Orten lebt. Fische lockt er kaum an. |
| A small Jack 'O Lantern is fiendishly lighting the way | Eine kleine Kürbislaterne leuchtet dir fleißig den Weg |
| A small explosion that puts enemies on fire Lights nearby area on fire for a while | Eine kleine Explosion, die Feinde anzündet Erleuchtet für eine Weile die Umgebung |
| A small explosion that will absorb liquid | Eine kleine Explosion, die Flüssigkeit absorbiert |
| A small explosion that will destroy most tiles | Eine kleine Explosion, die die meisten Felder zerstört |
| A small explosion that will destroy most tiles 'Tossing may be difficult.' | Eine kleine Explosion, die die meisten Felder zerstört ‚Werfen könnte schwer werden.‘ |
| A small explosion that will destroy most tiles Very bouncy | Eine kleine Explosion, die die meisten Felder zerstört Sehr federnd |
| A small explosion that will not destroy tiles | Eine kleine Explosion, die keine Felder zerstört |
| A small explosion that will not destroy tiles 'Tossing may be difficult.' | Eine kleine Explosion, die keine Felder zerstört ‚Werfen könnte schwer werden.‘ |
| A small explosion that will not destroy tiles Very bouncy | Eine kleine Explosion, die keine Felder zerstört Sehr federnd |
| A small explosion that will spread dirt | Eine kleine Explosion, die Dreck verbreitet |
| A small explosion that will spread honey | Eine kleine Explosion, die Honig verbreitet |
| A small explosion that will spread lava | Eine kleine Explosion, die Lava verbreitet |
| A small explosion that will spread water | Eine kleine Explosion, die Wasser verbreitet |
| A small, levitating sorcerer from Etheria who wields dark magic and can even raise fresh minions for the Old One's Army. | Ein kleiner, schwebender Zauberer aus Etheria, der schwarze Magie benutzt und neue Günstlinge für die Armee des Alten erwecken kann. |
| A smooth material wrought with pleasing veins of color coat the walls of this cavern. An ancient civilization of monsters dwell here. | Die Wände dieser Höhle sind bedeckt von einem glatten Material, das von hübschen, farbigen Adern durchwachsen ist. Eine uralte Zivilisation aus Monstern nennt sie ihr Zuhause. |
| A snail that has mutated to adapt to the glowing mushroom environment. Fish are significantly attracted to these. | Eine Schnecke, die mutiert ist, um zwischen den glühenden Pilzen zu überleben. Fische mögen sie sehr. |
| A soft-shelled reptile that prefers saltwater and marine prey. | Ein Reptil mit einem weichen Panzer, der das Salzwasser und Meeresbeute liebt. |
| A solar eclipse is happening! | Eine Sonnenfinsternis beginnt! |
| A solemn butterfly seeking blooms rooted in hell. Its wings glimmer with fiery veins. | Ein einsamer Schmetterling, der nach Blüten sucht, die aus der Hölle kommen. Seine Flügel glühen durch seine feurigen Adern. |
| A special elf | Eine besondere Elfin |
| A specialized club for finishing holes Golf balls will stay close to the ground over short distances for precision shots | Ein Spezialschläger zum Einlochen Golfbälle bleiben über kurze Strecken nah am Boden, sodass präzise Schüsse möglich sind |
| A specialized club for sand pits or tall obstacles Golf balls will gain tons of vertical loft but will not carry very far | Ein Spezialschläger für Sandgruben oder hohe Hindernisse Golfbälle erhalten starken vertikalen Loft, aber fliegen nicht sehr weit |
| A spider is following you | Eine Spinne folgt dir |
| A squashling is following you | Ein Kürbisling folgt dir |
| A stardust guardian will protect you from nearby enemies | Ein Sternenstaub-Wächter beschützt dich vor Feinden in der Nähe |
| A strange, round furry mammal with an unusually large, protruding nose. They are extremely lightweight. | Ein seltsames, rundliches Säugetier mit einer ungewöhnlich langen Nase. Ein absolutes Leichtgewicht. |
| A strong contrast between high and low pressure detected. | Starken Kontrast zwischen hohem und tiefen Druck erkannt. |
| A strong gale adds challenge to a game of golf, but this is rather excessive. | Ein starker Wind macht eine Runde Golf noch spannender, aber das hier ist etwas zu viel. |
| A subterranean form of crayfish which scuttles along the cavern floors, searching for prey to clip apart with its powerful pincers. | Eine unterirdische Art Flusskrebs, die über die Höhlenböden huscht. Immer auf der Suche nach Beute, die er mit seinen kräftigen Zangen zerlegen kann. |
| A sugar glider is following you | Ein Kurzkopfgleitbeutler folgt dir |
| A suspicious looking eye that provides light | Ruft ein verdächtig aussehendes Auge, das dir Licht gibt |
| A swift-flying insect which hunts mosquitoes. Comes in a variety of colors. Fish are somewhat attracted to these. | Ein schnellfliegendes Insekt, das Mücken jagt. Gibt es in verschiedenen Farben. Fische lockt es einigermaßen an. |
| A tall, hulking demi-human from the Old One's Army with unfathomable strength and vitality. He carries a big stick. | Ein riesiger Halbmensch aus der Armee des Alten, der über unvorstellbare Kraft und Widerstandsfähigkeit verfügt. Er trägt einen großen Stock. |
| A thrift shop? No, I am only selling the highest quality items on the market. | Ein Billigladen? Nein, ich biete nur die qualitativ hochwertigsten Waren an. |
| A tiny long-bearded sneak who resides in oversized trees. Becomes a lawn ornament when exposed to sunlight. | Ein langbärtiger, winziger Kriecher, der in übergroßen Bäumen lebt. Wird zur Gartendeko, wenn er dem Sonnenlicht ausgesetzt ist. |
| A unique goblin species from Etheria, they are not related Terrarian goblins. The ferocious footsoldiers of the Old One's Army. | Eine einzigartige Goblinspezies aus Etheria, die nicht im Geringsten mit den Goblins aus Terraria verwandt ist. Sie sind die aggressiven Fußsoldaten der Armee des Alten. |
| A unique species of snail which withstands extreme heat. Its boiling slime trail melts down most weaker surfaces. | Eine einzigartige Schneckenspezies, die extremer Hitze widerstehen kann. Ihr kochender Schleim kann viele schwächere Oberflächen schmelzen lassen. |
| A variation of firefly which adapted to the intense conditions of the world's infernal core. It mimics sparking embers. | Eine Abart der Glühwürmchen, die sich den extremen Bedingungen des höllischen Kerns der Welt angepasst hat. Sie imitiert zischende Glut. |
| A very social animal by nature, these close cousins of parrots can often be taught to say simple phrases. | Diese nahen Vetter der Papageien sind von Natur aus sehr gesellig und können einfache Sätze lernen. |
| A vibrant beetle-like bug. Fish are extremely attracted to these. | Ein bunter Käfer, von dem Fische absolut begeistert sind. |
| A vicious Etherian dragon who leads the minions of the Old One's Army that found their way to this world. | Ein böser Drache Etherias, der die Günstlinge der Armee des Alten auf ihrem Weg in diese Welt anführt. |
| A vision of a deadly omen wrought forth by a powerful cultist, often appears with reckless cosmic summoning of wyvern spirits. | Oftmals Hand in Hand erscheint diese Vision eines tödlichen Omens, geschmiedet von einem mächtigen Kultisten, zusammen mit der verwegenen, kosmischen Beschwörung von Lindwurmgeistern. |
| A volt bunny is ecstatic about you | Ein Volthäschen ist verzückt von dir |
| A water fowl with beautiful plumage. Swims in the purest of water, quacking happily. | Ein Wasservogel mit wunderschönem Gefieder. Er schwimmt im reinsten Wasser und quakt glücklich vor sich hin. |
| A well-rounded club best for mid-range distances Golf balls will carry a good distance with decent vertical loft | Ein vielseitiger Schläger für mittlere Entfernungen Golfbälle fliegen gut und haben einen anständigen, vertikalen Loft |
| A white feathered waterfowl that swims in pure water and basks in the warm sun. | Ein Wasservogel mit weißem Gefieder, der in reinem Wasser schwimmt und sich sonnt. |
| A wisp is following you | Ein Irrlicht folgt dir |
| A wonder of Martian technology constructed from the strongest metals and infused with biological components. | Ein Wunder der Marstechnologie, erschaffen aus den stärksten Metallen und versehen mit biologischen Komponenten. |
| A worm-like parasite spit forth from the Wall of Flesh, filled with the lifeblood of its host. This blood has healing properties. | Dieser wurmartige Parasit, den die Fleischwand ausgespuckt hat, ist von dem Blut seines Wirts erfüllt. Dieses Blut hat Heileigenschaften. |
| A.N.D.Y. | A.N.D.Y. |
| AM | Vormittag |
| ARGH! Another fuse put out by all this wet stuff! This never happens underground! | ARGH! Schon wieder hat die Feuchtigkeit eine Zündung rausgeschossen! Im Untergrund passiert das nie! |
| Aaron “AaronC” Craig | Aaron “AaronC” Craig |
| Aaron's Breastplate | Aarons Brustplatte |
| Aaron's Helmet | Aarons Helm |
| Aaron's Leggings | Aarons Gamaschen |
| Aaron's set | Aarons Set |
| Abandoned | Verlassen |
| Abdosir | Abdosir |
| Abeemination | Abiescheulichkeit |
| Abhorrent | Verabscheute(r/s) |
| Abibe | Abibe |
| Abigail | Abigail |
| Abigail will fight to protect you | Abigail wird kämpfen, um dich zu beschützen. |
| Abigail's Flower | Abigails Blume |
| Ability | Fähigkeit |
| Able to mine Hellstone | Kann Höllenstein abbauen |
| Abnormal levels of negative and positive charged particles detected. | Ungewöhnliche Level negativ und positiv aufgeladener Partikel ermittelt. |
| Abode | Wohnsitz |
| About time we gotta barkeep around here! Me rum was almost gone! | Wurde auch Zeit, dass es hier einen Barkeeper gibt! Mein Rum ist fast leer! |
| Abraham | Abraham |
| Abram | Abram |
| Absorbs 25% of damage done to players on your team when above 25% life Grants immunity to knockback | Absorbiert 25% Schaden, der Spielern in deinem Team zugefügt wird, wenn du mehr als 25% Leben hast Gewährt Immunität gegen Rückstoß |
| Absorbs liquid on impact | Absorbiert beim Einschlag Flüssigkeit |
| Absurdity | Absurdität |
| Abusive | Beleidigende(r/s) |
| Abyss | Abgrund |
| Accept | Annehmen |
| Accessories | Zubehör |
| Accessory | Accessoires |
| Accessory items | Accessoire-Gegenstände |
| Accident | Unfall |
| Accidents | Unfälle |
| According to {Dryad}, I'm murdering a lot of her friends when I mow the lawn. I gotta have a fairway for my course! | Laut {Dryad} ermorde ich eine Menge ihrer Freunde, wenn ich den Rasen mähe. Aber ich brauche doch Platz für meinen Golfplatz! |
| Achievement complete! {0} | Erfolg erreicht! {0} |
| Achievements | Erfolge |
| Acid Dye | Säurefarbstoff |
| Acid Venom | Ätzendes Toxikum |
| Acne | Akne |
| Acorn | Eichel |
| Acorns | Eicheln |
| Acres | Felder |
| Action | Aktion |
| Activate Set Bonuses: Down | Set-Boni aktivieren: Runter |
| Activate Set Bonuses: Up | Set-Boni aktivieren: Hoch |
| Activates Actuators | Aktiviert Aktoren |
| Activates and breaks when a player steps on it | Wird aktiviert und zerbricht, wenn ein Spieler drauftritt |
| Activates every 3 seconds | Aktiviert alle 3 Sekunden |
| Activates every 5 seconds | Aktiviert alle 5 Sekunden |
| Activates every fourth of a second | Aktiviert jede Viertelsekunde |
| Activates every half of a second | Aktiviert jede halbe Sekunde |
| Activates every second | Aktiviert jede Sekunde |
| Activates once day starts | Wird aktiviert, wenn der Tag beginnt |
| Activates once night starts | Wird aktiviert, wenn die Nacht beginnt |
| Activates when a player steps on it | Wird aktiviert, wenn ein Spieler drauftritt |
| Activates when a player steps on or off it | Wird aktiviert, wenn ein Spieler drauftritt oder runtergeht |
| Activates when a projectile touches it | Wird aktiviert, wenn es von einer Kugel berührt wird |
| Activates when all lamps are on, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn alle Lampen an sind. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates when anything but a player steps on it | Wird aktiviert, wenn etwas anderes als ein Spieler drauftritt |
| Activates when not all lamps are on, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn nicht alle Lampen an sind. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates when opened | Wird bei Öffnung aktiviert |
| Activates when stepped on | Wird beim Drauftreten aktiviert |
| Activates whenever occupied by honey, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn eine Biene darauf sitzt. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates whenever occupied by lava, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn Lava drauf ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates whenever occupied by liquid, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn Flüssigkeit drauf ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates whenever occupied by water, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn Wasser drauf ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Activates whenever players are over it, deactivates otherwise | Wird aktiviert, wenn Spieler darüber sind. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Active Stone Block | Aktiver Steinblock |
| Actuation Rod | Antriebsstab |
| Actuation device off | Aktuatoraparat AUS |
| Actuation device on | Aktuatoraparat EIN |
| Actuator | Aktor |
| Actuators | Aktoren |
| Ada | Ada |
| Adam | Adam |
| Adamantite | Adamantit |
| Adamantite Bar | Adamantitbarren |
| Adamantite Beam | Adamantitbalken |
| Adamantite Beam Wall | Adamantit-Balkenwand |
| Adamantite Breastplate | Adamantit-Brustplatte |
| Adamantite Chainsaw | Adamantkettensäge |
| Adamantite Drill | Adamantbohrer |
| Adamantite Forge | Adamantitschmiede |
| Adamantite Glaive | Adamant-Glefe |
| Adamantite Headgear | Adamantit-Kopfschutz |
| Adamantite Helmet | Adamantit-Helm |
| Adamantite Leggings | Adamantit-Gamaschen |
| Adamantite Mask | Adamantit-Maske |
| Adamantite Ore | Adamantiterz |
| Adamantite Pickaxe | Adamantitspitzhacke |
| Adamantite Repeater | Adamantitrepetierer |
| Adamantite Sword | Adamantitschwert |
| Adamantite Waraxe | Adamantitkriegsaxt |
| Adamantite armor | Adamantitrüstung |
| Adding clay | Lehm wird hinzugefügt |
| Adding gems | Edelsteine werden hinzugefügt |
| Adding more grass | Mehr Gras hinzufügen |
| Adding mushroom patches | Pilzflecken werden generiert |
| Adding sand | Sand wird hinzugefügt |
| Adding shinies | Glitzer wird hinzugefügt |
| Adding silt | Schlick wird hinzugefügt |
| Adding snow | Schnee hinzufügen |
| Adding water bodies | Gewässer werden hinzugefügt |
| Adding webs | Spinnweben werden hinzugefügt |
| Adept | (Geschickt) |
| Adhesive Bandage | Wundschnellverband |
| Adol | Adol |
| Adorable | Bezaubernde(r/s) |
| Adoration | Bewunderung |
| Adrian “Unrealmegashark” Wheeler | Adrian “Unrealmegashark” Wheeler |
| Adulthood | Erwachsensein |
| Advanced Combat Techniques | Fortgeschrittene Kampftechnik |
| Advanced Combat Techniques: Volume Two | Fortgeschrittene Kampftechnik: Band Zwei |
| Advanced players may wish to remap their buttons; you can do this from the Controls Menu in Settings. | Fortgeschrittene Spieler können ihre Tastenbelegung anpassen. Das geht im Menüpunkt „Steuerung“ in den Einstellungen. |
| Advantage | Vorteil |
| Adventure | Abenteuer |
| Adventurous | Abenteuerliche(r/s) |
| Aedan | Aedan |
| Aegis Fruit | Ägidenfrucht |
| Aerial Bane | Fliegender Schrecken |
| Aether Campfire | Ätherlagerfeuer |
| Aether Monolith | Äthermonolith |
| Aether Torch | Ätherfackel |
| Aetherium Block | Aetheriumblock |
| Aetherium Brick | Aetheriumziegel |
| Aetherium Brick Wall | Aetheriumziegelwand |
| Aetherium Wall | Aetheriumwand |
| After 4:30am, the sun rises in the sky and the most dangerous of beings flee from the light. It's a great time to explore! | Um 4.30 Uhr geht die Sonne langsam auf und die gefährlichsten aller Weise flüchten vor ihrem Licht. Eine gute Zeit, um auf Entdeckungstour zu gehen! |
| After 7:30pm, the moon rises in the sky. All manner of evil things, living and dead, roam the lands in the dark. | Um 7.30 steigert der Mond am Himmel auf. Im Dunkel der Nacht füllt sich das Land mit allerlei bösen Dingen, lebend und tot. |
| After a quick swim in the Shimmer, this prismatic slime has been infused with the powers of the mysterious fluid. | Durch ein kurzes Bad im Schimmer wurde dieser prismatische Schleim von den Kräften der mysteriösen Flüssigkeit erfüllt. |
| After all that cake, you might have to call me White Beard for a while. | Nach dem ganzen Kuchen wirst du mich eine Weile Weißbart nennen müssen. |
| Afterworld | Jenseits |
| Again! Let's chop another! | Nochmal! Hacken wir noch was um! |
| Agaric | Agaric |
| Ageless | Alterslose(r/s) |
| Aggravating | Ärgerliche(r/s) |
| Aggressive | Aggressive(r/s) |
| Aggressive flying insects which swarm the jungle depths. Their venomous barbs discharge over great distances at high velocity. | Aggressive, fliegende Insekten, die in Schwärmen in den Tiefen des Dschungels unterwegs sind. Ihre giftigen Stacheln können sie mit höher Geschwindigkeit über weite Entfernungen verschießen. |
| Agile | (Agil) |
| Aglet | Schnürsenkelkappe |
| Agnew | Agnew |
| Agony | Leid |
| Agreeable | Verträgliche(r/s) |
| Ah, no one around - I can test new bombs without creating a graveyard for limbs! | Ah, keiner da ... Dann kann ich neue Bomben testen, ohne gleich einen Friedhof für abgetrennte Glieder bauen zu müssen. |
| Ah, they will tell tales of {PlayerName} some day... good ones I'm sure. | Ach, eines Tages werden sie Geschichten über {PlayerName} erzählen ... sicher gute. |
| Ahh!! I'd rather be working at an abandoned hospital than hanging around here! | Argh! ich würde lieber in einem verlassenen Krankenhaus arbeiten, als hier rumzuhängen! |
| Ahh, I'm back where I belong. | Ah, ich bin wieder, wo ich hingehöre. |
| Ahh, {BiomeName} is a nice, quiet place to construct more gadgets. Major like-age! | Ahh, {BiomeName} ist ein netter, ruhiger Ort, um mehr Gadgets zu bauen. I’m loving it! |
| Ahh, {BiomeName} is really nice, reminds me of my home town, I like it very much so! | Ahh, {BiomeName} ist sehr nett und erinnert mich an meine Heimat. Es gefällt mir sehr gut! |
| Ahh, {BiomeName}... I like it here, it's got character. | Ahh, {BiomeName} ... Hier mag ich es, das Biom hat Charakter. |
| Ahh... a sip of tea to enjoy the breeze. | Ah ... ein Schluck Tee, um die Briese zu genießen. |
| Ahh... nice and damp. I feel so good. | Aah ... schön und feucht. Mir geht's echt gut. |
| Ahinadab | Ahinadab |
| Ahirom | Ahirom |
| Ahoy! Brace fer impact, swashbuckler! 'Tis a'mother of all tempests! | Ahoi! Der Einschlag kommt, du Haudegen! Das ist die Mutter aller Stürme! |
| Ahoy! The only good Pirate Captain is... one that sells cannons and weapons to take out all competing Pirate Captains! | Ahoi! Der einzige, richtige gute Piratenkäpt'n ist einer ... der Kanonen und Waffen verkauft, mit denen man andere Piratenkäpt'ns erledigen kann. |
| Ahoy, me takes {NPCName} under me wing, landlubber. Me love raisin' sea pups! | Ahoi, Landratte! Ich nehme {NPCName} unter meine Fittiche. Ich liebe es , Seewelpen großzuziehen! |
| Ai | Ai |
| Aim to sink your golf ball in the cup Lets everyone know how well you did | Versuche, deinen Golfball in den Becher zu schießen Zeigt allen, wie gut du dabei warst |
| Akane | Akane |
| Akbar | Akbar |
| Alalia | Alalia |
| Alarm | Alarm |
| Alasdair | Alasdair |
| Albino Antlion | Albino Ameisenlöwe |
| Albino Antlion Banner | Albino-Ameisen-Banner |
| Alchemy Lantern | Alchemielaterne |
| Alchemy Station | Alchemiestation |
| Alchemy Table | Alchemietisch |
| Alcohol | Alkohol |
| Alcove | Nische |
| Ale | Bier |
| Ale Tosser | Bierwerfer |
| Alert | Wachsame(r/s) |
| Alexander “Vandarx” Reaves | Alexander “Vandarx” Reaves |
| Alexaunder “as303298” Savoy | Alexaunder “as303298” Savoy |
| Alexi | Alexi |
| Alfred | Alfred |
| Ali | Ali |
| Alice | Alice |
| Alien | Außerirdische(r/s) |
| Alien Goop | Alien-Matsch |
| Alien Hornet | Alien-Hornisse |
| Alien Hornet Banner | Alien-Hornissenbanner |
| Alien Larva | Alienlarve |
| Alien Larva Banner | Alienlarvenbanner |
| Alien Queen | Alienkönigin |
| Alien Queen Banner | Alienköniginnenbanner |
| Alien Skater | Alien-Skater |
| Alien Skeleton | Marsianerskelett |
| Alive | Lebendige(r/s) |
| All I want is for the switch to make the... What?! | Ich möchte nur den Schalter ... Was?! |
| All Items | Alle Items |
| All better. I don't want to see you jumping off anymore cliffs. | Alles okay. Ich will nicht, dass du nochmal von irgendwelchen Klippen springst. |
| All hands on deck! A storm of wind be brewin'! | Alle Mann an Deck! Ein Sturm zieht auf! |
| All is peaceful, don't mess it up. | Alles ist friedlich. Sorg ja nicht für Ärger. |
| All matters are well at hand, my loyal subject! | Momentan ist alles unter Kontrolle, mein getreuer Untertan! |
| All neural functions appear to be operating smoothly. | Alle neuralen Funktionen scheinen reibungslos abzulaufen. |
| All of nature may be my home, but a house would treat me well. | Auch wenn die ganze Natur mein Zuhause ist, so hätte ich doch auch gerne mal ein richtiges Haus. |
| All these piles of bones and stones... perfect for blowin' up! | All diese Knochen- und Steinhaufen ... perfekt zum in die Luft jagen! |
| All this rainfall makes it hard to see. I should tinker my goggles with a pair of windshield wipers. | Bei dem ganzen Regen kann ich kaum etwas sehen. Ich sollte meine Brille mit ein paar Scheibenwischern versehen. |
| All this wind can make just about anyone angry. Evidently, this includes otherwise harmless dandelions and their deadly seeds. | Dieser ganze Wind würde jeden wütend machen. Und offenbar gehören dazu auch harmloser Löwenzahn und seine tödlichen Samen. |
| Alleged | Angebliche(r/s) |
| Allergies | Allergien |
| Alley | Gasse |
| Allison | Allison |
| Allow Friends Of Friends: Off | Freunde von Freunden zulassen: Aus |
| Allow Friends Of Friends: On | Freunde von Freunden zulassen: Ein |
| Allowed Users: Friends | Zugelassene Nutzer: Freunde |
| Allowed Users: Invite Only | Zugelassene Nutzer: Nur mit Einladung |
| Allows fishing in lava | Ermöglicht das Angeln in Lava |
| Allows flight | Lässt dich fliegen |
| Allows flight The wearer can run super fast | Lässt dich fliegen Der Träger kann superschnell rennen |
| Allows flight The wearer can run super fast Flowers grow on the grass you walk on | Lässt dich fliegen Der Träger kann superschnell laufen Blumen wachsen auf dem Gras, auf dem du gehst |
| Allows flight The wearer can run super fast Leaves a trail of flames in your wake | Lässt dich fliegen Der Träger kann superschnell rennen Hinterlässt eine Flammenspur |
| Allows flight and slow fall | Ermöglicht Flug und langsamen Fall |
| Allows flight and slow fall Allows quick travel in water | Ermöglicht Flug und langsamen Fall Ermöglicht schnelleres Bewegen in Wasser |
| Allows flight and slow fall Hold Up to boost faster! | Ermöglicht Flug und langsamen Fall Halte Hoch gedrückt, um schneller zu boosten! |
| Allows flight and slow fall Press Down to toggle hover Press Up to deactivate hover | Ermöglicht Flug und langsamen Fall Drücke Runter, um das Schweben umzuschalten Drücke Hoch, um das Schweben zu deaktivieren |
| Allows flight and slow fall Press Down to toggle hover Press Up to deactivate hover Hold Up to boost faster! 'The more you know' | Ermöglicht Flug und langsamen Fall Drücke Runter, um das Schweben umzuschalten Drücke Hoch, um das Schweben zu deaktivieren Halte Hoch gedrückt, um schneller zu boosten! ‚Je mehr man weiß‘ |
| Allows flight, super fast running 8% increased movement speed | Lässt dich fliegen und superschnell laufen Um 8% erhöhtes Bewegungstempo |
| Allows flight, super fast running, and extra mobility on ice 8% increased movement speed | Lässt dich fliegen, lässt dich superschnell laufen und gibt dir mehr Mobilität auf Eis Um 8% erhöhtes Bewegungstempo |
| Allows flight, super fast running, and extra mobility on ice 8% increased movement speed Provides the ability to walk on water, honey & lava Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava Reduces damage from touching lava | Lässt dich fliegen, lässt dich superschnell laufen und gibt dir mehr Mobilität auf Eis Um 8% erhöhtes Bewegungstempo Ermöglicht das Gehen auf Wasser, Honig & Lava Macht immun gegen Feuer-Blöcke und verleiht 7 Sekunden Immunität gegen Lava Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava |
| Allows only liquids through Can be toggled open or closed 'They'rrrre great!' | Lässt nur Flüssigkeiten durch Kann geöffnet oder geschlossen werden ‚Gedächtnis wie ein Sieb!‘ |
| Allows quick travel in water 'Deal with it' | Ermöglicht schnelleres Bewegen in Wasser ‚Ist halt so‘ |
| Allows the ability to climb walls | Ermöglicht es dir, Wände hochzuklettern |
| Allows the ability to climb walls Increases jump speed and allows auto-jump Increases fall resistance | Ermöglicht es dir, Wände hochzuklettern Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen Erhöht Fallwiderstand |
| Allows the ability to climb walls and dash Gives a chance to dodge attacks | Gibt die Fähigkeit, Mauern zu erklimmen und zu sprinten Chance, Angriffen auszuweichen |
| Allows the ability to dash 10% increased damage and critical strike chance | Verleiht die Fähigkeit zu sprinten Um 10% erhöhter Schaden und erhöhte kritische Trefferchance |
| Allows the ability to dash Double tap a direction | Ermöglicht es dir zu sprinten Tippe doppelt in eine Richtung |
| Allows the ability to slide down walls Improved ability if combined with Climbing Claws | Ermöglicht es dir, Wände runterzurutschen Verbesserte Fähigkeit, wenn es mit Kletterklauen kombiniert ist |
| Allows the ability to slide down walls Improved ability if combined with Shoe Spikes | Ermöglicht es dir, Wände runterzurutschen Verbesserte Fähigkeit, wenn mit Schuhspikes kombiniert |
| Allows the ability to walk on water | Befähigt, auf dem Wasser zu gehen |
| Allows the collection of Vine Rope from vines | Ermöglicht die Sammlung von Rankenseilen von Ranken |
| Allows the collection of hay from grass | Erlaubt das Sammeln von Heu aus Gras |
| Allows the collection of seeds for ammo | Ermöglicht das Sammeln von Samen als Munition |
| Allows the combining of some accessories | Ermöglicht die Kombination von einigem Zubehör |
| Allows the control of gravity | Zur Steuerung der Schwerkraft |
| Allows the holder to do an improved double jump | Ermöglicht einen verbesserten Doppelsprung |
| Allows the holder to double jump | Ermöglicht einen Doppelsprung |
| Allows the holder to double jump Increases jump height | Ermöglicht einen Doppelsprung Vergrößert die Sprunghöhe |
| Allows the holder to double jump Increases jump height and negates fall damage | Ermöglicht einen Doppelsprung Verbessert Sprunghöhe und annulliert Fallschaden |
| Allows the holder to quadruple jump Increases jump height | Ermöglicht einen Vierfachsprung Vergrößert die Sprunghöhe |
| Allows the holder to quadruple jump Increases jump height and negates fall damage | Ermöglicht einen Vierfachsprung Verbessert Sprunghöhe und annulliert Fallschaden |
| Allows the holder to reverse gravity Press Up to change gravity | Lässt den Besitzer die Schwerkraft umkehren Drücke Hoch, um die Schwerkraft zu ändern |
| Allows the owner to float for a few seconds | Gestattet es dem Besitzer, ein paar Sekunden zu schweben |
| Allows the player to dash into the enemy Double tap a direction | Ermöglicht es dem Spieler, in den Gegner zu springen Tippe doppelt in eine Richtung |
| Allows the use of two yoyos at once | Ermöglicht es dir, zwei Jojos gleichzeitig zu benutzen |
| Allows the user to see the world differently 'Forbidden Knowledge echoes from the radio...' | Erlaubt es dem Nutzer, die Welt mit anderen Augen zu sehen. „Verbotenes Wissen dringt aus dem Radio ...“ |
| Allows time to fast forward to dawn one day per week | Die Zeit kann einmal pro Woche zum Morgengrauen vorgespult werden |
| Allows time to fast forward to dusk one day per week | Die Zeit kann einmal pro Woche zur Dämmerung vorgespult werden |
| Allows ultimate control over wires! <right> while holding to edit wire settings | Ermöglicht die ultimative Kontrolle über Kabel! <right> und gedrückt halten, um Kabeleinstellungen zu bearbeiten |
| Allows wearer to see through their drone camera 'Chonky Fishron RC Systems' | Ermöglicht es dem Träger, durch seine Drohnenkamera zu sehen ‚Chonky Fishron RC Systems‘ |
| Allows you to go into stealth mode | Ermöglicht es dir, dich zu tarnen |
| Allows you to see nearby danger sources | Ermöglicht es dir, Gefahrenquellen in der Nähe zu sehen |
| Aloof | Distanziert |
| Alpha | Alpha |
| Alpine Hat | Alpenhut |
| Alright, you sit and marinate. I'll be back to rinse your color out in 25 minutes... | In Ordnung, hinsetzen und marinieren. Ich bin in 25 Minuten wieder da, um die Farbe auszuspülen ... |
| Alura | Alura |
| Always buy more wire than you need! | Kaufe immer etwas mehr Kabel als nötig! |
| Always keep an eye out for strangers in need! You never know when you might meet someone new who is in need of help. | Halte immer die Augen nach Fremden in Not auf! Du weißt nie, wann du mal auf jemanden neuen triffst, der deine Hilfe braucht. |
| Am I hearing spiders? Oh, just noisy neighbors, I don't like that. | Höre ich da was von Spinnen? Ach so, nur laute Nachbarn. Das gefällt mir nicht. |
| Amanda | Amanda |
| Amanda “safeman” Powell | Amanda “safeman” Powell |
| Amanita | Amanita |
| Amanita Fungifin | Amanita-Pilzflosse |
| Amarok | Amarok |
| Amazement | Verwunderung |
| Amazon | Amazone |
| Amber | Bernstein |
| Amber Bolt | Bernsteinbolzen |
| Amber Bunny | Bernsteinhase |
| Amber Bunny Cage | Bernsteinhasenkäfig |
| Amber Gem Lock | Bernstein-Edelsteinschloss |
| Amber Gemcorn | Bernsteinedeleichel |
| Amber Gemspark Block | Bernstein-Funkenedelstein-Block |
| Amber Gemspark Wall | Bernstein-Funkenedelstein-Wand |
| Amber Hook | Bernsteinhaken |
| Amber Horseshoe Balloon | Bernstein-Hufeisenballon |
| Amber Minecart | Bernsteinlore |
| Amber Mosquito | Bernsteinmoskito |
| Amber Robe | Bernsteinrobe |
| Amber Squirrel | Bernsteineichhörnchen |
| Amber Squirrel Cage | Bernsteineichhörnchenkäfig |
| Amber Staff | Bernsteinstab |
| Amber Stone Block | Bernstein-Steinblock |
| Amber Stone Wall | Bernstein-Steinwand |
| Ambient: | Ambient: |
| Ambrosia | Götterspeise |
| American Explosive | American Explosive |
| Amethyst | Amethyst |
| Amethyst Bolt | Amethystbolzen |
| Amethyst Bunny | Amethysthase |
| Amethyst Bunny Cage | Amethysthasenkäfig |
| Amethyst Gem Lock | Amethyst-Edelsteinschloss |
| Amethyst Gemcorn | Amethystedeleichel |
| Amethyst Gemspark Block | Amethyst-Funkenedelstein-Block |
| Amethyst Gemspark Wall | Amethyst-Funkenedelstein-Wand |
| Amethyst Hook | Amethysthaken |
| Amethyst Minecart | Amethystlore |
| Amethyst Robe | Amethystrobe |
| Amethyst Squirrel | Amethysteichhörnchen |
| Amethyst Squirrel Cage | Amethysteichhörnchenkäfig |
| Amethyst Staff | Amethyststab |
| Amethyst Stone Block | Amethyststeinblock |
| Amethyst Stone Wall | Amethyststeinwand |
| Ammo | Munition |
| Ammo Box | Munitionskiste |
| Ammo Reservation | Munitioneinsparung |
| Ammo Reservation Potion | Munitioneinsparungstrank |
| Ammunition | Munition |
| Ammunition items | Munitions-Gegenstände |
| Ammy | Ammy |
| Amphibian Boots | Amphibische Stiefel |
| Amusing | Amüsante(r/s) |
| Amy | Amy |
| An Eye For An Eye | Auge um Auge |
| An advanced flying saucer from somewhere well beyond this world. The destruction from its weaponry is unimaginable. | Ein fortschrittliches UFO von einem Ort, jenseits dieser Welt. Die Vernichtungsmacht seiner Waffen ist unvorstellbar. |
| An ancient monster with a petrifying gaze. The snakes which grow from her scalp like hair grant her these powers. | Ein uraltes Monster, dessen Blick versteinern kann. Die Schlangen, die aus ihrem Kopf wachsen, verleihen ihr diese Macht. |
| An ancient segment of Temple wall that will spawn Lihzahrds | Ein uraltes Stück einer Tempelwand, aus der Lihzahrds spawnen werden |
| An aquatic pigron mutation from the depths of the ocean who surfaces in search of a rare, savory type of worm. | Eine aquatische Schwrachenmutation aus den Tiefen des Meeres. Sie erscheint nur, wenn sie auf der Suche nach einem seltenen, besonders leckeren Wurm ist. |
| An early bird catches the worm, but an early hole catches the birdie. | Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber ein frühes Loch holt das Birdie. |
| An egg-infested chunk of Spider wall that will spawn spiders | Ein Brocken Spinnenwand mit Eiern, aus denen Spinnen spawnen werden |
| An enchanted lantern is lighting your way | Eine verzauberte Laterne erleuchtet deinen Weg |
| An enchanter in life, this funny fellow won't give up his robe or wizard hat without a fight. He prefers warmer caverns. | Zu Lebzeiten war er ein Zauberer. Dieser lustige Kumpane gibt seine Robe und seinen Zauberhut nicht freiwillig auf. Er ist am liebsten in warmen Höhlen. |
| An endless ocean stretched to the horizon awaits at the world's edge, filled with infinitely hungry creatures from the watery depths. | Ein endloses Meer erstreckt sich entlang des Horizonts am Rand der Welt. Unendlich hungrige Kreaturen lauern in den nassen Tiefen. |
| An enormous shelled water demon which feeds off the negative energy of a Blood Moon. Brutally responds to being pestered. | Ein enormer Wasserdämon mit Panzer, der sich von der negativen Energie eines Blutmonds ernährt. Reagiert brutal, wenn man ihn nervt. |
| An error occurred while saving the capture. Attempting again... | Ein Fehler ist beim Speichern aufgetreten. Neuer Versuch ... |
| An exotic waterfowl that thrives in the desert oasis. | Ein exotischer Wasservogel, der in der Wüstenoase lebt. |
| An extremely rare, difficult to catch glowworm. A specific, powerful sea creature is insatiably attracted to these. | Ein extrem seltener, schwer zu fangender Leuchtwurm. Es gibt da eine ganz bestimmte, mächtige Meereskreatur, die ihnen einfach nicht widerstehen kann. |
| An eyeball spring is following you | Eine Augapfelfeder folgt dir |
| An ill-tempered ape from cold, snowy regions to the north. They do not appreciate festivity, so they've come to spoil all the fun. | Ein übellauniger Affe aus den kalten Schneeregionen des Nordens. Er mag keine Festlichkeiten, deswegen will er allen den Spaß verderben. |
| An intelligent being who seeks out souls to steal, utilizing nails from his own body both as a weapon and as defensive measures. | Ein intelligentes Wesen, das Seelen stehlen will. Dazu setzt es Nägel aus seinem eigenen Körper als Waffe und als Verteidigungsmaßnahme ein. |
| An oversized cousin of the bat found only in the Jungle, giant flying foxes hunt the night skies looking for prey. | Die riesigen Flughunde sind überdimensionale Vettern der Fledermäuse, die es nur im Dschungel gibt. Sie jagen am Nachthimmel nach Beute. |
| An unsavory larval bug which feasts on dead, rotting matter. Fish are somewhat attracted to these. | Ein ekliger, larvenähnlicher Käfer, der sich von totem, verwestem Stoff ernährt. Fische mögen ihn einigermaßen. |
| An unseen deity responsible for a torch's eternal flicker, however easily angered by the unsightly, ungrateful abuse of torch placement. | Eine unsichtbare Gottheit, die eine Fackel ewig flackern lässt, aber schnell wütend wird, wenn Fackeln undankbar platziert werden. |
| An unusual amphibious bipedal lizard which inhabits the dark caverns. When threatened, it spews a highly corrosive acid everywhere. | Eine ungewöhnliche Amphibienechse, die auf zwei Beinen läuft und in dunklen Höhlen lebt. Wird sie bedroht, spuckt sie mit ätzender Säure um sich. |
| Anchor | Anker |
| Ancient | Uralte(r/s) |
| Ancient Blue Brick | Uralter blauer Ziegel |
| Ancient Blue Brick Wall | Uralte blaue Ziegelwand |
| Ancient Chisel | Uralter Meißel |
| Ancient Cloth | Uralter Stoff |
| Ancient Cobalt Breastplate | Uralte Kobaltbrustplatte |
| Ancient Cobalt Brick | Uralter Kobaltziegel |
| Ancient Cobalt Brick Wall | Uralte Kobaltziegelwand |
| Ancient Cobalt Helmet | Uralter Kobalthelm |
| Ancient Cobalt Leggings | Uralte Kobaltgamaschen |
| Ancient Cobalt armor | Uralte Kobaltrüstung |
| Ancient Copper Brick | Uralter Kupferziegel |
| Ancient Copper Brick Wall | Uralte Kupferziegelwand |
| Ancient Cultist | Uralter Kultist |
| Ancient Doom | Altes Unheil |
| Ancient Doom AI | Altes-Unheil-KI |
| Ancient Garments | Uralte Kleider |
| Ancient Gold Brick | Uralter Goldziegel |
| Ancient Gold Brick Wall | Uralte Goldziegelwand |
| Ancient Gold Helmet | Uralter Goldhelm |
| Ancient Green Brick | Uralter grüner Ziegel |
| Ancient Green Brick Wall | Uralte grüne Ziegelwand |
| Ancient Hallowed Greaves | Uralte heilige Beinschützer |
| Ancient Hallowed Headgear | Uralter heiliger Kopfschutz |
| Ancient Hallowed Helmet | Uralter heiliger Helm |
| Ancient Hallowed Hood | Uralte heilige Kapuze |
| Ancient Hallowed Mask | Uralte heilige Maske |
| Ancient Hallowed Plate Mail | Uralter heiliger Plattenpanzer |
| Ancient Hallowed armor | Uralte heilige Rüstung |
| Ancient Headdress | Uralte Kopfbedeckung |
| Ancient Hellstone Brick | Uralter Höllensteinziegel |
| Ancient Hellstone Brick Wall | Uralte Höllensteinziegelwand |
| Ancient Horn | Uraltes Horn |
| Ancient Iron Helmet | Uralter Eisenhelm |
| Ancient Light | Altes Licht |
| Ancient Light AI | Altes-Licht-KI |
| Ancient Manipulator | Uralter Manipulator |
| Ancient Mythril Brick | Uralter Mithrilziegel |
| Ancient Mythril Brick Wall | Uralte Mithrilziegelwand |
| Ancient Necro Helmet | Uralter Nekrohelm |
| Ancient Obsidian Brick | Uralter Obsidianziegel |
| Ancient Obsidian Brick Wall | Uralte Obsidianziegelwand |
| Ancient Pink Brick | Uralter rosa Ziegel |
| Ancient Pink Brick Wall | Uralte rosa Ziegelwand |
| Ancient Shadow Greaves | Uralte Schattengamaschen |
| Ancient Shadow Helmet | Uralter Schattenhelm |
| Ancient Shadow Scalemail | Uraltes Schattenschuppenhemd |
| Ancient Shadow armor | Uralte Schattenrüstung |
| Ancient Silver Brick | Uralter Silberziegel |
| Ancient Silver Brick Wall | Uralte Silberziegelwand |
| Ancient Slacks | Uralte Hose |
| Ancient Storm | Alter Sturm |
| Ancient Tablet | Uralte Tafel |
| Ancient Vision | Alte Vision |
| Ancient Vision AI | Alte-Vision-KI |
| Ancient forces prevent you from accessing this location . . . | Uralte Mächte halten dich davon ab, diesen Ort zu betreten ... |
| Ancient magicks corrupted the minds of the once friendly desert djinns, releasing them full of hostility from their lamps. | Uralte Magie hat die Geister dieser einst friedlichen Wüstendschinns verwirrt, sodass sie jetzt feindselig aus ihren Lampen geschossen kommen. |
| Ancient magicks have unleashed the dark influences that gave birth to the Eater of Worlds, producing smaller, but just as deadly worms. | Eine uralte Magie hat die Dunkelheit entfesselt, die den Weltenfresser geboren hat. Außerdem hat sie kleinere, aber genauso tödliche Würmer geboren. |
| Ancient prophecies speak of a way to summon the monstrous hordes of Halloween through medallions crafted with pumpkins. | Die uralten Prophezeiungen sprechen von einer Möglichkeit, die monströsen Horden von Halloween durch Medaillons zu beschwören, die aus Kürbissen bestehen. |
| Ancient set | Uraltes Set |
| And Good Riddance! | Und tschüss! |
| And then Unit 492-8 said, 'Who do you think I am, Unit 472-6?' HA. HA. HA. | Und dann sagte Einheit 492-8: ‚Was glaubst du, wer ich bin, Einheit 472-6?‘ HA. HA. HA. |
| Andre | Andre |
| Andrew | Andrew |
| Andrew Sphinx | Andrew Sphinx |
| Andrew “Andydark” Windmiller | Andrew “Andydark” Windmiller |
| Andrew “Redigit” Spinks | Andrew “Redigit” Spinks |
| Ange | Ange |
| Angel | Angel |
| Angel Halo | Engelsheiligenschein |
| Angel Statue | Engelsstatue |
| Angel Statue you say? I'm sorry, I'm not a junk dealer. | Engelsstatue, sagst du? Tut mir leid, ich bin kein Nippesverkäufer. |
| Angel Wings | Engelsflügel |
| Angelfish | Engelsfisch |
| Angelic | Engelhafte(r/s) |
| Angels | Engel |
| Anger | Wut |
| Angler | Angler |
| Angler Earring | Anglerohrring |
| Angler Fish | Seeteufel |
| Angler Fish Banner | Seeteufel-Banner |
| Angler Hat | Anglerhut |
| Angler Pants | Anglerhose |
| Angler Tackle Bag | Anglerkasten |
| Angler Vest | Anglerweste |
| Angler armor | Anglerrüstung |
| Angry | (Wütend) |
| Angry Bones | Wutknochen |
| Angry Bones Banner | Wütende-Knochen-Banner |
| Angry Dandelion | Wütender Löwenzahn |
| Angry Dandelion AI | Wütender-Löwenzahn-KI |
| Angry Dandelion Banner | Wütender-Löwenzahn-Banner |
| Angry Gamers | Wütender Gamer |
| Angry Nimbus | Zorniger Nimbus |
| Angry Nimbus AI | Zorniger Nimbus-KI |
| Angry Nimbus Banner | Zorniger-Nimbus-Banner |
| Angry Trapper | Zorniger Fallensteller |
| Angry Trapper Banner | Zorniger Fallensteller-Banner |
| Angry Trapper Kite | Wütender Trapperdrachen |
| Angry Tumbler | Wütender Steppenroller |
| Angry Tumbler Banner | Wütender-Steppenroller-Banner |
| Anguish | Pein |
| Animal Carcasses | Tierleichen |
| Animal Skin | Tierhaut |
| Animal Skins | Tierhäute |
| Animated by the blessed light of the crystals, it will slice through anything to cleanse the world's evils. | Dieses Schwert wurde vom gesegneten Licht der Kristalle wiedererweckt. Es schneidet alles entzwei, um die Welt vom Bösen zu befreien. |
| Ankh Banner | Anchbanner |
| Ankh Charm | Anchamulett |
| Ankh Shield | Anchschild |
| Ankhumulation Complete | Anchumulation abgeschlossen |
| Anklet of the Wind | Fusskette des Windes |
| Annabel | Annabel |
| Announcement Box | Ankündigungsbox |
| Annoyance | Lästigkeit |
| Annoyed | Genervte(r/s) |
| Annoying | (Lästig) |
| Anodomani | Anodomani |
| Anomura Fungus | Anomurapilz |
| Anomura Fungus Banner | Anomurapilzbanner |
| Anti-Gravity Hook | Antischwerkrafthaken |
| Anti-Portal Block | Anti-Portal-Block |
| Antlion | Ameisenlöwe |
| Antlion AI | Ameisenlöwen-KI |
| Antlion Banner | Ameisenlöwenbanner |
| Antlion Charger | Ameisenlöwenläufer |
| Antlion Charger Banner | Ameisenlöwenläufer-Banner |
| Antlion Eggs | Ameisenlöweneier |
| Antlion Larva | Ameisenlöwe-Larve |
| Antlion Larva Banner | Ameisenlöwe-Larven-Banner |
| Antlion Mandible | Ameisenlöwenkiefer |
| Antlion Swarmer | Ameisenlöwenschwärmer |
| Antlion Swarmer Banner | Ameisenlöwenschwarmbanner |
| Antlion Swarmers patrol their nests with a watchful eye. Should anyone threaten their eggs, they will defend them fiercely. | Der Ameisenlöwenschwärmer patrouilliert sein Nest mit wachsamem Auge. Sollte jemand seine Eier bedrohen, wird er sie mit aller Kraft verteidigen. |
| Anvil | Amboss |
| Anvil Statue | Amboss-Statue |
| Anvils | Ambosse |
| Anvils can be crafted out of iron or lead, or purchased from a merchant. | Du kannst Ambosse aus Eisen oder Blei fertigen, oder von einem Händler kaufen. |
| Anxiety | Nervosität |
| Anxious | Verängstigte(r/s) |
| Any | Beliebig |
| Any Bird | Beliebiger Vogel |
| Any Bug | Beliebiges Insekt |
| Any Butterfly | Beliebiger Schmetterling |
| Any Duck | Beliebige Ente |
| Any Firefly | Beliebiges Glühwürmchen |
| Any Iron Bar | Beliebiger Eisenbarren |
| Any Pressure Plate | Beliebige Druckplatte |
| Any Pylon | Beliebiger Pylon |
| Any Sand | Beliebiger Sand |
| Any Scorpion | Beliebiger Skorpion |
| Any Snail | Beliebige Schnecke |
| Any Squirrel | Beliebiges Eichhörnchen |
| Any Wood | Beliebiges Holz |
| Anyone see where the Dryad went? | Hat jemand gesehen, wo die Dryade hin ist? |
| Anywhere where one can see the trees, the mountains, and the sky. Not all creatures are powerful or even hostile. | Jeder Ort, von dem aus die Bäume, die Berge und der Himmel sichtbar sind. Hier sind nicht alle Wesen mächtig oder feindselig. |
| Aphraim | Aphraim |
| Apogee | Gipfel |
| Apparently, Demon Eyes can sometimes be amphibious. They don't fly, they swim! I want to see the look on someone's face when they find it in their bathtub! They hang around the same areas. That means you reel one in for me! (Caught in Sky Lakes & Surface) | Offenbar können Dämonenaugen manchmal amphibisch sein. Sie fliegen nicht, sie schwimmen! Ich würd gern mal das Gesicht von jemandem sehen, in dessen Badewanne sie auftauchen! Die hängen in derselben Gegend ab. Das heißt, du wirst einen für mich an Land ziehen! (Gefangen in den Himmelsseen & auf der Oberfläche) |
| Appears at night in blessed locations, filling the sky with flashing cyan light. Fish are especially attracted to these. | Er erscheint an gesegneten Orten in der Nacht, die er mit seinem blinkenden zyanfarbenen Licht erhellt. Fische sind davon extrem begeistert. |
| Appears at night in calm locations, illuminating the sky with strobing green light. Fish are fairly attracted to these. | Sie erscheinen nachts an stillen Stellen und erhellen den Himmel mit grünem, pulsierendem Licht. Fische finden sie ziemlich toll. |
| Apple | Apfel |
| Apple Juice | Apfelsaft |
| Apple Pie | Apfelkuchen |
| Apple Pie Slice | Apfelkuchenstück |
| Apples | Äpfel |
| Applies dye to minions | Farbstoffe werden Günstlinge färben |
| Apply | Anwenden |
| Apprentice Bait | Lehrlingsköder |
| Apprentice armor | Lehrlingsrüstung |
| Apprentice's Hat | Lehrlingshut |
| Apprentice's Robe | Lehrlingsrobe |
| Apprentice's Scarf | Lehrlingsschal |
| Apprentice's Trousers | Lehrlingshose |
| Apricot | Aprikose |
| Apricots | Aprikosen |
| Aqua Scepter | Aqua-Zepter |
| Aquatic | Aquatisch |
| Aquatic NPCs | Aquatische NPCs |
| Arapaima | Arapaima |
| Arapaima Banner | Arapaimabanner |
| Arback | Arback |
| Arbor | Gartenlaube |
| Arbus | Arbus |
| Arcane | (Geheimnisvoll) |
| Arcane Crystal | Arkaner Kristall |
| Arcane Flower | Arkane Blume |
| Arcane Rune Wall | Geheimnisvolle Runenwand |
| Arch Demon | Erz-Dämon |
| Arch Demon Banner | Erz-Dämon-Banner |
| Arch Wyvern | Erz-Lindwurm |
| Arch Wyvern Banner | Erz-Lindwurm-Banner |
| Archaeologist | Archäologe |
| Archaeologist's Hat | Archäologenhut |
| Archaeologist's Jacket | Archäologenjacke |
| Archaeologist's Pants | Archäologenhosen |
| Archaeologist's set | Archäologenset |
| Archaic | Altertümliche(r/s) |
| Archery | Bogenschießen |
| Archery Potion | Bogenschießtrank |
| Archipelago | Archipel |
| Architect Gizmo Pack | Architekten-Gizmo-Paket |
| Arctic Diving Gear | Arktische Taucherausrüstung |
| Arddun | Arddun |
| Ardent | Stürmische(r/s) |
| Are goblins really so different from us that we couldn't live together peacefully? | Sind Goblins wirklich so anders als wir, dass wir nicht in Frieden zusammenleben können? |
| Are the tunes killing your party? I'll shuffle the playlist for you. | Ist die Musik nichts für deine Party? Ich mische die Playlist für dich. |
| Are you here for a peek at my crystal ball? | Bist du hier, um einen Blick in meine Kristallkugel zu werfen? |
| Area | Gebiet |
| Aren't we friends? | Wir sind doch Freunde?! |
| Arena | Arena |
| Argh, {BiomeName} be a bit cramped for me style, ye scurvy dog! | Argh, {BiomeName} ist ein bisschen zu eng unter Deck, du Landratte! |
| Arghl! NO {NPCName}. HATE. FURY. DISGUST!! | Arghl! NEIN, {NPCName}. HASSE. WUT. EKEL!! |
| Argon | Argon |
| Argon Moss | Argon-Moos |
| Argon Moss Brick | Argon-Moosziegel |
| Argon Moss Brick Wall | Argon-Moosziegelwand |
| Argon Moss Fishing Bobber | Argonmoos-Angelschwimmer |
| Aria | Aria |
| Ariel | Ariel |
| Ariella | Ariella |
| Arien | Arien |
| Arkhalis | Arkhalis |
| Arkhalis' Bodice | Arkhalis Korsett |
| Arkhalis' Hood | Arkhalis Kapuze |
| Arkhalis' Lightwings | Arkhalis Lichtschwingen |
| Arkhalis' Tights | Arkhalis Strumpfhose |
| Arkhalis's set | Arkhalis' Set |
| Armed Female Zombie | Bewaffneter Weiblicher Zombie |
| Armed Frozen Zombie | Bewaffneter Gefrorener Zombie |
| Armed Pincushion Zombie | Bewaffneter Nadelkissenzombie |
| Armed Slimed Zombie | Bewaffneter Schleimzombie |
| Armed Swamp Zombie | Bewaffneter Moorzombie |
| Armed Torch Zombie | Bewaffneter Fackelzombie |
| Armed Twiggy Zombie | Bewaffneter Schlanker Zombie |
| Armed Zombie | Bewaffneter Zombie |
| Armed Zombie Statue | Bewaffnete Zombiestatue |
| Armor | Rüstung |
| Armor Bracing | Rüstungskorsett |
| Armor Polish | Rüstungspolitur |
| Armor Statue | Rüstungsstatue |
| Armor items | Rüstungs-Gegenstände |
| Armored | (Gepanzert) |
| Armored Cavefish | Gepanzerter Blindfisch |
| Armored Necromancer | Gepanzerter Totenbeschwörer |
| Armored Skeleton | Gepanzertes Skelett |
| Armored Skeleton Banner | Gepanzertes-Skelett-Banner |
| Armored Viking | Gepanzerter Wikinger |
| Armored Viking Banner | Gepanzerter-Wikinger-Banner |
| Armpit | Achsel |
| Arms Dealer | Waffenhändler |
| Arnie Palmfrond | Arnie Palmfrond |
| Arr, {BiomeName} be the foulest chunk 'o dry land ever traversed! | Arr, {BiomeName} ist das fauligste Stück land, das ich je bereist habe! |
| Arr... hate to say it, but many me mateys put these holes in the ground... if ye catch me drift! | Arr ... ich sag’s ja nicht gerne, aber viele meiner Crewmitglieder haben diese Löcher gemacht ... wenn du weißt, was ich meine. |
| Arrogant | Arrogante(r/s) |
| Arrow Sign | Pfeilschild |
| Arrows | Pfeile |
| Arsenic | Arsen |
| Arson | Brandstiftung |
| Artery | Arterie |
| Arthritis | Arthritis |
| Arthur | Arthur |
| Artisan Loaf | Bäckerbrötchen |
| Artists like to practice their craft, and painters like to paint. If enough people move in, we'll have enough homes that a painter might show up to spruce up the place! | Künstler üben gerne an ihrer Kunst und Maler malen gerne. Wenn genug Leute einziehen, haben wir so viele Wohnungen, dass ein Maler auftauchen und Farbe reinbringen könnte! |
| Artwork | Kunstwerk |
| Arwyn | Arwyn |
| As if bats weren't enough of a nuisance already, Ice Bats can freeze flesh solid with a touch, leaving their prey defenseless. | Als wären Fledermäuse nicht lästig genug! Eisfledermäuse können Fleisch schon durch eine Berührung einfrieren lassen, sodass ihre Beute ihnen ausgesetzt ist. |
| As if living underground wasn't bad enough, jerks like you come in while I'm sleeping and steal my children. | Als ob im Untergrund leben nicht schon schlimm genug ist, da kommen Idioten wie du, wenn ich schlafe, und stehlen meine Kinder. |
| As much as I love people, I am rather shy. It takes me awhile to break the ice... | Ich bin eher schüchtern, auch wenn ich die Menschen sehr liebe. Es dauert einfach ein bisschen, bis ich das Eis gebrochen habe ... |
| As much as you would think I'd belong here, I really don't. | Auch wenn man meint, ich gehöre hier hin ... das tue ich nicht. |
| As primitive as they are, some goblins have the potential for manipulating magicked shadow energy through a form of hexing. | So primitiv sie auch sein mögen, einige Goblins sind in der Lage, magische Schattenenergie durch eine Art Zauber zu manipulieren. |
| As the Hallow responds to the encroaching evils, it inadvertently awakens things that have slept beneath the sands for centuries. | Wenn das Heilige auf das Böse reagiert, das sich langsam anschleicht, dann erweckt es unbeabsichtigterweise Dinge, die schon seit Jahrhunderten unter dem Sand schlafen. |
| Asbestos | Asbest |
| Ash | Asche |
| Ash Ball | Ascheball |
| Ash Block | Aschenblock |
| Ash Grass Seeds | Eschengrassamen |
| Ash Wood | Eschenholz |
| Ash Wood Bathtub | Eschenholzbadewanne |
| Ash Wood Bed | Eschenholzbett |
| Ash Wood Bookcase | Eschenholzbücherschrank |
| Ash Wood Bow | Eschenholzbogen |
| Ash Wood Breastplate | Eschenholz-Brustplatte |
| Ash Wood Candelabra | Eschenholzkandelaber |
| Ash Wood Candle | Eschenholzkerze |
| Ash Wood Chair | Eschenholzstuhl |
| Ash Wood Chandelier | Eschenholzkronleuchter |
| Ash Wood Chest | Eschenholztruhe |
| Ash Wood Clock | Eschenholzuhr |
| Ash Wood Door | Eschenholztür |
| Ash Wood Dresser | Eschenholzkommode |
| Ash Wood Fence | Eschenholzzaun |
| Ash Wood Greaves | Eschenholzbeinschützer |
| Ash Wood Hammer | Eschenholzhammer |
| Ash Wood Helmet | Eschenholzhelm |
| Ash Wood Lamp | Eschenholzlampe |
| Ash Wood Lantern | Eschenholzlaterne |
| Ash Wood Piano | Eschenholzklavier |
| Ash Wood Platform | Eschenholzklappe |
| Ash Wood Sink | Eschenholzwaschbecken |
| Ash Wood Sofa | Eschenholzsofa |
| Ash Wood Sword | Eschenholzschwert |
| Ash Wood Table | Eschenholztisch |
| Ash Wood Toilet | Eschenholztoilette |
| Ash Wood Wall | Eschenholzwand |
| Ash Wood Work Bench | Eschenholzwerkbank |
| Ashamed | Beschämte(r/s) |
| Asher | Asher |
| Asphalt Block | Asphaltblock |
| Assassins | Assassine |
| Assault | Überfall |
| Astra | Astra |
| Astra Brick | Astraziegel |
| Astra Brick Wall | Astraziegelwand |
| Astro | Astro |
| Astronaut Skeleton | Astronautenskelett |
| Asylum | Zuflucht |
| At last, my time has come! | Endlich ist meine Zeit gekommen! |
| Ater | Ater |
| Atlantic Cod | Kabeljau |
| Atri “m4sterbr0s” Maharaj | Atri “m4sterbr0s” Maharaj |
| Atrophy | Schwund |
| Attack | Angriff |
| Attacker AI | Angreifer-KI |
| Attacker Test | Attacker Test |
| Attackers also take damage | Auch die Angreifer erleiden Schaden |
| Attackers also take double damage Reduces damage taken by 15% | Angreifer erleiden doppelten Schaden Reduziert erlittenen Schaden um 15% |
| Attackers take damage from the cactus spines | Angreifer erleiden Schaden durch Kaktusstacheln |
| Attacking generates a defensive barrier of titanium shards | Wenn du angreifst, wird eine Verteidigungsbarriere aus Titanscherben erzeugt |
| Attain maximum life and mana possible without accessories or buffs. | Erreiche maximale Lebenspunkte und maximales Mana ohne Zubehör und Buffs. |
| Attractive | Attraktive(r/s) |
| Attracts a legendary creature which flourishes in water & combat | Zieht eine legendäre Kreatur an, die im Wasser und im Kampf auflebt |
| Augusta Butlin | Augusta Butlin |
| Aunt Becky's | Tante Beckys |
| Aurora | Aurora |
| Aurora Borealis | Nordlicht |
| Auto Select | Automatische Auswahl |
| Auto Select | Automatische Auswahl |
| Auto-use | Auto-Benutzen |
| Autofire | Autofeuern |
| Autofire: Off | Automatisches Feuern: Aus |
| Autofire: On | Automatisches Feuern: Ein |
| Autohammer | Autohammer |
| Automatic | Automatisch |
| Automatically forward port? (y/n): | Port automatisch weiterleiten? (j/n): |
| Automatically paints or coats placed objects | Platzierte Gegenstände werden automatisch angemalt oder beschichtet |
| Automatically places actuators on placed objects | Platziert automatisch Aktoren auf platzierten Objekten |
| Autopause Off | Autopause AUS |
| Autopause On | Autopause EIN |
| Autosave Off | Autospeichern AUS |
| Autosave On | Autospeichern EIN |
| Autoswing | Autoschwingen |
| Autumn | Autumn |
| Available Packs ({Amount}) | Verfügbare Pakete ({Amount}) |
| Available commands: | Verfügbare Befehle: |
| Avast! Too many landlubbers on me ship be foulin' my mood. | Fest! Zu viele Landratten, die mir die Laune verderben. |
| Avenger Emblem | Siegel des Rächers |
| Average | Durchschnittliche(r/s) |
| Average knockback | Mittlerer Rückstoß |
| Average speed | Durchschnittliches Tempo |
| Awareness | Achtsamkeit |
| Awe | Ehrfurcht |
| Awesome catch! It's all going according to plan! He he he! | Toller Fang! Alles läuft nach Plan! Hehehe! |
| Awful | (Schrecklich) |
| Awkward | (Unbeholfen) |
| Axe Statue | Axtstatue |
| Axe of Regrowth | Axt des Nachwachsens |
| Axes | Äxte |
| Azaria | Azaria |
| Azure Crate | Azurblaue Kiste |
| B Minor | B-Moll |
| BBQ Ribs | BBQ-Ribs |
| BEEP! Severe weather warning. This is not a test. Take shelter, immediately. BEEP! | BEEP! Schlechtwetterwarnung. Dies ist kein Test. Sofort Unterschlupf suchen. BEEP! |
| BOING FLAP BOING! | BOING FLAPP BOING! |
| BOOM! Even mother nature likes a taste of gratifying demolition! | WUMM! Selbst Mutter Natur ist ein Fan von anständiger Zerstörung! |
| BOOOIIINNNG! | BOOOIIINNNG! |
| Babble babble blub... gulp! | Brabbel, brabbel, blubb ... Schluck! |
| Babbling | Plappernde(r/s) |
| Babs | Babs |
| Baby Dino | Babydino |
| Baby Dinosaur | Babydinosaurier |
| Baby Eater | Babyfresser |
| Baby Face Monster | Babygesichtmonster |
| Baby Finch | Babyfink |
| Baby Grinch | Baby-Grinch |
| Baby Grinch's Mischief Whistle | Baby-Grinchs Unfugflöte |
| Baby Hornet | Baby-Hornisse |
| Baby Imp | Babykobold |
| Baby Mothron | Baby Mottron |
| Baby Mothron AI | Baby-Mottron-KI |
| Baby Ogre | Babyoger |
| Baby Penguin | Babypinguin |
| Baby Red Panda | Babykatzenbär |
| Baby Skeletron Head | Baby-Skeletron-Kopf |
| Baby Slime | Babyschleim |
| Baby Snowman | Babyschneemann |
| Baby Spider | Babyspinne |
| Baby Truffle | Babytrüffel |
| Baby Werewolf | Babywerwolf |
| Back | Zurück |
| Back where I'm from, we only serve Root Beer... | Wo ich herkomme, gibt es nur Rootbeer. |
| Backcountry | Hinterland |
| Background Off | Hintergrund AUS |
| Background On | Hintergrund EIN |
| Background object | Hintergrundobjekt |
| Background object items | Hintergrundobjekt-Gegenstände |
| Background objects | Hintergrundobjekte |
| Backing up world file | Backup von Weltdatei wird erstellt |
| Backspace | Rücktaste |
| Backwater | Nebengewässer |
| Backwoods | Hinterwald |
| Bacon | Schweinespeck |
| Bad | Schlechte(r/s) |
| Bad Advice | Schlechter Ratschlag |
| Bad Decisions | Schlechte Entscheidungen |
| Bad Jokes | Schlechte Witze |
| Bad Luck | Pech |
| Bad Omens | Böse Omen |
| Bad Times | Schlechte Zeiten |
| Bad Timing | Schlechtes Timing |
| Bad header lead to a read buffer overflow. | Fehlerhafter Header hat zu Overflow beim Lesebuffer geführt. |
| Badger's Hat | Badgers Hut |
| Badlands | Ödland |
| Bag loot items | Glücksbeutelinhalt-Gegenstände |
| Bah! Here, take your shillings and get out of my sight! | Bäh! Hier, nimm deine Schillinge und geh mir aus den Augen! |
| Bah! I'm trying to make my way back home to count my money. Begone! | Bah! Ich versuche zurück nach Hause zu gelangen, um mein Geld zu zählen. Fort mit dir! |
| Bah! If this wind keeps up, people will lose their precious possessions and stop paying me! | Pah! Wenn dieser Wind so weiterpustet, dann verlieren die Menschen ihre wertvollen Besitztümer und hören auf, mich zu bezahlen! |
| Bah! You again? You just grabbed some of my coin just moments ago, so bugger off and come back later! | Bäh! Du schon wieder? Du hast dir doch grad schon meine Münzen geschnappt. Jetzt hau ab und komm später wieder! |
| Bailey | Bailey |
| Bait | Köder |
| Bait items | Köder-Gegenstände |
| Balance | Balance |
| Balance is key. We need sun, we need rain. Too much of either leads to ruin. | Es geht um Balance. Wir brauchen Sonne, wir brauchen Regen. Zu viel von beidem führt in den Untergang. |
| Bald Zombie | Glatzköpfiger Zombie |
| Baleful | Unheilvoll |
| Baleful Harvest | Unheilvolle Ernte |
| Ball 'O Hurt | Schmerzball |
| Ball O' Fuse Wire | Sicherungsdrahtball |
| Ball O' Hurt | Schmerzball |
| Ball O' Hurt (projectile) | Schmerzball (Projektil) |
| Ball of Fire | Feuerball |
| Ball of Frost | Frostkugel |
| Balla Hat | Balla-Hut |
| Ballin' | Protzig |
| Ballista | Ballista |
| Ballista Cane | Ballistastab |
| Ballista Panic! | Ballistapanik! |
| Ballista Rod | Ballistarute |
| Ballista Staff | Ballistastock |
| Ballista sentry summons | Ballista-Wächter |
| Balloon | Ballon |
| Balloon Animal | Luftballontier |
| Balloon Bathtub | Ballonbadewanne |
| Balloon Bed | Ballonbett |
| Balloon Bookcase | Ballonbücherregal |
| Balloon Candelabra | Ballonkandelaber |
| Balloon Candle | Ballonkerze |
| Balloon Chair | Ballonstuhl |
| Balloon Chandelier | Ballonkronleuchter |
| Balloon Chest | Ballontruhe |
| Balloon Clock | Ballonuhr |
| Balloon Door | Ballontür |
| Balloon Dresser | Ballonkommode |
| Balloon Lamp | Ballonlampe |
| Balloon Lantern | Ballonlaterne |
| Balloon Piano | Ballonklavier |
| Balloon Platform | Ballonklappe |
| Balloon Pufferfish | Ballonkugelfisch |
| Balloon Sink | Ballonwaschbecken |
| Balloon Sofa | Ballonsofa |
| Balloon Table | Ballontisch |
| Balloon Toilet | Ballontoilette |
| Balloon Work Bench | Ballonwerkbank |
| Balloons | Ballons |
| Balto | Balto |
| Balázs “Mamaluigi” Makai | Balázs “Mamaluigi” Makai |
| Bambi | Bambi |
| Bamboo | Bambus |
| Bamboo Bathtub | Bambusbadewanne |
| Bamboo Bed | Bambusbett |
| Bamboo Bookcase | Bambusbücherregal |
| Bamboo Candelabra | Bambuskandelaber |
| Bamboo Candle | Bambuskerze |
| Bamboo Chair | Bambusstuhl |
| Bamboo Chandelier | Bambuskronleuchter |
| Bamboo Chest | Bambustruhe |
| Bamboo Clock | Bambusuhr |
| Bamboo Door | Bambustür |
| Bamboo Dresser | Bambuskommode |
| Bamboo Fence | Bambuszaun |
| Bamboo Lamp | Bambuslampe |
| Bamboo Lantern | Bambuslaterne |
| Bamboo Leaf | Bambusblatt |
| Bamboo Piano | Bambuspiano |
| Bamboo Platform | Bambusklappe |
| Bamboo Sink | Bambuswaschbecken |
| Bamboo Sofa | Bambussofa |
| Bamboo Table | Bambustisch |
| Bamboo Toilet | Bambustoilette |
| Bamboo Wall | Bambuswand |
| Bamboo Work Bench | Bambuswerkbank |
| Bamboo furniture | Bambus-Einrichtung |
| Banana | Banane |
| Banana Split | Bananensplit |
| Bananarang | Bananarang |
| Bananas | Bananen |
| Band of Regeneration | Wiederherstellungsband |
| Band of Starpower | Sternenkraftband |
| Bandage Boy | Bandagenjunge |
| Bandit | Bandit |
| Bandits | Banditen |
| Bane | Fluch |
| Bank | Bank |
| Bankruptcy | Bankrott |
| Banned from server. | Vom Server verbannt |
| Banner | Banner |
| Banners | Banner |
| Banquet Table | Banketttisch |
| Bans a player from the server. | Verbannt einen Spieler vom Server. |
| Bar | Bar |
| Bar Stool | Barhocker |
| Bar items | Barren-Gegenstände |
| Bark | Rinde |
| Bark! | Wau! |
| Barkeep | Barkeep |
| Barney | Barney |
| Barrel | Fass |
| Barren | Öde |
| Bars | Barren |
| Bars 2 | Leisten 2 |
| Bars 3 | Leisten 3 |
| Bart | Bart |
| Base | Basis |
| Bashful | Verlegene(r/s) |
| Basic | Wesentlich |
| Basilisk | Basilisk |
| Basilisk Banner | Basikiskenbanner |
| Basilisk Mount | Basilisken-Reittier |
| Basin | Flussbecken |
| Bass | Barsch |
| Bast Statue | Bast-Statue |
| Bastion | Bastion |
| Bat | Fledermaus |
| Bat AI | Fledermaus-KI |
| Bat Bat | Fledermaus-Schläger |
| Bat Hook | Fledermaushaken |
| Bat Scepter | Fledermauszepter |
| Bat Statue | Fledermausstatue |
| Bat Wings | Fledermausflügel |
| Batfish | Fledermausfisch |
| Bath Water | Badewasser |
| Bathtub | Badewanne |
| Batnoam | Batnoam |
| Bats | Fledermäuse |
| Battle | Kampf |
| Battle Potion | Kampftrank |
| Baxter | Baxter |
| Bay | Bucht |
| Bayou | Sumpfstelle |
| Bazdin | Bazdin |
| Be advised that certain creatures only come out during rain. | Sei gewarnt, einige Kreaturen kommen nur im Regen heraus. |
| Be careful around Martian Probes. If they scan you, they'll summon a Martian Invasion! | Sei vorsichtig, wenn du Marsianersonden siegst. Wenn sie dich scannen, lösen sie eine Marsianerinvasion aus. |
| Be it what it would, a jetpack would suit you nicely! | Wie dem auch sei, ein Jetpack würde dir gut stehen! |
| Be safe; Terraria needs you! | Pass auf dich auf, Terraria braucht dich! |
| Beach | Strand |
| Beach Ball | Wasserball |
| Beam Sword | Strahlenschwert |
| Beams | Balken |
| Beanie | Beanie |
| Beard Zombie Elf | Bärtiger Zombie-Elf |
| Beat the shindig out of it! May contain a suprise! | Die Party austreiben Kann eine Überraschung enthalten! |
| Beautiful | Wunderschöne(r/s) |
| Beautiful fluttering insects that love sunrises. Fish are attracted to these based on their color variety. | Wunderschöne, flatternde Insekten, die Sonnenaufgänge lieben. Weil sie so bunt sind, finden sie guten Anklang bei Fischen. |
| Beauty | Schönheit |
| Becca | Becca |
| Become a victim to a nasty underground trap. | Falle einer gemeinen Falle im Untergrund zum Opfer. |
| Become immune after striking an enemy | Werde immun nach dem Angriff auf einen Gegner |
| Become immune after striking an enemy, and increases your max number of minions by 2 | Werde immun nach dem Angriff auf einen Gegner, Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 2 |
| Become invulnerable to damage! | Werde immun gegen Schaden! |
| Become the Pedguin 'Great for impersonating streamers!' | Werde der Pedguin ‚Toll, wenn man sich als Streamer ausgeben will!‘ |
| Bed | Bett |
| Bedazzled Nectar | Überwältigender Nektar |
| Bedrock | Grundgestein |
| Bee | Biene |
| Bee Arrow | Bienenpfeil |
| Bee Breastplate | Bienenbrustpanzer |
| Bee Cloak | Bienenumhang |
| Bee Greaves | Bienenbeinschützer |
| Bee Gun | Bienenpistole |
| Bee Hat | Bienenhut |
| Bee Headgear | Bienenkopfschutz |
| Bee Hive | Bienenwabe (Biom) |
| Bee Hive (item) | Bienenwabe (Falle) |
| Bee Keeper | Bienenzüchter |
| Bee Minecart | Bienenlore |
| Bee Mount | Bienen-Reittier |
| Bee Pants | Bienenhose |
| Bee Shirt | Bienenhemd |
| Bee Wax | Bienenwachs |
| Bee Wings | Bienenflügel |
| Bee armor | Bienenrüstung |
| Bee set | Bienenset |
| Beehive | Bienenwabe (Falle) |
| Beenade | Bienate |
| Beenades | Bienaten |
| Beep-Boop | Düdeldüdelüt |
| Bees | Bienen |
| Beeswax | Bienenwachs (3DS) |
| Beetle Endurance | Käferausdauer |
| Beetle Helmet | Käferhelm |
| Beetle Husk | Käferschale |
| Beetle Leggings | Käfergamaschen |
| Beetle Might | Käfermacht |
| Beetle Minecart | Käferlore |
| Beetle Scale Mail | Käferschuppenpanzer |
| Beetle Shell | Käferpanzer |
| Beetle Wings | Käferflügel |
| Beetle armor | Käferrüstung |
| Beetles increase your melee damage and speed | Käfer erhöhen deinen Nahkampfschaden und -geschwindigkeit |
| Beetles protect you from damage | Käfer beschützen dich vor Schaden |
| Beggars | Bettler |
| Begging so soon?! Don't look at me like I'll have a change of heart overnight! | Jetzt bettelst du schon?! Sieh mich nicht so an, als würde ich mich über Nacht umentscheiden! |
| Begone, Evil! | Fort mit dir, Böses! |
| Beheadings | Enthauptungen |
| Behind The Mask | Hinter der Maske |
| Being cursed was lonely, so I once made a friend out of leather. I named him Wilson. | Das Leben mit dem Fluch war einsam, deshalb fertigte ich mir aus Leder einen Freund an. Ich nannte ihn Wilson. |
| Beldin | Beldin |
| Belief | Glaube |
| Bell | Glocke |
| Bella | Bella |
| Belle | Belle |
| Belonging to a pair of mechanically recreated Eyes of Cthulhu, this one chases at high speed, exhaling cursed flames. | Dieses ist eins von Zwei mechanisch wiederhergestellten Augen Cthulhus. Es jagt mit hoher Geschwindigkeit und speit verfluchte Flammen. |
| Belonging to a pair of mechanically recreated Eyes of Cthulhu, this one focuses its energy into firing powerful lasers. | Dieses ist eins von Zwei mechanisch wiederhergestellten Augen Cthulhus. Es konzentriert seine Energie, um dann starke Laser damit abzufeuern. |
| Ben | Ben |
| Ben “Coldwin” Spaulding | Ben “Coldwin” Spaulding |
| Bench | Sitzbank |
| Benched | Auf der Bank |
| Beneath the Hallow's cleansing blanket lies a vengeful fae goddess bent on scrubbing the land of any and all impurity. | Unter der reinigenden Decke des Heiligen liegt eine rachsüchtige Feengöttin, die das Land von jeglicher Unreinheit befreien will. |
| Beneath the sandy surface lies weathered, hard sandstone. Massive nests of deadly insects and more infest these ancient burrows. | Unter der sandigen Oberfläche liegt verwitterter, harter Sandstein. Riesige Nester aus tödlichen Insekten und anderen Dingen suchen diese uralten Höhlen heim. |
| Benjamin | Benjamin |
| Benjamin “Jenosis” Hook | Benjamin “Jenosis” Hook |
| Benny Warhol | Benny Warhol |
| Bernie | Bernie |
| Bernie's Button | Bernies Knopf |
| Berp. | Berp. |
| Berserker's Glove | Berserkerhandschuh |
| Berwyn | Berwyn |
| Best | Beste(r/s) |
| Best used for pranking townsfolk | Am besten dazu verwendet, den Stadtleuten einen Streich zu spielen |
| Best used for pranking townsfolk 'Makes others smell like cilantro' | Am besten dazu verwendet, den Stadtleuten einen Streich zu spielen „Verleiht anderen einen Korianderduft“ |
| Bestiary ID | Bestiarium-ID |
| Beta | Beta |
| Betrayers | Verräter |
| Betsy | Betsy |
| Betsy AI | Betsy-KI |
| Betsy Mask | Betsy-Maske |
| Betsy Relic | Betsy-Relikt |
| Betsy Trophy | Betsy-Trophäe |
| Betsy's Breath | Betsys Atem |
| Betsy's Curse | Betsys Fluch |
| Betsy's Egg | Betsys Ei |
| Betsy's Fireball | Betsys Feuerball |
| Betsy's Wings | Betsys Flügel |
| Betsy's Wrath | Betsys Zorn |
| Between you and me, {Dryad} is the only one I trust. She is the only one here who hasn't tried to eat me or use me in a potion. | Nur unter uns, aber {Dryad} ist die einzige, der ich vertraue. Sie ist die einzige hier, die nicht versucht hat, mich zu fressen oder als Zutat in einen Trank zu schmeißen. |
| Bewildered | Fassungslose(r/s) |
| Bewitched | Verhext |
| Bewitching Table | Verhexter Tisch |
| Beyond | Jenseits |
| Bezoar | Bezoar |
| Biah | Biah |
| Bifrost | Bifrost |
| Big | Riesig |
| Big Angry Bones | Große Wutknochen |
| Big B | Big B |
| Big Bald Zombie | Großer Glatzköpfiger Zombie |
| Big Bones | Großknochen |
| Big Booty | Große Beute |
| Big Crimera | Große Purmere |
| Big Crimslime | Großer Purpurschleim |
| Big Eater | Großer Fresser |
| Big Fatty Hornet | Große Dicke Hornisse |
| Big Female Zombie | Großer Weiblicher Zombie |
| Big Headache Skeleton | Großes Kopfschmerzskelett |
| Big Helmet Angry Bones | Große Helm-Wutknochen |
| Big Honey Hornet | Große Honighornisse |
| Big Leafy Hornet | Große Blättrige Hornisse |
| Big Misassembled Skeleton | Großes Falsch zusammengesetztes Skelett |
| Big Moss Hornet | Große Mooshornisse |
| Big Muscle Angry Bones | Große Muskel-Wutknochen |
| Big Pantless Skeleton | Großes Hosenloses Skelett |
| Big Pincushion Zombie | Großer Nadelkissenzombie |
| Big Raincoat Zombie | Großer Regenmantelzombie |
| Big Skeleton | Großes Skelett |
| Big Slimed Zombie | Großer Schleimzombie |
| Big Spikey Hornet | Große Dornige Hornisse |
| Big Stinger | Großer Stachler |
| Big Stingy Hornet | Große Stachlige Hornisse |
| Big Swamp Zombie | Großer Moorzombie |
| Big Twiggy Zombie | Großer Schlanker Zombie |
| Big Zombie | Großer Zombie |
| Big and meaty turkey | Großer und fleischiger Truthahn |
| Bigger and better for prolonged exploration, or bringing a friend. | Größer und besser, für längere Erkundungstouren oder auch um mit einem Freund zu spielen. |
| Bill | Bill |
| Billows out fog | Stößt Nebel aus |
| Billy | Billy |
| Billy Bones | Billy Bones |
| Billy Marrows | Billy Marrows |
| Bindi | Bindi |
| Binoculars | Fernglas |
| Bioluminescence | Biolumineszenz |
| Biome | Biom |
| Biome Hair Dye | Biom-Haarfärbemittel |
| Biome Mimic AI | Biom-Mimic-KI |
| Biome Pick | Biom auswählen |
| Biome Sight | Biom-Sicht |
| Biome Sight Potion | Biome-Sicht-Trank |
| Biome torch swap off | Tauschen der Biomfackel aus |
| Biome torch swap on | Tauschen der Biomfackel ein |
| Biomes | Biome |
| Biosphere | Biosphäre |
| Bird | Vogel |
| Bird AI | Vogel-KI |
| Bird Banner | Vogelbanner |
| Bird Cage | Vogelkäfig |
| Bird Statue | Vogelstatue |
| Birdie Rattle | Vögleinrassel |
| Birds | Vögel |
| Birthdays | Geburtstage |
| Birthed from the Corruption as a being of pure malice, its sole instincts are to pursue, punish, and kill. | Er wurde aus dem Verderben als Wesen reiner Boshaftigkeit geboren. Sein einziges Verlangen ist Verfolgen, Bestrafen und Töten. |
| Bitsy | Bitsy |
| Bitter | Bittere(r/s) |
| Bitter Harvest | Bittere Ernte |
| Bitterness | Bitterkeit |
| Bizarre | Bizarre(r/s) |
| Black | Schwarze(r/s) |
| Black Beard | Black Beard |
| Black Belt | Schwarzer Gürtel |
| Black Cat | Schwarze Katze |
| Black Counterweight | Schwarzes Gegengewicht |
| Black Dragonfly | Schwarze Libelle |
| Black Dragonfly Jar | Schwarzes Libellenglas |
| Black Dye | Schwarzer Farbstoff |
| Black Fairy Dust | Schwarzer Feenstaub |
| Black Golf Ball | Schwarzer Golfball |
| Black Graduation Cap | Schwarzer Doktorhut |
| Black Graduation Gown | Schwarzer Talar |
| Black Graduation set | Schwarzes Abschlussset |
| Black Ink | Schwarze Tinte |
| Black Lens | Schwarze Linsen |
| Black Mirror | Schwarzer Spiegel |
| Black Paint | Schwarze Farbe |
| Black Pearl | Schwarze Perle |
| Black Recluse | Schwarze Einsiedlerin |
| Black Recluse Banner | Schwarze-Einsiedlerin-Banner |
| Black Scorpion | Schwarzer Skorpion |
| Black Scorpion Cage | Schwarzer-Skorpion-Käfig |
| Black Slime | Schwarzer Schleim |
| Black Slime Banner | Schwarzer-Schleim-Banner |
| Black String | Schwarze Schnüre |
| Black Studded Saddle | Schwarzer beschlagener Sattel |
| Black Thread | Schwarzer Faden |
| Black and White Dye | Schwarzweißer Farbstoff |
| Blackcurrant | Schwarze Johannisbeere |
| Blackish | Geschwärzte(r/s) |
| Blackout | Verdunkelung |
| Blacksmith | Blacksmith |
| Blacksmith Rack | Schmiedregal |
| Bladders | Blasen |
| Blade Staff | Klingenstab |
| Blade of Grass | Grasklinge |
| Bladed Glove | Klingenhandschuh |
| Bladetongue | Klingenzunge |
| Blanton | Blanton |
| Blasphemy | Blasphemie |
| Blaze | Blaze |
| Blazing Wheel | Flammenrad |
| Blazing Wheel AI | Flammenrad-KI |
| Bleeding | Blutet |
| Bleeding Out | Verbluten |
| Bleeding out rapidly | Verblutet schnell |
| Blend-O-Matic | Misch-O-Matik |
| Blessed Apple | Gesegneter Apfel |
| Blessed with the prismatic light of the Hallow, the Illuminant Bats are a vibrant pink blur arcing across the darkness of the Underground. | Die Leuchtfledermäuse sind mit dem prismatischen Licht des Heiligen gesegnet. Sie sind wie ein leuchtender, pinker Fleck, der durch die Dunkelheit des Untergrunds rast. |
| Blessing from the Heavens | Segen des Himmels |
| Blessing of the Moon | Segen des Monds |
| Blindfold | Augenbinde |
| Blindness | Blindheit |
| Blink and you'll miss it. The brightest colors stand out when the lightning flashes. | Wenn du blinzelst, verpasst du es. Die hellsten Farben kommen nur beim Blitz zur Geltung. |
| Blinkroot | Leuchtwurzel |
| Blinkroot Planter Box | Leuchtwurzel-Pflanzkasten |
| Blinkroot Seeds | Leuchtwurzel-Saat |
| Blip blop, huzzah! | Blipblop, hurra! |
| Blistering | Blasen bildende(r/s) |
| Blizzard | Schneesturm |
| Blizzard Balloon | Schneesturmballon |
| Blizzard Staff | Schneesturmstab |
| Blizzard in a Balloon | Schneesturm im Ballon |
| Blizzard in a Bottle | Schneesturm in der Flasche |
| Blobra kaslobra! | Tropfra kadopfra! |
| Block items | Block-Gegenstände |
| Block swap off | Blocktausch aus |
| Block swap on | Blocktausch ein |
| Block-placing wands | Block-platzierende Stäbe |
| Blockchain | Blockchain |
| Blocks | Blöcke |
| Blocky | Blockige(r/s) |
| Blood | Blut |
| Blood Butchered | Blutschlächter |
| Blood Butcherer | Blutschlächter |
| Blood Cloud | Blutwolke |
| Blood Crawler | Blutkriecher |
| Blood Crawler Banner | Blutkriecherbanner |
| Blood Eel | Blutaal |
| Blood Eel Banner | Blutaalbanner |
| Blood Eel Body | Blutaalkörper |
| Blood Eel Head | Blutaalkopf |
| Blood Eel Tail | Blutaalschwanz |
| Blood Feeder | Blutsauger |
| Blood Feeder Banner | Blutsaugerbanner |
| Blood Jelly | Blutqualle |
| Blood Jelly Banner | Blutqualle-Banner |
| Blood Lust Cluster | Blutrauschkluster |
| Blood Moon | Blutmond |
| Blood Moon Countess | Blutmondgräfin |
| Blood Moon Monolith | Blutmondmonolith |
| Blood Moon Rising | Aufgehender Blutmond |
| Blood Moon is the worst time to fish! The fish bite, yes, but so do the zombies! | Blutmond ist die schlimmste Zeit zum Angeln! Klar, die Fische beißen dann ordentlich, die Zombies aber auch! |
| Blood Mummy | Blutmumie |
| Blood Mummy Banner | Blutmumienbanner |
| Blood Orange | Blutorange |
| Blood Rain | Blutregen |
| Blood Rain Bow | Blutregenbogen |
| Blood Shot | Blutschuss |
| Blood Squid | Bluttintenfisch |
| Blood Squid Banner | Bluttintenfischbanner |
| Blood Tears | Bluttränen |
| Blood Thorn | Blutdorn |
| Blood Water | Blutiges Wasser |
| Blood Water Fountain | Blutwasserbrunnen |
| Blood Zombie | Blutzombie |
| Blood Zombie Banner | Blutzombiebanner |
| Blood Zombie Statue | Blutzombiestatue |
| Blood and Gore Off | Blut und Gedärme AUS |
| Blood and Gore On | Blut und Gedärme EIN |
| Bloodbath | Blutbad |
| Bloodbath Dye | Blutbadfarbstoff |
| Bloodletting | Blutlassen |
| Bloodshed | Blutvergießen |
| Bloody | Blutige(r/s) |
| Bloody Goblet | Blutiger Kelch |
| Bloody Machete | Blutige Machete |
| Bloody Manowar | Blutige Galeere |
| Bloody Moscato | Blutiger Moscato |
| Bloody Spine | Blutige Wirbelsäule |
| Bloody Tear | Blutige Träne |
| Blooming | Blühende(r/s) |
| Bloopy | Bloopy |
| Blossoms | Blüten |
| Blowgun | Blasgewehr |
| Blowpipe | Blasrohr |
| Blows bubbles | Bläst Blasen |
| Blowup Smoke | Vergrößerungsrauch |
| Blue | Blaue(r/s) |
| Blue Acid Dye | Blauer Säurefarbstoff |
| Blue Armored Bones | Blaue Gepanzerte Knochen |
| Blue Armored Bones Banner | Blaue-Gepanzerte-Knochen-Banner |
| Blue Banner | Blaues Banner |
| Blue Berries | Blaubeeren |
| Blue Brick | Blauer Ziegel |
| Blue Brick Platform | Blaue Ziegelklappe |
| Blue Brick Wall | Blaue Ziegelwand |
| Blue Chicken | Blaues Huhn |
| Blue Chicken Egg | Blaues-Huhn-Ei |
| Blue Counterweight | Blaues Gegengewicht |
| Blue Cultist Archer Banner | Blauer-Kultistenbogenschütze-Banner |
| Blue Cultist Fighter Banner | Blauer-Kultistenkrieger-Banner |
| Blue Dragonfly | Blaue Libelle |
| Blue Dragonfly Jar | Blaues Libellenglas |
| Blue Dungeon Bathtub | Blaue Verliesbadewanne |
| Blue Dungeon Bed | Blaues Verliesbett |
| Blue Dungeon Bookcase | Blauer Verliesbücherschrank |
| Blue Dungeon Candelabra | Blauer Verlieskandelaber |
| Blue Dungeon Candle | Blaue Verlieskerze |
| Blue Dungeon Chair | Blauer Verliesstuhl |
| Blue Dungeon Chandelier | Blauer Verlieskronleuchter |
| Blue Dungeon Chest | Blaue Verliestruhe |
| Blue Dungeon Clock | Blaue Verliesuhr |
| Blue Dungeon Door | Blaue Verliestür |
| Blue Dungeon Dresser | Blaue Verlieskommode |
| Blue Dungeon Lamp | Blaue Verlieslampe |
| Blue Dungeon Piano | Blaues Verliesklavier |
| Blue Dungeon Sink | Blaues Verlieswaschbecken |
| Blue Dungeon Sofa | Blaues Verliessofa |
| Blue Dungeon Table | Blauer Verliestisch |
| Blue Dungeon Toilet | Blaue Verliestoilette |
| Blue Dungeon Vase | Blaue Verliesvase |
| Blue Dungeon Work Bench | Blaue Verlieswerkbank |
| Blue Dye | Blauer Farbstoff |
| Blue Dynasty Shingles | Blaue Dynastieschindeln |
| Blue Dynasty Wall | Blaue Dynastiewand |
| Blue Fairy | Blaue Fee |
| Blue Fairy Jar | Blaues Feenglas |
| Blue Firework Rocket | Blaue Feuerwerksrakete |
| Blue Flame Dye | Blauer Flammen-Farbstoff |
| Blue Flame and Black Dye | Blauer Flammen- und Schwarzer Farbstoff |
| Blue Flame and Silver Dye | Blauer Flammen- und Silberner Farbstoff |
| Blue Flare | Blaue Leuchtkugel |
| Blue Flower Seeds | Blaue Blumensamen |
| Blue Golf Ball | Blauer Golfball |
| Blue Graduation Cap | Blauer Doktorhut |
| Blue Graduation Gown | Blauer Talar |
| Blue Graduation set | Blaues Abschlussset |
| Blue Horseshoe Balloon | Blauer Hufeisenballon |
| Blue Jay | Blauhäher |
| Blue Jay Cage | Blauhäherkäfig |
| Blue Jellyfish | Blauqualle |
| Blue Jellyfish Banner | Blaue-Quallen-Banner |
| Blue Jellyfish Jar | Blaue-Quallen-Glas |
| Blue Jellyfish Kite | Blaue-Quallen-Drache |
| Blue Kite | Blauer Drachen |
| Blue Light | Blaues Licht |
| Blue Lights | Blaue Lichter |
| Blue Macaw | Blauer Ara |
| Blue Macaw Cage | Blauer-Ara-Käfig |
| Blue Moon | Blauer Mond |
| Blue Moss | Blaues Moos |
| Blue Mossy Wall | Blaue Mooswand |
| Blue Paint | Blaue Farbe |
| Blue Phaseblade | Blaue Laserklinge |
| Blue Phasesaber | Blaues Laserschwert |
| Blue Pin Flag | Blaue Lochfahne |
| Blue Present | Blaues Geschenk |
| Blue Pressure Plate | Blaue Druckplatte |
| Blue Rocket | Blaue Rakete |
| Blue Slab Wall | Blaue Tafelwand |
| Blue Slime | Blauer Schleim |
| Blue Slime Banner | Blauer Schleim-Banner |
| Blue Solution | Blaue Lösung |
| Blue Stained Glass | Blaues Buntglas |
| Blue Starry Block | Blauer Sternenblock |
| Blue Starry Wall | Blaue Sternenwand |
| Blue Streamer | Blauer Wimpel |
| Blue String | Blaue Schnüre |
| Blue Team Block | Blaues-Team-Block |
| Blue Team Platform | Blaues-Team-Klappe |
| Blue Tiled Wall | Blaue Kachelwand |
| Blue Torch | Blaue Fackel |
| Blue Wires | Blaue Kabel |
| Blue Wrench | Blauer Schraubenschlüssel |
| Blue and Black Dye | Blauer und Schwarzer Farbstoff |
| Blue and Green Lights | Blaugrüne Lichter |
| Blue and Silver Dye | Blauer und Silberner Farbstoff |
| Blue and Yellow Kite | Blaugelber Drachen |
| Blue and Yellow Lights | Blaugelbe Lichter |
| Blue: | Blau: |
| Bluegreen Wallpaper | Blaugrüne Tapete |
| Bluff | Steilufer |
| Blushful | Errötende(r/s) |
| Blushing | Gerötete(r/s) |
| Bob | Bob |
| Bob Saget's | Bob Sagets |
| Bobber | Schwimmer |
| Bobby | Bobby |
| Bodacious | Toll |
| Bodashtart | Bodashtart |
| Bodies | Körper |
| Body | Körper |
| Boften | Boften |
| Bog | Moor |
| Bohemas | Bohemas |
| Boil | Geschwür |
| Boingloings | Glocken |
| Bomb | Bombe |
| Bomb Fish | Bombenfisch |
| Bomb Statue | Bombenstatue |
| Bone | Knochen |
| Bone Arrow | Knochenpfeil |
| Bone Bathtub | Knochenbadewanne |
| Bone Bed | Knochenbett |
| Bone Biter | Knochenbeißer |
| Bone Biter Banner | Knochenbeißer-Banner |
| Bone Block | Knochenblock |
| Bone Block Wall | Knochenwand |
| Bone Bookcase | Knochenbücherschrank |
| Bone Campfire | Knochenlagerfeuer |
| Bone Candelabra | Knochenkandelaber |
| Bone Chair | Knochenstuhl |
| Bone Chandelier | Knochenkronleuchter |
| Bone Chest | Knochentruhe |
| Bone Clock | Knochenuhr |
| Bone Dagger | Knochendolch |
| Bone Door | Knochentür |
| Bone Dresser | Knochenkommode |
| Bone Feather | Knochenfeder |
| Bone Glove | Knochenhandschuh |
| Bone Helm | Knochenhelm |
| Bone Javelin | Knochenwurfspeer |
| Bone Key | Knochenschlüssel |
| Bone Lamp | Knochenlampe |
| Bone Lantern | Knochenlaterne |
| Bone Lee | Bone Lee |
| Bone Lee Banner | Bone Lee-Banner |
| Bone Piano | Knochenklavier |
| Bone Pickaxe | Knochenspitzhacke |
| Bone Platform | Knochenklappe |
| Bone Rattle | Knochenrassel |
| Bone Serpent | Knochenschlange |
| Bone Serpent Banner | Knochenschlangen-Banner |
| Bone Serpent Body | Knochenschlangenkörper |
| Bone Serpent Head | Knochenschlangenkopf |
| Bone Serpent Kite | Knochenschlangendrachen |
| Bone Serpent Tail | Knochenschlangenschwanz |
| Bone Sink | Knochenwaschbecken |
| Bone Skeleton Statue | Knochen-Skelettstatue |
| Bone Sofa | Knochensofa |
| Bone Spurs | Knochensporn |
| Bone Sword | Knochenschwert |
| Bone Table | Knochentisch |
| Bone Throwing Headache Skeleton | Knochenwerfendes Kopfschmerzskelett |
| Bone Throwing Knife | Knochenwurfmesser |
| Bone Throwing Misassembled Skeleton | Knochenwerfendes Falsch zusammengesetztes Skelett |
| Bone Throwing Pantless Skeleton | Knochenwerfendes Hosenloses Skelett |
| Bone Throwing Skeleton | Knochenwerfendes Skelett |
| Bone Toilet | Knochentoilette |
| Bone Torch | Knochenfackel |
| Bone Wand | Knochenstab |
| Bone Warp | Knochenbruch |
| Bone Welder | Knochenschweißer |
| Bone Wings | Knochenflügel |
| Bone Work Bench | Knochenwerkbank |
| Bone furniture | Knochen-Einrichtung |
| Boned | Knochenbrecher |
| Bonefish | Knochenfisch |
| Bones | Knochen |
| Bones McGee | Bones McGee |
| Boof | Boof |
| Book | Buch |
| Book Mount | Buchpferd |
| Book of Skulls | Buch der Schädel |
| Bookcase | Bücherregal |
| Boom-Boom | Boom-Boom |
| Boomerang Statue | Bumerangstatue |
| Boomerangs | Bumerangs |
| Boomers | Boomers |
| Boomstick | Donnerstock |
| Boondocks | Urwald |
| Boonies | Provinz |
| Boorish | Flegelhafte(r/s) |
| Booster Track | Boostergleis |
| Boot Statue | Stiefelstatue |
| Boots | Stiefel |
| Boots of Ostara | Stiefel von Ostara |
| Boots of the Hero | Stiefel des Helden |
| Border | Grenze |
| Border Color | Rahmenfarbe |
| Borderless Window: Disabled | Fenster ohne Rand: Deaktiviert |
| Borderless Window: Enabled | Fenster ohne Rand: Aktiviert |
| Boreal Beam | Borealbalken |
| Boreal Crate | Borealkiste |
| Boreal Wood | Borealholz |
| Boreal Wood Bathtub | Borealholzbadewanne |
| Boreal Wood Bed | Borealholzbett |
| Boreal Wood Bookcase | Borealholzbücherschrank |
| Boreal Wood Bow | Borealholzbogen |
| Boreal Wood Breastplate | Borealholzbrustpanzer |
| Boreal Wood Candelabra | Borealholzkandelaber |
| Boreal Wood Candle | Borealholzkerze |
| Boreal Wood Chair | Borealholzstuhl |
| Boreal Wood Chandelier | Borealholzkronleuchter |
| Boreal Wood Chest | Borealholztruhe |
| Boreal Wood Clock | Borealholzuhr |
| Boreal Wood Door | Borealholztür |
| Boreal Wood Dresser | Borealholzkommode |
| Boreal Wood Fence | Borealholzzaun |
| Boreal Wood Greaves | Borealholzbeinschützer |
| Boreal Wood Hammer | Borealholzhammer |
| Boreal Wood Helmet | Borealholzhelm |
| Boreal Wood Lamp | Borealholzlampe |
| Boreal Wood Lantern | Borealholzlaterne |
| Boreal Wood Piano | Borealholzklavier |
| Boreal Wood Platform | Borealholzklappe |
| Boreal Wood Sink | Borealholzwaschbecken |
| Boreal Wood Sofa | Borealholzsofa |
| Boreal Wood Sword | Borealholzschwert |
| Boreal Wood Table | Borealholztisch |
| Boreal Wood Toilet | Borealholztoilette |
| Boreal Wood Wall | Borealholzwand |
| Boreal Wood Work Bench | Borealholzwerkbank |
| Boreal Wood armor | Borealholzrüstung |
| Boreal Wood furniture | Borealholz-Einrichtung |
| Bored | Gelangweilte(r/s) |
| Boredom | Langeweile |
| Born of the combined energies of Shimmer and the Queen Slime, this slime is full of boundless energy and enthusiasm! And so fancy! | Dieser aus den Energien des Schimmers und der Schleimkönigin geborene Schleim ist ein glibberndes Bündel aus Energie und Begeisterungsfähigkeit! Und noch dazu unglaublich schick! |
| Boss | Bossgegner |
| Boss Enemy | Bossgegner |
| Boss Health Bar Numbers: Off | Anzahl der Boss-Gesundheitsleisten: Aus |
| Boss Health Bar Numbers: On | Anzahl der Boss-Gesundheitsleisten: An |
| Boss NPCs | Bossgegner-NPCs |
| Boss Part | Bossgegner-Bestandteil |
| Boss Part NPCs | Bossgegner-Bestandteil-NPCs |
| Boss Summoning Disabled | Bossbeschwörung deaktiviert |
| Boss summon | Bossgegnerbeschwörung |
| Boss summon items | Bossgegnerbeschwörungs-Gegenstände |
| Bosses are easier to defeat with friends. | Bosse sind zusammen mit Freunden leichter zu besiegen. |
| Bottle | Flasche |
| Bottle (crafting station) | Flasche (Herstellungsobjekt) |
| Bottled Honey | Abgefüllter Honig |
| Bottled Water | Flaschenwasser |
| Bottomless Honey Bucket | Bodenloser Honigeimer |
| Bottomless Lava Bucket | Bodenloser Lavaeimer |
| Bottomless Shimmer Bucket | Bodenloser Schimmer-Eimer |
| Bottomless Water Bucket | Bodenloser Wassereimer |
| Bottoms | Sohle |
| Boulder | Felsen |
| Boulder Statue | Felsenstatue |
| Boulders | Felsen |
| Bounces back after hitting a wall | Prallt ab, wenn es eine Wand trifft |
| Bounces between enemies | Springt zwischen Feinden hin und her |
| Bouncy Bomb | Federnde Bombe |
| Bouncy Boulder | Federnder Felsbrocken |
| Bouncy Dynamite | Federndes Dynamit |
| Bouncy Gel | Federnder Glibber |
| Bouncy Glowstick | Federnder Leuchtstab |
| Bouncy Grenade | Federnde Granate |
| Bouncy Slime | Hüpfender Schleim |
| Bound Goblin | Gebundener Goblin |
| Bound Mechanic | Gebundene Mechanikerin |
| Bound Wizard | Gebundener Zauberer |
| Boundary | Grenzgebiet |
| Boundless | Grenzenlose(r/s) |
| Bow Statue | Bogenstatue |
| Bow Topper | Schleifenspitze |
| Bowel | Darm |
| Bowels | Gedärme |
| Bowl | Schüssel |
| Bowl of Soup | Schüssel mit Suppe |
| Bows | Bögen |
| Bows and guns require the proper ammo in your Ammo Slots. | Für Bögen und Waffen brauchst du die richtige Munition in deinen Munitionsplätzen. |
| Box | Kiste |
| Boxing Glove | Boxhandschuh |
| Boy, I need to make my way back to my merchandise! | Mensch, ich muss zurück zu meinen Waren! |
| Boy, that sun is hot! I do have some perfectly ventilated armor. | Junge, Junge, wie die Sonne brennt! Ich hab da eine tolle klimatisierte Rüstung. |
| Bradley | Bradley |
| Bragging Rights | Prahlerei |
| Brain | Gehirn |
| Brain Scrambler | Gehirnverwirrer |
| Brain Scrambling Bolt | Gehirnverwirrungsbolzen |
| Brain Suckler | Gehirnsauger |
| Brain Suckler Banner | Gehirnsauger-Banner |
| Brain in a Jar | Gehirn im Glas |
| Brain of Confusion | Gehirn der Verwirrung |
| Brain of Cthulhu | Gehirn von Cthulhu |
| Brain of Cthulhu AI | Gehirn-von-Cthulhu-KI |
| Brain of Cthulhu Mask | Gehirn-von-Cthulhu-Maske |
| Brain of Cthulhu Relic | Gehirn-von-Cthulhu-Relikt |
| Brain of Cthulhu Trophy | Gehirn-von-Cthulhu-Trophäe |
| Brains | Gehirne |
| Brainy | Intelligente(r/s) |
| Bramble Crate | Dornenkiste |
| Branches | Äste |
| Brand of the Inferno | Höllenbrand |
| Brandon | Brandon |
| Brandon Reinhart | Brandon Reinhart |
| Brandon Thomas | Brandon Thomas |
| Brandon “rbrandon” Kime | Brandon “rbrandon” Kime |
| Brash | Dreiste(r/s) |
| Brass Lantern | Messinglaterne |
| Brass Shelf | Messingregal |
| Brave | Mutige(r/s) |
| Bravery | Mut |
| Breach | Bresche |
| Breach the impenetrable walls of the jungle temple. | Durchbrich die undurchdringlichen Wände des Dschungeltempels. |
| Breadbuns | Breadbuns |
| Breakable | Zerbrechliche(r/s) |
| Breaker Blade | Schmetterklinge |
| Breakless | Bruchlose(r/s) |
| Breaks when fallen on 'Watch your step' | Zerbricht, wenn etwas darauffällt ‚Pass auf, wo du hintrittst‘ |
| Breath | Atem |
| Breathe water instead of air | Wasser statt Luft atmen |
| Breathing Reed | Schilfrohr |
| Breathtaking | Atemberaubende(r/s) |
| Brett | Brett |
| Brewery | Brauerei |
| Bri | Bri |
| Brian | Brian |
| Brian “Blahblahbal” Hansen | Brian “Blahblahbal” Hansen |
| Brian “TGS” Gilliford | Brian “TGS” Gilliford |
| Brianne | Brianne |
| Bribery | Bestechung |
| Brick | Ziegel |
| Brick Layer | Maurer |
| Bride of Frankenstein Dress | Frankensteins-Braut-Kleid |
| Bride of Frankenstein Mask | Frankensteins-Braut-Maske |
| Bride of Frankenstein set | Frankensteins-Braut-Set |
| Bridges | Brücken |
| Bright | Hell |
| Bright Blue Dye | Hellblauer Farbstoff |
| Bright Brown Dye | Hellbrauner Farbstoff |
| Bright Cyan Dye | Heller Zyan Farbstoff |
| Bright Green Dye | Hellgrüner Farbstoff |
| Bright Lime Dye | Heller Limettengrüner Farbstoff |
| Bright Orange Dye | Helloranger Farbstoff |
| Bright Pink Dye | Hellrosa Farbstoff |
| Bright Purple Dye | Helllila Farbstoff |
| Bright Red Dye | Hellroter Farbstoff |
| Bright Silver Dye | Hellsilberner Farbstoff |
| Bright Sky Blue Dye | Heller Himmelblauer Farbstoff |
| Bright Teal Dye | Hellblaugrüner Farbstoff |
| Bright Violet Dye | Hellvioletter Farbstoff |
| Bright Yellow Dye | Hellgelber Farbstoff |
| Brilliance | Brillanz |
| Brilliant | Brillante(r/s) |
| Brilliant, my dear! You have brought me an exquisite sample of the world's beautiful colors and aroma. In exchange, you may take this special bottle of dye. | Wunderbar! Du hast mir eine exquisite Probe der wunderschönen Farben und Armen der Welt gebracht. Im Austausch erhältst du diese besondere Flasche mit Farbe. |
| Brimst | Brimst |
| Bringing his massive chompers to bear, the Nutcracker frolics through the wintery night. Nuts aren't the only thing he can crack. | Der Nussknacker setzt seine großen Beißerchen ein, während er durch die Winternächte stampft. Er kann nicht nur Nüsse knacken. |
| Brisk | (Rege) |
| Broadswords | Breitschwerter |
| Broken | (Gebrochen) |
| Broken Armor | Beschädigte Rüstung |
| Broken Bat Wing | Gebrochener Fledermausflügel |
| Broken Bones | Gebrochene Knochen |
| Broken Dreams | Zerstörte Träume |
| Broken Glass | Kaputtes Glas |
| Broken Heart | Gebrochenes Herz |
| Broken Hero Sword | Zerbrochenes Heldenschwert |
| Broken Promises | Gebrochene Versprechen |
| Bronies | Bronies |
| Bronson | Bronson |
| Bronze Golf Trophy | Bronzene Golftrophäe |
| Brook | Back |
| Brooke | Brooke |
| Brought to you by Xenon and DJ Sniper | Wird dir präsentiert von Xenon und DJ Sniper |
| Brown | Braune(r/s) |
| Brown Dye | Brauner Farbstoff |
| Brown Golf Ball | Brauner Golfball |
| Brown Moss | Braunes Moos |
| Brown Mossy Wall | Braune Mooswand |
| Brown Paint | Braune Farbe |
| Brown Pressure Plate | Braune Druckplatte |
| Brown Solution | Braune Lösung |
| Brown String | Braune Schnüre |
| Brown and Black Dye | Brauner und Schwarzer Farbstoff |
| Brown and Silver Dye | Brauner und Silberner Farbstoff |
| Bruce | Bruce |
| Bruno | Bruno |
| Brutal | Brutale(r/s) |
| Bubba | Bubba |
| Bubble | Blase |
| Bubble Gun | Blasenpistole |
| Bubble Machine | Blasenmaschine |
| Bubble Shield | Blasenschild |
| Bubble Shield AI | Blasenschild-KI |
| Bubble Wallpaper | Blasen-Tapete |
| Bubble Wand | Blasenstab |
| Bubble bubble! Boil glubble! | Blubber, blubber! Gubbelkoch! |
| Bubblegum Block | Kaugummiblock |
| Bubblegum Block Wall | Kaugummiblockwand |
| Bubbles | Bubbles |
| Buccaneer Bandana | Freibeuterkopftuch |
| Buccaneer Pantaloons | Freibeuterhose |
| Buccaneer Tunic | Freubeutertunika |
| Buccaneer set | Freibeuterset |
| Bucket | Eimer |
| Buckets | Eimer |
| Buckets of Bolts | Eimer voller Bolzen |
| Buddies | Kumpel |
| Budding | Angehende(r/s) |
| Buddy | Buddy |
| Buff | Positiver Statuseffekt |
| Buffs | Positive Statuseffekte |
| Bug Net | Fliegennetz |
| Buggy | Buggy |
| Buggy Cage | Buggy-Käfig |
| Buggy Statue | Buggy-Statue |
| Bugs | Käfer |
| Bugz | Bugz |
| Build | Bauen |
| Build a Furnace to craft metal bars out of ore. | Baue einen Schmelzofen, um aus Erz Metallbarren zu machen. |
| Build a house in a mushroom biome and have the Truffle move in. | Baue ein Haus im Pilzbiom und lass Trüffel einziehen. |
| Build a house suitable enough for your first town NPC, such as the guide, to move into. | Baue ein Haus, das richtig für deinen ersten Stadt-NPC ist, wie zum Beispiel den Fremdenführer, damit er einziehen kann. |
| Build momentum to increase attack power | Mit höherer Geschwindigkeit steigt die Angriffskraft |
| Build momentum to increase attack power 'Have at thee!' | Mit höherer Geschwindigkeit steigt die Angriffskraft ‚Fort mit dir!‘ |
| Build or encounter a glowing mushroom field above the surface. | Baue ein leuchtendes Pilzfeld auf der Oberfläche oder stoße auf eins. |
| Builder | Erbauer |
| Builder Potion | Erbauertrank |
| Built from parts of deceased Terrarians, this stout monster resulted from a crazy man's desire to create life with his own hands. | Dieses stämmige Monster besteht aus Teilen verstorbener Terraner. Sein Schöpfer war ein Irrer, der mit eigenen Händen Leben erschaffen wollte. |
| Built to survive the desert heat, avian scavengers such as these will peck apart those who come near their carrion. | Fliegende Plünderer wie diese wurden so erschaffen, dass sie der Wüstenhitze widerstehen. Sie hacken alle kaputt, die sich ihrem Aas nähern. |
| Bulky | (Sperrig) |
| Bulldozer | Bulldozer |
| Bullet | Bullet |
| Bullets | Kugeln |
| Bumblebee Tuna | Hummeltunfisch |
| Bums | Gammler |
| Bunbun | Bunbun |
| Bundle | Paket |
| Bundle of Balloons | Ballonbündel |
| Bundle of Horseshoe Balloons | Hufeisenballonpaket |
| Bundled Party Balloons | Partyballonbündel |
| Bunker | Bunker |
| Bunnicula | Bunnicula |
| Bunnies | Hasen |
| Bunnies are pure beings that normally cannot be afflicted by Crimson, but will succumb under the effects of a Blood Moon. | Hasen sind reine Wesen, die vom Purpur normalerweise nicht betroffen sind. Steht jedoch der Blutmond am Himmel, sind auch sie verloren. |
| Bunnies are pure beings that normally resist all forms of Corruption, but will succumb under the effects of a Blood Moon. | Hasen sind reine Wesen, die normalerweise jeglichem Verderben widerstehen. Steht jedoch der Blutmond am Himmel, sind auch sie verloren. |
| Bunny | Hase |
| Bunny Banner | Häschenbanner |
| Bunny Cage | Hasenkäfig |
| Bunny Cannon | Häschenkanone |
| Bunny Ears | Häschenohren |
| Bunny Hood | Hasenkapuze |
| Bunny Kite | Häschendrachen |
| Bunny License | Hasenlizenz |
| Bunny Mount | Häschen-Reittier |
| Bunny Pet | Häschen-Haustier |
| Bunny Slime | Hasenschleim |
| Bunny Statue | Hasenstatue |
| Bunny Stew | Häscheneintopf |
| Bunny Tail | Häschenschwanz |
| Bunny set | Häschenset |
| Bunnyfish | Hasenfisch |
| Bunnyfish Trophy | Hasenfischtrophäe |
| Bunnykins | Bunnykins |
| Bunstar | Bunstar |
| Burble bubble? Hrm! | Gurgelblase? Hrm! |
| Burger | Burger |
| Burglars | Einbrecher |
| Burnination | Zerstörung durch Feuer |
| Burning | Verbrennung |
| Burning Hades Dye | Verbrennender-Hades-Farbstoff |
| Burning Hair | Brennendes Haar |
| Burning Sphere | Flammenkugel |
| Burning Spirit | Brennender Geist |
| Burnt Flesh | Verbranntes Fleisch |
| Burnt Offerings | Verbrannte Opfergaben |
| Burp... heh. | Rülps ... hehe. |
| Burrow | Erdhöhle |
| Burrowing Enemy | Grabender Gegner |
| Burrowing Enemy NPCs | Grabender-Gegner-NPCs |
| Bursts into multiple darts | Zerspringt in mehrere Pfeile |
| Bush | Busch |
| Business Development | Business Development |
| Buster | Buster |
| Busy | Beschäftigte(r/s) |
| But I was almost done putting blinking lights up here! | Aber ich hatte es fast geschafft, hier oben blinkende Lichter anzubringen. |
| Butcher | Schlachter |
| Butcher Banner | Schlachter-Banner |
| Butcher Mask | Schlachtermaske |
| Butcher's Bloodstained Apron | Blutverschmierte Schürze des Schlachters |
| Butcher's Bloodstained Pants | Blutverschmierte Hose des Schlachters |
| Butcher's Chainsaw | Kettensäge des Schlachters |
| Butcher's set | Schlachterset |
| Butchery | Fleischerei |
| Butte | Spitzkuppe |
| Buttercups | Butterblumen |
| Butterflies | Schmetterlinge |
| Butterfly | Schmetterling |
| Butterfly AI | Schmetterling-KI |
| Butterfly Dust | Schmetterlingsstaub |
| Butterfly Jars | Schmetterlings-Gläser |
| Butterfly Statue | Schmetterlingsstatue |
| Butterfly Wings | Schmetterlingsflügel |
| Buy | Kaufen |
| Buy ({0}) | ({0}) kaufen |
| Buy More | Mehr kaufen |
| Buy now and get free shipping! | Jetzt kaufen und die Versandkosten sparen! |
| Buy price: | Kaufpreis: |
| By Hand | kein Objekt |
| By ID | Nach ID |
| By means unknown, this silvery metamorphic sphere levitates about on its own. It moves about quickly, often producing spikes. | Diese silbrige Metamorphosekugel schwebt auf unbekannte Art und Weise von alleine. Sie bewegt sich schnell und fährt oft die Stacheln aus. |
| By submitting this item, you agree to the Workshop terms of service. | Mit dem Einreichen dieses Items akzeptierst du die Workshop-Nutzungsbedingungen. |
| By the time glowing red eyes appear in the darkness of the desert caves, it is already too late. The lamias have found their prey. | Wenn die glühenden roten Augen in der Dunkelheit der Wüstenhöhlen erscheinen, ist es schon zu spät. Die Lamias haben ihre Beute gefunden. |
| By-Tor | By-Tor |
| BzzzBzzBZZZZBzzz | BzzzBzzBZZZZBzzz |
| C Major | C-Dur |
| Cabbage | Kohl |
| Cacti | Kakteen |
| Cactus | Kaktus |
| Cactus Bathtub | Kaktusbadewanne |
| Cactus Bed | Kaktusbett |
| Cactus Bookcase | Kaktusbücherschrank |
| Cactus Breastplate | Kaktus-Brustpanzer |
| Cactus Candelabra | Kaktuskandelaber |
| Cactus Candle | Kaktuskerze |
| Cactus Chair | Kaktusstuhl |
| Cactus Chandelier | Kaktuskronleuchter |
| Cactus Chest | Kaktustruhe |
| Cactus Clock | Kaktusuhr |
| Cactus Door | Kaktustür |
| Cactus Dresser | Kaktuskommode |
| Cactus Helmet | Kaktus-Helm |
| Cactus Lamp | Kaktuslampe |
| Cactus Lantern | Kaktuslaterne |
| Cactus Leggings | Kaktusgamaschen |
| Cactus Piano | Kaktusklavier |
| Cactus Pickaxe | Kaktus-Spitzhacke |
| Cactus Platform | Kaktusklappe |
| Cactus Sink | Kaktuswaschbecken |
| Cactus Sofa | Kaktussofa |
| Cactus Sword | Kaktus-Schwert |
| Cactus Table | Kaktustisch |
| Cactus Toilet | Kaktustoilette |
| Cactus Wall | Kaktuswand |
| Cactus Work Bench | Kaktuswerkbank |
| Cactus armor | Kaktusrüstung |
| Cactus furniture | Kaktus-Einrichtung |
| Caelia | Caelia |
| Caerbannog | Caerbannog |
| Cage | Käfig |
| Caged Lantern | Eingefasste Laterne |
| Cages | Käfige |
| Caitlin | Caitlin |
| Calista | Calista |
| Callie | Callie |
| Calls upon a suspicious looking eye to provide light 'I know what you're thinking....' | Ruft ein verdächtig aussehendes Auge, das dir Licht gibt ‚Ich weiß, was du denkst ...‘ |
| Calm | Ruhe |
| Calming Potion | Beruhigungstrank |
| Calmness | Ruhe |
| Calvin | Calvin |
| Camera Mode | Kameramodus |
| Camera Mode Disabled | Kameramodus deaktiviert |
| Camp | Lager |
| Campfire | Lagerfeuer |
| Campsite | Zeltlager |
| Can Of Worms | Dose Würmer |
| Can be climbed on | Darauf kann geklettert werden |
| Can be enchanted | Kann verzaubert werden |
| Can be hit with a golf club | Kann mit einem Golfschläger geschlagen werden |
| Can be placed | Kann platziert werden |
| Can be placed in water | Kann in Wasser platziert werden |
| Can be traded for rare dyes | Kann gegen seltene Farbstoffe getauscht werden |
| Can be upgraded with torches | Kann mit Fackeln verbessert werden |
| Can be used to lock some chests | Damit kannst du einige Truhen abschließen |
| Can be used to scoop up a small amount of liquid | Kann benutzt werden, um kleine Mengen Flüssigkeit aufzunehmen |
| Can be used to store your items Stored items can only be accessed by you | Kann zur Lagerung deiner Items verwendet werden Nur du kannst auf gelagerte Items zugreifen |
| Can be used to store your items Stored items can only be accessed by you Will contain items picked up by a void bag | Kann zur Lagerung deiner Items verwendet werden Nur du kannst auf gelagerte Items zugreifen Enthält Items, die vom Hohlraumbeutel aufgesammelt wurden |
| Can be worn in vanity slots | Kann in Modeslots ausgerüstet werden |
| Can breathe and move easily underwater | Können unter Wasser leicht atmen und sich bewegen |
| Can mine Adamantite and Titanium | Kann Adamantit und Titan abbauen |
| Can mine Meteorite | Kann Meteorite abbauen |
| Can mine Mythril and Orichalcum | Kann Mithril und Oreichalkos abbauen |
| Can some of these noisy people move further away? No? Ok. | Können einige von diesen lauten Leuten vielleicht mal wegziehen? Nein? Na gut. |
| Canadian | Kanadische(r/s) |
| Canal | Kanal |
| Cancel | Abbrechen |
| Canceled | Gecancelt |
| Candelabra | Kandelaber |
| Candle | Kerze |
| Candy | Süßigkeiten |
| Candy Apple | Liebesapfel |
| Candy Cane | Zuckerstange |
| Candy Cane Block | Zuckerstangenblock |
| Candy Cane Hook | Zuckerstangen-Haken |
| Candy Cane Pickaxe | Zuckerstangen-Spitzhacke |
| Candy Cane Sword | Zuckerstangen-Schwert |
| Candy Cane Wall | Zuckerstangenwand |
| Candy Cane Wallpaper | Zuckerstangen-Tapete |
| Candy Corn | Bonbonmais |
| Candy Corn Rifle | Bonbonmaisgewehr |
| Cannon | Kanone |
| Cannonball | Kanonenkugel |
| Cannot Delete (Favorited) | Kann nicht gelöscht werden (Favorit) |
| Cannot be equipped or removed while shopping | Kann beim Einkaufen nicht ausgerüstet oder abgelegt werden |
| Cannot be frozen or chilled | Kann weder eingefroren noch erkältet werden |
| Cannot be used without Etherian Mana until the Eternia Crystal has been defended | Kann nicht ohne etherisches Mana verwendet werden, bis der Eternia-Kristall verteidigt wurde |
| Cannot consume anymore healing items | Kann keine Heil-Items mehr verbrauchen |
| Cannot regenerate life | Leben kann nicht regeneriert werden |
| Cannot use any items | Kann keine Items verwenden |
| Cannot use items that require mana | Kann keine Items nutzen, die Mana erfordern |
| Canopy | Baldachin |
| Canvas | Leinwand |
| Canyon | Schlucht |
| Cap'n Tunabeard | Käpt‘n Tunfischbart |
| Capable of mining Lihzahrd Bricks | Du kannst Lihzahrdziegel abbauen |
| Capable of soaking up an endless amount of honey | Eine unendliche Menge Honig kann aufgesogen werden |
| Capable of soaking up an endless amount of lava | Eine unendliche Menge Lava kann aufgesogen werden |
| Capable of soaking up an endless amount of liquid | Eine unendliche Menge Flüssigkeit kann aufgesogen werden |
| Capable of soaking up an endless amount of water | Eine unendliche Menge Wasser kann aufgesogen werden |
| Cape | Kap |
| Capricorn Chestplate | Steinbockbrustplatte |
| Capricorn Helmet | Steinbockhelm |
| Capricorn Hooves | Steinbockhufe |
| Capricorn Tail | Steinbockschwanzflosse |
| Capricorn set | Steinbockset |
| Captain Bullywort | Captain Bullywort |
| Captain Morgan | Captain Morgan |
| Captain Stoney Dirt | Captain Stoney Dirt |
| Capture Background | Hintergrund aufnehmen |
| Capture Entities | Instanzen aufnehmen |
| Caramel | Caramel |
| Cardinal | Kardinal |
| Cardinal Cage | Kardinalkäfig |
| Care | Pflege |
| Care to bake me some cookies? | Würdest du mir ein paar Plätzchen backen? |
| Careful | Vorsichtige(r/s) |
| Carlo | Carlo |
| Carly | Carly |
| Carnage | Gemetzel |
| Carpentry Rack | Zimmermannsregal |
| Carriage Lantern | Kutschlaterne |
| Carrion | Aas |
| Carroll | Carroll |
| Carrot | Karotte |
| Carton | Karton |
| Carton of Milk | Milchkarton |
| Carwyn “Aeroblop” Dalrymple | Carwyn “Aeroblop” Dalrymple |
| Cascade | Kaskade |
| Caster AI | Magier-KI |
| Castle Marsberg | Schloss Marsberg |
| Casts a controllable missile | Wirft eine steuerbare Rakete aus |
| Casts a controllable rainbow | Zaubert einen steuerbaren Regenbogen aus |
| Casts a demon scythe | Wirft eine Dämonensense aus |
| Casts a slow moving bolt of water | Wirft einen sich langsam bewegenden Wasserbolzen aus |
| Casts fast moving razorwheels | Zaubert schnelle Klingenräder herbei |
| Casualty | Verletzter |
| Cat | Katze |
| Cat Ears | Katzenohren |
| Cat License | Katzenlizenz |
| Cat Mask | Katzenmaske |
| Cat Pants | Katzenhose |
| Cat Shirt | Katzenhemd |
| Cat Sword | Katzenschwert |
| Cat set | Katzenset |
| Catacomb | Katakombe |
| Cataract Eye | Kataraktenauge |
| Catfish | Katzenfisch |
| Cats | Katzen |
| Cattails | Katzenschwänze |
| Cauldron | Kessel |
| Causes confusion and bounces back after hitting a wall | Stiftet Verwirrung und prallt ab, wenn sie eine Wand trifft |
| Causes saplings to instantly grow into trees | Lässt Sprösslinge sofort zu Bäumen heranwachsen |
| Causes stars to fall after taking damage | Sorgt dafür, dass Sterne fallen, wenn du Schaden erleidest |
| Causes stars to fall and increases length of invincibility after taking damage | Lässt Sterne herabfallen und verlängert Unverwundbarkeit nach eingestecktem Schaden |
| Causes stars to fall, releases bees and douses the user in honey when damaged | Lässt Sterne herabfallen, setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig |
| Causes stars to rain from the sky | Lässt Sterne vom Himmel regnen |
| Causes stars to rain from the sky 'Forged with the fury of heaven' | Lässt Sterne vom Himmel regnen 'Geschmiedet mit Himmelswut' |
| Causes your mouse cursor to have shifting rainbow colors | Bewirkt, dass dein Mauscursor abwechselnd die Farben des Regenbogens annimmt |
| Cautious | Achtsame(r/s) |
| Cave Bat | Höhlenfledermaus |
| Cave Bat Banner | Höhlenfledermausbanner |
| Cave Dirt Wall | Höhlendreckwand |
| Caveling Gardener | Höhlengärtner |
| Cavern | Höhle |
| Cavern Pylon | Höhlenpylon |
| Cavern Water Fountain | Höhlenwasserbrunnen |
| Caverns | Höhlen |
| Caves | Höhlen |
| Cedric | Cedric |
| Celebration | Verherrlichung |
| Celebration Mk2 | Verherrlichung Mk2 |
| Celestia | Celestia |
| Celestial | (Himmlisch) |
| Celestial Cuffs | Himmlische Handschellen |
| Celestial Emblem | Siegel des Himmlischen |
| Celestial Magnet | Himmlischer Magnet |
| Celestial Pillar | Mondsäule |
| Celestial Shell | Himmlische Hülle |
| Celestial Sigil | Himmlisches Siegel |
| Celestial Starboard | Himmlisches Sternenboard |
| Celestial Stone | Himmlischer Stein |
| Celestial Tower | Mondsäule |
| Celestial Tower AI | Mondsäulen-KI |
| Celestial Wand | Himmlischer Zauberstab |
| Celestial creatures are invading! | Himmlische Kreaturen fallen ein! |
| Celestial power fuels the aggression of these violent beasts, allowing them to run down those who trespass the pillar's area. | Die Aggressivität dieser wilden Bestien wird von himmlischen Mächten genährt. So können sie all jene verfolgen, die in den Bereich der Säule gelangen. |
| Cell Phone | Handy |
| Celled | Gekammert |
| Center | Zentral |
| Cenx | Cenx |
| Cenx's Breastplate | Cenx Brustplatte |
| Cenx's Dress | Cenx Tracht |
| Cenx's Dress Pants | Cenx Trachtenhose |
| Cenx's Dress set | Cenx' Trachtenset |
| Cenx's Leggings | Cenx Gamaschen |
| Cenx's Tiara | Cenx Tiara |
| Cenx's Turf | Cenx’ Zuhause |
| Cenx's Wings | Cenx Flügel |
| Cenx's set | Cenx' Set |
| Cerebral Mindtrick | Geistiger Gedankentrick |
| Certain species of fish gain the most peculiar abilities when it rains. They only like one thing about land-dwellers: their flesh. | Bestimmte Fischspezies erhalten die merkwürdigsten Eigenschaften, wenn es regnet. Das einzige, was ihnen an Landbewohnern gefällt: ihr Fleisch. |
| Chad's | Chads |
| Chain | Kette |
| Chain Guillotine | Kettenguillotine |
| Chain Guillotines | Kettenguillotinen |
| Chain Gun | Kettenkanone |
| Chain Knife | Kettenmesser |
| Chain Lantern | Kettenlaterne |
| Chainsaws | Kettensägen |
| Chair | Stuhl |
| Chalice | Kelch |
| Challenge | Herausforderung |
| Challenger | Herausforderer |
| Challenging the Old One's Army is rather simple. They are attracted to the power of the Eternia Crystals, and that can be used to bait them out. | Die Armee des Alten herauszufordern ist nicht schwer. Sie wird von der Macht der Eternia-Kristalle angezogen. Damit kannst du sie locken. |
| Champion of Terraria | Champion von Terraria |
| Chance | Chance |
| Chandelier | Kronleuchter |
| Change | Ändern |
| Change Loadout | Ausrüstung ändern |
| Change MOTD. | MOTD ändern. |
| Change Time to Dawn | Ändere die Zeit zu Morgengrauen |
| Change Time to Dusk | Ändere die Zeit zu Dämmerung |
| Change Time to Midnight | Ändere die Zeit zu Mitternacht |
| Change Time to Noon | Ändere die Zeit zu Mittag |
| Change password. | Passwort ändern. |
| Change time to dawn. | Ändere die Zeit zu Morgengrauen. |
| Change time to dusk. | Ändere die Zeit zu Dämmerung |
| Change time to midnight. | Ändere die Zeit zu Mitternacht |
| Change time to noon. | Ändere die Zeit zu Mittag |
| Change your clothes in game at a Dresser or talk to the Stylist for a new hairdo. | Bei einer Kommode kannst du dich umziehen. Oder du kannst mit der Stylistin sprechen, um dir eine neue Frisur zu besorgen. |
| Chanterelle | Chanterelle |
| Chaos | Chaos |
| Chaos Ball | Chaoskugel |
| Chaos Elemental | Chaos-Elementar |
| Chaos Elemental Banner | Chaos-Elemental-Banner |
| Chaos Fish | Chaosfisch |
| Chaos State | Absolutes Chaos |
| Chaparral | Unterholz |
| Charge ahead... fabulously! | Stürme voran ... mit Stil! |
| Charged Blaster Cannon | Aufgeladene Blasterkanone |
| Charged Blaster Laser | Aufgeladener Blasterlaser |
| Charged Blaster Orb | Aufgeladene Blasterkugel |
| Charges power as it is swung to smash enemies | Läd Energie auf, während du sie schwingst, um Feinde zu zerschmettern |
| Charity | Wohltätigkeit |
| Charles | Charles |
| Charles “Grox” Hanrahan | Charles “Grox” Hanrahan |
| Charlie | Charlie |
| Charlotte | Charlotte |
| Charm of Myths | Mythenamulet |
| Charming | Charmante(r/s) |
| Chartreuse | Hellgrüne(r/s) |
| Chases after your enemy | Verfolgt deinen Gegner |
| Chasm | Abgrund |
| Chattering Teeth Bomb | Klappernde Zahnbombe |
| Cheah Jun Siang | Cheah Jun Siang |
| Cheap | Billige(r/s) |
| Cheating attempt detected: Add tile spam | Betrugsversuch festgestellt: Feldspam hinzufügen |
| Cheating attempt detected: Invalid kick-out | Betrugsversuch festgestellt: Ungültiger Rauswurf |
| Cheating attempt detected: Liquid spam | Betrugsversuch festgestellt: Ständiger Spam |
| Cheating attempt detected: Projectile spam | Betrugsversuch festgestellt: Gezielter Spam |
| Cheating attempt detected: Remove tile spam | Betrugsversuch festgestellt: Feldspam entfernen |
| Cheats | Cheats |
| Check housing | Behausung überprüfen |
| Check in with me, and do your job. | Schau bei mir vorbei und mach deinen Job. |
| Check my fresh. | Sieht spitze aus! |
| Check out my dirt blocks; they are extra dirty. | Schau dir mal meine Dreckblöcke an; die sind wirklich super-dreckig. |
| Check out my goods; they have explosive prices! | Schau dir meine Waren an - sie haben hochexplosive Preise! |
| Check out {PartyGirl}. Now that's a girl who can paint the town red! | Sieh dir nur mal {PartyGirl} an. Das ist mal ein Mädchen, dass so richtig Spaß haben kann! |
| Checking tile alignment: | Überprüfen der Feld-Ausrichtung; |
| Cheerful | Fröhliche(r/s) |
| Cheesy Pizza Poster | Käsepizza-Poster |
| Chef Hat | Kochmütze |
| Chef Pants | Kochhose |
| Chef Uniform | Kochuniform |
| Chef set | Kochset |
| Cherries | Kirschen |
| Cherry | Kirsche |
| Chest | Truhe |
| Chest Lock | Truhenschloss |
| Chest Statue | Truhenstatue |
| Chester | Chester |
| Chests | Truhen |
| Chicken | Hühnchen |
| Chicken Nugget | Chicken-Nugget |
| Chik | Chik |
| Childhood | Kindheit |
| Children | Kinder |
| Chilled | Erkältet |
| Chillin' like a reptilian | Abchillen wie ein Reptil |
| Chimney | Schornstein |
| Chinese Lantern | Chinesische Laterne |
| Chippy's | Chippys |
| Chippy's Couch | Chippys Couch |
| Chiseling marble | Marmor wird gemeißelt |
| Chlorophyte | Grünalge |
| Chlorophyte Arrow | Grünalgenpfeil |
| Chlorophyte Bar | Grünalgenbarren |
| Chlorophyte Brick | Grünalgenziegel |
| Chlorophyte Brick Wall | Grünalgen-Ziegelwand |
| Chlorophyte Bullet | Grünalgenkugel |
| Chlorophyte Chainsaw | Grünalgenkettensäge |
| Chlorophyte Claymore | Grünalgenclaymore |
| Chlorophyte Drill | Grünalgenbohrer |
| Chlorophyte Dye | Grünalgenfarbstoff |
| Chlorophyte Extractinator | Grünalgen-Extraktinator |
| Chlorophyte Greataxe | Grünalgengroßaxt |
| Chlorophyte Greaves | Grünalgengamaschen |
| Chlorophyte Headgear | Grünalgenkopfschutz |
| Chlorophyte Helmet | Grünalgenhelm |
| Chlorophyte Jackhammer | Grünalgendrucklufthammer |
| Chlorophyte Mask | Grünalgenmaske |
| Chlorophyte Orb | Grünalgenkugel (Projektil) |
| Chlorophyte Ore | Grünalgenerz |
| Chlorophyte Partisan | Grünalgenpartisane |
| Chlorophyte Pickaxe | Grünalgenspitzhacke |
| Chlorophyte Plate Mail | Grünalgenplattenpanzer |
| Chlorophyte Saber | Grünalgensäbel |
| Chlorophyte Shotbow | Grünalgenschussbogen |
| Chlorophyte Warhammer | Grünalgenkriegshammer |
| Chlorophyte armor | Grünalgenrüstung |
| Chocolate Chip Cookie | Schokosplitterkeks |
| Chomps | Chomps |
| Choose World: | Welt wählen: |
| Choose a preview image for this item, this image will be displayed when browsing the workshop (max size 512x512) | Wähle ein Vorschaubild für dieses Item. Dieses Bild wird dann beim Browsen durch den Workshop angezeigt (max. Größe: 512x512 Pixel) |
| Choose an option for more information. | Wähle eine Option für mehr Informationen. |
| Choose difficulty: | Schwierigkeitsstufe auswählen: |
| Choose size: | Größe wählen: |
| Choose wisely, {PlayerName}, my commodities are volatile and my dark arts, mysterious. | Wähle weise, {PlayerName}, denn meine Waren sind brisant und meine dunklen Künste mysteriös. |
| Choose world evil: | Wähle das Böse in der Welt: |
| Choose world size: | Weltgröße wählen: |
| Chop chop chop. Heh. | Hack hack hack. Hehe. |
| Chop down your first tree. | Fälle deinen ersten Baum. |
| Chris Ness | Chris Ness |
| Chris “Criddle” Rohde | Chris “Criddle” Rohde |
| Chris “Skiphs” Bednarz | Chris “Skiphs” Bednarz |
| Christina | Christina |
| Christmas | Weihnachten |
| Christmas Hook | Weihnachtshaken |
| Christmas Light | Weihnachtslicht |
| Christmas Ornament | Weihnachtsschmuck |
| Christmas Pudding | Weihnachtspudding |
| Christmas Tree | Weihnachtsbaum |
| Christmas Tree Sword | Weihnachtsbaum-Schwert |
| Christmas Tree Wallpaper | Weihnachtsbaum-Tapete |
| Chromatic Cloak | Chromatischer Umhang |
| Chrome | Chrome |
| Chryseis | Chryseis |
| Chum Bucket | Grundködereimer |
| Chum Caster | Grundköderangel |
| Chungus | Chungus |
| Ci | Ci |
| Cilantro | Koriander |
| Cinder Wall | Zunderwand |
| Cinnabun | Cinnabun |
| Citadel | Zitadelle |
| City | Stadt |
| Claire | Claire |
| Clairvoyance | Hellsehen |
| Clara Kane | Clara Kane |
| Clarity | Klarheit |
| Classic | Klassisch |
| Classic characters drop money on death. | Klassische Charaktere lassen bei Tod Geld fallen. |
| Classy Cane | Klassischer Stock |
| Clay | Lehm |
| Clay Block | Lehmblock |
| Clay Pot | Tontopf |
| Clean | Saubere(r/s) |
| Clean up | Aufräumen |
| Cleaning up dirt backgrounds | Reinigung von Dreckhintergrund |
| Cleanses the evil | Läutert das Böse |
| Clear | Heiter |
| Clear All | Alle löschen |
| Clear Sky | Klarer Himmel |
| Clear the console window. | Lösch das Konsolenfenster. |
| Clearable | Klarbare(r/s) |
| Cleared {0} | {0} geschafft |
| Clearing | Lichtung |
| Clearing map data: | Weltdaten werden gelöscht: |
| Clearly I throw the most magical of parties. | Keine Frage, ich schmeiße die magischsten Partys. |
| Clentamination | Clentamination |
| Clentaminator | Clentaminator |
| Cleo | Cleo |
| Cleveland | Cleveland |
| Clever | Clevere(r/s) |
| Cleverish | Ziemlich clevere(r/s) |
| Cleverness | Cleverness |
| Climax | Höhepunkt |
| Climbing Claws | Kletterklauen |
| Clinger | Klette |
| Clinger Banner | Klettenbanner |
| Clinger Staff | Klettenstab |
| Clinging tightly to their parents and rarely seen, these miniature slimes will swarm anyone who harms their mother. | Diese Minischleime sieht man nur selten, denn sie klammern sich fest an ihre Eltern. Wird ihre Mutter jedoch angegriffen, schwärmen sie zum Gegenangriff aus. |
| Clive | Clive |
| Clockwork Assault Rifle | Automatiksturmwaffe |
| Close | Schließen |
| Close Duplication Menu | Schließe das Duplizierungsmenü |
| Close Enemy Difficulty Slider | Schließe Regler für Feindesschwierigkeit |
| Close Enemy Spawn Rate Slider | Schließe Feindspawnquotenregler |
| Close Map | Karte schließen |
| Close Menu | Menü schließen |
| Close Personal Power Menu | Schließe dein eigenes Kräftemenü |
| Close Power Menu | Schließe Kraftmenü |
| Close Rain Control Slider | Schließe Regensteuerungsregler |
| Close Research Menu | Schließe das Forschungsmenü |
| Close Time Menu | Schließe das Zeitmenü |
| Close Time Speed Slider | Zeittemporegler schließen |
| Close Weather Menu | Schließe das Wettermenü |
| Close Wind Control Slider | Schließe Windsteuerungsregler |
| Closed Void Bag | Geschlossener Hohlraumbeutel |
| Clothes | Kleidung |
| Clothier | Schneider |
| Clothier Voodoo Doll | Schneider-Voodoopuppe |
| Clothier's Jacket | Schneiderjacke |
| Clothier's Pants | Schneiderhose |
| Clothier's set | Schneiderset |
| Cloud | Cloud |
| Cloud Ballooon | Wolkenballon |
| Cloud Wall | Wolkenwand |
| Cloud in a Balloon | Wolke in einem Ballon |
| Cloud in a Bottle | Wolke in einer Flasche |
| Cloudfish | Wolkenfisch |
| Cloudland | Wolkenland |
| Clouds | Wolken |
| Clouds are nice and soft, and you won't get hurt falling on them no matter how far you fall. | Wolken sind nett und weich, und du verletzt dich nicht, wenn du auf sie fällst, egal, wie tief der Fall war. |
| Cloudy | Wolkig |
| Clown | Clown |
| Clown Banner | Clownbanner |
| Clown Hat | Clownshut |
| Clown Pants | Clownshosen |
| Clown Shirt | Clownshemd |
| Clown set | Clownsset |
| Clownfish | Clownfisch |
| Clumsy | Tolpatschige(r/s) |
| Clumsy Balloon Slime | Tolpatschiger Ballonschleim |
| Clumsy Slime | Tolpatschiger Schleim |
| Cluster Fragment | Clusterfragment |
| Cluster Rocket I | Clusterrakete I |
| Cluster Rocket II | Clusterrakete II |
| Coal | Kohle |
| Coast | Küste |
| Cobalt | Cobalt |
| Cobalt Bar | Kobaltbarren |
| Cobalt Breastplate | Kobalt-Brustplatte |
| Cobalt Brick | Kobaltziegel |
| Cobalt Brick Wall | Kobalt-Ziegelwand |
| Cobalt Chainsaw | Kobaltkettensäge |
| Cobalt Drill | Kobaltbohrer |
| Cobalt Hat | Kobalthut |
| Cobalt Helmet | Kobalthelm |
| Cobalt Leggings | Kobalt-Gamaschen |
| Cobalt Mask | Kobalt-Maske |
| Cobalt Naginata | Kobalt-Naginata |
| Cobalt Ore | Kobalterz |
| Cobalt Pickaxe | Kobaltspitzhacke |
| Cobalt Repeater | Kobaltrepetierer |
| Cobalt Shield | Kobaltschild |
| Cobalt Sword | Kobaltschwert |
| Cobalt Waraxe | Kobaltkriegsaxt |
| Cobalt armor | Kobaltrüstung |
| Cobweb | Spinnennetz |
| Cochineal Beetle | Koschenillenkäfer |
| Cochineal Beetle Banner | Koschenillenkäfer-Banner |
| Cockatiel | Nymphensittich |
| Cockatiel Statue | Nymphensittichstatue |
| Coconut | Kokosnuss |
| Coconuts | Kokosnüsse |
| Code 1 | Code 1 |
| Code 2 | Code 2 |
| Cody | Cody |
| Coffee | Kaffee |
| Coffin Minecart | Sarglore |
| Cog | Zahnrad |
| Cog Wall | Zahnradwand |
| Coin Gun | Münzgewehr |
| Coin Pile | Münzhaufen |
| Coin Portal | Münzenportal |
| Coin Ring | Münzenring |
| Coin Stash | Münzvorrat |
| Coin pile | Münzhaufen |
| Coin stash | Münzvorrat |
| Coins | Münzen |
| Cold | Kalte(r/s) |
| Cold Snap | Kälteeinbruch |
| Cold Waters in the White Land | Kalte Gewässer im Weißen Land |
| Cold Weather | Kaltes Wetter |
| Cold ice infused with even colder Corruption results in bitterly-frozen terrors lurking beneath the treacherous icy caverns. | Eiskaltes Eis, verbunden mit noch kälterem Verderben, führt zu bitterkalten Schrecken, die in den gefährlichen Eishöhlen lauern. |
| Coldness | Kälte |
| Cole | Cole |
| Colin | Colin |
| Collect | Sammeln |
| Collector | Sammler |
| Colony | Kolonie |
| Colorful | Bunte(r/s) |
| Combat Wrench | Kampfschraubenschlüssel |
| Combative | Kampflustige(r/s) |
| Combination hookah and coffee maker! Also makes julienne fries! | Eine Kombination aus Bong und Kaffeemaschine! Bereitet außerdem Pommes zu! |
| Come and have a look! One pound fish! Very, very good! One pound fish! | Kommt her und wagt einen Blick! Ein Pfund Fisch! Sehr, sehr gut! Ein Pfund Fisch! |
| Come back at night if you wish to enter. | Komm in der Nacht wieder, wenn du hineinwillst. |
| Come now, you didn't think I only celebrated on Christmas did you? | Komm schon, du glaubst doch nicht, dass ich nur Weihnachten feiere, oder? |
| Comet | Comet |
| Comfort | Komfort |
| Comfortable | Bequeme(r/s) |
| Comical | Komische(r/s) |
| Command nine summoned minions simultaneously. | Befehlige neun beschworene Günstlinge gleichzeitig. |
| Common | Gewöhnliche(r/s) |
| Common footsoldiers of the Goblin Army, these foul creatures are good for little more than cannon fodder... and breaking down doors. | Diese widerlichen Wesen sind die gewöhnlichen Fußsoldaten der Goblinarmee. Sie sind eigentlich nicht mehr als Kanonenfutter ... können aber Türen einschlagen. |
| Commune | Kommune |
| Companion Cube | Begleiterkubus |
| Compass | Kompass |
| Compass Rose | Kompassrose |
| Compassion | Mitgefühl |
| Complacent | Selbstgefällige(r/s) |
| Complete a grand total of 200 quests for the angler. | Schließe insgesamt 200 Quests für den Angler ab. |
| Complete your 10th quest for the angler. | Schließe deine 10. Quest für den Angler ab. |
| Complete your 1st quest for the angler. | Schließe deine 1. Quest für den Angler ab. |
| Complete your 25th quest for the angler. | Schließe deine 25. Quest für den Angler ab. |
| Complete your 50th quest for the angler. | Schließe deine 50. Quest für den Angler ab. |
| Completely Awesome | Absolut toll |
| Completely purify all Corruption, Crimson, and Hallow from your world, until the Dryad is satisfied! | Reinige deine Welt von sämtlichem Verderben, Purpur und Heiligem, bis die Dryade zufrieden ist! |
| Compost | Kompost |
| Compulsive | Zwanghafte(r/s) |
| Conceived from the bottomless malice of the Corruption, this mighty abyssal worm tunnels wildly to devour all in its path. | Dieser mächtige Abgrundswurm ist aus der bodenlosen Boshaftigkeit des Verderbens entstanden. Wie wild gräbt er Tunnel, um alles zu verschlingen, was ihm im Weg steht. |
| Concern | Sorge |
| Concerned | Beunruhigte(r/s) |
| Condemnable | Verwerfliche(r/s) |
| Condemned | Verdammte(r/s) |
| Confetti | Konfetti |
| Confetti Block | Konfettiblock |
| Confetti Cannon | Konfettikanone |
| Confetti Grenade | Konfettigranate |
| Confetti Gun | Konfettipistole |
| Confetti Wall | Konfettiwand |
| Confidence | Selbstbewusstsein |
| Confident | Selbstbewusste(r/s) |
| Confinement | Einengung |
| Confluence | Zusammenfluss |
| Confusable | Verwirrbare(r/s) |
| Confused | Verwirrt |
| Confusion | Verwirrung |
| Conjuring potent spears of dark magic, these elite demons are a serious threat to any who dare enter their abode. | Diese Elitedämonen können mächtige Schwarzmagiespeere hervorzaubern, mit denen sie eine ernsthafte Bedrohung für all jene darstellen, die ihre Behausung betreten. |
| Connecting to {0} | Verbindung mit {0} wird hergestellt |
| Connection timed out | Verbindungszeit überschritten |
| Connor | Connor |
| Connor “Darthkitten” Schneider | Connor “Darthkitten” Schneider |
| Constant | Konstante |
| Constellation | Konstellation |
| Constructed long ago as a once thriving city, this dark and evil place now serves as the home for its cursed former inhabitants. | Einst wurde dieser düstere, böse Ort als blühende Stadt errichtet, doch jetzt leben dort nur noch die verfluchten, ehemaligen Stadtbewohner. |
| Consumable | Verbrauchbar |
| Consumable items | Verbrauchbare Gegenstände |
| Consumables | Verbrauchbare Waffen |
| Consume a life fruit, which grows in the thick of subterranean jungle grass. | Iss eine Lebensfrucht, die tief im unterirdischen Dschungelgras wächst. |
| Consume to permanently increase crafting station range 'Legendary Bread that once reminded Teddy of home' | Erhöht permanent die Auswahl der Herstellungsstation „Ein legendäres Brot, das Teddy an seine Heimat erinnert“ |
| Consumes | Verbraucht |
| Contains a small amount of honey Can be poured out | Enthält eine kleine Menge Honig Kann ausgegossen werden |
| Contains a small amount of lava Can be poured out | Enthält eine kleine Menge Lava Kann ausgegossen werden |
| Contains a small amount of water Can be poured out | Enthält eine kleine Menge Wasser Kann ausgegossen werden |
| Contains an endless amount of Shimmer Can be poured out | Enthält eine endlose Menge Schimmer Kann ausgegossen werden |
| Contains an endless amount of honey Can be poured out | Enthält eine endlose Menge Honig Kann ausgegossen werden |
| Contains an endless amount of lava Can be poured out | Enthält eine endlose Menge Lava Kann ausgegossen werden |
| Contains an endless amount of water Can be poured out | Enthält eine endlose Menge Wasser Kann ausgegossen werden |
| Contentment | Zufriedenheit |
| Continent | Kontinent |
| Controls | Steuerung |
| Convention | Kongress |
| Converts Chlorophyte Bars into Shroomite Bars | Verwandelt Grünalgenbarren in Pilzmitbarren |
| Converts bullets into random stuff 'ALLOWS WIRELESS TRANSFER OF INJURY!' | Wandelt Kugeln in zufälliges Zeug um. „ERLAUBT KABELLOSE ÜBERTRAGUNG EINER VERLETZUNG!“ |
| Conveyor Belt (Clockwise) | Förderband (im Uhrzeigersinn) |
| Conveyor Belt (Counter Clockwise) | Förderband (gegen den Uhrzeigersinn) |
| Convicts | Verurteilte |
| Cooked | Gekocht |
| Cooked Fish | Gekochter Fisch |
| Cooked Marshmallow | Gerösteter Marshmallow |
| Cooked Shrimp | Gekochter Shrimp |
| Cooking Pot | Kochtopf |
| Cooking Spaghet | Kocht Mampfi |
| Cool Flake | Kühle Flocke |
| Cool Slime | Cooler Schleim |
| Cool Whip | Schlagsahne |
| Cooperative | Kooperative(r/s) |
| Copper | Kupfer |
| Copper Axe | Kupferaxt |
| Copper Bar | Kupferbarren |
| Copper Bow | Kupferbogen |
| Copper Brick | Kupferziegel |
| Copper Brick Wall | Kupferne Ziegelwand |
| Copper Broadsword | Kupferbreitschwert |
| Copper Chainmail | Kupferkettenhemd |
| Copper Chandelier | Kupferkronleuchter |
| Copper Coin | Kupfermünze |
| Copper Coins | Kupfermünzen |
| Copper Greaves | Kupferbeinschützer |
| Copper Hammer | Kupferhammer |
| Copper Helmet | Kupferhelm |
| Copper Ore | Kupfererz |
| Copper Pickaxe | Kupferspitzhacke |
| Copper Pipe Wallpaper | Kupferrohr-Tapete |
| Copper Plating | Kupferüberzug |
| Copper Plating Wall | Kupferüberzugwand |
| Copper Shortsword | Kupferkurzschwert |
| Copper Watch | Kupferuhr |
| Copper armor | Kupferrüstung |
| Copy Seed: {0} | Seed kopieren: {0} |
| Copy color code to clipboard | Farbcode in die Zwischenablage kopieren |
| Copy player template to clipboard | Spielervorlage in die Zwischenablage kopieren |
| Coral | Koralle |
| Coral Campfire | Korallenlagerfeuer |
| Coral Torch | Korallenfackel |
| Coralstone Block | Korallensteinblock |
| Core | Kern |
| Corite | Korit |
| Corite AI | Korit-KI |
| Corite Banner | Korit-Banner |
| Cornelia | Cornelia |
| Corpses | Leichen |
| Corpulent | Korpulent |
| Corrupt | Verdorben |
| Corrupt Bunny | Verderbnishase |
| Corrupt Bunny Banner | Verdorbenes-Häschen-Banner |
| Corrupt Bunny Kite | Verderbnishasendrachen |
| Corrupt Campfire | Verdorbenes Lagerfeuer |
| Corrupt Cave Desert | Verdorbene Wüstenhöhle |
| Corrupt Crate | Verdorbene Kiste |
| Corrupt Desert | Verdorbene Wüste |
| Corrupt Goldfish | Verderbnisgoldfisch |
| Corrupt Goldfish Banner | Verdorbener-Goldfisch-Banner |
| Corrupt Grass Wall | Verdorbene Graswand |
| Corrupt Growth Wall | Verdorbene Wachstumswand |
| Corrupt Ice | Verdorbenes Eis |
| Corrupt Mass Wall | Verdorbene Massenwand |
| Corrupt Mimic | Verdorbener Mimic |
| Corrupt Mimic Banner | Verdorbener-Mimic-Banner |
| Corrupt Penguin | Verderbnispinguin |
| Corrupt Penguin Banner | Verderbter-Pinguin-Banner |
| Corrupt Pustule Wall | Verdorbene Pustelwand |
| Corrupt Seeds | Verderbte Saat |
| Corrupt Slime | Verderbnisschleim |
| Corrupt Slime Banner | Verderbter-Schleim-Banner |
| Corrupt Spray | Verdorbenes Spray |
| Corrupt Statue | Verderbnisstatue |
| Corrupt Tendril Wall | Verdorbene Tentakelwand |
| Corrupt Torch | Verdorbene Fackel |
| Corrupt Water Fountain | Verdorbener Wasserbrunnen |
| Corrupt grass | Verdorbenes Gras |
| Corrupted | Verdorbene(r/s) |
| Corrupted Desert | Verdorbene Wüste |
| Corrupted Underground Desert | Verdorbene Untergrund-Wüste |
| Corruption | Verderben |
| Corruption Chest | Verdorbene Truhe |
| Corruption Key | Verdorbener Schlüssel |
| Corruption Key Mold | Verderben-Schlüsselform |
| Corruption Pigron | Verderbenschwrache |
| Corruptor | Verderber |
| Corruptor Banner | Verderberbanner |
| Cosmic | Kosmische(r/s) |
| Cosmic Car Key | Kosmische Autoschlüssel |
| Cosmic Ember Brick | Kosmischer Glutziegel |
| Cosmic Ember Brick Wall | Kosmische Glutziegelwand |
| Cosmic Skateboard | Kosmisches Skateboard |
| Cosmos | Kosmos |
| Cost | Kosten |
| Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal | Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst |
| Couch | Sofa |
| Couch Gag | Sofa-Witz |
| Could not create resource pack manifest! reason: {Reason} | Ressourcenpaket-Manifest-Datei konnte nicht erstellt werden! Grund: {Reason} |
| Could not create temporary folder! | Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden! |
| Countercurse Mantra | Gegenfluch-Mantra |
| Counterweight | Gegengewicht |
| Counterweights | Gegengewichte |
| Country | Land |
| Country Club Cap | Countryclub-Mütze |
| Country Club Trousers | Countryclub-Hose |
| Country Club Vest | Countryclub-Weste |
| Country Club Visor | Countryclub-Schirmkappe |
| Country Club set | Country-Club-Set |
| County | Landkreis |
| Courage | Mut |
| Courageous | Tapfere(r/s) |
| Court | Gericht |
| Courtyard | Innenhof |
| Cove | Einbuchtung |
| Cowboy Hat | Cowboyhut |
| Cowboy Jacket | Cowboyjacke |
| Cowboy Pants | Cowboyhose |
| Cowboy set | Cowboyset |
| Cozy Fire | Gemütliches Feuer |
| Crab | Krabbe |
| Crab Banner | Krabbenbanner |
| Crab Statue | Krabbenstatue |
| Cracked | Gerissene(r/s) |
| Cracked Blue Brick | Rissiger blauer Ziegel |
| Cracked Dirt Wall | Gerissene Dreckwand |
| Cracked Green Brick | Rissiger grüner Ziegel |
| Cracked Pink Brick | Rissiger rosa Ziegel |
| Craft | Herstellen |
| Craft a drax or pickaxe axe using hallowed bars, and the souls of the three mechanical bosses. | Stelle einen Drax oder eine Spitzhacke mit geheiligten Barren und den Seelen von drei mechanischen Bossen her. |
| Craft a mana crystal out of fallen stars, and consume it. | Stelle einen Manakristall aus Sternschnuppen her und brauche ihn auf. |
| Craft a molten pickaxe using the hottest of materials. | Stelle eine geschmolzene Spitzhacke her, indem du nur die heißesten Materialien benutzt. |
| Craft more | Mehr herstellen |
| Craft your first work bench. | Stelle deine erste Werkbank her |
| Craftable items | Herstellbare Gegenstände |
| Crafting | Herstellen |
| Crafting Window | Herstellungsfenster |
| Crafting material | Herstellungsmaterial |
| Crafting material items | Herstellungsmaterial-Gegenstände |
| Crafting station | Herstellungsobjekt |
| Crafting station items | Herstellungsobjekt-Gegenstände |
| Craggy Stone Wall | Schroffe Steinwand |
| Cranky | Schrullige(r/s) |
| Crash into anyone... and EVERYONE! | Crashe in alle ... und JEDEN! |
| Crass | Krasse(r/s) |
| Crate | Kiste |
| Crate Potion | Kistentrank |
| Crater | Krater |
| Crates | Kisten |
| Crawdad | Flusskrebs |
| Crawdad Banner | Flusskrebs-Banner |
| Crawltipede | Krabbelfüßler |
| Crawltipede Banner | Krabbelfüßler-Banner |
| Crawltipede Kite | Krabbelfüßlerdrachen |
| Crazy | Verrückte(r/s) |
| Cream Soda | Sahnesoda |
| Create | Erstellen |
| Create Character | Charakter erstellen |
| Create World | Welt erstellen |
| Created: {0} | Erstellt: {0} |
| Creates a magical shadow orb | Erschafft eine magische Schattenkugel |
| Creates a pair of portals that can be traveled through. Use <left> & <right> to place portals. Increases momentum and falling speed. 'Speedy thing goes in, speedy thing comes out.' | Erschafft zwei Portale, durch die man reisen kann Mit <left> und <right> kannst du Portale platzieren Erhöht den Schwung und das Falltempo „Mit Tempo rein und wieder raus“ |
| Creates a shadow beam that bounces off walls | Erschafft einen Schattenstahl, der von Wänden reflektiert wird |
| Creates and destroys biomes when sprayed Uses colored solution | Erschafft und vernichtet Biome, wenn versprüht Verwendet farbige Lösung |
| Creates and destroys biomes when sprayed Uses colored solution 33% chance to save ammo | Erschafft und vernichtet Biome, wenn versprüht Verwendet farbige Lösung 33% Chance, Munition zu sparen |
| Creates crystal shards on impact | Erzeugt beim Einschlag Kristallsplitter |
| Creates grass on dirt Increases alchemy plant collection when used to gather | Erschafft Gras auf Dreck Erhöht die Alchemiepflanzensammlung, wenn du es zum Sammeln nutzt |
| Creates grass on dirt Increases alchemy plant collection when used to gather Plants acorns when cutting down trees | Erschafft Gras auf Dreck Erhöht die Alchemiepflanzensammlung, wenn du es zum Sammeln nutzt Pflanzt Eicheln, wenn du Bäume fällst |
| Creates measurement lines on screen for block placement | Zeigt Linien auf dem Bildschirm zum Platzieren der Blöcke |
| Creating a Player | Erstellt einen Spieler |
| Creating beaches | Strände werden erstellt |
| Creating dungeon | Verlies erstellen |
| Creating hornet nests | Hornissennester werden erschaffen |
| Creating jungle ruins | Dschungelruinen werden erschaffen |
| Creating underworld | Erstellen der Unterwelt |
| Creating waterfalls | Wasserfälle werden erschaffen |
| Creation | Kreation |
| Creative Shock | Kreativer Schock |
| Creator | Erschaffen von |
| Creature Count | Kreaturen |
| Creature From The Deep | Kreatur aus der Tiefe |
| Creature From The Deep Banner | Kreatur aus der Tiefe-Banner |
| Creature from the Deep | Kreatur aus der Tiefe |
| Creatures | Kreaturen |
| Credits | Credits |
| Creek | Flüsschen |
| Creeper | Kriecher |
| Creeper AI | Kriecher-KI |
| Creeper Egg | Kriecherei |
| Creeper Mask | Creepermaske |
| Creeper Pants | Creeperhosen |
| Creeper Shirt | Creeperhemd |
| Creeper set | Kriecherset |
| Creepers | Wesen |
| Creeping from the depths of the darkest swamps, this algae-dripped beast desires to drown away anyone in his path. | Diese algenbesetzte Bestie kommt aus den Tiefen der dunkelsten Sümpfe an die Oberfläche und will alle ertränken, die ihr im Weg stehen. |
| Creepy | Schaurige(r/s) |
| Cremini | Cremini |
| Crest | Bergkamm |
| Crests | Bergkämme |
| Crick | Flüsschen |
| Crime | Verbrechen |
| Crimera | Purmere |
| Crimera Banner | Purmerenbanner |
| Criminals | Verbrecher |
| Crimsand Ball | Purpursandkugel |
| Crimsand Block | Purpursandblock |
| Crimsandstone Block | Purpursandsteinblock |
| Crimsandstone Wall | Purpursandsteinwand |
| Crimslime | Purpurschleim |
| Crimslime Banner | Purpurschleimbanner |
| Crimson | Purpur |
| Crimson Altar | Purpur-Altar |
| Crimson Axe | Purpurne Axt |
| Crimson Axe Banner | Purpurne-Axt-Banner |
| Crimson Blister Wall | Purpur-Blasenwand |
| Crimson Bunny Kite | Purpurhasendrachen |
| Crimson Campfire | Purpur-Lagerfeuer |
| Crimson Cave Desert | Purpur-Wüstenhöhle |
| Crimson Chest | Purpurne Truhe |
| Crimson Cloak | Purpurner Umhang |
| Crimson Crate | Purpurkiste |
| Crimson Crust Wall | Purpur-Krustenwand |
| Crimson Desert | Purpur-Wüste |
| Crimson Grass Wall | Purpur-Graswand |
| Crimson Greaves | Purpurne Gamaschen |
| Crimson Heart | Purpurherz |
| Crimson Helmet | Purpurner Helm |
| Crimson Ice | Purpureis |
| Crimson Key | Purpurner Schlüssel |
| Crimson Key Mold | Purpur-Schlüsselform |
| Crimson Mimic | Purpur-Mimic |
| Crimson Mimic Banner | Purpur-Mimic-Banner |
| Crimson Pigron | Purpurschwrache |
| Crimson Rod | Purpurne Rute |
| Crimson Scab Wall | Purpur-Schorfwand |
| Crimson Scalemail | Purpurnes Schuppenhemd |
| Crimson Seeds | Purpune Saat |
| Crimson Spray | Purpurspray |
| Crimson Teeth Wall | Purpur-Zahnwand |
| Crimson Tigerfish | Purpurner Tigerfisch |
| Crimson Torch | Purpur-Fackel |
| Crimson Underground Desert | Purpur-Untergrund-Wüste |
| Crimson Water Fountain | Purpurner Wasserbrunnen |
| Crimson altars can usually be found in the crimson. You will need to be near them to craft some items. | Purpur-Altäre sind gewöhnlich im Purpur zu finden. Du musst aber nahe an ihnen dran stehen, um Items herzustellen |
| Crimson armor | Purpurne Rüstung |
| Crimson grass | Purpur-Gras |
| Crimson hearts can usually be found in the chasms around crimson areas. Smashing too many will unleash the Brain of Cthulhu. Defeating this foe may cause meteors to fall out of the sky! | Man findet Purpurherzen für gewöhnlich in den Kluften der purpurnen Gebiete. Wenn man zu viele zerschlägt, wird das Gehirn von Cthulhu ausgelöst. Ein Sieg über diesen Gegner kann einen Meteorregen auslösen! |
| Crimstone | Purpurstein |
| Crimstone Block | Purpursteinblock |
| Crimstone Brick | Purpursteinziegel |
| Crimstone Brick Wall | Purpurstein-Ziegelwand |
| Crimstone Wall | Purpursteinwand |
| Crimtane | Purpurtan |
| Crimtane Bar | Purpurtanbarren |
| Crimtane Brick | Purpurtan-Ziegel |
| Crimtane Brick Wall | Purpurtan-Ziegelwand |
| Crimtane Bunny | Purpurtan-Häschen |
| Crimtane Goldfish | Purpurtan-Goldfisch |
| Crimtane Ore | Purpurtanerz |
| Cringe | Peinlich |
| Crippling Depression | Lähmende Depression |
| Crispy Honey Block | Knuspriger Honigblock |
| Critical to the lifecycle of the slime species, these oversized jiggling masses are often found carrying their young deep underground. | Da sie unerlässlich für den Lebenskreislauf der Schleime sind, tragen diese übergroßen Wackelmassen ihre Jungen oftmals bis tief in den Untergrund. |
| Critter | Tier |
| Critter NPCs | Tier-NPCs |
| Critter Shampoo | Kreaturshampoo |
| Critters | Tiere |
| Critters & Monsters | Wesen & Monster |
| Croak | Quaken |
| Crooks | Gauner |
| Cross Grave Marker | Grabkreuz |
| Cross Necklace | Kreuzhalskette |
| Cross Statue | Kreuzstatue |
| Crossing | Übergang |
| Crossing off the naughty list... | Geht die Liste der Ungezogenen durch ... |
| Crossroads | Kreuzung |
| Crowded | Vollgestopfte(r/s) |
| Crown | Krone |
| Crowno Devours His Lunch | Crowno verschlingt sein Mittagessen |
| Crowno's Breastplate | Crownos Brustplatte |
| Crowno's Leggings | Crownos Gamaschen |
| Crowno's Mask | Crownos Maske |
| Crowno's Wings | Crownos Flügel |
| Crowno's set | Crownos Set |
| Crows | Krähen |
| Crude | Grobe(r/s) |
| Cruel | Grausame(r/s) |
| Crumbling Dirt Wall | Zerfallende Dreckwand |
| Crustography | Krustographie |
| Cryocore Brick | Kryokernziegel |
| Cryocore Brick Wall | Kryokernziegelwand |
| Crypto | Crypto |
| Crystal | Crystal |
| Crystal Assassin Hood | Kristallassassinenkapuze |
| Crystal Assassin Pants | Kristallassassinenhose |
| Crystal Assassin Shirt | Kristallassassinenhemd |
| Crystal Assassin armor | Kristallassassinenrüstung |
| Crystal Ball | Kristallglaskugel |
| Crystal Bathtub | Kristallwanne |
| Crystal Bed | Kristallbett |
| Crystal Block | Kristallblock |
| Crystal Block Wall | Kristallblockwand |
| Crystal Bookcase | Kristallbuchregal |
| Crystal Bullet | Kristallkugel |
| Crystal Candelabra | Kristallkandelaber |
| Crystal Candle | Kristallkerze |
| Crystal Chair | Kristallstuhl |
| Crystal Chandelier | Kristallkronleuchter |
| Crystal Charge | Kristallladung |
| Crystal Chest | Kristalltruhe |
| Crystal Clock | Kristalluhr |
| Crystal Dart | Kristalldartpfeil |
| Crystal Door | Kristalltür |
| Crystal Dresser | Kristallkommode |
| Crystal Heart | Kristallherz |
| Crystal Lamp | Kristalllampe |
| Crystal Lantern | Kristalllaterne |
| Crystal Leaf | Kristallblatt |
| Crystal Piano | Kristallklavier |
| Crystal Platform | Kristallklappe |
| Crystal Serpent | Kristallschlange |
| Crystal Shard | Kristallsplitter |
| Crystal Sink | Kristallwaschbecken |
| Crystal Slime | Kristallschleim |
| Crystal Sofa | Kristallsofa |
| Crystal Spike | Kristallstachel |
| Crystal Storm | Kristallsturm |
| Crystal Table | Kristalltisch |
| Crystal Thresher | Kristalldrescher |
| Crystal Thresher Banner | Kristalldrescher-Banner |
| Crystal Toilet | Kristalltoilette |
| Crystal Vile Shard | Kristallschandsplitter |
| Crystal Work Bench | Kristallwerkbank |
| Crystal furniture | Kristall-Einrichtung |
| Crystal slimes on the purple spectrum grow wings much like their royal creator, becoming aerial threats. | Diesen Kristallschleime aus dem lila Spektrum sprießen Flügel, wie ihrer königlichen Schöpferin auch. Damit werden sie zur Bedrohung in der Luft. |
| Crystal “Ghostar” Ironheart | Crystal “Ghostar” Ironheart |
| Crystals | Kristalle |
| Cthulhu | Cthulhu |
| Cthulhu's Ruins | Cthulhus Ruinen |
| Cthulunado | Cthulunado |
| Cuddly | Knuddelige(r/s) |
| Cult | Kult |
| Cultist | Kultist |
| Cultist Archer | Kultistenbogenschütze |
| Cultist set | Kultistenset |
| Cup | Becher |
| Cups | Becher |
| Curiosity | Neugier |
| Curious | Neugierige(r/s) |
| Currency for trading with the Tavernkeep | Währung zum Handeln mit dem Tavernenwirt |
| Current players: | Aktuelle Spieler: |
| Current players: {0}. | Aktuelle Spieler: {0}. |
| Curse | Fluch |
| Cursed | Verflucht |
| Cursed Arrow | Verfluchter Pfeil |
| Cursed Blue Brick Wall | Verfluchte blaue Ziegelwand |
| Cursed Blue Slab Wall | Verfluchte blaue Tafelwand |
| Cursed Blue Tiled Wall | Verfluchte blaue Kachelwand |
| Cursed Bullet | Verfluchte Kugel |
| Cursed Campfire | Verfluchtes Lagerfeuer |
| Cursed Dart | Verfluchter Dartpfeil |
| Cursed Flame | Verfluchte Flamme |
| Cursed Flames | Verfluchte Flammen |
| Cursed Flare | Verfluchte Leuchtkugel |
| Cursed Green Brick Wall | Verfluchte grüne Ziegelwand |
| Cursed Green Slab Wall | Verfluchte grüne Tafelwand |
| Cursed Green Tiled Wall | Verfluchte grüne Kachelwand |
| Cursed Hammer | Verfluchter Hammer |
| Cursed Hammer Banner | Verfluchter-Hammer-Banner |
| Cursed Inferno | Verfluchtes Inferno |
| Cursed Pink Brick Wall | Verfluchte rosa Ziegelwand |
| Cursed Pink Slab Wall | Verfluchte rosa Tafelwand |
| Cursed Pink Tiled Wall | Verfluchte rosa Kachelwand |
| Cursed Saint | Verfluchter Heiliger |
| Cursed Sapling | Verfluchter Schößling |
| Cursed Sapling (pet) | Verfluchter Schössling (Haustier) |
| Cursed Skull | Fluchschädel |
| Cursed Skull AI | Fluchschädel-KI |
| Cursed Skull Banner | Fluchschädel-Banner |
| Cursed Torch | Verfluchte Fackel |
| Cursed by the moonlight, these menacing lupines were once human. Now, they feast on their loved ones instinctively. | Diese bedrohlichen Wolfsgeschöpfe waren einst Menschen, doch sie wurden vom Mondlicht verflucht. Jetzt verspeisen sie selbst Menschen, die sie lieben. |
| Cursed stuffing | Verfluchte Füllung |
| Cursed with undeath, the former inhabitants of the Dungeon roam endlessly through its halls, seeking a victim for their unending fury. | Die einstigen Bewohner des Verlieses wurden mit dem ewigen Untod verflucht und streifen jetzt durch seine Hallen auf der Suche nach Opfern für ihre niemals endende Wut. |
| Cursedfish | Fluchfisch |
| Cursor | Cursor |
| Cursor Color | Cursorfarbe |
| Cursor Snap Down | Cursoreinrasten (runter) |
| Cursor Snap Left | Cursoreinrasten (links) |
| Cursor Snap Right | Cursoreinrasten (rechts) |
| Cursor Snap Up | Cursoreinrasten (hoch) |
| Cute | Niedliche(r/s) |
| Cute Fishron Mount | Niedliches Fischron-Reittier |
| Cuteness from above | Niedlichkeit von oben |
| Cutie | Cutie |
| Cutlass | Entermesser |
| Cyan | Zyan |
| Cyan Beetle | Zyankäfer |
| Cyan Beetle Banner | Zyankäfer-Banner |
| Cyan Dye | Zyan Farbstoff |
| Cyan Golf Ball | Zyan Golfball |
| Cyan Gradient Dye | Zyan Gradient-Farbstoff |
| Cyan Husk | Zyan Hülse |
| Cyan Paint | Zyan Farbe |
| Cyan String | Zyan Schnüre |
| Cyan Weighted Pressure Plate | Gewichtete Zyan-Druckplatte |
| Cyan and Black Dye | Zyan und Schwarzer Farbstoff |
| Cyan and Silver Dye | Zyan und Silberner Farbstoff |
| Cyborg | Cyborg |
| Cyborg Helmet | Cyborghelm |
| Cyborg Pants | Cyborghose |
| Cyborg Shirt | Cyborghemd |
| Cyborg set | Cyborgset |
| Cyborgs | Cyborgs |
| Cycle Left | Nach links drehen |
| Cycle Right | Nach rechts drehen |
| Cycle hotbar | Schnellleiste drehen |
| Cymbal | Becken |
| Cymbal 2 | Becken 2 |
| Cynthia | Cynthia |
| Cynthia “Serenity” Germaine | Cynthia “Serenity” Germaine |
| Cyril | Cyril |
| D Major | D-Dur |
| D-Town's Breastplate | D-Towns Brustplatte |
| D-Town's Helmet | D-Towns Helm |
| D-Town's Leggings | D-Towns Gamaschen |
| D-Town's Wings | D-Towns Flügel |
| D-Town's set | D-Towns Set |
| DLC | DLC |
| DON'T MOVE. I DROPPED MY CONTACT. | NICHT BEWEGEN! ICH HABE MEINE KONTAKTLINSE VERLOREN. |
| DOWN | RUNTER |
| DPS Meter | SPS-Meter |
| DPad Cursor Snap | DPad Cursoreinrasten |
| DPad Hotbar | DPad Schnellleiste |
| Dab | Dab |
| Dabbing | Dabben |
| Daedalus Stormbow | Daedalus Sturmbogen |
| Daft | Bekloppte(r/s) |
| Daisies | Gänseblümchen |
| Daisy | Daisy |
| Dalamar | Dalamar |
| Dale | Dale |
| Dalek | Dalek |
| Dam | Damm |
| Damage Booster | Schadensbooster |
| Damage Nebula | Schadensnebula |
| Damage Per Second | Schaden pro Sekunde |
| Damage taken is reduced by 25% | Erlittener Schaden wird um 25% reduziert |
| Damage taken reduced by 15% | Erlittener Schaden wird um 15% reduziert |
| Damage taken reduced by 30% | Erlittener Schaden wird um 30% reduziert |
| Damage taken reduced by 30%, repel enemies when taking damage | Erhaltener Schaden wird um 30% reduziert, Feinde werden zurückgeworfen, wenn sie Schaden erleiden |
| Damage taken reduced by 45% | Erlittener Schaden wird um 45% reduziert |
| Damaged | (Beschädigt) |
| Damien | Damien |
| Damselfish | Demoisellefisch |
| Dandelion Seed | Löwenzahnsamen |
| Dandy | Dandy |
| Danel | Danel |
| Dangerous | (Gefährlich) |
| Dangerous Spider | Gefährliche Spinne |
| Dangers | Gefahren |
| Dangersense | Gefahrensinn |
| Dangersense Potion | Gefahrensinntrank |
| Dani Moo | Dani Moo |
| Daniel | Daniel |
| Daniel “DMF” Faria | Daniel “DMF” Faria |
| Daniel “Garro” Berner | Daniel “Garro” Berner |
| Dank | Nasskalte(r/s) |
| Dank Memes | Dank-Memes |
| Danny | Danny |
| Dante | Dante |
| Dao of Pow | Dao von Pow |
| Daphne | Daphne |
| Dapper | Elegant |
| Darius | Darius |
| Dark | Dunkle(r/s) |
| Dark Artist armor | Rüstung des Dunkelkünstlers |
| Dark Artist's Hat | Hut des Dunkelkünstlers |
| Dark Artist's Leggings | Gamaschen des Dunkelkünstlers |
| Dark Artist's Robes | Roben des Dunkelkünstlers |
| Dark Blue Solution | Dunkelblaue Lösung |
| Dark Caster | Düstermagier |
| Dark Caster Banner | Düstermagier-Banner |
| Dark Celestial Brick | Dunkler himmlischer Ziegel |
| Dark Celestial Brick Wall | Dunkle himmlische Ziegelwand |
| Dark Energy | Dunkle Energie |
| Dark Harvest | Dunkle Ernte |
| Dark Horse Mount | Dunkles Pferd-Reittier |
| Dark Lamia | Dunkle Lamia |
| Dark Lance | Finstere Lanze |
| Dark Mage | Dunkelmagier |
| Dark Mage AI | Dunkelmagier-KI |
| Dark Mage Mask | Dunkelmagiermaske |
| Dark Mage Relic | Dunkelmagierrelikt |
| Dark Mage Trophy | Dunkelmagiertrophäe |
| Dark Mage's Tome | Dunkelmagierbuch |
| Dark Mummy | Dunkle Mumie |
| Dark Mummy Banner | Dunkle-Mumie-Banner |
| Dark Shard | Dunkle Scherbe |
| Dark Side of the Hallow | Dunkle Seite des Heiligen |
| Dark Sigil | Dunkles Siegel |
| Dark Soul Reaper | Dunkler Seelensensenmann |
| Darkness | Dunkelheit |
| Darnell | Darnell |
| Darren | Darren |
| Darryl | Darryl |
| Dart Pistol | Dartpfeilpistole |
| Dart Rifle | Dartpfeilgewehr |
| Dart Trap | Pfeilfalle |
| Darts | Wurfpfeile |
| Darur | Darur |
| Darwin | Darwin |
| Darz | Darz |
| Daughters | Töchter |
| Daunting | Beängstigende(r/s) |
| David | David |
| David “Chicken Bones” Jakes | David „Chicken Bones“ Jakes |
| David “D-Town” Phelps | David “D-Town” Phelps |
| Davy Jones' Locker | Nasses Grab |
| Dawn | Sonnenaufgang |
| Day | Tag |
| Daybloom | Tagesblume |
| Daybloom Planter Box | Tagesblume-Pflanzkasten |
| Daybloom Seeds | Tagesblumen-Saat |
| Daybreak | Tagesanbruch |
| Daybroken | Tagesanbruch (Statuseffekt) |
| Daydream | Tagtraum |
| Daylight | Tageslicht |
| Daytime | Am Tag |
| Dazed | Benommen |
| Dazzle | Dazzle |
| DeAndre | DeAndre |
| DeShawn | DeShawn |
| Deactivated Probe | Deaktivierte Sonde |
| Dead | Tote(r/s) |
| Dead Bodies | Tote |
| Dead Man's | Des toten Mannes |
| Dead Man's Chest | Truhe des toten Mannes |
| Dead Man's Sweater | Dead Man's Sweater |
| Dead Men Tell No Tales | Truhenfieber |
| Deadbeats | Versager |
| Deadland Comes Alive | Todesland erwacht zum Leben |
| Deadly | (Tödlich) |
| Deadly Sphere | Tödliche Sphäre |
| Deadly Sphere Banner | Tödliche Sphäre-Banner |
| Deadly Sphere Staff | Tödliche Sphäre-Stab |
| Deals more damage to injured foes | Fügt verletzten Feinden mehr Schaden zu |
| Deals more damage to unhurt enemies | Fügt unverletzten Feinden mehr Schaden zu |
| Dear friends we are gathered here today to bid farewell... Oh, you'll be fine. | Liebe Freunde, wir sind zusammengekommen, um Aufwiedersehen zu sagen ... Ach, es wird schon werden. |
| Death | Tod |
| Death Laser | Todeslaser |
| Death Sickle | Todessichel |
| Death and taxes, nothing more sure in life than that! | Tod und Steuern, die einzigen Dinge, die im Leben sicher sind! |
| Death by a thousand cuts | Tod durch eintausend Schnitte |
| Deathbringer Pickaxe | Todbringerspitzhacke |
| Deathweed | Todeskraut |
| Deathweed Planter Box | Todeskraut-Pflanzkasten |
| Deathweed Seeds | Todeskraut-Saat |
| Debauchery | Schwelgerei |
| Debris | Schutt |
| Debt | Schulden |
| Debuff | Negativer Statuseffekt |
| Debuffs | Negative Statuseffekte |
| Decapitation | Enthauptung |
| Decay Chamber | Verwesungskammer |
| Decaying | Faulende(r/s) |
| Decaying Meat | Gammelfleisch |
| Deceased | Verstorbene(r/s) |
| Deceit | Betrug |
| Deceiver of Fools | Täuscher der Narren |
| Deception | Betrügerei |
| Decor | Ausstattung |
| Decorative Healing Potion | Dekoheiltrank |
| Decorative Mana Potion | Dekomanatrank |
| Decrease Transparency | Transparenz senken |
| Decrease Transparency | Transparenz senken |
| Decreased enemy spawn rate | Verringerte Feind-Spawnrate |
| Decreased light vision | Schlechtere Sicht durch weniger Licht |
| Decreased monster spawn rate | Verringerte Monsterspawnrate |
| Decreases chance of bait consumption | Verringert die Chance auf Köderverbrauch |
| Decreases enemy spawn rate | Verringert die Feind-Spawnquote |
| Decreases target's defense | Reduziert die Verteidigung des Ziels |
| Dedication | Hingabe |
| Deep Blue Paint | Dunkelblaue Farbe |
| Deep Cyan Paint | Dunkle Zyan Farbe |
| Deep Green Paint | Dunkelgrüne Farbe |
| Deep Lime Paint | Dunkellimettengrüne Farbe |
| Deep Orange Paint | Dunkelorange Farbe |
| Deep Pink Paint | Dunkelrosa Farbe |
| Deep Purple Paint | Dunkellila Farbe |
| Deep Red Paint | Dunkelrote Farbe |
| Deep Sky Blue Paint | Dunkle Himmelblaue Farbe |
| Deep Teal Paint | Dunkelblaugrüne Farbe |
| Deep Violet Paint | Dunkelviolett Farbe |
| Deep Yellow Paint | Dunkelgelbe Farbe |
| Deer Thing | Reh-Ding |
| Deerclops | Rehklop |
| Deerclops Eyeball | Rehklopen-Auge |
| Deerclops Mask | Rehklopen-Maske |
| Deerclops Relic | Rehklopen-Relikt |
| Deerclops Trophy | Rehklopen-Trophäe |
| Default | Standard |
| Defeat | Niederlage |
| Defeat Deerclops, the chilly one-eyed monstrosity from a foreign land. | Besiege Rehklop, das frostige einäugige Ungetüm aus einem fernen Land. |
| Defeat Duke Fishron, mutant terror of the sea. | Besiege Herzog Firschron, Mutantenschreck des Meeres. |
| Defeat Golem, the stone-faced ritualistic idol of the lihzahrd tribe. | Besiege Golem, den steingesichtigen ritualistischen Götzen des Lihzard-Stamms. |
| Defeat King Slime, the lord of all things slimy. | Besiege den Schleimkönig, Herr über alles Schleimige. |
| Defeat Plantera, the overgrown monstrosity of the jungle's depths. | Besiege Plantera, die überwachsene Monstrosität in den Tiefen des Dschungels. |
| Defeat Queen Slime, giving the coup-de-grace to the sovereign of all that jiggles. | Besiege die Schleimkönigin und bereite der Herrscherin der Glibberwesen ein Ende. |
| Defeat Skeletron, the cursed guardian of the dungeon. | Besiege Skeletron, den verfluchten Wächter des Verlieses. |
| Defeat a Goblin Warlock, conjurers of the darkest flames. | Besiege einen Goblin-Hexenmeister, den Rufer der dunkelsten Flammen. |
| Defeat a Mothership, overminds of the martian invaders. | Besiege ein Mutterschiff, die Herrenköpfe der Marsianer. |
| Defeat an enemy by running it over with a minecart. | Besiege einen Gegner, indem du ihn mit einer Lore überfährst. |
| Defeat every boss in Terraria. | Besiege jeden Boss in Terraria. |
| Defeat every type of slime there is! | Besiege jede Art von Schleim, die es gibt! |
| Defeat my master, and I will grant you passage into the Dungeon. | Besiege meinen Meister und ich gewähre dir den Zutritt in das Verlies. |
| Defeat the Ancient Cultist, fanatical leader of the dungeon coven. | Besiege den uralten Kultisten, den fanatischen Anführer des Verliesordens. |
| Defeat the Brain of Cthulhu, an enormous demon brain which haunts the creeping crimson. | Besiege das Gehirn Cthulhus, ein riesiges Dämonenhirn, das das kriechende Purpur heimsucht. |
| Defeat the Dreadnautilus, murderous mollusk lurking beneath the surface of the sanguine seas. | Besiege die Grauensgarnele, das mörderische Krustentier, das im Blutmeer auf Opfer lauert. |
| Defeat the Eater of Worlds, a massive worm who dwells in the corruption. | Besiege den Weltenfresser, einen gewaltigen Wurm, der im Verderben lebt. |
| Defeat the Empress of Light, responsible for all those flashy lights and glitter. | Besiege die Kaiserin des Lichts, die für die blitzenden Lichter und den Glitter verantwortlich ist. |
| Defeat the Eye of Cthulhu, an ocular menace who only appears at night. | Besiege das Auge Cthulhus, ein okulares Übel, das nur nachts erscheint. |
| Defeat the Flying Dutchman, the sails of the plunderin' skies. | Besiege den Fliegenden Holländer, das Segel des plündernden Himmels. |
| Defeat the Ice Queen, wicked witch of the coldest nights. | Besiege die Eiskönigin, die böse Hexe der kältesten Nächte. |
| Defeat the Moon Lord. | Besiege den Mondherrn. |
| Defeat the Pumpking, the spooky lord of hallow's eve. | Besiege den Kürbiskönig, den grusligen Lord vom Abend vor Allerheiligen. |
| Defeat the Queen Bee, the matriarch of the jungle hives. | Besiege die Bienenkönigin, Herrscherin über die Dschungelbienenstöcke. |
| Defeat the Wall of Flesh, the master and core of the world who arises after a great, burning sacrifice. | Besiege die Fleischwand, den Meister und Kern der Welt, der nach einem großen Brandopfer aufersteht. |
| Defeat the boss in The Underworld to change the World forever. Find a Guide Voodoo Doll and hurl it into the infernal lava to summon him. | Besiege den Boss der Unterwelt, um die Welt vollständig zu ändern. Finde eine Fremdenführer-Voodoopuppe und schleudere sie in die Höllenlava, um ihn zu beschwören. |
| Defeat the current threat before you can use the pylon network! | Besiege die Bedrohung, bevor du das Pylonnetzwerk benutzt! |
| Defeat the four celestial towers of the moon. | Besiege die vier himmlischen Türme des Monds. |
| Defeat the three nocturnal mechanical menaces: the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime. | Besiege die drei nächtlichen mechanischen Bedrohungen: die Zwillinge, den Zerstörer und Skeletron Prime. |
| Defeated | Besiegte(r/s) |
| Defecation | Stuhlgang |
| Defender Medal | Verteidigermedaille |
| Defender Medals | Verteidigermedaillen |
| Defender's Forge | Verteidigerschmiede |
| Defense | Verteidigung |
| Defense is cut in half | Abwehr ist halbiert |
| Defense is increased by 5 | Verteidigung wird um 5 erhöht |
| Defense is lowered | Abwehr wurde verringert |
| Defensive shards surround you | Du bist umgeben von Verteidigungsscherben |
| Defiant | Aufmüpfige(r/s) |
| Defiled Crate | Besudelte Kiste |
| Degenerative | Degenerativ |
| Degradation | Degradierung |
| Delay | Verzögerung |
| Delay death from drowning by drinking water. It doesn't make much sense, but you did what you had to do. | Trinke Wasser, um den Tod durch Ertrinken hinauszuzögern. Es ergibt nicht viel Sinn, aber du hast getan, was du tun musstest. |
| Delete | Löschen |
| Delete World | Welt löschen |
| Delight | Vergnügen |
| Delightful | Erfreuchliche(r/s) |
| Deliver headpats to the town pet. | Tätschle dem Gemeindehaustier den Kopf. |
| Dell | Talsenke |
| Delta | Delta |
| Delusion | Wahnvorstellung |
| Demented | Demente(r/s) |
| Dementia | Demenz |
| Demetrius | Demetrius |
| Demilogic | Demilogik |
| Demolitionist | Sprengmeister |
| Demon | Dämon |
| Demon Altar | Dämonenaltar |
| Demon Altars and Crimson Altars can't be destroyed with a normal hammer. You have to pwn them. | Mit normalen Hammern lassen sich Dämonenaltäre und Purpur-Altäre nicht zerstören. Du musst sie richtig plattmachen. |
| Demon Banner | Dämonenbanner |
| Demon Bow | Dämonenbogen |
| Demon Campfire | Dämonenlagerfeuer |
| Demon Conch | Dämonenschneckenhorn |
| Demon Eye | Dämonenauge |
| Demon Eye AI | Dämonenaugen-KI |
| Demon Eye Banner | Dämonenaugenbanner |
| Demon Heart | Dämonenherz |
| Demon Horns | Dämonenhörner |
| Demon Scythe | Dämonensense |
| Demon Sickle | Dämonensichel |
| Demon Torch | Dämonenfackel |
| Demon Wings | Dämonenflügel |
| Demon eyes become erratic under a Blood Moon, sometimes twisting together into a dripping cluster of cursed blood and eyeballs. | Wenn der Blutmond am Himmel steht, werden Dämonenaugen wild. Manchmal vereinen sie sich zu einem tropfenden Klotz aus verfluchtem Blut und Augäpfeln. |
| Demon's Eye | Dämonenauge (Gemälde) |
| Demonic | (Dämonisch) |
| Demonic Hellcart | Dämonischer Höllenwagen |
| Demonic Hellfish | Dämonischer Höllenfisch |
| Demonic altars can usually be found in the corruption. You will need to be near them to craft some items. | Dämonenaltäre sind gewöhnlich im Verderben zu finden. Du musst aber nahe an ihnen dran stehen, um Items herzustellen |
| Demonite | Dämonit |
| Demonite Bar | Dämonitbarren |
| Demonite Brick | Dämonitziegel |
| Demonite Brick Wall | Dämonit-Ziegelwand |
| Demonite Ore | Dämoniterz |
| Demons | Dämonen |
| Demons are the infantry of the underworld. Unlike their lesser brothers, they cast shadow magic rather than hell magic. | Dämonen sind die Infanterie der Unterwelt. Im Gegensatz zu ihren kleineren Brüdern zaubern sie keine Höllenmagie sondern Schattenmagie. |
| Den | Bau |
| Dense | Dichte(r/s) |
| Dense-minded living stone formation. Awaits weary cavern dwellers to pound them into juicy rubble. | Eine begriffsstutzige, lebende Steinformation. Sie wartet auf müde Höhlenbewohner, um sie dann zu Schutt und Asche zu schlagen. |
| Deposit All | Alle ablegen |
| Depressed | Deprimierte(r/s) |
| Depth | Tiefe |
| Depth Hair Dye | Tiefen-Haarfärbemittel |
| Depth Meter | Tiefenmesser |
| Depths | Tiefen |
| Deranged | (Gestört) |
| Derangement | Durcheinander |
| Derpfish | Derpfisch |
| Derpling | Derpling |
| Derpling Banner | Derplingbanner |
| Desert | Wüste |
| Desert Campfire | Wüstenlagerfeuer |
| Desert Chest | Wüstentruhe |
| Desert Fossil | Wüstenfossil |
| Desert Fossil Wall | Wüstenfossilwand |
| Desert Key | Wüstenschlüssel |
| Desert Minecart | Wüstenlore |
| Desert Pylon | Wüstenpylon |
| Desert Spirit | Wüstengeist |
| Desert Spirit Banner | Wüstengeistbanner |
| Desert Spirit Lamp | Wüstengeistlampe |
| Desert Spirit's Curse | Fluch des Wüstengeists |
| Desert Tiger | Wüstentiger |
| Desert Tiger Staff | Wüstentigerstab |
| Desert Torch | Wüstenfackel |
| Desert Water Fountain | Wüsten-Springbrunnen |
| Desertification | Wüstifizierung |
| Deserts are very dry, but the Sand Slime seems to have successfully adapted to the harsh conditions by becoming a pile of living sand. | Wüsten sind sehr, sehr trocken, doch die Sandschleime haben sich an die rauen Gegebenheiten gewöhnt, indem sie zu Haufen aus lebendem Sand geworden sind. |
| Designer | Designer |
| Desolate | Trostlose(r/s) |
| Despair | Verzweiflung |
| Desperate | Verzweifelte(r/s) |
| Desperation | Hoffnungslosigkeit |
| Despite its menacing appearance, it is quite docile unless threatened or facing smaller prey. Fish are occasionally attracted to these. | Trotz seines bedrohlichen Aussehens ist er relativ friedlich, es sei denn, er wird bedroht oder kämpft gegen kleinere Beute. Manchmal kann man damit Fische anlocken. |
| Destiny | Destiny |
| Destroy a total of 10,000 tiles. | Zerstöre insgesamt 10.000 Felder. |
| Destroyer Emblem | Siegel des Zerstörers |
| Destroyer Mask | Zerstörermaske |
| Destroyer Relic | Zerstörerrelikt |
| Destroyer Trophy | Zerstörertrophäe |
| Destroyer-Lite | Zerstörer-Lite |
| Destruction | Zerstörung |
| Detecting overwhelming numbers of hostile life signatures in {BiomeName}. | Ich ermittle eine überwältigende Anzahl feindlicher Lebensformen in {BiomeName}. |
| Detects enemies around you | Erkennt Feinde um dich herum |
| Detects hooked fish | Entdeckt Fisch am Haken |
| Determined | Entschlossene(r/s) |
| Detonating Bubble | Explodierende Blase |
| Detonating Bubble AI | Explodierende-Blase-KI |
| Detonator | Sprengzünder |
| Deutsch (German) | Deutsch |
| Developer | Entwickler |
| Developer item | Entwicklergegenstand |
| Developer items | Entwicklergegenstände |
| Developer set | Entwicklerset |
| Devil Horns | Teufelshörner |
| Devil's | Des Teufels |
| Devious | Teuflische(r/s) |
| Devourer | Verschlinger |
| Devourer Banner | Verschlingerbanner |
| Devourer Body | Verschlingerkörper |
| Devourer Head | Verschlingerkopf |
| Devourer Tail | Verschlingerschwanz |
| Dexter | Dexter |
| Diabolic Sigil | Diabolisches Siegel |
| Diabolist | Diabolist |
| Diabolist Banner | Diabolist-Banner |
| Diabolist Lamp | Diablostlampe |
| Dialog | Dialog |
| Diamond | Diamant |
| Diamond Bolt | Diamantbolzen |
| Diamond Bunny | Diamanthase |
| Diamond Bunny Cage | Diamanthasenkäfig |
| Diamond Gem Lock | Diamant-Edelsteinschloss |
| Diamond Gemcorn | Diamantedeleichel |
| Diamond Gemspark Block | Diamant-Funkenedelstein-Block |
| Diamond Gemspark Wall | Diamant-Funkenedelstein-Wand |
| Diamond Hands | Diamanthände |
| Diamond Hook | Diamanthaken |
| Diamond Minecart | Diamantlore |
| Diamond Ring | Diamantring |
| Diamond Robe | Diamantrobe |
| Diamond Squirrel | Diamanteichhörnchen |
| Diamond Squirrel Cage | Diamanteichhörnchenkäfig |
| Diamond Staff | Diamantstab |
| Diamond Stone Block | Diamantsteinblock |
| Diamond Stone Wall | Diamantsteinwand |
| Diamond Toilet | Diamanttoilette |
| Dian | Dian |
| Dias | Dias |
| Did somebody say hurricane party!? I'll bring the batteries! | Hat da jemand was von einer Orkanparty gesagt?! Ich bringe die Batterien mit! |
| Did somebody steal my spell book again!? | Hat da schon wieder jemand mein Zauberbuch geklaut? |
| Did you even try to brush your hair today? | Hast du heute überhaupt schon versucht, deine Haare zu bürsten? |
| Did you hit your head? Duh, {BiomeName} doesn't have fish! | Bist du auf den Kopf gefallen? Meine Güte, in {BiomeName} gibt’s keinen Fisch! |
| Did you know I have {AnglerCompletedQuestsCount} amazingly awesome fish now!? That's because as far as errand monkeys go, you're actually a bit useful! | War dir bewusst, dass ich inzwischen schon {AnglerCompletedQuestsCount} supercoole Fische habe!? Gar nicht so übel für einen Laufaffen! |
| Did you know deep in the crimson, some of those creatures make this gross yellow stuff? I overheard a crazy story about a pool of it having melted together into a shape of a fish and it swims around and everything! Fetch it for me, so I can stick it in someone's toilet! (Caught in Crimson) | Wusstest du, dass es tief im Purpur Kreaturen gibt, die dieses widerliche gelbe Zeug produzieren? Ich habe mal zufällig mit angehört, wie sich eine Pfütze davon zu einem Fisch verschmolzen hat, der jetzt durch die Gegend schwimmt und so! Fang ihn mir, damit ich ihn jemandem ins Klo stecken kann! (Im Purpur gefangen) |
| Did you know there's magical islands that float up high in the sky? Bet you didn't! They say angels live in the sky, and I believe those angels have fins and gills and swim around! I believe you must catch one for me! (Caught in Sky Lakes) | Wusstest du, dass es Zauberinseln gibt, die hoch oben am Himmel schweben? Ich wette, das wusstest du nicht! Angeblich werden sie von Engeln bevölkert. Ich glaube, diese Engel haben Flossen und Kiemen und schwimmen durch die Gegend! Und ich glaube, dass du einen für mich fangen musst! (Gefangen in den Himmelsseen) |
| Did you know you can order your Summons to attack a specific target? While holding a Summoning Weapon, Right Click an enemy! | Wusstest du, dass du deinen Beschwörungen befehlen kannst, ein spezielles Ziel anzugreifen? Klicke mit Rechts auf den Feind, während du eine Beschwörungswaffe benutzt. |
| Did you make sure your device was plugged in? | Hast du dich vergewissert, dass dein Gerät angeschlossen ist? |
| Did you say gold? I'll take that off of ya. | Hast du Gold gesagt? Ich nehm' dir das ab. |
| Did you smash every mirror in WorldName!? You hapless fool, you are cursed beyond help!! | Hast du jeden Spiegel in WorldName zerstört?! Du närrischer Mensch, du bist verflucht und niemand kann dir helfen! |
| Die! Die! | Stirb! Stirb! |
| Different | Unterschiedliche(r/s) |
| Difficult | Schwierige(r/s) |
| Difficulty: | Schwierigkeit: |
| Digger | Gräber |
| Digger Body | Gräberkörper |
| Digger Head | Gräberkopf |
| Digger Tail | Gräberschwanz |
| Digging Molecart | Grabender Maulwurfwagen |
| Digs in a bigger area than a pickaxe Only digs up soft tiles 'Can you dig it?' | Gräbt einen größeren Bereich frei als die Spitzhacke Gräbt nur auf weichen Feldern ‚Geht voll ab!‘ |
| Dijon Mustard | Dijon-Senf |
| Dilated Eye | Weit aufgerissenes Auge |
| Dillweeds | Dummbeutel |
| Dimension | Dimension |
| Ding Dongs | Deppen |
| Diplomacy did not work so well with the Ice Queen, I'm afraid. She's rather cold-hearted! He he! | Diplomatie hat bei der Eiskönigin noch nie sonderlich gut funktioniert. Sie ist ziemlich kaltherzig! Hihi! |
| Dire | Fatale(r/s) |
| Dirndl Blouse | Dirndlbluse |
| Dirndl Skirt | Dirndlrock |
| Dirt | Schmutz |
| Dirt Ball | Schmutzkugel |
| Dirt Block | Dreckblock |
| Dirt Blocks | Dreckblöcke |
| Dirt Bomb | Dreckbombe |
| Dirt Rod | Dreckrute |
| Dirt Wall | Dreckwand |
| Dirtfish | Dreckfisch |
| Dirty | Dreckige(r/s) |
| Disable | Deaktivieren |
| Disable Minecart Boost | Loren-Boost deaktivieren |
| Disabled | Deaktiviert |
| Disappears after the sunrise | Verschwindet nach Sonnenaufgang |
| Disappointing | Enttäuschende(r/s) |
| Disappointment | Enttäuschung |
| Disarming broken traps | Kaputte Fallen werden entschärft |
| Disc Wall | Scheibenwand |
| Discarded | Abgeworfene(r/s) |
| Discharge | Ausfluss |
| Disciplined and relentless, the Marching Bones unceasingly pursue their goals, sundering anything, or anyone, in their way. | Die marschierenden Knochen sind diszipliniert und unnachgiebig. Sie verfolgen ihre Ziele und zerteilen alles, was sich ihnen in den Weg stellt. |
| Disco Ball | Diskokugel |
| Disconnect | Trennen |
| Discord | Discord |
| Discount Card | Kundenkarte |
| Discover | Entdecke |
| Discover a golden chest underground and take a peek at its contents. | Entdecke eine goldene Truhe im Untergrund und sieh dir an, was drin ist. |
| Discover a large bee's hive deep in the jungle. | Entdecke einen großen Bienenstock mitten im Dschungel. |
| Discover and smash your first heart crystal underground. | Entdecke deinen ersten Herzkristall im Untergrund und zerschlage ihn. |
| Disease | Krankheit |
| Disease-like corruption is guaranteed to be present in your world. | Das Verderben zieht sich wie eine Krankheit durch deine Welt. |
| Diseaster Bunny | Verderbnishase (3DS) |
| Disgust | Abscheu |
| Disgusting | Eklige(r/s) |
| Dishonesty | Unaufrichtigkeit |
| Disloyal | Untreue(r/s) |
| Dismay | Bestürzung |
| Dispels the peace of towns | Vertreibt den Frieden in den Städten |
| Display game time. | Zeigt die Spielzeit an. |
| Displays a list of commands. | Zeigt eine Liste mit Befehlen an. |
| Displays depth | Zeigt Tiefe an |
| Displays everything | Zeigt alles |
| Displays everything <right> to toggle destination 'If you listen closely, you can hear something about your car's warranty' | Zeigt alles <right>, um das Ziel umzuschalten ‚Wenn du genau hinhörst, kannst du etwas über die Garantie deines Autos hören.‘ |
| Displays everything Allows you to return home at will | Zeigt alles Ermöglicht es dir, jederzeit nach Hause zu gelangen |
| Displays everything Allows you to return home at will <right> to toggle destination 'If you listen closely, you can hear something about your car's warranty' | Zeigt alles Ermöglicht es dir, jederzeit nach Hause zu gelangen <right>, um das Ziel umzuschalten ‚Wenn du genau hinhörst, kannst du etwas über die Garantie deines Autos hören.‘ |
| Displays everything Allows you to return to spawn at will <right> to toggle destination 'If you listen closely, you can hear something about your car's warranty' | Zeigt alles Ermöglicht es dir, nach Belieben zu spawnen <right>, um das Ziel umzuschalten ‚Wenn du genau hinhörst, kannst du etwas über die Garantie deines Autos hören.‘ |
| Displays everything Allows you to travel to the ocean at will <right> to toggle destination 'If you listen closely, you can hear something about your car's warranty' | Zeigt alles Ermöglicht es dir, nach Belieben zum Ozean zu reisen <right>, um das Ziel umzuschalten ‚Wenn du genau hinhörst, kannst du etwas über die Garantie deines Autos hören.‘ |
| Displays everything Allows you to travel to the underworld at will <right> to toggle destination 'If you listen closely, you can hear something about your car's warranty' | Zeigt alles Ermöglicht es dir, nach Belieben in die Unterwelt zu reisen <right>, um das Ziel umzuschalten ‚Wenn du genau hinhörst, kannst du etwas über die Garantie deines Autos hören.‘ |
| Displays fishing information | Zeigt Angelinformationen |
| Displays horizontal position | Zeigt horizontale Position |
| Displays how fast the player is moving | Zeigt wie schnell der Spieler sich bewegt |
| Displays how many monsters have been killed | Zeigt an, wie viele Monster getötet wurden |
| Displays movement speed, damage per second, and valuable ore | Zeigt Bewegungsgeschwindigkeit, Schaden pro Sekunde und wertvolles Erz |
| Displays number of monsters, kill count, and rare creatures | Zeigt die Anzahl der Monster, den Kill-Count und seltene Kreaturen an |
| Displays the most valuable ore around you | Zeigt das wertvollste Erz um dich rum |
| Displays the name of rare creatures around you | Zeigt den Namen von seltenen Kreaturen um dich herum an |
| Displays the phase of the moon | Zeigt die Mondphase an |
| Displays the weather | Zeigt das Wetter an |
| Displays the world seed. | Zeigt den Welt-Seed an. |
| Displays weather, moon phase, and fishing information | Zeigt Wetter, Mondphase und Angelinformationen |
| Displays your damage per second | Zeigt deinen Schaden pro Sekunde |
| Disruptive | Störend |
| Distant | Entfernte(r/s) |
| Distantly related to the common slime, the Toxic Sludge takes down its prey with potent toxins and a disarmingly toothy smile. | Der giftige Schlamm ist entfernt mit dem gewöhnlichen Schleim verwandt. Er jagt seine Beute mit starkem Gift und einem entwaffnenden, zahnigen Grinsen. |
| Distinct | Ausgeprägte(r/s) |
| Distorted | Verzerrt |
| Distortion | Verdrehung |
| Distressing | Erschütternde(r/s) |
| Distribution | Vertrieb |
| District | Distrikt |
| Disturbed | Gestörte(r/s) |
| Diva Slime | Diva-Schleim |
| Divine | Heilige(r/s) |
| Divine Crate | Geheiligte Kiste |
| Divine Eye | Himmlisches Auge |
| Diving Gear | Tauchausrüstung |
| Diving Helmet | Taucherhelm |
| Divorce | Scheidung |
| Dizzy | Schwindlige(r/s) |
| Dizzy's Rare Gecko Chester | Dizzys seltener Gecko Chester |
| Djinn's Curse | Dschinns Fluch |
| Do Not Eat the Vile Mushroom! | Iss nicht den Ekelpilz! |
| Do Not Step on the Grass | Den Rasen nicht betreten |
| Do You Want to Slay a Snowman? | Willst du einen Schneemann besiegen? |
| Do battle against the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime simultaneously and emerge victorious. | Kämpfe gegen die Zwillinge, den Zerstörer und Skeletron Prime gleichzeitig und besiege sie. |
| Do be careful if traveling outside, it's storming quite hard! | Sei vorsichtig, wenn du draußen unterwegs bist. Da tobt ein heftiger Sturm! |
| Do you know why we all carry around these spiked balls? Because I don't. | Weißt du eigentlich, warum wir alle diese Stachelkugeln mit uns herumtragen? Ich weiß es nämlich nicht. |
| Do you party? Sometimes? Hm, okay then we can talk... | Magst du Partys? Manchmal? Hm, okay, dann können wir reden ... |
| Do you see the lanterns? Now that you've saved our world, there are regular celebrations of your victory. Always such a beautiful sight! | Siehst du die Laternen? Jetzt, da du unsere Welt gerettet hast, gibt es ständig Feiern zu deinem Sieg. Was für ein schöner Anblick! |
| Do you think anyone would mind if I wired a cake with bulbs instead of candles? | Glaubst du, es würde jemanden stören, wenn ich einen Kuchen mit Glühbirnen statt mit Kerzen verzieren würde? |
| Do you think {Steampunker} has an extra of that gun? I know a witch that may want one. | Glaubst du, dass {Steampunker} noch eine zweite davon hat? Ich kenne eine Hexe, die sowas gern hätte. |
| Do you want some magic candy? No? Ok. | Möchtest du vielleicht magische Süßigkeiten? Nein? Gut. |
| Docile | Sanftmütige(r/s) |
| Doctor Bones | Doktor Bones |
| Doctor Bones Banner | Doktor-Bones-Banner |
| Doctor Zombie | Krankenschwesterzombie |
| Does extra damage on a direct hit | Fügt bei direkten Treffern mehr Schaden zu |
| Does it hurt when you do that? Don't do that. | Tut es weh, wenn du das machst? Tu das nicht. |
| Dog | Hund |
| Dog Ears | Hundeohren |
| Dog License | Hundelizenz |
| Dog Tail | Hundeschwanz |
| Dog Whistle | Hundepfeife |
| Dog set | Hundeset |
| Dogi | Dogi |
| Dogs | Hunde |
| Dolbere | Dolbere |
| Dolgen | Dolgen |
| Dolgrim | Dolgrim |
| Doll, we seriously need to fix those split ends. | Süße, wir müssen wirklich was gegen deinen Spliss tun. |
| Dollop | Klecks |
| Dolphin | Delfin |
| Domain | Domäne |
| Dome | Kuppel |
| Dominique | Dominique |
| Domino | Domino |
| Don't Dread on Me | Garnelenknacker |
| Don't be alarmed, it is just water. I hear certain species of fish can fly when it rains! | Mach dir keine Sorgen, das ist nur Wasser. Ich habe von Fischen gehört, die beim Regen fliegen können! |
| Don't bother with {Demolitionist}, I've got all you need right here. | Halte dich nicht mit {Demolitionist} auf, ich habe alles, was du brauchst, hier. |
| Don't even ask... | Frag lieber nicht ... |
| Don't fall into lava without drinking an Obsidian Skin Potion first! | Fall ja nicht in die Lava, wenn du vorher nicht einen Obsidianhaut-Trank getrunken hast! |
| Don't forget about me! | Vergiss mich nicht! |
| Don't get blown away by the strong gusts going on, and be wary of monsters which take advantage of them! | Lass dich nicht von den starken Winden wegpusten. Und pass auf die Monster auf, die sie nutzen! |
| Don't get carried away! Nature is throwing a party and wishes to sweep everybody - and everything - off their feet! | Lass dich nicht davonwehen! Die Natur schmeißt eine Party und will alle – und alles – im Sturm erobern! |
| Don't go chasing water hazards, please stick to the fairways and greens that you're used to. | Geh nicht auf die Jagd nach Wassergefahren, sondern halte dich an das Fahrwasser und die Greens, die du gewöhnt bist. |
| Don't go exploring with scissors, they said. You won't get trapped in a spider's web, they said! | Unterwegs braucht man keine Schere, hieß es. Du wirst dich schon nicht in einem Spinnennetz verheddern, hieß es! |
| Don't go outside right now while holding any of my products, you'll attract an unwanted dose of electrical power! | Geh ja nicht raus, während du eins meiner Werke hältst. Sonst lockst du noch eine unerwünschte Portion Strom an! |
| Don't judge on the looks | Nicht vom Aussehen täuschen lassen |
| Don't play golf in a cemetery. The grass grows too efficiently and makes the entire course rough. | Spiel ja nicht auf dem Friedhof Golf. Das Gras wächst einfach zu gut, das verdirbt den ganzen Platz. |
| Don't shake a Snow Globe unless you want to summon the Frost Legion. | Schüttle keine Schneekugeln, wenn du die Frostlegion nicht herbeirufen willst. |
| Don't spray and pray in the wind, buddy! | Halte dein Ding nicht einfach in den Wind und hoffe auf das Beste, Kumpel! |
| Don't you ever stop just to say 'Hi?' | Kommst du nie mal nur zum Hallo sagen? |
| Donald | Donald |
| Donnie | Donnie |
| Doo doo doo doo doo doo | Doo doo doo doo doo doo |
| Doom | Untergang |
| Doomed to watch over the Dungeon, these mages teleport to confuse their prey, before striking them down with a blast of water. | Diese Magier sind dazu verdammt, das Verlies zu bewachen. Sie teleportieren sich, um ihre Beute zu verwirren, bevor sie ihnen mit einem Wasserstrahl den Todesstoß verpassen. |
| Door | Tür |
| Dope | Super |
| Dotty | Dotty |
| Double Cod | Doppeldorsch |
| Double tap {0} to call an ancient storm to the cursor location | Doppeltes Antippen {0}, um einen alten Sturm über der Postion des Cursors zu beschwören |
| Double tap {0} to toggle stealth, increasing ranged ability and reducing chance for enemies to target you but slowing movement speed | Doppeltes Antippen {0} um Tarnung an- oder auszuschalten, die Fernkampffähigkeiten zu erhöhen und die Chance zu verringern, dass Feinde auf dich zielen. Verringert allerdings auch Bewegungsgeschwindigkeit. |
| Doubtful | Zweifelhafte(r/s) |
| Doug | Doug |
| Down | Runter |
| Down | Runter |
| Dr. Man Fly | Dr. Mann-Fliege |
| Dr. Man Fly Banner | Dr. Mann-Fliege-Banner |
| Dr. Man Fly Mask | Dr. Mann-Fliege-Maske |
| Dr. Man Fly set | Dr. Mann-Fliege-Set |
| Dr. Man Fly's Lab Coat | Dr. Mann-Fliege-Laborkittel |
| Drab | Eintönige(r/s) |
| Draconian | Drakonisch |
| Dragon Breastplate | Drachen-Brustpanzer |
| Dragon Egg | Drachenei |
| Dragon Fruit | Drachenfrucht |
| Dragon Greaves | Drachen-Beinschienen |
| Dragon Hornet | Drachenhornisse |
| Dragon Mask | Drachenmaske |
| Dragon Skull | Drachenschädel |
| Dragon Snatcher | Drachen-Schnapper |
| Dragon Snatcher Banner | Drachenschnapperbanner |
| Dragon armor | Drachenrüstung |
| Dragonfly | Libelle |
| Dragonfly AI | Libellen-KI |
| Dragonfly Statue | Libellenstatue |
| Dragonfruit | Drachenfrucht |
| Dragons | Drachen |
| Drains life from enemies | Zieht Feinden Leben ab |
| Drakanian | Drakanier |
| Drakin | Drakin |
| Drakin Banner | Drakin-Banner |
| Drakomire | Drakomir |
| Drakomire Banner | Drakomir-Banner |
| Drakomire Rider | Drakomir-Reiter |
| Drakomire Rider Banner | Drakomir-Reiter-Banner |
| Drawing map: | Karte wird gezeichnet: |
| Drax | Drax |
| Drax Attax | Drax Attax |
| Dread | Grauen |
| Dread of the Red Sea | Grauen des roten Meers |
| Dreadful | Furchbare(r/s) |
| Dreadnautilus | Grauensgarnele |
| Dreadnautilus AI | Grauensgarnelen-KI |
| Dreadnautilus Banner | Grauensgarnelen-Banner |
| Dream | Traum |
| Dreamer Ghoul | Träumerghul |
| Dreamland | Traumland |
| Dreams | Träume |
| Dreamworld | Traumwelt |
| Dreamy | Verträumte(r/s) |
| Dresser | Kommode |
| Dribble bleam! | Sabberblabber! |
| Drill Containment Unit | Bohrdämmungseinheit |
| Drill Crosshair | Bohrerfadenkreuz |
| Drill Mount | Bohrer-Reittier |
| Drills | Bohrer |
| Drink | Trinken |
| Drip | Fashionista |
| Drip! | Tropf! |
| Dripping | Tropfend |
| Dripping Honey | Tropfender Honig |
| Dripping Lava | Tropfende Lava |
| Dripping Water | Tropfendes Wasser |
| Drippler | Tropfer |
| Drippler Banner | Tropfer-Banner |
| Drippler Crippler | Dropferklopfer |
| Drippler Statue | Tropfer-Statue |
| Driscan | Driscan |
| Drizzle | Schauer |
| Drop Item | Item fallen lassen |
| Drop a lure in a pool of lava for a pre-fried haul! | Wirf einen Köder in ein Lavabecken, um einen vorgekochten Fang an Land zu ziehen! |
| Drop items | Fallen gelassene Gegenstände |
| Drop more money on death | Lässt beim Tod mehr Geld fallen |
| Drop rate varies by Wave | Beutechance hängt von der Welle ab |
| Drops after defeating Plantera | Gibt es als Beute, wenn du Plantera besiegt hast |
| Drops after defeating Skeletron but before Hardmode | Gibt es als Beute, wenn du Skeletron vor dem Hardmode besiegst |
| Drops after defeating any Mech Boss | Gibt es als Beute, nachdem du einen der Mech-Bosse besiegt hast |
| Drops cursed flames on the ground | Lässt verfluchte Flammen auf den Boden fallen |
| Drops during Christmas | Gibt es als Beute an Weihnachten |
| Drops during Halloween season | Gibt es als Beute zur Halloweenzeit |
| Drops during a Hardmode Bloodmoon | Gibt es als Beute während des Blutmonds (Hardmode) |
| Drops from uniquely named NPCs | Gibt es von NPCs mit einzigartigen Namen |
| Drops if the Empress of Light is only attacked during daytime | Gibt es als Beute, wenn die Kaiserin des Lichts nur am Tage angegriffen wird |
| Drops in Expert Mode | Gibt es als Beute im Expertenmodus |
| Drops in Hardmode | Gibt es als Beute im Hardmode |
| Drops in Hardmode Underworld | Gibt es als Beute in der Unterwelt (Hardmode) |
| Drops in Underground Crimson or Corruption | Gibt es als Beute im Untergrund-Purpur oder im Verderben |
| Drops in Underground Hallow | Gibt es als Beute im Untergrund-Heiligen |
| Drops in early gameplay during Christmas | Gibt es früh im Spiel an Weihnachten |
| Drops in early gameplay during Halloween | Gibt es früh im Spiel während Halloween |
| Drops in the Corruption | Gibt es als Beute im Verderben |
| Drops in the Crimson | Gibt es als Beute im Purpur |
| Drops in the Hardmode Corruption | Gibt es als Beute im Verderben (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Crimson | Gibt es als Beute im Purpur (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Desert | Gibt es als Beute in der Wüste (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Hallow | Gibt es als Beute im Heiligen (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Jungle | Gibt es als Beute im Dschungel (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Ocean | Gibt es als Beute im Ozean (Hardmode) |
| Drops in the Hardmode Snow | Gibt es als Beute im Schnee (Hardmode) |
| Drops on Windy Days | Gibt es als Beute an windigen Tagen |
| Drops when the player is hurt | Gibt es als Beute, wenn der Spieler verletzt ist |
| Drum Set | Schlagzeug |
| Drums | Trommeln |
| Drumstick | Schlegel |
| Drunk | Betrunken |
| Dry | Trockene(r/s) |
| Dry Bomb | Trockene Bombe |
| Dry Rocket | Trockene Rakete |
| Dryad | Dryade |
| Dryad Coverings | Dryadenbedeckung |
| Dryad Loincloth | Dryadenlendenschurz |
| Dryad set | Dryadenset |
| Dryad's Bane | Dyradenschrecken |
| Dryad's Blessing | Dyradensegen |
| Dryad's ward | Dyradenschutz |
| Dryadisque | Dryadisque |
| Dual Hook | Doppel-Greifhaken |
| Duality | Dualität |
| Dubious | Fragwürdige(r/s) |
| Duck | Ente |
| Duck AI | Enten-KI |
| Duck Cage | Entenkäfig |
| Duck Statue | Entenstatue |
| Ducks | Enten |
| Ducky Wallpaper | Enten-Tapete |
| Dude, is it just me or is there like a million zombies out tonight? | Kommt es mir nur so vor oder sind heute Nacht eine Million Zombies draußen? |
| Due to the heat of the underworld, these slimes have taken on the properties of lava. Slaying them is difficult and dangerous. | Aufgrund der Hitze in der Unterwelt haben diese Schleime Eigenschaften von Lava übernommen. Es ist schwierig und gefährlich, sie zu besiegen. |
| Duerthen | Duerthen |
| Duke Fishron | Herzog Fischron |
| Duke Fishron AI | Herzog-Fischron-KI |
| Duke Fishron Mask | Herzog-Fischron-Maske |
| Duke Fishron Relic | Herzog-Fischron-Relikt |
| Duke Fishron Trophy | Herzog-Fischron-Trophäe |
| Duke Fishron's nature as a form of chimera causes his offspring to emerge more shark-like, which he uses as minions in battle. | Da Herzog Fischron eigentlich eine Art Schimäre ist, erscheinen auch seine Sprösslinge eher haiähnlich. Er setzt sie im Kampf ein. |
| Dulais | Dulais |
| Dull | (Stumpf) |
| Dumb | Dumme(r/s) |
| Dump | Abstieg |
| Dune | Düne |
| Dune Splicer | Dünenstecher |
| Dune Splicer Banner | Dünenstecher-Banner |
| Dune Splicer Body | Dünenstecherkörper |
| Dune Splicer Head | Dünenstecherkopf |
| Dune Splicer Tail | Dünenstecherschwanz |
| Dunerider Boots | Dünenreiterstiefel |
| Dungeon | Verlies |
| Dungeon Bricks | Verliesziegel |
| Dungeon Crate | Verlieskiste |
| Dungeon Door | Verliestür |
| Dungeon Guardian | Verlies-Wächter |
| Dungeon Heist | Verliesüberfall |
| Dungeon Shelf | Verliesregal |
| Dungeon Slime | Verliesschleim |
| Dungeon Slime Banner | Verliesschleim-Banner |
| Dungeon Spirit | Verliesgeist |
| Dungeon Spirit AI | Verliesgeist-KI |
| Dungeon Spirit Banner | Verliesgeistbanner |
| Dungeon entrance | Verlieseingang |
| Dungeon furniture | Verlies-Einrichtung |
| Duplication unlocked | Duplizierung freigeschaltet |
| Durendal | Durendal |
| Durendal's Blessing | Durendals Segen |
| Durim | Durim |
| During a Blood Moon, Zombies can open doors. | Beim Blutmond können Zombies Türen öffnen. |
| During a Blood Moon, the normally docile penguins become infested with the contagious growth of the Crimson. | Beim Blutmond verseucht das ansteckende Wachstum des Purpurs selbst friedliche Pinguine. |
| During a Blood Moon, the normally docile penguins fall under the hostile influence of the Corruption. | Bei einem Blutmond verfallen die normalerweise friedlichen Pinguine der Bösartigkeit des Verderbens. |
| During a Solar Eclipse, be on the lookout for tons of strange and creepy monsters. | Halte bei einer Sonnenfinsternis Ausschau nach haufenweise seltsamen und gruseligen Monstern. |
| During daytime, grants minor increase to damage, melee speed, critical strike chance, life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback | Wenn am Tag getragen: Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration, Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß geringfügig erhöht |
| During nighttime, grants minor increase to damage, melee speed, critical strike chance, life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback | Wenn in der Nacht getragen: Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration, Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß geringfügig erhöht |
| During the most harrowing times, these apparitions float aimlessly through the depths to steal the life from those they envy. | In den schrecklichsten aller Zeiten schweben diese Erscheinungen ziellos durch die Tiefen, um denen, die sie beneiden, das Leben zu rauben. |
| Durnok | Durnok |
| Dusk | Sonnenuntergang |
| Dust | Staub |
| Dustbunny | Dustbunny |
| Dustin “Splugen” Gunter | Dustin “Splugen” Gunter |
| Dusty | Dusty |
| Dusty Rawhide Saddle | Staubiger Rohledersattel |
| Dutchman Cannon | Holländerkanone |
| Duty | Pflicht |
| Dwarves are naturally drawn to {BiomeName}, it's in our blood! | Zwerge werden von {BiomeName} automatisch angezogen. Das liegt uns im Blut! |
| Dwyer | Dwyer |
| Dye | Farbstoff |
| Dye Hard | Stirb mit Farbe |
| Dye Trader | Farbstoffhändler |
| Dye Trader Robe | Farbstoffhändlerrobe |
| Dye Trader's Turban | Farbstoffhändlerturban |
| Dye Trader's set | Farbstoffhändlerset |
| Dye Vat | Färbebottich |
| Dye items | Farbstoff-Gegenstände |
| Dyes | Farbstoffe |
| Dylan | Dylan |
| Dynamite | Dynamit |
| Dynamite Fish | Dynamitfisch |
| Dynamite Kitten | Dynamitkätzchen |
| Dynamite, my own special cure-all for what ails ya. | Dynamit, mein ganz spezielles Heilmittelchen - für alles, was schmerzt. |
| Dynasty Bathtub | Dynastiebadewanne |
| Dynasty Bed | Dynastiebett |
| Dynasty Bookcase | Dynastiebücherschrank |
| Dynasty Bowl | Dynastieschale |
| Dynasty Candle | Dynastiekerze |
| Dynasty Chair | Dynastiestuhl |
| Dynasty Chest | Dynastietruhe |
| Dynasty Clock | Dynastieuhr |
| Dynasty Cup | Dynastiebecher |
| Dynasty Door | Dynastietür |
| Dynasty Dresser | Dynastiekommode |
| Dynasty Lamp | Dynastielampe |
| Dynasty Lantern | Dynastielaterne |
| Dynasty Piano | Dynastieklavier |
| Dynasty Sink | Dynastiewaschbecken |
| Dynasty Sofa | Dynastiesofa |
| Dynasty Table | Dynastietisch |
| Dynasty Toilet | Dynastietoilette |
| Dynasty Wood | Dynastieholz |
| Dynasty Wood Platform | Dynastieholzklappe |
| Dynasty Work Bench | Dynastiewerkbank |
| Dynasty furniture | Dynastie-Einrichtung |
| Dysphoria | Missstimmung |
| E Minor | E-Moll |
| Each tool can commit murder | Jedes Werkzeug kann einen Mord verüben |
| Eager | Eifrige(r/s) |
| Ears | Ears |
| Earth elementals manifest through many forms by taking on the properties of different materials, such as this hardy granite. | Erdelementare manifestieren sich in vielen Formen. Sie nehmen die Eigenschaften verschiedener Materiale an, wie z. B. diesem harten Granit. |
| Easement | Linderung |
| Easily the coolest slime around, no question. You can tell from the backwards hat and indecipherable slang. | Der mit Abstand coolste Schleim von allen. Woran man das erkennt? Am umgedrehten Cap und dem unverständlichen Slang. |
| East | Osten |
| Easy | Einfache(r/s) |
| Eater | Fresser |
| Eater of Plankton | Planktonfresser |
| Eater of Souls | Seelenfresser |
| Eater of Souls Banner | Seelenfresserbanner |
| Eater of Worlds | Weltenfresser |
| Eater of Worlds Body | Weltenfresserkörper |
| Eater of Worlds Head | Weltenfresserkopf |
| Eater of Worlds Mask | Weltenfressermaske |
| Eater of Worlds Relic | Weltenfresserrelikt |
| Eater of Worlds Tail | Weltenfresserschwanz |
| Eater of Worlds Trophy | Weltenfressertrophäe |
| Eater of Worms | Fresser von Würmern |
| Eater's Bite | Biss des Essers |
| Eater's Bone | Fresserknochen |
| Eats brains | Frisst Gehirne |
| Ebonkoi | Ebenkoi |
| Ebonsand Ball | Ebensandball |
| Ebonsand Block | Ebensandblock |
| Ebonsandstone Block | Ebensandsteinblock |
| Ebonsandstone Wall | Ebensandsteinwand |
| Ebonstone | Ebenstein |
| Ebonstone Block | Ebensteinblock |
| Ebonstone Brick | Ebensteinziegel |
| Ebonstone Brick Wall | Ebenstein-Ziegelwand |
| Ebonstone Wall | Ebensteinwand |
| Ebonwood | Ebenholz |
| Ebonwood Bathtub | Ebenholzbadewanne |
| Ebonwood Bed | Ebenholzbett |
| Ebonwood Bookcase | Ebenholzbücherschrank |
| Ebonwood Bow | Ebenholzbogen |
| Ebonwood Breastplate | Ebenholzbrustplatte |
| Ebonwood Candelabra | Ebenholzkandelaber |
| Ebonwood Candle | Ebenholzkerze |
| Ebonwood Chair | Ebenholzstuhl |
| Ebonwood Chandelier | Ebenholzkronleuchter |
| Ebonwood Chest | Ebenholztruhe |
| Ebonwood Clock | Ebenholzuhr |
| Ebonwood Door | Ebenholztür |
| Ebonwood Dresser | Ebenholzkommode |
| Ebonwood Fence | Ebenholzzaun |
| Ebonwood Greaves | Ebenholzgamaschen |
| Ebonwood Hammer | Ebenholzhammer |
| Ebonwood Helmet | Ebenholzhelm |
| Ebonwood Lamp | Ebenholzlampe |
| Ebonwood Lantern | Ebenholzlaterne |
| Ebonwood Piano | Ebenholzklavier |
| Ebonwood Platform | Ebenholzklappe |
| Ebonwood Sink | Ebenholzwaschbecken |
| Ebonwood Sofa | Ebenholzsofa |
| Ebonwood Sword | Ebenholzschwert |
| Ebonwood Table | Ebenholztisch |
| Ebonwood Toilet | Ebenholztoilette |
| Ebonwood Wall | Ebenholzwand |
| Ebonwood Work Bench | Ebenholzwerkbank |
| Ebonwood armor | Ebenholzrüstung |
| Ebonwood furniture | Ebenholz-Einrichtung |
| Eccentric and rather snobby to a fault, the Dye Trader has expensive tastes. He is passionate about the materials used in the dyes he sells. | Der Farbstoffhändler ist exzentrisch und ziemlich hochnäsig. Außerdem hat er einen teuren Geschmack. Er ist sehr leidenschaftlich, wenn es um die Materialien geht, die er für seine Farben verwendet. |
| Echo Block | Echoblock |
| Echo Chamber | Echokammer |
| Echo Coating | Echobeschichtung |
| Echo Platform | Echoklappe |
| Echo Wall | Echowand |
| Eclipse | Sonnenfinsternis |
| Ecto Mist | Ektonebel |
| Ectoplasm | Ektoplasma |
| Edgar | Edgar |
| Edge | Ecke |
| Edit | Bearbeiten |
| Edmund | Edmund |
| Education | Ausbildung |
| Edward | Edward |
| Edwin | Edwin |
| Eek! I hate feeling worried about what will happen with all these people around! | Argh! Ich hasse es, mir Sorgen zu machen, was mit diesen ganzen Leuten hier passiert! |
| Eek! This deathly atmosphere is ruining my perm! | Bäh! Diese tödliche Atmosphäre ruiniert meine Dauerwelle! |
| Eek!! You have NO idea how much thunder hurts my sensitive ears. | Autsch! Du hast doch KEINE Ahnung, wie sehr der Donner meine empfindlichen Ohren schmerzt. |
| Eerie | Unheimliche(r/s) |
| Effects | Effekte |
| Egads! I loathe these bothersome storms! | Wahrhaftig! Ich hasse diese lästigen Stürme! |
| Egg | Ei |
| Egg Cannon | Eierkanone |
| Egg Faced | Eiergesichtig |
| Eggnog | Eierpunch |
| Eggs | Eier |
| Either you have style, or you get styled. | Entweder hat man Style oder man wird gestylt. |
| Eladon | Eladon |
| Elandrian | Elandrian |
| Elated | Beschwingte(r/s) |
| Elder Slime | Ältesten-Schleim |
| Elderberries | Holunderbeeren |
| Elderberry | Holunderbeere |
| Electric Bolt | Elektrischer Bolzen |
| Electricity? Don't be ludicrous! Nothing beats the power of steam! | Elektrizität? Mach dich doch nicht lächerlich! Nichts ist besser als Dampf! |
| Electrified | Elektrisiert |
| Electrosphere | Elektrosphäre |
| Electrosphere Launcher | Elektrosphärenraketenwerfer |
| Electrosphere Missile | Elektrosphärenrakete |
| Elegance | Eleganz |
| Elegant | Elegante(r/s) |
| Elevation | Erhöhung |
| Elf Archer | Elfenbogenschütze |
| Elf Archer Banner | Elfenbogenschützen-Banner |
| Elf Copter | Elfkopter |
| Elf Copter AI | Elfkopter-KI |
| Elf Copter Banner | Elfkopter-Banner |
| Elf Hat | Elfenmütze |
| Elf Melter | Elfenschmelzer |
| Elf Pants | Elfenhose |
| Elf Shirt | Elfenshirt |
| Elf set | Elfenset |
| Elias “Elbow” Naddaf | Elias “Elbow” Naddaf |
| Elite Ray Gunners often ride these powerful alien creatures into battle as cavalry. If their mount dies, they will pursue on foot. | Diese Wesen werden oftmals von Elite-Strahlenschützen als Kavallerie in den Kampf geritten. Wenn ihr Reittier stirbt, gehen sie zu Fuß weiter. |
| Elitia | Elitia |
| Elizabeth | Elizabeth |
| Ella | Ella |
| Ellen | Ellen |
| Ellie | Ellie |
| Elric | Elric |
| Elves that used to work for Santa, but have since been zombified. They don't complain much, so they are still pretty good helpers. | Elfen, die für den Weihnachtsmann gearbeitet haben, inzwischen aber zu Zombies geworden sind. Sie beschweren sich nicht viel, was sie immer noch zu ziemlich guten Helfern macht. |
| Elysia | Elysia |
| Embarrassed | Peinliche(r/s) |
| Embarrassing | Prekäre(r/s) |
| Embeds damaging spikes in enemies 'Never grab the pointy end.' | Bettet schädliche Stacheln in Feinde ein ‘Fass niemals das spitze Ende an.‘ |
| Ember | Ember |
| Ember Wall | Glutwand |
| Emeline | Emeline |
| Emerald | Smaragd |
| Emerald Bolt | Smaragdbolzen |
| Emerald Bunny | Smaragdhase |
| Emerald Bunny Cage | Smaragdhasenkäfig |
| Emerald Gem Lock | Smaragd-Edelsteinschloss |
| Emerald Gemcorn | Smaragdedeleichel |
| Emerald Gemspark Block | Smaragd-Funkenedelstein-Block |
| Emerald Gemspark Wall | Smaragd-Funkenedelstein-Wand |
| Emerald Hook | Smaragdhaken |
| Emerald Minecart | Smaragdlore |
| Emerald Robe | Smaragdrobe |
| Emerald Squirrel | Smaragdeichhörnchen |
| Emerald Squirrel Cage | Smaragdeichhörnchenkäfig |
| Emerald Staff | Smaragdstab |
| Emerald Stone Block | Smaragdsteinblock |
| Emerald Stone Wall | Smaragdsteinwand |
| Emerenta | Emerenta |
| Emilia | Emilia |
| Emily | Emily |
| Emits an aura of light | Verströmt eine Aura aus Licht |
| Emitting light | Strahlt Licht aus |
| Emma | Emma |
| Empire | Imperium |
| Empress Wings | Kaiserinnenflügel |
| Empress of Light | Kaiserin des Lichts |
| Empress of Light AI | Kaiserin-des-Lichts-KI |
| Empress of Light Mask | Kaiserin-des-Lichts-Maske |
| Empress of Light Relic | Kaiserin-des-Lichts-Relikt |
| Empress of Light Trophy | Kaiserin-des-Lichts-Trophäe |
| Empty | Leere(r/s) |
| Empty Bucket | Leerer Eimer |
| Empty Bullet | Leere Kugel |
| Empty Dropper | Leerer Dropper |
| Empty name. | Leerer Name. |
| Empyrean | Lichthimmel |
| Enable | Aktivieren |
| Enable Minecart Boost | Loren-Boost aktivieren |
| Enabled | Aktiviert |
| Enabled Packs ({Amount}) | Aktivierte Pakete ({Amount}) |
| Enables Echo Sight, showing hidden blocks | Aktiviert die Echosicht, die verborgene Blöcke zeigt |
| Enables solid blocks to be toggled on and off | Um solide Blöcke ein- und auszuschalten |
| Enables your inner wingman 'Great for impersonating streamers!' | Ruf deinen inneren Flügelmann ‚Toll, wenn man sich als Streamer ausgeben will!‘ |
| Enchanted Beam | Verzauberter Strahl |
| Enchanted Boomerang | Verzauberter Bumerang |
| Enchanted Dagger | Verzauberter Dolch |
| Enchanted Daggers | Verzauberte Dolche |
| Enchanted Moondial | Verzauberte Monduhr |
| Enchanted Nightcrawler | Verzauberter Nachtkriecher |
| Enchanted Nightcrawler Cage | Verzauberter Nachtkriecherkäfig |
| Enchanted Sundial | Verzauberte Sonnenuhr |
| Enchanted Sword | Verzaubertes Schwert |
| Enchanted Sword (NPC) | Verzaubertes Schwert (NPC) |
| Enchanted Sword (item) | Verzaubertes Schwert (Gegenstand) |
| Enchanted Sword Banner | Verzaubertes-Schwert-Banner |
| Enchanted Sword Shrine | Verzaubertes-Schwert-Schrein |
| Enchanting | Hinreißende(r/s) |
| Enclosure | Gehäuse |
| Encounter a fairy. | Triff eine Fee. |
| Encouraging | Ermutigende(r/s) |
| Encumbering Stone | Beschwerender Stein |
| End | Ende |
| Endless Musket Pouch | Endloser Musketenbeutel |
| Endless Quiver | Endloser Köcher |
| Endless dunes of sand reside here, scorched by the never-ending sun. Few things have adapted to survive in this environment. | Endlose Sanddünen bestimmen das Bild der Wüste, die in der Hitze der gnadenlosen Sonne vor sich hinbrutzeln. Nur wenige Wesen konnten sich dieser Umgebung anpassen. |
| Endurance | Ausdauer |
| Endurance Potion | Ausdauertrank |
| Enduring | Ausdauernde(r/s) |
| Enemies are less likely to target you 5% increased damage and critical strike chance | Feinde greifen dich seltener an Um 5% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer |
| Enemies are more likely to target you | Feinde greifen dich eher an |
| Enemies aren't the only danger when exploring Underground. Watch out for traps too! | Feinde sind nicht die einzige Gefahr, die unter der Erde lauert. Pass auch auf Fallen auf! |
| Enemies killed will drop more money | Getötete Gegner lassen mehr Geld fallen |
| Enemy | Gegner |
| Enemy NPCs | Feindliche NPCs |
| Energetic | Energetische(r/s) |
| Energy | Energie |
| Engineering Helmet | Ingenieurshelm |
| English | English (Englisch) |
| Enoki | Enoki |
| Ensorcelled by the Crimson collective, this weapon moves about and chops its enemies by its own will. | Diese Waffe wurde vom Purpurkollektiv verzaubert und fliegt in der Gegend herum, um Gegner nach Belieben anzugreifen. |
| Enter | Eingabe |
| Enter Character Name: | Charaktername eingeben: |
| Enter Seed (Leave Blank For Random) | Gib Seed ein (für Zufallsseed freilassen) |
| Enter Seed (Leave Blank For Random): | Gib Seed ein (für Zufallsseed freilassen): |
| Enter Server IP Address: | Serveradresse eingeben: |
| Enter Server Password: | Serverpasswort eingeben: |
| Enter Server Port: | Serverport eingeben: |
| Enter World Name: | Weltnamen eingeben: |
| Enter a misty graveyard filled with the surly dead. | Betritt einen nebligen Friedhof voller mürrischer Toter. |
| Enter message: | Nachricht eingeben: |
| Enter new name: | Neuen Namen eingeben: |
| Enter world name: | Welt-Name eingeben: |
| Enthusiastic | Enthusiastische(r/s) |
| Entity | Instanz |
| Envious | Missgünstige(r/s) |
| Envy | Neid |
| Enzo | Enzo |
| Equip | Ausrüsten |
| Equip a dye in every possible dye slot. | Rüste in jedem möglichen Farbstoff-Slot einen Farbstoff aus. |
| Equip a mount. | Rüste ein Reittier aus. |
| Equip a pair of wings. | Rüste ein Paar Flügel aus. |
| Equip armor in all three armor slots: head, chest, and feet. | Rüste in allen drei Rüstungsslots Rüstung aus: Kopf, Brust, Füße. |
| Equip armor or vanity clothing in all three social slots. | Rüste Rüstung oder modische Kleidung in allen drei sozialen Slots aus. |
| Equip your first grappling hook. | Rüste deinen ersten Enterhaken aus. |
| Equipable | Ausrüstbar |
| Equipment | Ausrüstung |
| Equipped in social slot | Ausgerüstet im Modeslot |
| Ernest | Ernest |
| Erratic | Launische(r/s) |
| Error | Fehler |
| Error 404: Living arrangements not found. | Fehler 404: Keine Unterkunft gefunden. |
| Error on message {0} | Fehler bei Nachricht {0} |
| Error: This world has an invalid data! | Fehler: Diese Welt enthält ungültige Daten! |
| Escargot | Weinbergschnecke |
| Eskimo Zombie | Zombieeskimo |
| Eskimo armor | Eskimorüstung |
| Esmeralda | Esmeralda |
| Español (Spanish) | Español (Spanisch) |
| Esper | Esper |
| Esreadel | Esreadel |
| Essence | Essenz |
| Estate | Immobilie |
| Estee | Estee |
| Estee is following you | Estee folgt dir |
| Estelle | Estelle |
| Estuary | Mündung |
| Eternal | Ewige(r/s) |
| Eternia Crystal | Eternia-Kristall |
| Eternia Crystal AI | Eternia-Kristall-KI |
| Eternia Crystal Stand | Eternia-Kristallständer |
| Eternity | Ewigkeit |
| Ethan “flibitijibibo” Lee | Ethan “flibitijibibo” Lee |
| Ether | Äther |
| Ethereal Lance | Etherische Lanze |
| Etheria has some dark places, but this takes the cake! | Es gibt ja ein paar düstere Orte in Etheria, aber das hier schlägt alles! |
| Etherian Enemy | Etherischer Gegner |
| Etherian Enemy NPCs | Etherischer-Gegner-NPCs |
| Etherian Goblin | Etherischer Goblin |
| Etherian Goblin Banner | Etherischer-Goblin-Banner |
| Etherian Goblin Bomber | Etherischer Goblin-Bomber |
| Etherian Goblin Bomber Banner | Etherischer-Goblin-Bomber-Banner |
| Etherian Javelin Thrower | Etherischer Speerwerfer |
| Etherian Javelin Thrower Banner | Etherischer-Speerwerfer-Banner |
| Etherian Lightning Bug | Etherischer Leuchtkäfer |
| Etherian Lightning Bug AI | Etherischer-Leuchtkäfer-KI |
| Etherian Lightning Bug Banner | Etherischer-Leuchtkäfer-Banner |
| Etherian Mana | Etherisches Mana |
| Etherian Wyvern | Etherischer Lindwurm |
| Etherian Wyvern Banner | Etherischer-Lindwurm-Banner |
| Etherian Wyverns come in a variety of shapes and sizes, and behave more like bats than the majestic Wyverns of this world. | Die Lindwürmer Etherias nehmen allerlei Formen und Größen an. Sie verhalten sich mehr wie Fledermäuse und nicht so sehr wie die majestätischen Lindwürmer dieser Welt. |
| Etherian reptiles in service of the Old One's Army. Powerful beasts, they are capable of spewing deadly purple flames. | Diese Reptilien aus Etheria stehen im Dienste der Armee des Alten. Es sind mächtige Wesen, die tödliche lila Flammen speien. |
| Eucalyptus Sap | Eukalyptussaft |
| Eugene | Eugene |
| Euphoric | Euphorische(r/s) |
| Eustace | Eustace |
| Evan “Antithesis” Kirkpatrick | Evan “Antithesis” Kirkpatrick |
| Evasion | Ausweichen |
| Even for my standard, {BiomeName} is beyond miserable! Bah! | Selbst für meinen Standard ist {BiomeName} einfach nur übel! Bah! |
| Even zombies can celebrate the holidays. Their festive outfits are just right, but their holiday spirit could use some work. | Auch Zombies können die Feiertage begehen. Ihre festlichen Kostüme sind genau richtig, aber an ihrer Feiertagsstimmung könnten sie noch arbeiten. |
| Even {ArmsDealer} wants what I'm selling! | Sogar {ArmsDealer} ist scharf auf meine Waren! |
| Event Progress Bar | Eventfortschrittsleiste |
| Event summon | Eventbeschwörung |
| Event summon items | Eventbeschwörungs-Gegenstände |
| Eventide | Abendzeit |
| Ever caught a strange fish and you aren't sure what to do with it? I hear a fishing master lives near the ocean who might have a use for those... | Hast du schon mal einen seltsamen Fisch gefangen und wusstest nicht, was du damit tun sollst? In der Nähe des Meeres soll es einen Angelmeister geben, der sowas gebrauchen kann ... |
| Ever heard of a barking fish?! I haven't, I'm just wondering if you did! | Schon mal was von bellenden Fischen gehört? Ich nicht, ich dachte nur, du vielleicht! |
| Ever seen the Goblin Scouts in the outer regions of the world? I wonder if an invasion is imminent... | Hast du schon mal die Goblin-Späher in den Außengebieten der Welt gesehen? Ich frage mich, ob uns wohl eine Invasion droht ... |
| Ever wanted an enchanted ring that turns rocks into slimes? Well neither did I. | Hast du dir je einen verzauberten Ring gewünscht, der Steine in Schleime verwandelt? Ich auch nicht. |
| Everglade | Sumpfgrasland |
| Everlasting | Ewigwährende(r/s) |
| Everlasting Rainbow | Ewiger Regenbogen |
| Everscream | Immerschrei |
| Everscream Relic | Immerschrei-Relikt |
| Everscream Sapling | Immerschrei-Schößling |
| Everscream Trophy | Immerschrei-Trophäe |
| Every year, Krampus is tasked to punish all of the naughty children, but he's taken the day off to participate in this mayhem instead! | Jedes Jahr ist es die Aufgabe von Krampus, alle ungezogenen Kinder zu bestrafen. Aber heute hat er freigenommen, um sich an der Schlacht zu beteiligen! |
| Everyone in this town feels a bit off. I woke up to the clothier chewing on my foot last night. | Alle Leute in der Stadt stehen irgendwie neben der Spur. Ich bin letzte Nacht aufgewacht und der Schneider knabberte an meinem Fuß. |
| Everyone said they like stacked cakes, so I installed smokestacks in mine | Alle sagen, sie mögen mehrschichtige Kuchen, deswegen habe ich in meinen Schornsteine eingebaut. |
| Everything I tinker up is made of metal. This current situation surely is a cause for rethinking that! | Alles, was ich erfinde, besteht aus Metall. In der aktuellen Lage sollte ich das noch mal überdenken! |
| Everything Seed | Universalsamen |
| Everything's working correctly - oh, me? Yeah I'm fine! | Alles funktioniert ordnungsgemäß ... Oh, ich? Ja, mir geht’s gut! |
| Everytime I see the color blue, it makes me depressed and lazy. | Jetzt werde ich jedes Mal, wenn ich die Farbe Blau sehe, depressiv und faul. |
| Evil | Böse(r/s) |
| Evil Presence | Böse Präsenz |
| Evil: | Böses: |
| Evoking visions of a bright summer sky over crystal blue waters, this tropical bird can be found foraging for seeds in the trees of the jungle. | Dieser Tropenvogel ruft Visionen eines hellen Sommerhimmels über kristallblauem Wasser wach. Während seiner Futtersuche sucht er nach den Samen der Dschungelbäume. |
| Evolution Beast | Evolutionsbestie |
| Evolution Beast Banner | Evolutionsbestien-Banner |
| Evvie | Evvie |
| Ew, it's so drab in {BiomeName}. How can you party in a place like this? | Argh, es ist so ätzend in {BiomeName}. Wie soll man denn hier eine Party veranstalten? |
| Ew, my hair, there's spider web all over it! | Igitt, meine Haare. Alles voller Spinnennetz! |
| Eww, I don't like {BiomeName}'s propensity for illness. | Bah, ich mag {BiomeName}s Tendenz zum Krankwerden einfach nicht. |
| Eww... What happened to your face? | Ähhh ... was ist denn mit deinem Gesicht passiert? |
| Exalted | Erhabene(r/s) |
| Excalibur | Excalibur |
| Excellent | Exzellente(r/s) |
| Excellent! Someone's finally come by to take some of these maggots off my hands. | Wunderbar! Endlich nimmt mir mal jemand die ganzen Maden ab. |
| Excessive health and happiness gush from your very being! You are a Godsend!! | Aus jeder Faser deines Seins strömt Gesundheit und Glück! Du bist vom Glück geküsst! |
| Excited | Aufgeregte(r/s) |
| Excrement | Exkrement |
| Excretion | Ausscheidung |
| Executive Producer | Executive Producer |
| Exile | Exil |
| Exiled | Verbannte(r/s) |
| Exiled from the rest of goblinkind for being an intelligent pacifist, the Tinkerer sells tools for combining accessories into stronger versions. | Der Tüftler wurde von den Goblins verbannt, weil er ein intelligenter Pazifist war. Jetzt verkauft er Werkzeuge, mit denen man Zubehör kombinieren und stärker machen kann. |
| Existence | Existenz |
| Existential | Existenzielle(r/s) |
| Exit | Verlassen |
| Exotic | Exotische(r/s) |
| Exotic Chew Toy | Exotisches Kauspielzeug |
| Exotic Scimitar | Exotischer Krummsäbel |
| Expanse | Fläche |
| Expensive | Teure(r/s) |
| Expert | Experte |
| Expert Mode | Experten-Modus |
| Expert mode | Experten-Modus |
| Explodes into a swarm of bees | Explodiert in einen Schwarm Bienen |
| Explodes into confetti on impact | Explodiert beim Einschlag in Konfetti |
| Explodes into deadly shrapnel | Explodiert in tödliches Schrapnell |
| Explodes on impact | Explodiert beim Einschlag |
| Explodes when activated | Explodiert bei Aktivierung |
| Explodes when stepped on | Explodiert beim Drauftreten |
| Exploding Bullet | Explodierende Kugel |
| Exploits | Großtat |
| Explorer | Entdecker |
| Explosive Bullet | Explodierende Kugel (Projektil) |
| Explosive Bunny | Explosives Häschen |
| Explosive Jack 'O Lantern | Explosive Kürbislaterne |
| Explosive Powder | Sprengpulver |
| Explosive Trap | Sprengfalle |
| Explosive Trap Cane | Sprengfallenstock |
| Explosive Trap Rod | Sprengfallenrute |
| Explosive Trap Staff | Sprengfallenstab |
| Explosive Trap sentry summons | Sprengfallen-Wächter |
| Explosives | Sprengstoff |
| Explosives (class) | Explosiva |
| Explosives are da' bomb these days. Buy some now! | Sprengstoffe sind zur Zeit der Knaller. Kauf dir jetzt welche! |
| Explosives are dangerous! ...and effective... | Sprengstoff ist gefährlich! ... und effektiv! |
| Exposed to dark rituals, this skull has begun floating around on its own, chasing the living. Its touch leaves its victims defenseless. | Nachdem dieser Schädel düsteren Ritualen ausgesetzt war, begann er, von alleine herumzuschweben. Jetzt jagt er die Lebenden. Seine Berührung macht seine Opfer schutzlos. |
| Exposes nearby treasure | Zeigt Schätze in der Nähe |
| Exposure to the effects of ancient magicks flowing throughout the cracks of the world causes unusual rapid growths in giant worms. | Die uralte Magie, die durch die Risse der Welt fließt, hat zu einem ungewöhnlich schnellen Wachstum bei Riesenwürmern geführt. |
| Exquisitely Stuffed | Schön vollgestopft |
| Extendo Grip | Erweiterungsgriff |
| Exterior | Außenbereich |
| Extinct | Ausgestorbene(r/s) |
| Extortion | Ausnutzung |
| Extra | Genial |
| Extra Shiny! | Besonders glänzend! |
| Extractinator | Extraktinator |
| Extraordinary | Extraordinäre(r/s) |
| Extravagant | Extravagante(r/s) |
| Extremely slow speed | Extrem langsam |
| Extremely strong knockback | Extrem starker Rückstoß |
| Extremely weak knockback | Extrem schwacher Rückstoß |
| Exuberant | Üppige(r/s) |
| Exuberant people tend to give me a headache, but somehow I actually like {NPCName}. I must be losing my mind! | Ausgelassene Menschen machen mir Kopfschmerzen. Seltsamerweise gefällt mir {NPCName} irgendwie. Ich werde wohl wahnsinnig! |
| Eye | Auge |
| Eye Beam | Augenstrahl |
| Eye Bone | Augenknochen |
| Eye Color | Augenfarbe |
| Eye Fire | Augenfeuer |
| Eye Laser | Augenlaser |
| Eye Patch | Augenklappe |
| Eye Spring | Augenfeder |
| Eye of Cthulhu | Auge von Cthulhu |
| Eye of Cthulhu AI | Auge-von-Cthulhu-KI |
| Eye of Cthulhu Mask | Auge-von-Cthulhu-Maske |
| Eye of Cthulhu Relic | Auge-von-Cthulhu-Relikt |
| Eye of Cthulhu Trophy | Auge-von-Cthulhu-Trophäe |
| Eye of the Golem | Golemauge |
| Eye of the Sun | Auge der Sonne |
| Eye on You | Ich hab ein Auge auf dich |
| Eyeball Spring | Augapfelfeder |
| Eyeball Statue | Augapfelstatue |
| Eyebrella | Augenschirm |
| Eyes | Augen |
| Eyezor | Schandfleck |
| Eyezor Banner | Schandfleckbanner |
| Eyezorhead | Eyezorhead |
| FAVORITE LAND... {BiomeName}. DELIGHT. | LIEBLINGSLAND ... {BiomeName}. SCHÖN. |
| FOMO | FOMO |
| FPV Goggles | FPV-Brille |
| Fable | Fabel |
| Fabrication | Erfindung |
| Fabulous | Fabelhafte(r/s) |
| Fabulous Ribbon | Fabelhafte Schleife |
| Fabulous Slippers | Fabelhafte Slipper |
| Fabulous Tutu | Fabelhaftes Tutu |
| Fabulous set | Fabelhaftes Set |
| Face Monster | Gesichtsmonster |
| Face Monster Banner | Gesichtsmonsterbanner |
| Face Monsters | Gesichtsmonster |
| Facing the Cerebral Mastermind | Das zerebrale Meisterhirn |
| Facts | Fakten |
| Faded | Verblasst |
| Fae Flayer | Feenpeiniger |
| Faeling | Faeling |
| Faeling in a Bottle | Faeling aus der Flasche |
| Fahd | Fahd |
| Failed to load subscribed file! path: {FilePath}! reason: {Reason} | Abonnierte Datei konnte nicht geladen werden! Pfad: {FilePath}! Grund: {Reason} |
| Failed to publish the item to steam! | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! |
| Failed to publish the item to steam! Did you modify the game's steam application ID? | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Hast du die Steam-Anwendungs-ID des Spiels modifiziert? |
| Failed to publish the item to steam! Error Code: {Reason} | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Fehlercode: {Reason} |
| Failed to publish the item to steam! Failed to acquire UGC Lock. If this issue repeats, try restarting steam please! | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Sperre für nutzergenerierte Inhalte gescheitert. Sollte dieses Problem wiederholt auftreten, starte Steam bitte neu! |
| Failed to publish the item to steam! If this issue repeats, try restarting steam please! | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Sollte dieses Problem wiederholt auftreten, starte Steam bitte neu! |
| Failed to publish the item to steam! Size limit exceeded! Please make sure your preview image is under 1mb in size, and that you have space for you to publish to your steam cloud | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Größenbeschränkung überschritten! Bitte stelle sicher, dass dein Vorschaubild kleiner als 1MB ist, und dass in deiner Steam Cloud genug Platz ist. |
| Failed to publish the item to steam! The content folder for the published item is missing?! | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Möglicherweise fehlt das Verzeichnis für das veröffentlichte Item? |
| Failed to publish the item to steam! You need to accept the Workshop's terms of service! | Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Du musst die Nutzungsbedingungen für den Workshop akzeptieren! |
| Failures | Versagen |
| Fair | Faire(r/s) |
| Fairies | Feen |
| Fairy | Fee |
| Fairy AI | Feen-KI |
| Fairy Bell | Feenglocke |
| Fairy Boots | Feenstiefel |
| Fairy Glowstick | Feenleuchtstab |
| Fairy Guides | Feenführer |
| Fairy Jars | Feengläser |
| Fairy Princess | Feenprinzessin |
| Fairy Wings | Feenflügel |
| Faith | Glaube |
| Faithful | Treue(r/s) |
| Fake Unicorn Horn | Gefälschtes Horn des Einhorns |
| Falcon Blade | Falkenschneide |
| Fallen | Gefallene(r/s) |
| Fallen Log | Gefallener Stamm |
| Fallen Star | Sternschnuppe |
| Fallen Starfish | Sternschnuppenfisch |
| Fallen Tuxedo Pants | Zerfallene Smokinghose |
| Fallen Tuxedo Shirt | Zerfallenes Smokinghemd |
| Fallen Tuxedo set | Zerfallenes Smokingset |
| Falling Star | Sternschnuppe |
| Falling Stars | Sternschnuppen |
| Falling Stars sometimes appear at night. Collect 5 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your Mana. | Nachts können Sternschnuppen erscheinen. Sammle 5 davon, um einen Mana-Kristall zu fertigen, mit dem du dein Mana erhöhen kannst. |
| Falling sand you can safely watch | Fallender Sand, den du ganz sicher beobachten kannst |
| Falls upwards | Fällt nicht, sondern steigt |
| False Idols | Falsche Götzen |
| False Imprisonment | Freiheitsberaubung |
| Falsehood | Unwahrheit |
| Fame | Ruhm |
| Familiar Pants | Vertraute Hose |
| Familiar Shirt | Vertrautes Hemd |
| Familiar Wig | Vertraute Frisur |
| Familiar creatures of horror rapidly grip the lands this day, for no mere mortal can resist the evil of the blackened sun. | An diesem Tag herrschen vertraute Schreckenskreaturen über dieses Land, denn kein einfacher Sterblicher kann der Bösartigkeit der schwarzen Sonne widerstehen. |
| Familiar set | Vertrautes Set |
| Famine | Hungersnot |
| Famous | Berühmte(r/s) |
| Fancy | Schicke(r/s) |
| Fancy 2 | Schicke(r/s) 2 |
| Fancy Dishes | Schickes Geschirr |
| Fancy Golf Club (Driver) | Eleganter Golfschläger (Driver) |
| Fancy Golf Club (Iron) | Eleganter Golfschläger (Eisen) |
| Fancy Golf Club (Putter) | Eleganter Golfschläger (Putter) |
| Fancy Golf Club (Wedge) | Eleganter Golfschläger (Wedge) |
| Fancy Gray Wallpaper | Schicke graue Tapete |
| Fancy Picnic Table | Eleganter Picknicktisch |
| Fangs | Reißzähne |
| Fantabulous, wonderful friend! With this delicate specimen, I may mix the most amazing dyes {WorldName} has ever seen! You may take this one right away! | Fantastisch, wunderbarer Freund! Mit diesem besonderen Exemplar kann ich die besten Farben mischen, die {WorldName} je gesehen hat! Diese hier darfst du gleich mitnehmen! |
| Fantasia | Fantasia |
| Fantastic | Fantastische(r/s) |
| Fantasy | Fantasie |
| Far | Weite(r/s) |
| Faraway | Weit wegge(r/s) |
| Farm | Farm |
| Fart Kart | Toilettenlore |
| Fart in a Balloon | Furz im Ballon |
| Fart in a Jar | Furz im Glas |
| Fascinating. This appears to be a storage unit for broken and malfunctioning humans. | Faszinierend. Dies scheint ein Lagerraum für kaputte Menschen mit Fehlfunktion zu sein. |
| Fascination | Faszination |
| Fashion Statement | Fashion Statement |
| Fast Clock | Vorgehender Wecker |
| Fast and Fishious | Schnell und fischig |
| Fast moving and erratic woodland creatures with grayish-brown fur. Got nuts? | Schnelle, wirre Waldwesen mit graubraunem Fell. Hattu Nüsse? |
| Fast speed | Schnell |
| Fatality | Sterblichkeit |
| Father of Someone | Jemandes Vater |
| Fatty Hornet | Dicke Hornisse |
| Favorite | Favorit |
| Faye | Faye |
| Fear | Angst |
| Fearful | Bange(r/s) |
| Fearsome | Furchterregende(r/s) |
| Feast of Midas | Midas‘ Festmahl |
| Feather | Feder |
| Featherfall | Federsturz |
| Featherfall Potion | Federsturz-Trank |
| Feathers | Federn |
| Feces | Fäkalien |
| Feckless | Nutzlos |
| Fedora | Fedora |
| Feel that draft coming through? It's wafting paint fumes all over the place. | Spürst du die Briese? Sie verteilt die Farbdünste im ganzen Haus. |
| Feeling Petty | Tätscheltherapie |
| Feeling up for the chill of winter? Use a Naughty Present to summon the Frost Moon! | Du könntest etwas Winterwunderland vertragen? Dann setze ein unartiges Geschenk ein, um den Frostmond zu beschwören. |
| Feelings are currently nominal. | Gefühle sind derzeit nur nominell. |
| Feena | Feena |
| Felicitae | Felicitae |
| Felling trees | Bäume fällen |
| Felons | Verbrecher |
| Female | Weiblich |
| Female Zombie | Weiblicher Zombie |
| Fender | Fender |
| Fennec Fox | Wüstenfuchs |
| Feral | Wild |
| Feral Bite | Wilder Biss |
| Feral Claws | Wilde Klauen |
| Ferns | Farne |
| Fertile | Fruchtbar |
| Fertilizer | Dünger |
| Festering | Eiternd |
| Festive Wallpaper | Festliche Tapete |
| Festive Wings | Festliche Flügel |
| Festive top hat | Festlicher Zylinder |
| Fetid | Stinkend |
| Fetid Baghnakhs | Stinkende Tigerkrallen |
| Fez | Fes |
| Fiberglass Fishing Pole | Glasfaserangel |
| Fiction | Erfindung |
| Fidelia | Fidelia |
| Field | Feld |
| Fiends | Feinde |
| Fierce | Heftige(r/s) |
| Fighter AI | Kämpfer-KI |
| Figment | Figment |
| Fikod | Fikod |
| Filled to the brim with powerful ichor, these squid-like abominations spew their corrosive bio-fluid at their prey. | Diese tintenfischartigen Gräuel sind bis zum Rand mit Ichor gefüllt und spucken mit dieser ätzenden Flüssigkeit auf ihre Beute. |
| Fillmore | Fillmore |
| Filters ({Count}) | Filter ({Count}) |
| Filthy | Versiffte(r/s) |
| Fin Wings | Flossenflügel |
| Final Wave | Letzte Welle |
| Final clean up | Letztes Aufräumen |
| Finalizing world | Welt wird abgeschlossen |
| Finally, isolation from all these miserable peasants! | Endlich bin ich frei von diesen miesen Bauern! |
| Finally, some peace and quiet... as a bartender this is a luxury! | Endlich etwas Ruhe und Frieden ... als Barkeeper ist das ein ganz schöner Luxus! |
| Finch | Fink |
| Finch Staff | Finkenstab |
| Find a cool new Material? Want to know what you can make? Check with your friendly neighborhood Guide! | Du hast ein cooles, neues Material gefunden? Und willst wissen, was du damit machen kannst? Dann frage doch deinen freundlichen Nachbarschaftsfremdenführer! |
| Find all of the Slime Pets and have them move in! | Finde alle Schleimhaustiere und lass sie einziehen! |
| Finding Gold | Goldfund |
| Finding tile frames: | Suchen von Feld-Frames |
| Fine | Feine(r/s) |
| Finger | Finger |
| Fingers | Finger |
| Finn “Tiy” Brice | Finn “Tiy” Brice |
| Fire Arrow | Feuerpfeil |
| Fire Feather | Feuerfeder |
| Fire Gauntlet | Feuerkampfhandschuh |
| Fire Imp | Feuerkobold |
| Fire Imp Banner | Feuerkoboldbanner |
| Fire a Bee Gun while wearing a full set of Bee Armor. | Feuere eine Bienenpistole ab, während du ein ganzes Set aus Bienenrüstung trägst. |
| Fire a rainbow gun while riding on a unicorn. | Feuere ein Regenbogengewehr ab, während du auf einem Einhorn reitest. |
| Fireball | Feuerball |
| Fireblossom | Feuerblüte |
| Fireblossom Planter Box | Feuerblüte-Pflanzkasten |
| Fireblossom Seeds | Feuerblüten-Saat |
| Firebug | Firebug |
| Firecracker | Flammenkracher |
| Fireflies | Glühwürmchen |
| Firefly | Glühwürmchen |
| Firefly AI | Glühwürmchen-KI |
| Firefly Statue | Glühwürmchenstatue |
| Firefly in a Bottle | Glühwürmchen in der Flasche |
| Fireplace | Kamin |
| Fires a spread of bullets | Feuert einen Kugelregen ab |
| Firestarter's Skirt | Rock des Brandstifters |
| Firestarter's Sweater | Pullover des Brandstifters |
| Firework Fountain | Feuerwerksbrunnen |
| Firework Rocket | Feuerwerksrakete |
| Fireworks Box | Feuerwerkkarton |
| Firm | Feste(r/s) |
| Firmament | Firmament |
| First Encounter | Erstes Aufeinandertreffen |
| First Fractal | Erstes Fraktal |
| First Quarter | Erstes Viertel |
| First Wave | Erste Welle |
| Fish | Fisch |
| Fish Bowl | Fischglas |
| Fish Bowls | Fischgläser |
| Fish Costume Finskirt | Fischkostüm-Flossenrock |
| Fish Costume Mask | Fischkostüm-Maske |
| Fish Costume Shirt | Fischkostüm-Hemd |
| Fish Enemy | Fischgegner |
| Fish Enemy NPCs | Fischgegner-NPCs |
| Fish Finder | Fischsucher |
| Fish Hook | Fischhaken |
| Fish Out of Water | Wie ein Fisch aus dem Wasser |
| Fish Statue | Fischstatue |
| Fish do fly in ye rainy skies! I seen it with me own eye! | An dem Regenhimmel fliegen Fische! Ich habe es mit eigenem Auge gesehen! |
| Fish set | Fischkostüm-Set |
| Fished items | Geangelte Gegenstände |
| Fisher of Souls | Seelenfischer |
| Fisherman's Pocket Guide | Handbuch für Angler |
| Fishing | Angeln |
| Fishing Bobber | Angelschwimmer |
| Fishing Potion | Angelertrank |
| Fishing is a fantastic source of crafting ingredients, accessories, and loot crates! | Beim Angeln kannst du viele nützliche Zutaten für die Herstellung, Zubehör und Beutekisten finden! |
| Fishing line will never break | Angelschnur reißt nie |
| Fishing line will never break, decreases chance of bait consumption, increases fishing power by 10 | Angelschnur reißt nie, verringert die Chance auf Köderverbrauch, erhöht Angelkraft um 10 |
| Fishing line will never break, decreases chance of bait consumption, increases fishing power by 10 Allows fishing in lava | Angelschnur reißt nie, verringert die Chance auf Köderverbrauch, erhöht die Angelkraft um 10 Ermöglicht das Angeln in Lava |
| Fishing power | Angelkraft |
| Fishotron | Fischotron |
| Fishron | Fischron |
| Fishron Wings | Fischronflügel |
| Fitz | Fitz |
| Fizban | Fizban |
| Fjell | Fjell |
| Fjord | Fjord |
| Flail Rusty Armored Bones | Rostige Gepanzerte Knochen mit Flegel |
| Flails | Flegel |
| Flairon | Flairon |
| Flairon Bubble | Flaironblase |
| Flaky | Flockige(r/s) |
| Flamarang | Flammarang |
| Flame Dye | Flammen-Farbstoff |
| Flame Trap | Flammenfalle |
| Flame Waker Boots | Flammenerweckerstiefel |
| Flame Wings | Flammenflügel |
| Flame and Black Dye | Flammen- und Schwarzer Farbstoff |
| Flame and Silver Dye | Flammen- und Silberner Farbstoff |
| Flameburst Cane | Flammenstoß-Stock |
| Flameburst Rod | Flammenstoß-Rute |
| Flameburst Staff | Flammenstoß-Stab |
| Flameburst Tower | Flammenstoßturm |
| Flameburst sentry summons | Flammenstoß-Wächter |
| Flamelash | Flammenpeitsche |
| Flames | Flammen |
| Flamethrower | Flammenwerfer |
| Flaming | Flammende(r/s) |
| Flaming Arrow | Flammenpfeil |
| Flaming Jack | Brennender Jack |
| Flaming Mace | Flammender Streitkolben |
| Flaming Scythe | Brennende Sense |
| Flaming Wood | Brennendes Holz |
| Flamingo | Flamingo |
| Flamingogogo | Flamingogogo |
| Flapper | Flapper |
| Flappie | Flappie |
| Flare | Leuchtkugel |
| Flare Gun | Leuchtpistole |
| Flarefin Koi | Leuchtflossenkoi |
| Flares | Leuchtkugeln |
| Flash flood warning. Error 404: Sandbags not found. | Sturzflutwarnung. Fehler 404: Sandsäcke nicht gefunden. |
| Flask | Fläschchen |
| Flask of Cursed Flames | Fläschchen mit Verfluchten Flammen |
| Flask of Fire | Fläschchen mit Feuer |
| Flask of Gold | Fläschchen mit Gold |
| Flask of Ichor | Fläschchen mit Ichor |
| Flask of Nanites | Fläschchen mit Naniten |
| Flask of Party | Fläschchen mit Party |
| Flask of Poison | Fläschchen mit Gift |
| Flask of Venom | Fläschchen mit Toxikum |
| Flat | Flach |
| Flatland | Flachland |
| Flats | Ebene |
| Flatulence | Blähungen |
| Flatulent | Aufgeblähte(r/s) |
| Flatus | Darmwind |
| Fledgling Wings | Jungvogelflügel |
| Fleek | Spitze |
| Fleeting | (Flüchtig) |
| Flesh | Fleisch |
| Flesh Bathtub | Fleischbadewanne |
| Flesh Bed | Fleischbett |
| Flesh Block | Fleischblock |
| Flesh Block Wall | Fleischblockwand |
| Flesh Bookcase | Fleischbücherschrank |
| Flesh Candelabra | Fleischkandelaber |
| Flesh Candle | Fleischkerze |
| Flesh Chair | Fleischstuhl |
| Flesh Chandelier | Fleischkronleuchter |
| Flesh Chest | Fleischtruhe |
| Flesh Clock | Fleischuhr |
| Flesh Cloning Vat | Bottich zum Fleischklonen |
| Flesh Door | Fleischtür |
| Flesh Dresser | Fleischkommode |
| Flesh Grinder | Hackfleischmacher |
| Flesh Knuckles | Fleischknöchel |
| Flesh Lamp | Fleischlampe |
| Flesh Lantern | Fleischlaterne |
| Flesh Piano | Fleischklavier |
| Flesh Platform | Fleischklappe |
| Flesh Reaver | Fleischräuber |
| Flesh Reaver Banner | Fleischräuber-Banner |
| Flesh Sink | Fleischwaschbecken |
| Flesh Sofa | Fleischsofa |
| Flesh Table | Fleischtisch |
| Flesh Toilet | Fleischtoilette |
| Flesh Work Bench | Fleischwerkbank |
| Flesh furniture | Fleisch-Einrichtung |
| Fleshcatcher | Fleischfänger |
| Flex | Angeben |
| Flexing | Angebend |
| Flickerwick | Flackerdocht |
| Flintlock Pistol | Steinschlosspistole |
| Flinx | Flinx |
| Flinx Fur | Flinxfell |
| Flinx Fur Coat | Flinxfellmantel |
| Flinx Staff | Flinxstab |
| Flipper | Flosse |
| Flipper Potion | Flossentrank |
| Floating Island | Fliegende Insel |
| Floaty Gross | Schwebender Ekel |
| Floaty Gross Banner | Schwebender-Ekel-Banner |
| Flocko | Flocki |
| Flocko AI | Flocki-KI |
| Flocko Banner | Flocki-Banner |
| Floof | Fluff |
| Floor Lamp | Bodenlampe |
| Floor Tom | Floortom |
| Flops | Flops |
| Flora | Flora |
| Floret Protector Helmet | Helm des Blumenhüters |
| Floret Protector Pants | Hose des Blumenhüters |
| Floret Protector Shirt | Hemd des Blumenhüters |
| Floret Protector set | Set des Blumenhüters |
| Flounder | Flunder |
| Flow Invader | Strömungseindringling |
| Flow Invader AI | Flusseindringling-KI |
| Flow Invader Banner | Strömungseindringling-Banner |
| Flower | Blumen |
| Flower Boots | Blumenstiefel |
| Flower Petal | Blütenblatt |
| Flower Pow | Blumenpeng |
| Flower Wall | Blumenwand |
| Flower of Fire | Feuerblume |
| Flower of Frost | Frostblume |
| Flower petals will fall on your target for extra damage | Blumenblätter regnen auf dein Ziel und richten Zusatzschaden an |
| Flowering | Blühend |
| Flowers | Blumen |
| Flowers are pleasant, hills are lovely, sand is warm. Every place is beautiful when you are among friends! | Die Blumen sind hübsch, die Hügel sind reizend und der Sand ist warm. Jeder Ort ist schön, solange man unter Freunden ist! |
| Flowers grow on the grass you walk on | Blumen wachsen auf dem Gras, auf dem du gehst |
| Flowing | Fließend |
| Flowing Magma | Fließendes Magma |
| Fluffy | Fluffy |
| Fluid | Flüssigkeit |
| Flurry Boots | Gestöberstiefel |
| Fly a Kwad Racer into outer space. | Fliege mit einem Kwad-Racer in den Weltraum. |
| Fly a kite on a windy day. | Lass an einem windigen Tag einen Drachen steigen. |
| Flying AI | Fliegend-KI |
| Flying Attacker AI | Fliegender-Angreifer-KI |
| Flying Carpet | Fliegender Teppich |
| Flying Dragon | Fliegender Drache |
| Flying Dutchman | Fliegender Holländer |
| Flying Dutchman AI | Fliegender-Holländer-KI |
| Flying Dutchman Relic | Fliegender-Holländer-Relikt |
| Flying Dutchman Trophy | Fliegender-Holländer-Trophäe |
| Flying Enemy | Fliegender Gegner |
| Flying Enemy NPCs | Fliegender-Gegner-NPCs |
| Flying Fish | Fliegender Fisch |
| Flying Fish AI | Fliegender-Fisch-KI |
| Flying Fish Banner | Fliegender-Fisch-Banner |
| Flying Imp | Fliegender Kobold |
| Flying Knife | Fliegendes Messer |
| Flying Piggy Bank | Fliegendes Sparschwein |
| Flying Saucers | Fliegende Untertassen |
| Flying Snake | Fliegende Schlange |
| Flying Snake Banner | Fliegende-Schlange-Banner |
| Flying Weapon AI | Fliegende-Waffe-KI |
| Flying fish? I call that target practice! | Fliegende Fische?! Wohl eher Tontauben! |
| Flymeal | Flymeal |
| Foam | Schaum |
| Fog Machine | Nebelmaschine |
| Fogbound Dye | Nebelbündigerfarbstoff |
| Fold | Falte |
| Folly | Unsinn |
| Food Poisoning | Lebensmittelvergiftung |
| FoodBarbarian's Horned Helm | FoodBarbarians Gehörnter Helm |
| FoodBarbarian's Savage Greaves | FoodBarbarians Barbarische Beinschienen |
| FoodBarbarian's Tattered Dragon Wings | FoodBarbarians Zerfledderte Drachenflügel |
| FoodBarbarian's Wild Wolf Spaulders | FoodBarbarians Wilder-Wolf-Schulterplatten |
| FoodBarbarian's set | FoodBarbarians Set |
| Foolhardy | Draufgängerische(r/s) |
| Foolish | Närrische(r/s) |
| Foot | Fuß |
| Football | Football |
| Foothold | Stellung |
| For Capture the Gem. It drops when you die | Für Schnapp dir den Edelstein. Wird bei deinem Tod fallen gelassen |
| For a nurse to move in, you might want to increase your maximum life. | Damit eine Krankenschwester einzieht, solltest du deine maximale Lebensspanne erhöhen. |
| For destruction on the go | Für Zerstörung unterwegs |
| For mysterious reasons, fish are known to mutate with other living things or even man-made objects. This one is especially violent. | Aus unbekannten Gründen tendieren Fische dazu, mit anderen lebenden Wesen oder sogar vom Menschen hergestellten Gegenständen zu mutieren. Dieser hier ist besonders gewalttätig. |
| For real!? I can't STAND being wet! It's gross. | Echt jetzt? Ich HASSE nasswerden! Voll eklig. |
| For reasons beyond any meteorological explanation, slimy things are raining down from above by the buckets! | Aus unbekannten Gründen, die jeder meteorologischen Erklärung entbehren, regnet es schleimige Dinge wie aus Eimern. |
| For some reason, being around {NPCName} makes me feel uneasy. | Irgendwie fühle ich mich in der Nähe von {NPCName} einfach nicht wohl. |
| For starters, take a few of these Defender Medals, on the house! I've got some special defenses you can purchase, but only with Defender Medals! | Hier hast du erst einmal ein paar Verteidigermedaillen, als Geschenk quasi! Ich hab ein paar besondere Verteidigungen, die du kaufen kannst, aber nur mit den Medaillen! |
| For use with Blowpipe | Zur Verwendung im Blasrohr |
| For use with bunny cannon | Für die Häschenkanone |
| For use with cannon | Für die Kanone |
| For you I think we'll do something... low maintenance. | Bei dir machen wir ... nicht viel Brimborium. |
| Forbidden Fragment | Verbotenes Fragment |
| Forbidden Lihzahrd Brick Wall | Verbotene Lihzahrd-Ziegelwand |
| Forbidden Mask | Verbotene Maske |
| Forbidden Robes | Verbotene Roben |
| Forbidden Treads | Verbotene Treter |
| Forbidden armor | Verbotene Rüstung |
| Forceful | (Kraftvoll) |
| Forcing water to settle. | Wasser wird gezwungen, sich abzusetzen. |
| Fore! | Achtung! |
| Foreign | Fremde(r/s) |
| Forest | Wald |
| Forest Pylon | Waldpylon |
| Forest Troll | Waldtroll |
| Forge | Schmiede |
| Forgery | Fälscherei |
| Forgiveness | Vergebung |
| Forgiving | Vergebende(r/s) |
| Forgotten | Vergessene(r/s) |
| Forks | Gabeln |
| Format:C | Format:C |
| Forming the depths | Die Tiefen werden geformt |
| Forsaken | Verlassene(r/s) |
| Fort | Festung |
| Fortified | Verstärkt |
| Fortitude | Stärke |
| Fortress | Festung |
| Fortune & Glory, Kid. | Reichtum & Ruhm, Kleiner. |
| Fortune & Glory, Kid. (Far Greater Difficulty & Loot) | Reichtum & Ruhm, Willie. (Viel schwieriger & mehr Beute) |
| Forums | Foren |
| Fossil | Fossil |
| Fossil Greaves | Fossilbeinschützer |
| Fossil Helmet | Fossilienhelm |
| Fossil Pickaxe | Fossilspitzhacke |
| Fossil Plate | Fossilplatte |
| Fossil armor | Fossilrüstung |
| Foul | Üble(r/s) |
| Foul Potion | Faultrank |
| Found in deep, dark caverns, these large beetles are sought out for the deep, blood-red secretions stored in their scaly exoskeleton. | Diese großen Käfer findet man in tiefen, düsteren Höhlen. Sie werden für das blutrote Sekret gejagt, das sie in ihrem schuppigen ihre blutroten Außenskelett aufbewahren. |
| Found in hives and nests all throughout the jungle, these tiny pests will swarm an adventurer at every turn. | Diese winzigen Schädlinge wohnen überall im Dschungel in Bienenstöcke und Nestern und stürzen sich mit Freude auf Abenteurer. |
| Found server | Server gefunden |
| Foundation | Fundament |
| Fountain | Brunnen |
| Fox Ears | Fuchsohren |
| Fox Mask | Fuchsmaske |
| Fox Pants | Fuchshose |
| Fox Shirt | Fuchshemd |
| Fox Tail | Fuchsschwanz |
| Fox set | Fuchsset |
| Fox set (Zoologist) | Fuchsset (Zoologin) |
| Fractured Stone Wall | Zerbrochene Steinwand |
| Fragile | Zerbrechliche(r/s) |
| Frail | Gebrechliche(r/s) |
| Frame Skip Off | Überspringen von Frames AUS |
| Frame Skip On | Überspringen von Frames EIN |
| Frame Skip Subtle | Überspringen von Frames subtil |
| Frank | Frank |
| Frankenstein | Frankenstein |
| Frankenstein Banner | Frankensteinbanner |
| Frantic | Hektische(r/s) |
| Français (French) | Français (Französisch) |
| Fraternity | Bruderschaft |
| Fraud | Betrug |
| Fraudulent | Verlogen |
| Freaks | Freaks |
| Freckles | Sommersprossen |
| Fred | Fred |
| Frederick | Frederick |
| Free Golem Head | Freier Golemkopf |
| Free Golem Head AI | Freier-Golemkopf-KI |
| Freedom | Freiheit |
| Freeing unused resources | Unverbrauchte Ressourcen werden freigesetzt |
| Frenzying | (Rasend) |
| Frequent consumption of the Jungle's toxins and thorns has resulted in a slime covered in venomous spikes. | Die Gifte des Dschungels und seine Dornen haben dazu geführt, dass ein Schleim entstanden ist, der von giftigen Stacheln bedeckt ist. |
| Fresh | Frische(r/s) |
| Freshly hatched from their eggs, larval antlions should not be underestimated. Though young, they are still very aggressive. | Ameisenlöwenlarven, die gerade erst geschlüpft sind, sollte man nicht unterschätzen. Selbst wenn sie noch ganz jung sind, sind sie schon äußerst aggressiv. |
| Freya | Freya |
| Fried Egg | Spiegelei |
| Friendly | Freundliche(r/s) |
| Friends Can Invite: Off | Freunde können einladen: Aus |
| Friends Can Invite: On | Freunde können einladen: Ein |
| Friends Only | Nur Freunde |
| Friendship | Freundschaft |
| Fries | Pommes |
| Fright | Schrecken |
| Frightened | Erschrockene(r/s) |
| Frightening | Beängstigende(r/s) |
| Frisky | Verspielt |
| Fritz | Fritz |
| Fritz Banner | Fritz-Banner |
| Frog | Frosch |
| Frog Cage | Froschkäfig |
| Frog Flipper | Froschflossen |
| Frog Gear | Froschausrüstung |
| Frog Leg | Froschschenkel |
| Frog Statue | Froschstatue |
| Frog Webbing | Froschnetz |
| Froggle Bunwich | Froggle-Brötchen |
| Frogs | Frösche |
| From Mods | Aus Mods |
| From now on we'll be inseparable. | Von nun an sind wir unzertrennlich. |
| Front | Front |
| Frontier | Grenzland |
| Frost | Frost |
| Frost Arrow | Frostpfeil |
| Frost Beam | Froststrahl |
| Frost Blast | Froststoß |
| Frost Bolt | Frostbolzen |
| Frost Breastplate | Frost-Brustplatte |
| Frost Core | Frostkern |
| Frost Daggerfish | Frost-Dolchfisch |
| Frost Helmet | Frosthelm |
| Frost Hydra | Frosthydra |
| Frost Leggings | Frostgamaschen |
| Frost Legion | Frostlegion |
| Frost Minnow | Frostelritze |
| Frost Moon | Frostmond |
| Frost Shard | Frostsplitter |
| Frost Staff | Froststab |
| Frost Wave | Frostwelle |
| Frost armor | Frostrüstung |
| Frostbite | Frostbeule |
| Frostbrand | Gefrierbrand |
| Frostburn | Frostbrand |
| Frostburn Arrow | Gefrierbrandpfeil |
| Frostspark Boots | Frostfunkenstiefel |
| Frozen | Eingefroren |
| Frozen Banana Daiquiri | Gefrorener Bananendaiquiri |
| Frozen Bathtub | Gefrorene Badewanne |
| Frozen Bed | Gefrorenes Bett |
| Frozen Bookcase | Gefrorener Bücherschrank |
| Frozen Campfire | Gefrorenes Lagerfeuer |
| Frozen Candelabra | Gefrorener Kandelaber |
| Frozen Candle | Gefrorene Kerze |
| Frozen Chair | Gefrorener Stuhl |
| Frozen Chandelier | Gefrorener Kronleuchter |
| Frozen Chest | Gefrorene Truhe |
| Frozen Clock | Gefrorene Uhr |
| Frozen Crate | Gefrorene Kiste |
| Frozen Crown | Gefrorene Krone |
| Frozen Door | Gefrorene Tür |
| Frozen Dresser | Gefrorene Kommode |
| Frozen Key | Gefrorener Schlüssel |
| Frozen Key Mold | Gefrorene Schlüsselform |
| Frozen Lamp | Gefrorene Lampe |
| Frozen Lantern | Gefrorene Laterne |
| Frozen Piano | Gefrorenes Klavier |
| Frozen Platform | Gefrorene Klappe |
| Frozen Shield | Gefrorener Schild |
| Frozen Sink | Gefrorenes Waschbecken |
| Frozen Slime Block | Gefrorener Schleimblock |
| Frozen Sofa | Gefrorenes Sofa |
| Frozen Table | Gefrorener Tisch |
| Frozen Toilet | Gefrorene Toilette |
| Frozen Turtle Shell | Gefrorener Schildkrötenpanzer |
| Frozen Wings | Gefrorene Flügel |
| Frozen Work Bench | Gefrorene Werkbank |
| Frozen Zombie | Gefrorener Zombie |
| Frozen Zombie Banner | Gefrorener-Zombie-Banner |
| Frozen furniture | Gefrorene Einrichtung |
| Fruit | Frucht |
| Fruit Juice | Fruchtsaft |
| Fruit Salad | Obstsalat |
| Fruitcake Chakram | Früchtebrot-Chakram |
| Fruitful | Ergiebig |
| Fuddled by a brew | Benebelt durch ein Gebräu |
| Full Moon | Vollmond |
| Full Moon Squeaky Toy | Vollmond-Quietschspielzeug |
| Full of coins | Voller Münzen |
| Fullscreen Resolution | Vollbildauflösung |
| Fully illuminates the coated object Can be combined with any other paint or coating 'What a bright idea!' | Beleuchtet das beschichtete Objekt vollständig Mit allen anderen Farben oder Beschichtungen kombinierbar ‚Was für eine einleuchtende Idee!‘ |
| Fully researched items can be created freely | Vollständig erforschte Items können nach Belieben erstellt werden |
| Fun/Silly | Lustig/Albern |
| Funeral Coat | Begräbnisanzug |
| Funeral Hat | Begräbnishut |
| Funeral Pants | Begräbnishose |
| Funeral set | Begräbnisset |
| Fungi Bulb | Pilzknolle |
| Fungi Bulb Banner | Pilzknollen-Banner |
| Fungi Spore | Pilzsspore |
| Fungo Fish | Fungofisch |
| Fungo Fish Banner | Fungofischbanner |
| Funkytown | Funkytown |
| Funny | Lustige(r/s) |
| Funny, when I look far enough into the crystal ball, this is where every customer ends up! | Witzig, wenn ich tief genug in diese Kristallkugel blicke, dann ist dies der Ort, an dem alle Kunden enden! |
| Furious | (Wütend) |
| Furnace | Schmelzofen |
| Furniture | Einrichtung |
| Furniture items | Einrichtungs-Gegenstände |
| Fury fills my being as abominations sprout from tainted earth - I speak of {NPCName}. | Ich bin von Wut erfüllt, wie die Abscheulichkeiten aus der verpesteten Erde steigen. Ich meine {NPCName}. |
| Fuzzy Carrot | Flaumkarotte |
| Fuzzy wuzzy creatures that prefer safe, friendly locations. | Kuschlige Schnuffelwesen, die sich gerne an sicheren, netten Orten aufhalten. |
| G Major | G-Dur |
| GPS | GPS |
| GRAH! Need HOME! NOW! | GRAH! Brauche ZUHAUSE! JETZT! |
| Gabriel “Red Yoshi” Kiesshau | Gabriel “Red Yoshi” Kiesshau |
| Galaxy | Galaxie |
| Galaxy Pearl | Galaxieperle |
| Gallius | Gallius |
| Game over man, game over! (Brutally hard, for the truly brave) | Game over, Mann, game over! (Brutal schwer, nur für die wahrhaft Tapferen) |
| Gamepad Advanced Settings | Erweiterte Gamepad-Einstellungen |
| Gamepad Instructions Off | Gamepad-Anleitung AUS |
| Gamepad Instructions On | Gamepad-Anleitung EIN |
| Gamepad Settings | Gamepad-Einstellungen |
| Gameplay | Gameplay |
| Gameplay Controls | Spielsteuerung |
| Gamma | Gamma |
| Gangrenous | Faulige(r/s) |
| Gangsta Hat | Gangsta-Hut |
| Gangsters | Gangster |
| Garbage | Müll |
| Garden | Garten |
| Garden Gnome | Gartenzwerg |
| Garfield | Garfield |
| Gargoyle | Gargoyle |
| Gargoyle Statue | Wasserspeier-Statue |
| Garland | Kranz |
| Garlic Bread | Knobibrot |
| Garrett | Garrett |
| Garval | Garval |
| Gas Trap | Gasfalle |
| Gastropod | Bauchfüßler |
| Gastropod Banner | Bauchfüßlerbanner |
| Gatligator | Gatligator |
| Gato Egg | Gato-Ei |
| Gaze | Anstarren |
| Gaze in the mirror to return home | Ein Blick in den Spiegel bringt einen zurück nach Hause |
| Gboto | Gboto |
| Gearroid | Gearroid |
| Gears | Zahnräder |
| Gel | Glibber |
| Gel Dye | Glibber-Farbstoff |
| Gelatin Crystal | Gelantinekristall |
| Gelatin World Tour | Gelantine-Welttournee |
| Gelatinous Pillion | Gelartiges Sattelkissen |
| Gem | Edelstein |
| Gem Hook | Edelsteinhaken |
| Gem Lock | Edelsteinschloss |
| Gem Locks | Edelsteinschlösser |
| Gem items | Edelstein-Gegenstände |
| Gem staves | Edelstein-Zauberstäbe |
| Gemcorns | Edeleicheln |
| Gemification | Edelsteine werden hinzugefügt |
| Gemma | Gemma |
| Gems | Edelsteine |
| Gemspark Block | Funkenedelstein-Block |
| Gemspark Blocks | Funkenedelstein-Blöcke |
| Gemstone cave | Edelsteinhöhle |
| Gen-Xers | Gen-Xers |
| Gen-Yers | Gen-Yers |
| Gender Change Potion | Geschlechtsumwandlungstrank |
| General | Allgemein |
| General Milky | General Milky |
| Generates a very subtle glow which becomes more vibrant underwater | Erzeugt ein sanftes Leuchten, das unter Wasser stärker wird |
| Generating a World | Generiert eine Welt |
| Generating bees | Bienen werden generiert |
| Generating floating islands | Schwimmende Inseln werden generiert |
| Generating hills | Hügel werden generiert |
| Generating jungle | Dschungel wird generiert |
| Generating large caves | Generieren großer Höhlen |
| Generating mountain caves | Berghöhlen werden generiert |
| Generating ocean sand | Meeressand wird generiert |
| Generating small caves | Generieren kleiner Höhlen |
| Generating structures | Strukturen werden generiert |
| Generating surface caves | Höhlenoberflächen werden generiert |
| Generating wavy caves | Kurvige Höhlen werden generiert |
| Generating world terrain | Welt wird generiert |
| Generation | Generation |
| Gentle | Sanfte(r/s) |
| Gentleman's Beard | Kavaliersbart |
| Gentleman's Long Beard | Langer Kavaliersbart |
| Gentleman's Magnificent Beard | Wunderbarer Kavaliersbart |
| Gentleman's Trousers | Kavaliershose |
| Gentleman's Vest | Kavaliersweste |
| Geode | Geode |
| George | George |
| George's Hat | Georges Hut |
| George's Tuxedo Pants | Georges Smoking-Hose |
| George's Tuxedo Shirt | Georges Smoking-Hemd |
| George's set | Georges Set |
| Get Good Seed | „Get Good“-Samen |
| Get a Life | Du brauchst ein Leben |
| Getting this place to myself... I greatly appreciate it. | Diesen Ort für mich allein zu haben ... Das gefällt mir wirklich sehr. |
| Geyser | Geysir |
| Ghast | Ghast |
| Ghastly Glaive | Grausige Glefe |
| Ghost | Geist |
| Ghost (enemy) | Geist (NPC) |
| Ghost Banner | Geisterbanner |
| Ghost Manifestation | Geistermanifestation |
| Ghost Mask | Geistermaske |
| Ghost Shirt | Geisterhemd |
| Ghost set | Geisterset |
| Ghostar's Garb | Ghostars Gewand |
| Ghostar's Infinity Eight | Ghostars Unendliche Acht |
| Ghostar's Soul Jar | Ghostars Seelenglas |
| Ghostar's Tights | Ghostars Strumpfhose |
| Ghostar's set | Ghostars Set |
| Ghosted | Geghostet |
| Ghostly Stinkbug Blocker | Geistiger Stinkkäferblocker |
| Ghosts | Geister |
| Ghoul | Ghul |
| Ghoul Banner | Ghul-Banner |
| Ghouls cleansed by the Hallow possess a psychedelic saliva that renders their victims confused and distracted by visions and mirages. | Ghuls, die vom Heiligen gereinigt wurden, haben eine psychedelische Spucke, die ihre Opfer verwirrt und mit Visionen und Halluzinationen ablenkt. |
| Ghouls infested by the Crimson leak vile ichor from their mouths, weakening the defenses of their foes with every bite. | Aus den Mäulern von Ghuls, die dem Purpur verfallen sind, trieft ekliges Sekret, das die Verteidigung ihrer Gegner mit jedem Biss weiter senkt. |
| Ghouls twisted by the Corruption ooze a nasty green bile that ignites on contact with skin, scorching their prey with cursed flames. | Ghuls, die dem Verderben verfallen sind, triefen vor ekliger grüner Galle, die sich beim Kontakt mit der Haut entzündet. Sie verbrennen ihre Beute mit verfluchten Flammen. |
| Gi | Gi |
| Giant Antlion Charger | Riesiger Ameisenlöwenläufer |
| Giant Antlion Swarmer | Riesieger Ameisenlöwenschwärmer |
| Giant Bat | Riesenfledermaus |
| Giant Bat Banner | Riesenfledermausbanner |
| Giant Bow | Riesige Schleife |
| Giant Cursed Skull | Riesieger Fluchschädel |
| Giant Cursed Skull Banner | Riesieger Fluchschädel-Banner |
| Giant Flying Fox | Riesiger Flughund |
| Giant Flying Fox Banner | Riesiger Flughund-Banner |
| Giant Fungi Bulb | Riesige Pilzknolle |
| Giant Harpy Feather | Riesige Harpyienfeder |
| Giant Moss Hornet | Gigantische Mooshornisse |
| Giant Mushroom | Riesenpilz |
| Giant Shelly | Riesen-Shelly |
| Giant Shelly Banner | Riesen-Shelly-Banner |
| Giant Tortoise | Riesenschildkröte |
| Giant Tortoise Banner | Riesenschildkrötenbanner |
| Giant Worm | Riesenwurm |
| Giant Worm Body | Riesenwurmkörper |
| Giant Worm Head | Riesenwurmkopf |
| Giant Worm Tail | Riesenwurmschwanz |
| Gifted | Begabte(r/s) |
| Gifted in the darkest of magics, she conjures unfathomable shadowflame ghasts through a powerful hex. | Sie beherrscht die dunkelsten aller Magien und beschwört unermessliche Schattenflammengeister mit einem mächtigen Zauber. |
| Gigazapper | Gigazapper |
| Gigazapper Spearhead | Gigazapper-Angriffsspitze |
| Giggles | Kichern |
| Gilbert | Gilbert |
| Gills | Kiemen |
| Gills Potion | Kiementrank |
| Gimli | Gimli |
| Gimut | Gimut |
| Ginger | Ginger |
| Ginger Beard | Rothaarbart |
| Gingerbread Cookie | Lebkuchenkeks |
| Gingerbread Man | Lebkuchenmann |
| Gingerbread Man Banner | Lebkuchenmann-Banner |
| Gingers | Rotschöpfe |
| Girl Zombie Elf | Zombie-Elf-Mädchen |
| Girls | Mädchen |
| Give me a moment, my dear. I must secure my palette from the gusty gales! | Einen Moment bitte. Ich muss meine Palette vor den stürmischen Winden sichern! |
| Give your world a name! You can always change it later if needed! | Gib deiner Welt einen Namen! Wähle ihn weise, denn du kannst ihn später nicht mehr ändern! |
| Gives a chance to dodge attacks | Chance, Angriffen auszuweichen |
| Gives the user master yoyo skills | Gibt dem Nutzer meisterliche Jojofähigkeiten |
| Glacier | Gletscher |
| Glade | Waldwiese |
| Gladiator Breastplate | Gladiatorenbrustplatte |
| Gladiator Helmet | Gladiatorenhelm |
| Gladiator Leggings | Gladiatorengamaschen |
| Gladiator armor | Gladiatorenrüstung |
| Gladius | Gladius |
| Glamorous | Glamouröse(r/s) |
| Glass | Glas |
| Glass Bathtub | Glasbadewanne |
| Glass Bed | Glassbett |
| Glass Bookcase | Glasbücherschrank |
| Glass Bowl | Glasschale |
| Glass Candelabra | Glaskandelaber |
| Glass Candle | Glaskerze |
| Glass Chair | Glasstuhl |
| Glass Chandelier | Glaskronleuchter |
| Glass Chest | Glastruhe |
| Glass Clock | Glasuhr |
| Glass Door | Glastür |
| Glass Dresser | Glaskommode |
| Glass Kiln | Glasmeiler |
| Glass Lamp | Glaslampe |
| Glass Lantern | Glas-Laterne |
| Glass Piano | Glasklavier |
| Glass Platform | Glasklappe |
| Glass Sink | Glaswaschbecken |
| Glass Slipper | Glasslipper |
| Glass Sofa | Glassofa |
| Glass Table | Glastisch |
| Glass Toilet | Glastoilette |
| Glass Wall | Glaswand |
| Glass Work Bench | Glaswerkbank |
| Glass furniture | Glas-Einrichtung |
| Gleaming | Schimmernde(r/s) |
| Gleamless | Glanzlose(r/s) |
| Glides elegantly along the surface of calm bodies of water searching for smaller bugs. Fish are occasionally attracted to these. | Gleitet auf der Suche nach kleineren Insekten elegant über die Oberfläche stiller Gewässer. Fische mögen ihn manchmal. |
| Glistening squirrels who strayed too deep become ensorcelled with residual cursed energy retained in gemstones. | Glänzende Eichhörnchen, die zu tief gewandert sind, wurden von einem Rest Fluchenergie getroffen, der sich in den Juwelen befand. |
| Glitter | Glitter |
| Glittery Butterfly | Glitterschmetterling |
| Globe | Globus |
| Glommer | Glommer |
| Glommer's Flower | Glommers Blume |
| Gloom | Trübsal |
| Gloom Statue | Vanitasstatue |
| Gloomy | Schwermütige(r/s) |
| Gloomy Mays | Gloomy Mays |
| Glorious | Glorreiche(r/s) |
| Glorious Golden Pole | Prächtiger goldener Stab |
| Glorious Night | Herrliche Nacht |
| Glory of the Fire | Ruhm des Feuers |
| Glow Tulip | Glühtulpe |
| Glowing | Glühende(r/s) |
| Glowing Fishing Bobber | Glühender Angelschwimmer |
| Glowing Mushroom | Glühender Pilz |
| Glowing Mushroom Dye | Glühender-Pilz-Farbstoff |
| Glowing Mushroom Fields | Glühende Pilzfelder |
| Glowing Mushroom biome | Pilzbiom |
| Glowing Snail | Leuchtende Schnecke |
| Glowing Snail Cage | Leuchtende-Schnecken-Käfig |
| Glowing winged humanoid creatures the size of a butterfly. Attuned to the world around them, they excel at finding shiny things. | Glühende, humanoide Wesen mit Flügeln, die so groß wie ein Schmetterling sind. Sie haben eine besondere Verbindung mit der Welt um sich herum und sind besonders gut darin, glänzende Dinge zu finden. |
| Glowstick | Leuchtstab |
| Glubbed Up | Vergeigt |
| Glug glug? Pshaw! | Gluck, gluck? Pah! |
| Gluttony | Fresssucht |
| Gnome | Gnom |
| Gnome Banner | Gnombanner |
| Gnudar | Gnudar |
| Go Fullscreen | Vollbild |
| Go Windowed | Fenstermodus |
| Go tell all these miserable poor freeloaders to scram, I hate crowds. | Geh und sag den miesen Nutznießern, dass sie verschwinden sollen. Ich hasse Menschenmengen! |
| Go tell {ArmsDealer} to stop offering to pay me with ammo, I don't even own a gun. | Geh zu {ArmsDealer} und sag ihm, dass er mich nicht mehr mit Munition bezahlen soll. Ich hab ja nicht mal eine Waffe. |
| Goals | Ziele |
| Goat Mount | Ziegen-Reittier |
| Goat Skull | Ziegenschädel |
| Goblin | Goblin |
| Goblin Archer | Goblin-Bogenschütze |
| Goblin Archer Banner | Goblin-Bogenschützen-Banner |
| Goblin Army | Goblinarmee |
| Goblin Battle Standard | Goblin-Kampfstandarte |
| Goblin Bomb | Goblinbombe |
| Goblin Invasion | Goblininvasion |
| Goblin NPCs | Goblin-NPCs |
| Goblin Peon | Goblin-Arbeiter |
| Goblin Peon Banner | Goblin-Arbeiter-Banner |
| Goblin Punter | Goblinklatschen |
| Goblin Scout | Goblin-Späher |
| Goblin Scout Banner | Goblin-Späher-Banner |
| Goblin Sorcerer | Goblin-Hexer |
| Goblin Sorcerer Banner | Goblin-Hexer-Banner |
| Goblin Statue | Goblinstatue |
| Goblin Tech | Goblin-Technik |
| Goblin Thief | Goblin-Dieb |
| Goblin Thief Banner | Goblin-Dieb-Banner |
| Goblin Tinkerer | Goblin-Tüftler |
| Goblin Warlock | Goblin-Hexenmeister |
| Goblin Warlock Banner | Goblin-Hexenmeister-Banner |
| Goblin Warrior | Goblin-Krieger |
| Goblin Warrior Banner | Goblin-Krieger-Banner |
| Goblin parties are a lot like humans. They both have games like "Pin the Blame on the Human" er... I don't play that game at my parties. | Goblin-Partys sind so ähnlich wie die von Menschen. Bei beiden gibt es Spiele wie „Gib dem Menschen die Schuld“, äh ... Ich spiele das Spiel natürlich auf meinen Partys nicht. |
| Goblin thieves aren't very good at their job. They can't even steal from an unlocked chest! | Goblin-Diebe sind nicht besonders gut in ihrem Job. Sie können nicht mal was aus einer unverschlossenen Truhe klauen. |
| Goblins | Goblins |
| Goblins Playing Poker | Goblins spielen Poker |
| Goblins are so cute! They are short, and have those little pointy ears, and they come in different colors! | Goblins sind ja so süß! Sie sind klein, haben diese spitzen Öhrchen, und es gibt sie in verschiedenen Farben! |
| Goblins are surprisingly easy to anger. In fact, they could start a war over cloth! | Goblins kann man erstaunlich leicht auf die Palme bringen. Die würden sogar wegen Kleidern einen Krieg anfangen. |
| Goblins don't normally need nice homes, but I'm not like most goblins. | Goblins brauchen eigentlich keine netten Häuser, aber ich bin nicht wie die anderen Goblins. |
| Goblorc Ears | Goblork-Ohren |
| Godly | (Fromm) |
| Godmode Disabled | Gottmodus deaktiviert |
| Godmode Enabled | Gottmodus aktiviert |
| Goggles | Schutzbrille |
| Gold | Gold |
| Gold Axe | Goldaxt |
| Gold Bar | Goldbarren |
| Gold Bird | Goldvogel |
| Gold Bird Cage | Goldvogelkäfig |
| Gold Bow | Goldbogen |
| Gold Brick | Goldziegel |
| Gold Brick Wall | Goldene Ziegelwand |
| Gold Broadsword | Goldbreitschwert |
| Gold Bunny | Goldhase |
| Gold Bunny Cage | Goldhasenkäfig |
| Gold Butterfly | Goldschmetterling |
| Gold Butterfly Jar | Goldschmetterlingglas |
| Gold Chainmail | Goldkettenhemd |
| Gold Chandelier | Goldkronleuchter |
| Gold Chest | Goldtruhe |
| Gold Coin | Goldmünze |
| Gold Coins | Goldmünzen |
| Gold Crown | Goldkrone |
| Gold Dragonfly | Goldene Libelle |
| Gold Dragonfly Jar | Goldenes Libellenglas |
| Gold Dust | Goldstaub |
| Gold Fish Bowl | Goldfischglas |
| Gold Frog | Goldfrosch |
| Gold Frog Cage | Goldfroschkäfig |
| Gold Goldfish | Goldener Goldfisch |
| Gold Goldfish Walker | Goldener Goldfischläufer |
| Gold Golf Trophy | Goldene Golftrophäe |
| Gold Grasshopper | Goldgrashüpfer |
| Gold Grasshopper Cage | Goldgrashüpferkäfig |
| Gold Greaves | Goldbeinschützer |
| Gold Hammer | Goldhammer |
| Gold Helmet | Goldhelm |
| Gold Ladybug | Goldener Marienkäfer |
| Gold Ladybug Cage | Goldener Marienkäferkäfig |
| Gold Mouse | Goldmaus |
| Gold Mouse Cage | Goldmauskäfig |
| Gold Ore | Golderz |
| Gold Pickaxe | Goldspitzhacke |
| Gold Ring | Goldring |
| Gold Seahorse | Goldenes Seepferdchen |
| Gold Seahorse Cage | Goldener Seepferdchenkäfig |
| Gold Shortsword | Goldkurzschwert |
| Gold Squirrel | Goldeichhörnchen |
| Gold Squirrel Cage | Goldeichhörnchenkäfig |
| Gold Starry Block | Goldener Sternenblock |
| Gold Starry Wall | Goldene Sternenwand |
| Gold Watch | Golduhr |
| Gold Water Strider | Goldener Wasserläufer |
| Gold Water Strider Cage | Goldener Wasserläuferkäfig |
| Gold Worm | Goldwurm |
| Gold Worm Cage | Goldwurmkäfig |
| Gold armor | Goldrüstung |
| Golden | Gold |
| Golden Bathtub | Goldene Badewanne |
| Golden Bed | Goldenes Bett |
| Golden Bookcase | Goldener Bücherschrank |
| Golden Bug Net | Goldenes Fliegennetz |
| Golden Bullet | Goldene Kugel |
| Golden Candelabra | Goldener Kandelaber |
| Golden Candle | Goldene Kerze |
| Golden Carp | Goldkarpfen |
| Golden Chair | Goldener Stuhl |
| Golden Chandelier | Goldener Kronleuchter |
| Golden Chest | Goldene Truhe |
| Golden Clock | Goldene Uhr |
| Golden Crate | Goldene Kiste |
| Golden Cross Grave Marker | Goldkreuz-Grabkreuz |
| Golden Delight | Goldenes Vergnügen |
| Golden Door | Goldene Tür |
| Golden Dresser | Goldene Kommode |
| Golden Fishing Rod | Goldene Angel |
| Golden Grave Marker | Goldenes Grabkreuz |
| Golden Gravestone | Goldene Grabplatte |
| Golden Headstone | Goldener Leichenstein |
| Golden Key | Goldener Schlüssel |
| Golden Lamp | Goldene Lampe |
| Golden Lantern | Goldene Laterne |
| Golden Lock Box | Goldene Schließkassette |
| Golden Piano | Goldenes Klavier |
| Golden Platform | Goldene Klappe |
| Golden Seaweed | Goldener Seetang |
| Golden Shower | Goldener Schauer |
| Golden Sink | Goldenes Waschbecken |
| Golden Slime | Goldener Schleim |
| Golden Sofa | Goldenes Sofa |
| Golden Table | Goldener Tisch |
| Golden Toilet | Goldene Toilette |
| Golden Tombstone | Goldener Grabstein |
| Golden Work Bench | Goldene Werkbank |
| Golden furniture | Goldene Einrichtung |
| Goldfish | Goldfisch |
| Goldfish Banner | Goldfischbanner |
| Goldfish Kite | Goldfischdrachen |
| Goldfish Trophy | Goldfischtrophäe |
| Goldfish Walker | Goldfischläufer |
| Goldfish become grotesque, blood-sucking fiends of the Crimson when exposed to a Blood Moon. | Wenn der Blutmond am Himmel steht, werden Goldfische zu grotesken, blutsaugenden Gehilfe des Purpurs. |
| Goldfish mutate and become violent when exposed to a Blood Moon, allowing the Corruption to take hold of them. | Wenn Goldfische dem Blutmond ausgesetzt sind, dann mutieren sie und werden wild. Dann übernimmt das Verderben die Zügel. |
| Golem | Golem |
| Golem Body | Golemkörper |
| Golem Body AI | Golemkörper-KI |
| Golem Fist | Golemfaust |
| Golem Fist AI | Golemfaust-KI |
| Golem Head | Golemkopf |
| Golem Head AI | Golemkopf-KI |
| Golem Mask | Golemmaske |
| Golem Relic | Golemrelikt |
| Golem Trophy | Golemtrophäe |
| Golf | Golf |
| Golf Ball | Golfball |
| Golf Cart | Golfwagen |
| Golf Cart Keys | Golfwagenschlüssel |
| Golf Chest | Golftruhe |
| Golf Club | Golfschläger |
| Golf Club (Driver) | Golfschläger (Driver) |
| Golf Club (Iron) | Golfschläger (Eisen) |
| Golf Club (Putter) | Golfschläger (Putter) |
| Golf Club (Wedge) | Golfschläger (Wedge) |
| Golf Cup | Golfbecher |
| Golf Tee | Golfabschlag |
| Golf Whistle | Golfpfeife |
| Golf is a sport best enjoyed solo. I dislike my life not being the same way. | Golf ist ein Sport, den man am besten alleine spielt. Mir gefällt es nicht, wenn sich mein Leben ändert. |
| Golfer | Golfer |
| Golfer Rescue | Golfer (zu befreien) |
| Golfing in THIS weather?! Only if you like swinging around a giant lightning rod! | Golfen bei DIESEM Wetter?! Nur, wenn du einen riesigen Blitzableiter rumschwingen willst! |
| Golfing in the rain is less fun. Everything is all slippery! | Golfen im Regen macht nicht so Spaß. Alles ist glatt! |
| Goliath | Goliath |
| Golly! What uncultured swine decided to break ground here? | Hach! Was für unkultivierte Schweine sind denn hier eingedrungen? |
| Good | Gute(r/s) |
| Good Advice | Guter Ratschlag |
| Good Little Slave | Braver kleiner Sklave |
| Good Morning | Guten Morgen |
| Good Times | Gute Zeiten |
| Goodie Bag | Wundertüte |
| Gorgeous | Hinreißende(r/s) |
| Gossip | Tratsch |
| Got a torch? If so, won't you guide my sleigh tonight?! | Hast du eine Fackel? Wenn ja, dann könntest du meinen Schlitten heute ziehen? |
| Got any spare bones for sale? I'm looking to replace my broken hip... again. | Hast du ein paar Knochen übrig? Ich will meine kaputte Hüfte ersetzen ... schon wieder. |
| Got myself a crying, talking, sleeping, walking, living idol! | Ich habe mir eine weinende, sprechende, schlafende, gehende, lebende Götze besorgt! |
| Got some extra walls or platforms? You can turn them back into their original materials! | Du hast übrige Wände oder Klappen? Dann verwandle sie zurück in ihre Ursprungsmaterialien! |
| Gothic Bookcase | Gothic-Bücherschrank |
| Gothic Chair | Gothic-Stuhl |
| Gothic Table | Gothic-Tisch |
| Gothic Work Bench | Gothic-Werkbank |
| Gotta wonder who stuck a tome of infinite wisdom on a stick... <right> to cast a powerful tornado | Da fragt man sich, wer ein Buch des unendlichen Wissens auf einen Stock gesteckt hat ... <right>, um einen mächtigen Tornado zu zaubern |
| Grab bag | Glücksbeutel |
| Grab bag items | Glücksbeutel-Gegenstände |
| Graceful | Anmutige(r/s) |
| Gradient | Gradient |
| Graham | Graham |
| Grain | Korn |
| Grand | Herrschaftliche(r/s) |
| Grandfather Clock | Standuhr |
| Grandfathers | Großväter |
| Grandmothers | Großmütter |
| Grange | Gehöft |
| Granite | Granit |
| Granite Bathtub | Granitbadewanne |
| Granite Bed | Granitbett |
| Granite Block | Granitblock |
| Granite Bookcase | Granitbücherregal |
| Granite Candelabra | Granitkandelaber |
| Granite Candle | Granitkerze |
| Granite Cave | Granithöhle |
| Granite Chair | Granitstuhl |
| Granite Chandelier | Granitkronleuchter |
| Granite Chest | Granittruhe |
| Granite Clock | Granituhr |
| Granite Column | Granitsäule |
| Granite Door | Granittür |
| Granite Dresser | Granitkommode |
| Granite Elemental | Granit-Elementar |
| Granite Elemental AI | Granit-Elementar-KI |
| Granite Elemental Banner | Granit-Elementar-Banner |
| Granite Golem | Granitgolem |
| Granite Golem Banner | Granitgolem-Banner |
| Granite Golem Statue | Granitgolemstatue |
| Granite Lamp | Granitlampe |
| Granite Lantern | Granitlaterne |
| Granite Piano | Granitklavier |
| Granite Platform | Granitklappe |
| Granite Sink | Granitwaschbecken |
| Granite Sofa | Granitsofa |
| Granite Table | Granittisch |
| Granite Toilet | Granittoilette |
| Granite Wall | Granitwand |
| Granite Work Bench | Granitwerkbank |
| Granite furniture | Granit-Einrichtung |
| Grants immunity to fire blocks | Macht immun gegen Feuer-Blöcke |
| Grants immunity to fire blocks Provides 7 seconds of immunity to lava | Macht immun gegen Feuer-Blöcke 7 Sekunden Immunität gegen Lava |
| Grants immunity to fire blocks Reduces damage from touching lava | Macht immun gegen Feuer-Blöcke Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava |
| Grants immunity to knockback | Gewährt Immunität gegen Rückstoß |
| Grants immunity to knockback Absorbs 25% of damage done to players on your team when above 25% life Enemies are more likely to target you | Gewährt Immunität gegen Rückstoß Absorbiert 25% Schaden, der Spielern in deinem Team zugefügt wird, wenn du mehr als 25% Leben hast Feinde greifen dich eher an |
| Grants immunity to knockback Grants immunity to fire blocks | Gewährt Immunität gegen Rückstoß Macht immun gegen Feuer-Blöcke |
| Grants immunity to knockback Puts a shell around the owner when below 50% life that reduces damage by 25% Absorbs 25% of damage done to players on your team when above 25% life | Gewährt Immunität gegen Rückstoß Baut einen Panzer, der Schaden um 25% reduziert, um den Besitzer auf, wenn er weniger als 50% Leben hat Absorbiert 25% des Schadens, der Spielern in deinem Team zugefügt wird, wenn du mehr als 25% Leben hast |
| Grants immunity to knockback and fire blocks Grants immunity to most debuffs | Macht immun gegenüber Rückstoß und Feuerblöcken Gibt dir Immunität für die meisten Schwächezauber |
| Grants immunity to most debuffs | Gibt dir Immunität für die meisten Schwächezauber |
| Grants improved wire vision | Ermöglicht verbesserte Kabelsicht |
| Grants infinite wing and rocket boot flight Increases flight and jump mobility | Gewährt unendlichen Flug mit Flügeln und Raketenstiefeln Erhöht Flug- und Sprungmobilität |
| Grants invisibility | Macht unsichtbar |
| Grants invisibility and lowers the spawn rate of enemies | Macht dich unsichtbar und verringert die Spawnquote von Feinden |
| Grants slow fall in exchange for your feet | Ermöglicht im Austausch für deine Füße einen langsamen Fall |
| Grants the ability to float in water | Befähigt zum Treiben im Wasser |
| Grants the ability to swim | Befähigt zum Schwimmen |
| Grants the ability to swim Allows the ability to climb walls Increases jump speed and allows auto-jump Increases fall resistance 'It ain't easy being green' | Befähigt zum Schwimmen Ermöglicht es dir, Wände hochzuklettern Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen Erhöht Fallwiderstand ‚Es ist nicht leicht, grün zu sein‘ |
| Grants the ability to swim Greatly extends underwater breathing | Befähigt zum Schwimmen Verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser |
| Grants the ability to swim Increases jump speed and allows auto-jump Increases fall resistance | Befähigt zum Schwimmen Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen Erhöht Fallwiderstand |
| Grants the ability to swim and greatly extends underwater breathing Generates a very subtle glow which becomes more vibrant underwater | Befähigt zum Schwimmen und verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser Erzeugt ein sanftes Leuchten, das unter Wasser stärker wird |
| Grants the ability to swim and greatly extends underwater breathing Provides extra mobility on ice Generates a very subtle glow which becomes more vibrant underwater | Befähigt zum Schwimmen und verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser Erhöht die Beweglichkeit auf Eis Erzeugt ein sanftes Leuchten, das unter Wasser stärker wird |
| Grants the wearer the power of the wolf | Verleiht dem Träger die Macht des Wolfs |
| Grape Juice | Weintraubensaft |
| Grapefruit | Grapefruit |
| Grapes | Weintrauben |
| Graphics | Grafik |
| Grapple | Enterhaken benutzen |
| Grapple | Enterhaken benutzen |
| Grapple onto trees like a real squirrel! 'In the tree, part of the tree' | Halte dich an Bäumen fest, wie ein echtes Eichhörnchen! ‚Im Baum und um den Baum herum‘ |
| Grappling Hook | Enterhaken |
| Grappling Hooks are invaluable tools for exploration. Try crafting them with Hooks or gems. | Enterhaken sind wertvolle Werkzeuge für jede Erkundungstour. Du kannst sie aus Haken oder Edelsteinen herstellen. |
| Grass | Gras |
| Grass Seeds | Grassaat |
| Grass Wall | Graswand |
| Grasshopper | Grashüpfer |
| Grasshopper Cage | Grashüpferkäfig |
| Grasshopper Statue | Grashüpferstatue |
| Grasshoppers | Grashüpfer |
| Grassland | Grasland |
| Grassy | Grasige(r/s) |
| Grate | Gitter |
| Grave | Grab |
| Grave Marker | Grabmal |
| Gravedigger Coat | Totengräberjacke |
| Gravedigger Hat | Totengräberhut |
| Gravedigger set | Totengräberset |
| Gravedigger's Shovel | Totengräberschaufel |
| Graves | Gräber |
| Gravestone | Grabstein |
| Graveyard | Friedhof |
| Graveyard (Painting) | Friedhof (Gemälde) |
| Graveyard (painting) | Friedhof (Gemälde) |
| Graveyards are spooky and very dangerous. I'd watch your step, kid. | Friedhöfe sind gruselig und sehr gefährlich. Pass lieber auf dich auf! |
| Graveyards creep me out. I don't like practicing my swings on top of my family and friends. | Friedhöfe sind mir zu gruselig. Ich übe meinen Schwünge nicht gerne auf Familie und Freunden. |
| Gravitating sand | Gravitieren von Sand |
| Gravitation | Gravitation |
| Gravitation Potion | Gravitationstrank |
| Gravity Banner | Schwerkraftbanner |
| Gravity Globe | Schwerkraftglobus |
| Gravity around you is distorted | Schwerkraft um dich herum ist verzerrt |
| Gray | Graue(r/s) |
| Gray Brick | Grauer Ziegel |
| Gray Brick Wall | Graue Ziegelwand |
| Gray Cockatiel | Grauer Nymphensittich |
| Gray Cockatiel Cage | Grauer-Nymphensittich-Käfig |
| Gray Grunt | Graugrunzer |
| Gray Paint | Graue Farbe |
| Gray Pressure Plate | Graue Druckplatte |
| Gray Stucco | Grauer Stuck |
| Gray Stucco Wall | Graue Stuckwand |
| Gray Zapinator | Grauer Zapinator |
| Grayson | Grayson |
| Greasy | Fettige(r/s) |
| Great | Große(r/s) |
| Great Charybdis! What manner of wrath er curses have ye sent on us now!? | Ach, du großes Charybdis! Was für Flüche hat uns dein Zorn heute gebracht?! |
| Great Wave | Große Welle |
| Great job on fighting off the Old One's Army! But I'm sure we haven't seen the last of them, they didn't put up much of a fight this time. | Das war echt super, wie du die Armee des Alten zurückgeschlagen hast! Aber das war bestimmt noch nicht das letzte Mal, dass wir die gesehen haben. Sonderlich angestrengt haben sie sich ja nicht. |
| Great! Now my uniform is all wet. Stop staring! | Toll! Jetzt ist meine Uniform nass. Hör auf, mich anzustarren! |
| Great! There goes another pump. When will the lightning stop frying my equipment?! | Toll! Wieder eine Pumpe kaputt. Wann hören die Blitze endlich auf, meine Sachen kaputtzumachen?! |
| Greater Healing Potion | Großer Heiltrank |
| Greater Luck Potion | Großer Glückstrank |
| Greater Mana Potion | Großer Manatrank |
| Greater chance of fishing up a crate | Größere Chance, eine Kiste zu angeln |
| Greatly extends underwater breathing | Verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser |
| Greatly increased life regen | Erhöht Lebensregeneration deutlich |
| Greatly increases life regen when not moving | Erhöht die Lebensregeneration stark, wenn du dich nicht bewegst |
| Greatly increases life regeneration after striking an enemy | Erhöht nach Angriff auf Gegner Lebensregeneration deutlich |
| Grebe | Renntaucher |
| Grebe Cage | Renntaucherkäfig |
| Greed | Gier |
| Greedy | Gierige(r/s) |
| Greedy Ring | Habgierring |
| Greek Fire | Griechisches Feuer |
| Green | Grüne(r/s) |
| Green Banner | Grünes Banner |
| Green Brick | Grüner Ziegel |
| Green Brick Platform | Grüne Ziegelklappe |
| Green Brick Wall | Grüne Ziegelwand |
| Green Bulb | Grüne Kugel |
| Green Candy Cane Block | Grüner Zuckerstangenblock |
| Green Candy Cane Wall | Grüne Zuckerstangenwand |
| Green Cap | Grüne Mütze |
| Green Counterweight | Grünes Gegengewicht |
| Green Dragonfly | Grüne Libelle |
| Green Dragonfly Jar | Grünes Libellenglas |
| Green Dungeon Bathtub | Grüne Verliesbadewanne |
| Green Dungeon Bed | Grünes Verliesbett |
| Green Dungeon Bookcase | Grüner Verliesbücherschrank |
| Green Dungeon Candelabra | Grüner Verlieskandelaber |
| Green Dungeon Candle | Grüne Verlieskerze |
| Green Dungeon Chair | Grüner Verliesstuhl |
| Green Dungeon Chandelier | Grüner Verlieskronleuchter |
| Green Dungeon Chest | Grüne Verliestruhe |
| Green Dungeon Clock | Grüne Verliesuhr |
| Green Dungeon Door | Grüne Verliestür |
| Green Dungeon Dresser | Grüne Verlieskommode |
| Green Dungeon Lamp | Grüne Verlieslampe |
| Green Dungeon Piano | Grünes Verliesklavier |
| Green Dungeon Sink | Grünes Verlieswaschbecken |
| Green Dungeon Sofa | Grünes Verliessofa |
| Green Dungeon Table | Grüner Verliestisch |
| Green Dungeon Toilet | Grüne Verliestoilette |
| Green Dungeon Vase | Grüne Verliesvase |
| Green Dungeon Work Bench | Grüne Verlieswerkbank |
| Green Dye | Grüner Farbstoff |
| Green Eye | Grünes Auge |
| Green Fairy | Grüne Fee |
| Green Fairy Jar | Grünes Feenglas |
| Green Firework Rocket | Grüne Feuerwerksrakete |
| Green Flame Dye | Grüner Flammen-Farbstoff |
| Green Flame and Black Dye | Grüner Flammen- und Schwarzer Farbstoff |
| Green Flame and Silver Dye | Grüner Flammen- und Silberner Farbstoff |
| Green Garland | Grüner Kranz |
| Green Golf Ball | Grüner Golfball |
| Green Horseshoe Balloon | Grüner Hufeisenballon |
| Green Jellyfish | Grüne Qualle |
| Green Jellyfish Banner | Grüne-Quallen-Banner |
| Green Jellyfish Jar | Grüne-Quallen-Glas |
| Green Laser | Grüner Laser |
| Green Light | Grünes Licht |
| Green Lights | Grüne Lichter |
| Green Moss | Grünes Moos |
| Green Mossy Wall | Grüne Mooswand |
| Green Mushroom | Grüner Pilz |
| Green Paint | Grüne Farbe |
| Green Phaseblade | Grüne Laserklinge |
| Green Phasesaber | Grünes Laserschwert |
| Green Pin Flag | Grüne Lochfahne |
| Green Present | Grünes Geschenk |
| Green Present Slime | Grüner Geschenkschleim |
| Green Pressure Plate | Grüne Druckplatte |
| Green Rocket | Grüne Rakete |
| Green Slab Wall | Grüne Tafelwand |
| Green Slime | Grüner Schleim |
| Green Slime Banner | Grüner-Schleim-Banner |
| Green Solution | Grüne Lösung |
| Green Stained Glass | Grünes Buntglas |
| Green Streamer | Grüner Wimpel |
| Green String | Grüne Schnüre |
| Green Stucco | Grüner Stuck |
| Green Stucco Wall | Grüne Stuckwand |
| Green Team Block | Grünes-Team-Block |
| Green Team Platform | Grünes-Team-Klappe |
| Green Thread | Grüner Faden |
| Green Tiled Wall | Grüne Kachelwand |
| Green Torch | Grüne Fackel |
| Green Wires | Grüne Kabel |
| Green Wrench | Grüner Schraubenschlüssel |
| Green and Black Dye | Grüner und Schwarzer Farbstoff |
| Green and Silver Dye | Grüner und Silberner Farbstoff |
| Green and White Garland | Grünweißer Kranz |
| Green: | Grün: |
| Greetings, {PlayerName}. Is there something I can help you with? | Sei gegrüßt, {PlayerName}. Gibt es etwas, das ich für dich tun kann? |
| Greg | Greg |
| Grenade | Granate |
| Grenade Launcher | Granatwerfer |
| Greum | Greum |
| Grief | Trauer |
| Griefers | Griefer |
| Griefing | Griefen |
| Grieving | Trauernde(r/s) |
| Grilled Squirrel | Gegrilltes Eichhörnchen |
| Grim Dye | Dünsterer Farbstoff |
| Grim End | Düsteres Ende |
| Grinch Finger Wallpaper | Grinchfinger-Tapete |
| Grizzly | Gräuliche(r/s) |
| Grodax | Grodax |
| Gross, {BiomeName} is draining the color from my palettes! | Eklig! {BiomeName} saugt die Farbe aus meinen Paletten! |
| Grotesque | Groteske(r/s) |
| Grouchy | Griesgrämige(r/s) |
| Grounds | Gelände |
| Grove | Hain |
| Grover | Grover |
| Growing | Wachsende(r/s) |
| Growing cacti | Kakteen wachsen |
| Growing granite | Granit wird wachsen gelassen |
| Growing rich mahogany | Reiches Mahagoni wächst |
| Growing spider caves | Erstellen von Spinnenhöhlen |
| Growing vines | Wein wird angebaut |
| Growing water plants | Wasserpflanzen wachsen |
| Grows more powerful the better fed you are Defeating enemies temporarily improves healing 'TIS A WEAPON O' PIG BUTT!' | Wird immer stärker, je mehr du gegessen hast Das Besiegen von Feinden erhöht die Heilung vorübergehend 'EINE SCHWEINEHINTERN-WAFFE!' |
| Grows plants | Lässt Pflanzen wachsen |
| Grox The Great's Chestplate | Brustplatte von Grox The Great |
| Grox The Great's Greaves | Beinschienen von Grox The Great |
| Grox The Great's Horned Cowl | Gehörnte Kutte von Grox The Great |
| Grox The Great's Wings | Flügel von Grox The Great |
| Grox The Great's set | Set von Grox The Great |
| Grrawr... home! far FAR! CANNOT TRACK. | Graarr ... Zuhause! Weit WEIT! KANN NICHT FINDEN. |
| Grrr!! Away. Stay. NOW! | Grrr!! Geh. Bleib. JETZT! |
| Grub Soup | Fraßsuppe |
| Grubby | Grubby |
| Grubby Cage | Grubby-Käfig |
| Gruesome | Grausige(r/s) |
| Grumpy | Grummelige(r/s) |
| Guaranteed to keep the vegetable supplies in check. Might possibly become a hat. | Hält garantiert das Gemüse im Zaum. Könnte später mal zu einem Hut werden. |
| Guardian Golem | Wächtergolem |
| Guarding | (Schützend) |
| Gughhh, {BiomeName}... I LOATHE. BAD SCENERY. | Gughhh. {BiomeName}... ICH HASSE. SCHLECHTE. AUSSICHTEN. |
| Guide | Fremdenführer |
| Guide Picasso | Fremdenführer-Picasso |
| Guide Voodoo Doll | Fremdenführer-Voodoopuppe |
| Guide Voodoo Fish | Fremdenführer-Voodoofisch |
| Guide to Critter Companionship | Anleitung für Kreaturenbegleitung |
| Guide to Critter Companionship (Inactive) | Anleitung für Kreaturenbegleitung (inaktiv) |
| Guide to Environmental Preservation | Leitfaden für Umweltschutz |
| Guide to Environmental Preservation (Inactive) | Leitfaden für Umweltschutz (inaktiv) |
| Guide to Peaceful Coexistence | Leitfaden des friedlichen Zusammenlebens |
| Guide to Peaceful Coexistence (Inactive) | Leitfaden des friedlichen Zusammenlebens (inaktiv) |
| Guide to Plant Fiber Cordage | Anleitung für Pflanzenfasertaus |
| Guide's | Des Fremdenführers |
| Guido | Guido |
| Guilty | Schuldige(r/s) |
| Guitars | Gitarren |
| Gulf | Golf |
| Gully | Rinne |
| Gummy Worm | Gummiwurm |
| Gungnir | Gungnir |
| Gunner McLovin | Gunner McLovin |
| Gunpowder Garry | Gunpowder Garry |
| Guns | Schusswaffen |
| Gurrllll! You are my favorite gossip ever. | Kleine! Du bist mein liebstes Tratschthema aller Zeiten. |
| Gus | Gus |
| Gutless | Feige(r/s) |
| Guts | Eingeweide |
| Gutter | Gully |
| Guy Fawkes Mask | Guy-Fawkes-Maske |
| Gwentor | Gwentor |
| HP | LP |
| Ha har! Rain!? Jus' another day fer a pirate. | Harhar! Regen?! Ein ganz normaler Tag für Piraten. |
| HaHAHA! | Hahaha! |
| Hachiko | Hachiko |
| Hades Dye | Hades-Farbstoff |
| Haemorrhaxe | Hämorrhaxt |
| Hail to the King | Heil dem König |
| Hailing from a distant land, this cyclopic monstrosity lurks in cold places, wreaking havoc on those who disturb it. | Dieses Zyklopenmonster aus einem fernen Land lauert an kalten Orten und vernichtet diejenigen, die es stören. |
| Hair | Haar |
| Hair Color | Haarfarbe |
| Hair Dye | Haarfärbemittel |
| Hair Dye Remover | Haarfärbemittelentferner |
| Hair Style | Frisur |
| Hair dye items | Haarfärbemittel-Gegenstände |
| Half-shark, half-goblin, completely murderous! One of the numerous reasons to just stay home during a Blood Moon. | Halb Hai, halb Goblin und ganz mordgierig! Einer von vielen Gründen, bei einem Blutmond lieber zuhause zu bleiben. |
| Hallow Cave Desert | Heilige Wüstenhöhle |
| Hallow Desert | Heilige Wüste |
| Hallow Ice | Heiliges Eis |
| Hallow Pigron | Heiligtumschwrache |
| Hallow Pylon | Heiliges-Pylon |
| Hallow Spray | Heiliges Spray |
| Hallow Star | Heiliger Stern |
| Hallow's Eve | Abend vor Allerheiligen |
| Hallowed | Geheiligte(r/s) |
| Hallowed Bar | Geheiligter Barren |
| Hallowed Campfire | Heiliges Lagerfeuer |
| Hallowed Cavern Wall | Heilige Höhlenwand |
| Hallowed Chest | Heilige Truhe |
| Hallowed Crate | Heilige Kiste |
| Hallowed Crystalline Wall | Heilige Kristallwand |
| Hallowed Desert | Heilige Wüste |
| Hallowed Grass Wall | Heilige Graswand |
| Hallowed Greaves | Heilige Beinschützer |
| Hallowed Headgear | Heiliger Kopfschutz |
| Hallowed Helmet | Heiliger Helm |
| Hallowed Hood | Heilige Kapuze |
| Hallowed Jousting Lance | Heilige Turnierlanze |
| Hallowed Key | Heiliger Schlüssel |
| Hallowed Key Mold | Heiliges-Schlüsselform |
| Hallowed Mask | Heilige Maske |
| Hallowed Mimic | Heiliger Mimic |
| Hallowed Mimic Banner | Heiliger-Mimic-Banner |
| Hallowed Plate Mail | Heiliger Plattenpanzer |
| Hallowed Prism Wall | Heilige Prismawand |
| Hallowed Repeater | Heiliger Repetierer |
| Hallowed Seeds | Heilige Saat |
| Hallowed Shard Wall | Heilige Scherbenwand |
| Hallowed Torch | Heilige Fackel |
| Hallowed Underground Desert | Heilige Untergrund-Wüste |
| Hallowed Water Fountain | Geheiligter Wasserbrunnen |
| Hallowed armor | Heilige Rüstung |
| Hallowed grass | Heiliges Gras |
| Hallowed slimes consolidated into a haughty, crushing force adorned in dazzling crystals. She is rumored to grow wings. | Heilige Schleime haben sich zu einer stolzen, vernichtenden Macht zusammengetan, die mit schicken Kristallen geschmückt ist. Angeblich sprießen ihr sogar Flügel. |
| Halloween | Halloween |
| Ham Bat | Schinken-Schläger |
| Hamaxes | Hamäxte |
| Hamburgers | Hamburger |
| Hamdrax | Hamdrax |
| Hamlet | Dörfchen |
| Hammer Statue | Hammerstatue |
| Hammer end piece to change bumper style Hammer intersections to change direction | Hämmere Endstücke, um Bumper-Stil zu ändern Kreuzungen hämmern zum Richtungsändern |
| Hammer to change direction | Hämmern zum Richtungsändern |
| Hammers | Hämmer |
| Hammush | Hammpilz |
| Hand AI | Hand-KI |
| Hand Earth | Erdhand |
| Hand Of Creation | Hand der Kreation |
| Hand Warmer | Handwärmer |
| Hand-crafted Worlds where you go on an awesome adventure with defined rules! | Handgefertigte erschaffene Welten, in denen du mit vordefinierten Regeln ein fantastisches Abenteuer erleben kannst! |
| Handgun | Pistole |
| Handmade Terraria Golf Courses where you can tee off to set the course record. | Handgefertigte Terraria-Golfplätze, auf denen du einen neuen Platzrekord aufstellen kannst. |
| Hands | Hände |
| Handsome | Gutaussehende(r/s) |
| Hang on to any bombs you might find. A demolitionist may want to have a look at them. | Behalte alle Bomben, die du findest. Ein Sprengmeister möchte vielleicht einen Blick darauf werfen. |
| Hang up any banners you earn from defeating foes, as they will help you in future combat with that creature. | Hänge Banner auf, die du erhältst, wenn du Gegner besiegst. Sie helfen dir dabei, solche Kreaturen in der Zukunft zu bekämpfen. |
| Hanging Blinkroot | Hängende Leuchtwurzel |
| Hanging Brazier | Hängende Feuerschale |
| Hanging Corrupt Deathweed | Hängendes Verderben-Todeskraut |
| Hanging Crimson Deathweed | Hängendes Purpur-Todeskraut |
| Hanging Daybloom | Hängende Tagesblume |
| Hanging Fireblossom | Hängende Feuerblüte |
| Hanging Herbs | Hängende Kräuter |
| Hanging Jack 'O Lantern | Hängende Kürbislaterne |
| Hanging Moonglow | Hängender Mondglanz |
| Hanging Pot | Hängener Topf |
| Hanging Shiverthorn | Hängender Zitterdorn |
| Hanging Skeleton | Hängendes Skelett |
| Hanging Waterleaf | Hängendes Wasserblatt |
| Hannah | Hannah |
| Hannibal | Hannibal |
| Hanno | Hanno |
| Happiness | Zufriedenheit |
| Happy | Glückliche(r/s) |
| Happy Bomb | Fröhliche Bombe |
| Happy Endings | Glücklicher Ausgang |
| Happy Grenade | Glückliche Granate |
| Happy Little | Klein und glücklich |
| Happy Little Tree | Glücklicher kleiner Baum |
| Happy turtle time! | Frohe Schildkrötenzeit! |
| Happy! | Fröhlich! |
| Har Har! Melikes how {NPCName} brings ye best bottle o' rum. | Har Har! Ich mag, wie {NPCName} immer den besten Rum dabeihat. |
| Harbor | Hafen |
| Hard | (Schwer) |
| Hardcore | Hardcore |
| Hardcore characters die for good. | Hardcore-Charaktere sterben für immer. |
| Hardee harr... the sea be a pirate's graveyard! Ye landlubbers waste ye time! | Harharhar ... das Meer ist das Seemannsgrab! Ihr Landratten vergeudet eure Zeit! |
| Hardened Crimsand Block | Verhärteter Purpursandblock |
| Hardened Crimsand Wall | Verhärtete Purpursandwand |
| Hardened Ebonsand Block | Verhärteter Ebensandblock |
| Hardened Ebonsand Wall | Verhärtete Ebensandwand |
| Hardened Pearlsand Block | Verhärteter Perlsandblock |
| Hardened Pearlsand Wall | Verhärtete Perlsandwand |
| Hardened Sand Block | Verhärteter Sandblock |
| Hardened Sand Wall | Verhärtete Sandwand |
| Hardship | Nöte |
| Hardy Saddle | Widerstandsfähiger Sattel |
| Hardy har har, matey, {BiomeName} is me true home! | Har har har, Matrose! {BiomeName} ist mein wahres Zuhause! |
| Hardy to extremely cold temperatures, these beetles contain a desired bluish fluid which can be used to dye textiles. | Diese Käfer sind gegen extrem kalte Temperaturen abgehärtet. Sie enthalten eine heiß begehrte Flüssigkeit, mit der man Kleidung färben kann. |
| Harley | Harley |
| Harley “Acamaeda” White | Harley “Acamaeda” White |
| Harmlessly scuttles around the desert looking for food. Fish are barely attracted to these. | Krabbelt harmlos auf der Suche nach Futter durch die Wüste. Fische lockt er kaum an. |
| Harmony | Harmonie |
| Harnesses the power of undying flames | Nutze die Macht der unsterblichen Flammen |
| Harnessing the hidden power of the glowing mushroom, the Truffle forges weapons and tools exclusively in his mushroom home. | Der Trüffel macht sich die verborgenen Kräfte der glühenden Pilze zu nutzen, um Waffen und Werkzeuge exklusiv in seinem Pilzzuhause zu schmieden. |
| Harold | Harold |
| Harp | Harfe |
| Harpies | Harpyien |
| Harpoon | Harpune |
| Harpy | Harpyie |
| Harpy Banner | Harpyienbanner |
| Harpy Feather | Harpyenfeder |
| Harpy Statue | Harpyienstatue |
| Harpy Wings | Harpyienflügel |
| Harpyfish | Harpyienfisch |
| Harrison | Harrison |
| Harry Madison | Harry Madison |
| Harsh | Harsche(r/s) |
| Harvest | Ernte |
| Harvest Time | Erntezeit |
| Has a chance to confuse 'Find your inner pieces' | Kann Verwirrung verursachen ‚Finde deine inneren Stücke‘ |
| Has a chance to create illusions and dodge an attack Temporarily increase critical chance after dodge May confuse nearby enemies after being struck | Hat eine Chance, Illusionen zu erschaffen und einem Angriff auszuweichen Erhöht kritische Chance kurzzeitig nach dem Ausweichen Kann Feinde in der Nähe verwirren, wenn sie getroffen werden |
| Has a chance to poison enemies | Kann Gegner vergiften |
| Has a chance to record songs | Kann Songs aufzeichnen |
| Hasty | (Hastig) |
| Hat Mushroom Zombie | Pilzhutzombie |
| Hat Rack | Hutregal |
| Hate | Hass |
| Hate to say it, but I rather hate all the foot traffic here. | Ich sag’s ja nicht gerne, aber ich hasse den ganzen Laufverkehr hier. |
| Hate to say it, but I rather hate overcrowded quarters. | Ich sage es nicht gerne, aber ich hasse überfüllte Räume. |
| Hateful | Hasserfüllte(r/s) |
| Hatred | Hass |
| Have all possible town NPCs living in your world. | Alle möglichen Stadt-NPCs leben in deiner Welt. |
| Have some NPCs perished? Don't worry, they'll be back in the morning. | Ein paar deiner NPCs sind untergegangen? Keine Sorge, am nächsten Morgen sind sie wieder da. |
| Have something on the Map to show a friend? Double click on the Map to ping a location for everyone to see! | Du willst einem Freund etwas auf der Karte zeigen? Dann doppelklicke auf die Karte, um einen Ort für andere zu markieren! |
| Have you a garden of four-leaf clovers? You are bursting with essences of great fortune! | Hast du einen Garten voller vierblättriger Kleeblätter? Du bist ja erfüllt von Essenzen großen Glücks! |
| Have you ever seen beautiful lanterns floating across the night sky? The people of this world celebrate your victories, wishing you good fortune. | Hast du jemals die wunderschönen Laternen gesehen, die durch den Nachthimmel gleiten? Damit feiern die Leute dieser Welt deine Siege und wünschen dir viel Glück. |
| Have you seen Chith...Shith.. Chat... The big eye? | Hast du Chith ... Shith... Chat... ... das große Auge gesehen? |
| Have you seen an ogre yet? I want to ride on the back of one! | Hast du schon mal einen Oger gesehen? Ich möchte mal auf einem reiten! |
| Have you seen any Meburs around here? | Hast du hier irgendwelche Mebur gesehen? |
| Have you seen that old man pacing around the dungeon? He looks troubled. | Hast du den Greis um das Verlies schreiten sehen? Der scheint Probleme zu haben. |
| Have you seen the Wyverns soaring high up in the clouds? If only I could fly like that... | Hast du mal die Lindwürmer gesehen, wie sie hoch oben in den Wolken fliegen? Wenn ich doch nur so fliegen könnte ... |
| Have you seen the old man walking around the dungeon? He doesn't look well at all... | Hast du den Greis im Verlies rumlaufen sehen? Der sieht gar nicht gut aus ... |
| Have you tried using purification powder on the crimstone of the crimson? | Hast du versucht, das Reinigungspulver am Purpurstein im Purpur zu verwenden? |
| Have you tried using purification powder on the ebonstone of the corruption? | Hast du versucht, das Reinigungspulver auf dem Ebenstein des Verderbens auszuprobieren? |
| Haven | Zuflucht |
| Having {NPCName} around makes me feel at ease, as though a curse was finally lifted from me. | Wenn {NPCName} in der Nähe ist, fühle ich mich sehr wohl, als wäre endlich ein Fluch von mir genommen worden. |
| Hay | Heu |
| Hay Wall | Heuwand |
| Hayley | Hayley |
| Hazardous | Riskante(r/s) |
| Hazel | Hazel |
| He answers to a higher authority | Er gehorcht einer höheren Autorität |
| He's got a big stick and he doesn't know how to use it | Er hat einen großen Stock, und weiß ihn nicht zu benutzen |
| Head | Kopf |
| Head AI | Kopf-KI |
| Head in the Clouds | Kopf in den Wolken |
| Headache Skeleton | Kopfschmerzskelett |
| Headless Horseman | Kopfloser Reiter |
| Headless Horseman Banner | Kopfloser-Reiter-Banner |
| Headstone | Leichenstein |
| Heal | Heilen |
| Healing Potion | Heiltrank |
| Health and Mana Style: {0} | Gesundheits- und Manastil: {0} |
| Healthy | Gesunde(r/s) |
| Heap | Berg |
| Heard a rumor that some clouds are literally out to get you! Show 'em who's boss with one of my guns! | Ich hab ein Gerücht gehört, dass einige Wolken es echt auf uns abgesehen haben! Nimm eine meiner Waffen und zeig ihnen, wer der Boss ist! |
| Heart | Herz |
| Heart Arrow | Herzpfeil |
| Heart Breaker | Herzensbrecher |
| Heart Hairpin | Herzhaarnadel |
| Heart Lamp | Herzlampe |
| Heart Lantern | Herzlaterne |
| Heart Shrine | Herz-Schrein |
| Heart Statue | Herzstatue |
| Heartache | Herzschmerz |
| Heartlands | Kernland |
| Heartless | Herzlose(r/s) |
| Heartreach | Herzreich |
| Heartreach Potion | Herzreichtrank |
| Hearts | Herzen |
| Hearty Meal | Herzhafte Mahlzeit |
| Hearty Slash | Herzhafter Schlag |
| Heat Distortion: {0} | Wärmeverteilung: {0} |
| Heat Ray | Hitzestrahl |
| Heather | Heather |
| Heaven | Himmel |
| Heavenforge Brick | Himmelsschmiedenziegel |
| Heavenforge Brick Wall | Himmelsschmiedenziegelwand |
| Heavenly | Traumhafte(r/s) |
| Heavenly Slime | Himmlischer Schleim |
| Heavy | (Schwer) |
| Heavy Metal | Heavy Metal |
| Heavy Rain | Schwerer Regen |
| Heavy Skeleton | Schweres Skelett |
| Heavy Work Bench | Schwere Werkbank |
| Hedge | Hecke |
| Heeellllllo Terraria enthusiasts! 'Great for chilling like a streamer!' | Haaaaallllllooooo, Terraria-Freunde! ‚Toll, wenn man wie ein Streamer chillen will!‘ |
| Heels | Hacken |
| Heh heh, you shoulda seen the look on {Dryad}'s face when I stuck that piranha tooth in the chair! | He, he, du hättest {Dryad}s Gesicht sehen sollen, als ich den Piranhazahn auf den Stuhl gelegt habe! |
| Heights | Höhen |
| Heinous | Ruchlose(r/s) |
| Hel-Fire | Höllenfeuer |
| Helen | Helen |
| Heliophobia | Heliophobie |
| Helium Moss | Helium-Moos |
| Helium Moss Brick | Helium-Moosziegel |
| Helium Moss Brick Wall | Helium-Moosziegelwand |
| Helium Moss Fishing Bobber | Heliummoos-Angelschwimmer |
| Hell Armored Bones | Höllisch gepanzerte Knochen |
| Hell Armored Bones Banner | Höllisch-Gepanzerte-Knochen-Banner |
| Hell Butterfly | Höllenschmetterling |
| Hell Butterfly Jar | Höllenschmetterlingsglas |
| Hell Hammer Banner | Höllenhammer-Banner |
| Hellbat | Höllenfledermaus |
| Hellbat Banner | Höllenfledermausbanner |
| Hellbound Banner | Zur Hölle Fahrenden-Banner |
| Hellfire | Höllenfeuer |
| Hellfire Arrow | Höllenfeuerpfeil |
| Hellfire Treads | Höllenfeuertreter |
| Hellforge | Höllenschmiede |
| Hellhound | Höllenhund |
| Hellhound Banner | Höllenhundbanner |
| Hello sir, I'm {Stylist}, and I'll be your barber today. | Hallo, mein Herr, ich bin {Stylist}, deine Friseurin für heute. |
| Hello there! I'm far from my temporary home! | Hallöchen! Ich bin fern ab von meinem zeitweiligen Zuhause! |
| Hellstone | Höllenstein |
| Hellstone Bar | Höllenstein-Barren |
| Hellstone Brick | Höllensteinziegel |
| Hellstone Brick Wall | Höllenstein-Ziegelwand |
| Hellstone Crate | Höllensteinkiste |
| Helltower Banner | Höllenturm-Banner |
| Hellwing | Höllenflügen |
| Hellwing Bow | Höllenflügelbogen |
| Helmet | Helm |
| Helmet Rack | Helmregal |
| Help | Hilfe |
| Help! Get me out! | Hilfe! Ich will hier raus! |
| Helpful | Hilfreiche(r/s) |
| Helpless | Hilflose(r/s) |
| Hematic Crate | Hämatische Kiste |
| Hemogoblin Shark | Hämogoblinhai |
| Hemogoblin Shark Banner | Hämogoblinhai-Banner |
| Hemopiranha | Hämopriranha |
| Henry | Henry |
| Herald | Herald |
| Herb Bag | Kräuterbeutel |
| Herbert | Herbert |
| Herbs | Kräuter |
| Hercules Beetle | Herkuleskäfer |
| Here you are again, taking all my coin! Just grab it and begone from my sight! | Und schon wieder willst du mein ganzes Geld! Nimm‘s dir einfach und geh mir aus den Augen! |
| Here's your cut of the taxes that I've taken from our surplus population! | Hier ist dein Anteil von den Steuern, die ich von unseren überschüssigen Bewohnern eingenommen habe! |
| Heresy | Ketzerei |
| Hermes Boots | Hermes-Stiefel |
| Hernia | Hernie |
| Hero Shield | Heldenschild |
| Hero of Etheria | Held von Etheria |
| Hero's Hat | Heldenhut |
| Hero's Pants | Heldenhosen |
| Hero's Shirt | Heldenhemd |
| Hero's set | Heldenset |
| Herpling | Herpling |
| Herpling AI | Herpling-KI |
| Herpling Banner | Herplingbanner |
| Hesitant | Zögernde(r/s) |
| Hex Education | Hexenschule |
| Hexxed Branch | Verhexter Ast |
| Hey stupid, the fish here in {BiomeName} are all trying to kill me! | Hey, Blödmann! Die Fische in {BiomeName} versuchen alle mich zu ermorden! |
| Hey! Chop some trees! | Hey! Hack ein paar Bäume um! |
| Hey! I'd never throw you away! | Hey! Ich würde dich nie im Stich lassen! |
| Hey! Just the sacrifi- I mean competent fishing master that I've been looking for! | Hey! Genau das Opfer ... Ich meine, der qualifizierte Meisterangler, nach dem ich gesucht habe! |
| Hey! Listen! | Hey, spitz die Ohren! |
| Hey! Watch it! I'm setting up traps for my biggest prank ever! No one will see it coming! Don't you dare tell anyone! | Hey! Pass auf! Ich stelle meine Fallen für meinen größten Streich aller Zeiten auf! Niemand wird etwas kommen sehen! Aber wehe, du sagst etwas! |
| Hey, I can't do what I do with so many people watchin' me. | Hey, ich kann mein Ding nicht machen, wenn mir so viele Leute dabei zusehen. |
| Hey, I dislike the lack of social distancing here. | Hey, mir gefällt die sozialen Distanzierungsmaßnahmen hier nicht. |
| Hey, buddy, do you know where any deathweed is? Oh, no reason; just wondering, is all. | Weißt du vielleicht, wo man Todeskraut findet? Nein, es hat keinen Grund. Ich frag nur so. |
| Hey, could you sign this Griefing Waiver? | Könntest du hier unterschreiben, dass du nicht jammern wirst? |
| Hey, does your hat need a motor? I think I have a motor that would fit exactly in that hat. | Wäre ein Motor für deinen Hut nicht schick? Ich glaube, ich habe einen Motor, der genau hineinpasst. |
| Hey, has {ArmsDealer} mentioned needing to go to the doctor for any reason? Just wondering. | Heh, hat {ArmsDealer} den Grund für einen notwendigen Arztbesuch erwähnt? Ich wundere mich nur. |
| Hey, have you seen a clown around? | Heh, hast du hier in der Gegend einen Clown gesehen? |
| Hey, this ain't a movie, pal. Ammo is extra. | Moment, das ist kein Film, Freundchen. Munition geht extra. |
| Hey, this house is secure, right? Right? {PlayerName}? | Heh, dieses Haus ist doch wohl sicher? Oder? {PlayerName}? |
| Hey, watch where you're going! I was over there a little while ago! | Pass auf, wo du hingehst! Ich war vor einer Weile dort drüben. |
| Hey, {PlayerName}, did you just come from {GoblinTinkerer}'s? Did he say anything about me by chance? | Sag, {PlayerName}, kommst du gerade von {GoblinTinkerer}? Hat er vielleicht etwas über mich gesagt? |
| Hey...what's {Mechanic} up to? Have you...have you talked to her, by chance? | Heh ... was macht {Mechanic} so? Hast du ... hast du vielleicht mit ihr gesprochen? |
| Hi Hat | Hi-Hat |
| Hi Hat (Closed) | Hi-Hat (geschlossen) |
| HiTek Sunglasses | HiTek-Sonnenbrille |
| Hidden | Verborgen |
| Hide visuals | Bildmaterial verbergen |
| Hideous | Garstige(r/s) |
| Hideout | Versteck |
| Hiding jungle treasure | Verstecken von Dschungelschätzen |
| Hiding more treasure | Verstecken von mehr Schätzen |
| Hiding treasure | Verstecken von Schätzen |
| Hiding water treasure | Verstecken von Wasserschätzen |
| High | Hoch |
| High Pitch | Hohe Töne |
| High Test Fishing Line | Geprüfte Angelschnur |
| High Tom | Hightom |
| High Velocity Bullet | Hochgeschwindigkeitskugel |
| High-Res | Hohe Auflösung |
| Higher ranking demons can possess a voodoo doll of the chosen one, whose soul is linked with the world's guardian himself. | Hochrangige Dämonen haben eine Voodoopuppe des Ausgewählten, dessen Seele mit dem Weltwächter höchstpersönlich verbunden ist. |
| Highkey | Gestresst |
| Highland | Hochland |
| Highlight New Items Off | Neues Item markieren AUS |
| Highlight New Items On | Neues Item markieren EIN |
| Highly volatile | Hochflüchtig |
| Hikari | Hikari |
| Hilarious | Saukomische(r/s) |
| Hill | Hügel |
| Hilltop | Hügelspitze |
| Hime | Hime |
| Hinterland | Einzugsgebiet |
| Hirael | Hirael |
| Hiram | Hiram |
| His origins unknown, this creepy fiend balances himself on a ball while hurling explosive destruction at everything around him. | Woher dieses gruselige Monster kommt, weiß niemand. Er balanciert auf einem Ball und lässt explosive Vernichtung auf alles um ihn herum herabregnen. |
| Hiss! Gargle! Grrrrr... | Zisch! Gargel! Grrrrr ... |
| Hitting enemies will sometimes drop extra coins 'I found a coin! It's my lucky day!' | Angegriffene Gegner lassen mehr Münzen fallen „Ich habe eine Münze gefunden! Das ist mein Glückstag!“ |
| Hive | Bienenstock |
| Hive Pack | Bienenstockrucksack |
| Hive Wall | Bienenstockwand |
| Hive Wand | Bienenstockstab |
| Hive-Five | Bienen-Jojo |
| Hmm, you look like you could use an Angel Statue! They slice, and dice, and make everything nice! | Hmm, du siehst aus, als könntest du eine Engelsstatue gebrauchen! Die flitzen und schlitzen, bis alles tut sitzen! |
| Hmm, {BiomeName} is a terrible place for business, I don't like it. | Hmm, {BiomeName} ist ein schrecklicher Ort für Geschäfte. Gefällt mir ganz und gar nicht. |
| Hmm... do you think {Pirate} will be able to redeem some of his old seafaring friends, as well? | Hmm ... Was meinst du? Wird es {Pirate} gelingen, einige seiner alten Gefährten zu bekehren? |
| Hmm? Nothing special today... just kidding! It's party time, and then it's after party time! | Hmm? Heute nichts Besonderes ... haha, Scherz! Es ist Party-Zeit und danach ist After-Party-Zeit! |
| Ho Ho Ho! On this not-so-silent night, festive beings wish to shower the world with gifts of blood and carnage. | Hohoho! In dieser nicht ganz so stillen Nacht möchten festliche Wesen die Welt mit Blut und Massakern reichlich beschenken. |
| Ho ho ho! Just me and my elves, a perfect place for my remote workshop. | Hohoho! Nur ich und meine Elfen! Ein perfekter Ort für meine abgelegene Werkstatt. |
| Ho ho ho! Wait, look at this place... did I come two months too early!? | Hohoho! Moment, wie sieht es denn hier aus ... Bin ich zwei Monate zu früh?! |
| Ho ho ho, and a bottle of... Egg Nog! | Ho ho ho, und eine Flasche ... Eierlikör! |
| Ho ho ho, {NPCName} is most certainly on top of the nice list. | Ho, ho, ho! {NPCName} steht auf der Liste der artigen Menschen definitiv ganz oben. |
| Ho ho! My reindeer will fly at mach speeds, tonight! | Hoho! Mein Rentier fliegt mit heute Nacht mit Überschallgeschwindigkeit! |
| Hoardagron | Hoardagron |
| Hobbes | Hobbes |
| Hoiks | Hoiks |
| Hoist the sails, ye curs! We pirates startin' a leg of a race! Yarharharr! | Hisst die Flaggen, ihr Hundesöhne! Wir Piraten brechen zu einem Rennen auf! Jarharhar! |
| Hold Up to boost faster! | Halte Hoch gedrückt, um schneller zu boosten! |
| Hold Up to reach higher | Halte Hoch gedrückt, um höher zu kommen |
| Hold on Tight! | Gut festhalten! |
| Hold on, I've almost got wifi going down here. | Warte, ich habe es fast geschafft, hier unten WLAN zu installieren. |
| Hold on, I've got some cartoon bandages around here somewhere. | Halt durch. Ich hab hier irgendwo ein paar hübsch bedruckte Pflaster. |
| Hold onto your bonnet, there's a real breeze out today. | Schnür dein Häubchen fest, heute weht eine steife Briese. |
| Hold {InputTrigger_RadialQuickbar} and {InputTrigger_RadialHotbar} to bring up the Radial Quickbar and Radial Hotbar menus. These will allow you to quickly access potions, mounts, and the items in your hotbar. | Halte {InputTrigger_RadialQuickbar} und {InputTrigger_RadialHotbar} gedrückt, um die Ring-Schnellleisten anzuzeigen. Damit hast du schnelleren Zugriff auf Tränke, Reittiere und die Items in der Schnellleiste. |
| Hold {InputTrigger_SmartSelect} to use Auto Select, a versatile feature that adapts to your environment. It will allow you to automatically hold your Torches in dark caves, Glowsticks when underwater, or even select the right tool for breaking something. | Halte {InputTrigger_SmartSelect} für die automatische Auswahl gedrückt. Das ist eine nützliche Funktion, die sich an deine Umgebung anpasst. So kannst du automatisch deine Fackeln in dunklen Höhlen halten, Leuchtstäbe, wenn du unter Wasser bist, oder sogar das richtige Werkzeug auswählen, um etwas zu zerbrechen. |
| Holding this may attract unwanted attention | Kann unerwünschte Aufmerksamkeit erwecken |
| Holds the Eternia Crystal Interact while carrying an Eternia Crystal to summon Etheria's portals Interact with the crystal to skip extra time between waves | Hält den Eternia-Kristall Interagiere, während du einen Eternia-Kristall trägst, um Etherias Portal zu beschwören Interagiere mit dem Kristall, um die Zeitverlängerung zwischen den Wellen zu überspringen |
| Hole | Loch |
| Holiday Bauble | Weihnachtsschmuck |
| Hollow | Mulde |
| Holly | Holly |
| Holy | Geweihte(r/s) |
| Holy Arrow | Heiliger Pfeil |
| Holy Hand Grenade | Heilige Handgranate |
| Holy Protection | Heiliger Schutz |
| Holy Water | Heiliges Wasser |
| Holy crap! | Heiliger Bimbam! |
| Home | Zuhause |
| Homeland | Heimatland |
| Homeless | Heimatlose(r/s) |
| Homely | Heimelige(r/s) |
| Homicide | Mord |
| Honey | Honig |
| Honey Absorbant Sponge | Honigsaugschwamm |
| Honey Balloon | Honigballon |
| Honey Bathtub | Honigbadewanne |
| Honey Bed | Honigbett |
| Honey Bee | Honigbiene |
| Honey Block | Honigblock |
| Honey Bomb | Honigbombe |
| Honey Bookcase | Honigbücherschrank |
| Honey Bucket | Honigeimer |
| Honey Candelabra | Honigkandelaber |
| Honey Candle | Honigkerze |
| Honey Chair | Honigstuhl |
| Honey Chandelier | Honigkronleuchter |
| Honey Chest | Honigtruhe |
| Honey Clock | Honiguhr |
| Honey Comb | Bienenwabe |
| Honey Cup | Honigbecher |
| Honey Dispenser | Honigspender |
| Honey Door | Honigtür |
| Honey Dresser | Honigkommode |
| Honey Hornet | Honighornisse |
| Honey Lamp | Honiglampe |
| Honey Lantern | Honiglaterne |
| Honey Piano | Honigklavier |
| Honey Platform | Honigklappe |
| Honey Rocket | Honigrakete |
| Honey Sink | Honigwaschbecken |
| Honey Sofa | Honigsofa |
| Honey Table | Honigtisch |
| Honey Toilet | Honigtoilette |
| Honey Work Bench | Honigwerkbank |
| Honey furniture | Honig-Einrichtung |
| Honeycomb | Honeycomb |
| Honeyed Goggles | Honigsüße Brille |
| Honeyfall Block | Honigstrom-Block |
| Honeyfall Wall | Honigstrom-Wand |
| Honeyfin | Honigflosse |
| Hoodlums | Ganove |
| Hook | Haken |
| Hook (crafting material) | Haken |
| Hook of Dissonance | Haken der Unstimmigkeit |
| Hooks | Haken |
| Hooligans | Hooligans |
| Hoosegow | Knast |
| Hope | Hoffnung |
| Hopelessness | Hoffnungslosigkeit |
| Hoplite | Hoplit |
| Hoplite Banner | Hoptlitenbanner |
| Hoplite Statue | Hopliten-Statue |
| Hoppin' Jack | Hüpfender Kürbis |
| Hoppin' Jack Banner | Hüpfender-Kürbis-Banner |
| Horizon | Horizont |
| Horn o' plenty | Füllhorn |
| Horned God set | Horned-God-Set |
| Hornet | Hornisse |
| Hornet Banner | Hornissenbanner |
| Hornet Staff | Hornissenstab |
| Hornet Statue | Hornissenstatue |
| Hornet Stinger | Hornissenstachel |
| Hornets | Hornissen |
| Horns | Hörner |
| Hornswoggle | Übervorteilung |
| Horrible | Makabere(r/s) |
| Horrific | Entsetzliche(r/s) |
| Horrified | Entsetzt |
| Horrifying | Schreckenerregende(r/s) |
| Horror | Horror |
| Horrors | Schrecken |
| Host & Play | Hosten & Spielen |
| Hot | Heiß |
| Hot Reels! | Heißer Fang! |
| Hotbar #1 | Schnellleiste Nr. 1 |
| Hotbar #10 | Schnellleiste Nr. 10 |
| Hotbar #2 | Schnellleiste Nr. 2 |
| Hotbar #3 | Schnellleiste Nr. 3 |
| Hotbar #4 | Schnellleiste Nr. 4 |
| Hotbar #5 | Schnellleiste Nr. 5 |
| Hotbar #6 | Schnellleiste Nr. 6 |
| Hotbar #7 | Schnellleiste Nr. 7 |
| Hotbar #8 | Schnellleiste Nr. 8 |
| Hotbar #9 | Schnellleiste Nr. 9 |
| Hotbar Controls | Schnellleistensteuerung |
| Hotbar Scroll Time To Radial: Off | Scrolltime Schnellleiste zu Ring: Aus |
| Hotbar Scroll Time To Radial: On | Scrolltime Schnellleiste zu Ring: Ein |
| Hotbar locked | Schnellleiste gesperrt |
| Hotbar unlocked | Schnellleiste freigeschaltet |
| Hotdog | Hotdog |
| Hotline Fishing Hook | Heißschnurangel |
| Houndius Shootius | Hundius Schießibus |
| Houses | Häuser |
| Housing | Behausung |
| Housing Query | Behausungsanfrage |
| Houston “Food Barbarian” Lawson | Houston “Food Barbarian” Lawson |
| Hovel | Bruchbude |
| Hover Controls: Click | Schwebesteuerung: Klicken |
| Hover Controls: Hold | Schwebesteuerung: Gedrückt halten |
| Hover Text Boxes Off | Schwebende Textfelder aus |
| Hover Text Boxes On | Schwebende Textfelder an |
| Hoverboard | Hoverboard |
| Hovering AI | Schwebend-KI |
| Hovers when thrown Works when wet | Schwebt, wenn er geworfen wird Funktioniert bei Nässe |
| How can I fish out there?! Are you crazy, or just stupid!? | Wie soll ich denn da angeln?! Bist du verrückt oder einfach nur doof im Kopf?! |
| How can a man of my riches have no home? Preposterous! | Wie kann es sein, dass ein solch reicher Mann wie ich kein Zuhause hat! Frechheit! |
| How come {Bartender} won't sell me any ale? I want to try some! What a grouch! | Warum weigert sich {Bartender}, mir Bier zu verkaufen? Ich will auch was davon! So ein Stinkstiefel! |
| How did I get here!? These are not my friends! | Wie bin ich denn hier her gekommen?! Das sind nicht meine Freunde! |
| How do you defeat a mini Minotaur? | Wie besiegt man einen Mini-Minotaurus? |
| How do you do, fellow humans? | Wie geht es euch, liebe Menschen? |
| How dreary! Lighten the mood with 99 torches! | Wie trostlos es doch ist! Hol dir bessere Laune mit 99 Fackeln! |
| Howard | Howard |
| Hrumble grumble! | Brummelgrummel! |
| Hub | Knotenpunkt |
| Huge blast radius. Will destroy tiles | Riesiger Explosionsradius. Zerstört Felder |
| Huge blast radius. Will not destroy tiles | Riesiger Explosionsradius. Zerstört keine Felder |
| Huh? How did I get here? The last thing I remember was a portal opening up in front of me... | Eh? Wie komme ich denn hierher? Ich erinnere mich nur noch, dass sich ein Portal vor mir geöffnet hat ... |
| Huh? You eat WHAT for breakfast? | Hä? Was isst du zum Frühstück? |
| Huh?! No, {Stylist} didn't dye my hair. It's naturally this color! It was like, dark brown before I was bitten, though! | Hä?! Nö, {Stylist} hat mein Haar nicht gefärbt. Das war schon immer so. Aber bevor ich gebissen wurde, war es eher dunkelbraun! |
| Huh?! Where is the sun? Why is it so dark? It must be a Solar Eclipse! | Hä?! Wo ist denn die Sonne? Warum ist es so dunkel? Wir haben wohl eine Sonnenfinsternis! |
| Huk arrr gruk tu! | Huk arrr gruk tu! |
| Humanity | Menschheit |
| Humans are a lot taller than goblins. When it floods, we are always in big trouble! | Menschen sind viel größer als Goblins. Bei Überflutungen haben wir immer viel Ärger. |
| Humbug! Someone tried to tell me they saw a fish walking on land. Who do they take ME for?! | So ein Schnickschnack! Jemand wollte mir erzählen, er hätte einen Fisch gesehen, der an Land läuft. Was glauben die denn, mit wem sie es zu tun haben?! |
| Humiliation | Demütigung |
| Humphrey | Humphrey |
| Hun, I don't like it here in {BiomeName}, how can anyone show off their hair when it's so cold? | Schatz, mir gefällt es hier in {BiomeName} nicht. Wie soll man denn seine Haare präsentieren, wenn es so kalt ist? |
| Hungerfish | Fressmaulfisch |
| Hungry | Hungrige(r/s) |
| Hunter | Jäger |
| Hunter Cloak | Jägermantel |
| Hunter Potion | Jägertrank |
| Huntress armor | Rüstung der Jägerin |
| Huntress's Buckler | Faustschild der Jägerin |
| Huntress's Jerkin | Wams der Jägerin |
| Huntress's Pants | Hose der Jägerin |
| Huntress's Wig | Frisur der Jägerin |
| Hurling bombs with reckless abandon, these sappers serve the Old One's Army with maniacal passion. | Diese Pioniere dienen der Armee des Alten und schleudern leidenschaftlich wie wild mit Bomben um sich. |
| Hurry up and buy! | Beeile dich und kauf was! |
| Hurry up and listen! I need you to catch something for me right now! | Beeil dich und hör zu! Du musst jetzt sofort etwas für mich fangen! |
| Hurry up and stop bleeding. | Jetzt hör schon mit der Bluterei auf! |
| Hurt | Verletzte(r/s) |
| Hurtable | Verletzbare(r/s) |
| Hurtful | (Verletzend) |
| Hurtnado | Hurtnado |
| Hybrid | Hybrid |
| Hyper | Hyper |
| Hysteria | Hysterie |
| Hysterical | Hysterische(r/s) |
| I Am Loot! | Ich bin Beute! |
| I LOVE being surrounded by others, but I wish not to see them so unhappy with overcrowding. | Ich LIEBE es, von anderen umgeben zu sein, aber ich mag es nicht, wenn andere unter der Überbevölkerung leiden. |
| I absolutely cannot stand having so many people living around me, I can't focus. | Ich hasse es einfach nur, dass so viele Leute um mich herum leben. Ich kann mich nicht konzentrieren. |
| I absolutely love having my own place to be myself! This is like, totally awesome! | Ich liebe es, was Eigenes zu haben! Das ist der Hammer! |
| I absolutely love it here! Are you surprised? Who thought I wouldn't like {BiomeName}? | Ich liebe es hier! Überrascht dich das? Wieso dachtest du, dass mir {BiomeName} nicht gefallen würde? |
| I accidentally dislocated {NPCName}'s shoulder during a check-up, and she apologized to ME for the inconvenience! | Ich habe {NPCName} bei einer Untersuchung die Schulter ausgekugelt, und SIE hat sich bei MIR für die Unannehmlichkeiten entschuldigt! |
| I ain't got a place to stay! | Ich habe nicht genug Platz zum Leben! |
| I always go fishing in the rain! It's why I wear this hat! | Ich gehe immer im Regen angeln! Deswegen trage ich ja diesen Hut! |
| I am as giddy as a drunken man! I love this weather! | Ich fühle mich, als hätte ich etwas getrunken! Ich liebe dieses Wetter! |
| I am content. | Ich bin zufrieden. |
| I am here to give you advice on what to do next. It is recommended that you talk with me anytime you get stuck. | Ich bin hier, um dir zu raten, was du als Nächstes tust. Du solltest immer zu mir kommen, wenn du feststeckst. |
| I am jolly good. | Mir geht es herrlich. |
| I am jolly! | Ich bin froh! |
| I am quite happy, considering. | Trotz allem bin ich recht zufrieden. |
| I am severely offended by my surroundings - {BiomeName} is my mortal enemy! | Meine Umgebung ist sehr beleidigend – {BiomeName} ist mein Todfeind! |
| I am so fabulously grateful for my subjects! | Ich bin ja so sagenhaft dankbar für meine Untertanen! |
| I am too far from home. | Ich bin zu weit weg von zuhause. |
| I bet you're not brave enough to find the Eater of Plankton. A corrupt fish that was mutated from a severed piece of the Eater of Worlds itself! Capture it and bring it to me, and prove to me you're not a wuss! (Caught in Corruption) | Ich wette, du hast nicht den Mumm, den Planktonfresser zu besorgen. Er ist ein pervertierter Fisch, der aus einem abgetrennten Stück des Weltenfressers mutierte. Fang ihn ein und bring ihn mir. Zeig mir, dass du kein Weichei bist! (Gefangen im Verderben) |
| I bring you the richest colors in exchange for your riches! | Ich bringe euch die reichsten Farben im Austausch für all euer Geld! |
| I built myself a taste mechanism, so I can drink some ale! | Ich habe mir selbst ein Geschmacksmodul gebaut, damit ich Bier trinken kann! |
| I can handle the corruption, but the vile air of death in this location wilts the flower in my hair. | Mit dem Verderben komme ich ja klar, aber die stickige Luft hier lässt die Blumen in meinem Haar verwelken. |
| I can see your future now... You will buy a lot of items from me! | Jetzt kann ich deine Zukunft sehen ... Du wirst mir eine Menge Items abkaufen! |
| I can't believe they tied me up and left me here just for pointing out that they weren't going east! | Ich kann nicht glauben, dass sie mich fesselten und hierließen, nur um klarzumachen, dass sie nicht nach Osten gehen. |
| I can't bring anyone back from the dead, so don't ask! | Ich kann niemanden von den Toten auferstehen lassen, also frag gar nicht erst! |
| I can't decide what I like more: parties, or after-parties. | Ich kann mich nicht entscheiden, was ich mehr mag: Partys oder After-Partys. |
| I can't do anymore for you without plastic surgery. | Ohne eine Schönheitsoperation kann ich nicht mehr für dich tun. |
| I can't even touch {NPCName}'s hair, it's too perfect! | Ich wage es nicht, {NPCName}s Haar anzurühren. Es ist einfach zu perfekt! |
| I can't explain it. I have like, a thing for {NPCName}. Is it because of the tail? | Ich kann es nicht erklären. Irgendwie steh ich auf {NPCName}. Ob das an dem Schwanz liegt? |
| I can't just go back to the north pole when I please, ho ho ho! Think you can spot me a temporary house? | Ich kann nicht einfach nach Belieben zurück an den Nordpol, hohoho! Meinst du, du könntest mir vorübergehend ein Haus leihen? |
| I can't quite place it, but I find {NPCName} fascinating. | Ich weiß nicht genau, warum, aber ich finde {NPCName} faszinierend. |
| I can't stand {BiomeName}, my fuses have trouble igniting here! | Ich hasse {BiomeName}. Meine Lunten wollen hier einfach nicht zünden! |
| I cannot fathom existing elsewhere, {BiomeName} is the center of my voodoo spirits. | Ich kann mich nicht vorstellen, irgendwo anderes zu leben. {BiomeName} ist das Zentrum meiner Voodoo-Geister. |
| I cannot let you enter until you free me of my curse. | Ich kann dich erst hineinlassen, wenn du mich von meinem Fluch befreit hast. |
| I collected critters like you once, then I took a cursed fox bite to the knee! | Kreaturen wie dich habe ich mal gesammelt. Doch dann hat mich ein verfluchter Fuchs ins Knie gebissen! |
| I could have sworn my house was here somewhere... | Ich könnte schwören, mein Haus sei hier irgendwo ... |
| I could use a flat to bide in. | Ich könnte eine Wohnung zum Schlafen gebrauchen. |
| I detect eerie vibes from {NPCName}, as if they contain dark secrets. I don't like the feeling. | {NPCName} hat eine unheimliche Aura, als gäbe es ein Geheimnis. Das gefällt mir nicht. |
| I dinnae like being surrounded by folk, much. | Ich bin nicht gerne unter so vielen Leuten. |
| I dislike being around {NPCName}. Makes me feel uneasy. | Ich bin nicht gerne in der Nähe von {NPCName}. Dort fühle ich mich unwohl. |
| I dislike being around{NPCName}. | Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein. |
| I dislike how crowded I am. | Mir gefällt nicht, wie beengt es hier ist. |
| I dislike the number of people here, for safety reasons, of course... | Die Anzahl der Menschen hier missfällt mir. Aus Sicherheitsgründen natürlich ... |
| I dislike the practices of {NPCName}. True healing cannot come from metal and glass. | Die Praktiken von {NPCName} gefallen mir gar nicht. Wahre Heilung lässt sich nicht in Metall und Glas finden. |
| I dislike {BiomeName}, magic does not flow well in a place like this. | {BiomeName} gefällt mir nicht. An einem solchen Ort fließt die Magie nicht gut. |
| I dislike {BiomeName}. | Ich mag {BiomeName} nicht. |
| I dislike {NPCName}, too frugal and doesn't ever buy my things. | Ich mag {NPCName} nicht. Immer am Sparen und kauft nie was von mir. |
| I dislike {NPCName}. | Ich mag {NPCName} nicht. |
| I do not perform shock therapy, just go stand outside under a tree! | Ich biete keine Elektroschocktherapie an. Geh raus und stell dich unter einen Baum! |
| I don't appreciate the way you're looking at me. I am WORKING right now. | Mir gefällt nicht, wie du mich anschaust. Ich ARBEITE gerade. |
| I don't belong in {BiomeName}, I would not survive! | Ich gehöre nicht nach {BiomeName}. Ich würde hier nie überleben! |
| I don't dislike {NPCName}. | Ich habe nichts gegen {NPCName}. |
| I don't give happy endings. | Ich verschenke keine Happy-Ends. |
| I don't have a mommy or a daddy, but I have a lot of fish! It's close enough! | Ich habe keine Mami und keinen Papi, aber ich habe eine Menge Fisch! Ist ja fast so ähnlich! |
| I don't have a place to live, did I blow up my last one? | Ich habe keinen Wohnraum. Habe ich meinen letzten in die Luft gejagt? |
| I don't have a place to set up shop, friend. | Ich habe nichts, wo ich mein Geschäft einrichten kann, Freund. |
| I don't have a place to stay, pal! | Meister, ich hab nicht’s wo ich wohnen kann! |
| I don't have anything for you to do right now. | Ich hab grad nichts für dich zu tun. |
| I don't know the 'Truffle Shuffle,' so stop asking! | Ich weiß nichts über ‚Truffle Shuffle‘, hör auf mich danach zu fragen! |
| I don't know what's scarier, a Blood Moon or my sister during a Blood Moon! | Ich weiß nicht, was gruseliger ist. Der Blutmond oder meine Schwester beim Blutmond. |
| I don't know what's worse, a bone fish or a bone fish with HANDS. This Fish-o-Tron deep in the caverns really freaks me out! I think it's possessed by the same evil spirits that possessed that old man by the dungeon! I double duck dare you to go catch it! (Caught in Caverns) | Ich weiß nicht, was schlimmer ist, ein Knochenfisch oder ein Knochenfisch mit HÄNDEN. Dieser Fisch-o-Tron tief in den Höhlen macht mich wahnsinnig! Ich glaube, er ist von denselben bösen Geistern besessen, die auch in den alten Mann am Verlies gefahren sind! Ich fordere dich hiermit auf, ihn zu erwischen! (Gefangen in den Höhlen) |
| I don't like all these people around makin' noise when I'm painting. | Mir gefällt es nicht, dass die Leute so laut sind, wenn ich malen will. |
| I don't like all these people scaring my fish, so make them go away! | Mir gefällt nicht, dass diese Leute meinen Fischen Angst machen. Schick sie weg! |
| I don't like doin' business this far from home. | Ich mache meine Geschäfte nicht so gerne fernab der Heimat. |
| I don't like how cruel {NPCName} is! | Ich find’s doof, wie grausam {NPCName} ist! |
| I don't like that {NPCName} has no respect for other beings. | Mir gefällt nicht, dass {NPCName} keinen Respekt für andere Wesen hat. |
| I don't like this anxiety I'm getting from the people gathering around me. | Die Nervosität gefällt mir nicht, die die anderen Leute hier ausstrahlen. |
| I don't like {BiomeName}, it is filled with loud, annoying pests that get in the way of my work! | {BiomeName} gefällt mir nicht, es ist voller lauter, nerviger Störenfriede, die mir bei der Arbeit in die Quere kommen! |
| I don't like {BiomeName}, it reminds me of a traumatic experience! | Ich mag {BiomeName} einfach nicht. Erinnert mich an eine traumatische Erfahrung! |
| I don't like {NPCName} that much, kinda weirds me out. | Ich mag {NPCName} nicht sonderlich. Ist mir irgendwie unheimlich. |
| I don't really like that {NPCName} won't leave me alone! | Es geht mir auf die Nerven, dass {NPCName} mich nicht in Ruhe lässt! |
| I don't really like {BiomeName}. There's little to accomplish. | Ich mag {BiomeName} einfach nicht. Hier kann man nichts erreichen. |
| I don't really like {NPCName} bein' on my turf, ya know? | Ich hab ein Problem damit, dass {NPCName} sich auf meinem Gebiet befindet, weißt du? |
| I don't refund for "buyer's remorse..." Or for any other reason, really. | Für „Ich bereue den Kauf“ gibt es keine Rückerstattung ... Und auch aus keinem anderen Grund. |
| I don't see why we can't just blow up those portals. | Ich verstehe nicht, warum wir die Portale nicht einfach in die Luft sprengen können. |
| I don't think I can sell goods to monsters in {BiomeName}! | Ich glaube nicht, dass ich den Monstern in {BiomeName} Dinge verkaufen kann! |
| I don't think I like your tone. | Irgendwie gefällt mir dein Ton nicht. |
| I don't think I'm comfortable being so far away from my home. | Ich glaube nicht, dass es mir so weit weg von zuhause gefällt. |
| I don't think so, {PlayerName}. | Das glaube ich nicht, {PlayerName}. |
| I don't want you to buy my stuff. I want you to want to buy my stuff, ok? | Ich möchte nicht, dass du meine Sachen kaufst. Ich will, dass du dir wünschst, sie zu kaufen, okay? |
| I don't work for free you know. | Ich arbeite schließlich nicht umsonst, weißt du. |
| I embody contentedness. | Ich bin der Inbegriff der Wohligkeit. |
| I especially think it's unwise to hang around a place like {BiomeName}. | Ich bin der festen Meinung, dass es nicht schlau ist, sich an einem Ort wie {BiomeName} zu lange aufzuhalten. |
| I feel ALIVE! | Ich fühle mich LEBENDIG! |
| I feel a terrible fate surrounding you! You should just stay in bed today! | Ich spüre ein schreckliches Schicksal, das dich umgibt! Heute solltest du im Bett bleiben! |
| I feel extremely uncomfortable in {BiomeName}, as if creeping eyes are always watching me. | Ich fühle mich extrem unwohl in {BiomeName}. Es ist, als würde mich ständig wer beobachten. |
| I feel like I understand {NPCName} better than anyone else. | Ich habe das Gefühl, {NPCName} besser als alle anderen zu verstehen. |
| I feel like an evil presence is watching me. | Ich habe das Gefühl, dass mich eine böse Kraft beobachtet. |
| I feel like {Truffle} is a bit misunderstood, he really is a fun guy. | Ich glaube, die Leute schätzen {Truffle} falsch ein. Eigentlich ist er ein klasse Typ. |
| I feel magical. | Ich fühle mich magisch. |
| I feel right at home, like I am one with {BiomeName} biome. | Ich fühle mich hier wie zuhause. Als wären das {BiomeName}-Biom und ich eins. |
| I feel so out of place without a bar to polish. | Ohne eine Bar, die ich polierne kann, fühle ich mich fehl am Platz. |
| I finally found a jungle cat that likes water! I think it's because it's also part fish. I don't know why this happened, and I don't want to know. I just want it in my hands, and make it snappy! (Caught in Jungle Surface) | Endlich habe ich eine Dschungelkatze gefunden, die Wasser mag. Vermutlich, weil sie halb Fisch ist. Ich weiß nicht, warum es so gekommen ist, und ich will es auch nicht wissen. Ich will das Viech einfach nur haben, und zwar zackig! (Auf der Dschungel-Oberfläche gefangen) |
| I found this spectacular place draped in giant glowing mushrooms! Everything was blue! I was picking some of the mushrooms I found next to a glistening blue lake, when one of the mushrooms snapped at me and swam away! I want to give it a taste of its own medicine, and give it a good chompin'! What I mean is, you gotta get it for me! (Caught in Glowing Mushroom Fields) | Ich hab einen Ort mit riesigen leuchtenden Pilzen entdeckt! Da war alles blau! Ich wollte in der Nähe eines glitzernden blauen Sees einen davon pflücken, als er auf einmal nach mir schnappte und wegschwamm! Dem werd ich's zeigen und ordentlich auf ihm rumtrampeln! Dazu musst du ihn aber erst mal für mich fangen! (Gefangen im Glühenden Pilzfeld) |
| I get a little anxious around a lot of people. I like, don't want that. | Wenn ich von vielen Menschen umgeben bin, werde ich nervös. Das wäre ich lieber nicht. |
| I go where winds take me, but this is ridiculous! | Ich gehe, wohin der Wind mit trägt. Aber das hier ist doch einfach albern! |
| I hate Blood Moons! I stay up all night because of all the scary noises! | Ich hasse den Blutmond! Wegen der unheimlichen Geräusche kriege ich nachts immer kein Auge zu! |
| I hate all these strangers - they scared all my fish half to death! | Ich hasse diese ganzen Fremden. Sie haben meine Fische fast zu Tode erschrocken! |
| I hate being around {NPCName}. | Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein. |
| I hate being near {NPCName}. | Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein. |
| I hate how crowded I am. | Ich hasse, wie beengt es hier ist. |
| I hate how many people hang around, but none of them buy anything! | Ich hasse es, wie viele Leute hier rumhängen. Keiner davon kauft etwas! |
| I hate how {NPCName} always tries to shut down my after-parties. What a grump! | Ich hasse es, wie {NPCName} immer versucht, mich von After-Partys abzuhalten. So ein Griesgram! |
| I hate how {NPCName} doesn't know how to treat a woman! | Ich hasse, dass {NPCName} nicht weiß, wie man eine Frau behandelt! |
| I hate it. So many people... I... I'm not going to get eaten, right? | Ich hasse es. So viele Leute ... ich ... ich werde doch nicht gefressen, oder? |
| I hate noisy crowds, when will I get some peace and quiet? | Ich hasse laute Mengen! Kann man denn hier nicht mal etwas Ruhe und Frieden haben? |
| I hate not having a home. | Ich hasse es, kein Zuhause zu haben. |
| I hate overcrowding. I prefer the open world! | Ich hasse Menschenmassen. Ich mag offene Welten lieber! |
| I hate people who don't believe in me! For example, {NPCName}, the naughtiest I've ever known! | Ich hasse Leute, die nicht an mich glauben! {NPCName} ist das unartigste Kind, das ich je gesehen habe! |
| I hate places like this. I can't kill what's already dead! | Ich hasse solche Orte. Ich kann doch nicht töten, was schon tot ist! |
| I hate that {NPCName} is around. The world is fine the way it was made! | Ich hasse es, dass {NPCName} hier ist. Die Welt ist gut so, wie sie ist! |
| I hate {BiomeName} - hunting isn't quite as fun if you're the prey! | Ich hasse {BiomeName} – Jagen macht nicht halb so viel Spaß, wenn man selbst die Beute ist! |
| I hate {BiomeName}, I cannot put merge these trinkets into one piece if I'm fighting to keep myself that way! | Ich hasse {BiomeName}! Ich kann diese Schmuckstücke nicht vereinen, wenn ich selbst mit mir nicht eins bin! |
| I hate {BiomeName}, the terrors here can tear a person apart in moments. | Ich hasse {BiomeName}! Die Schrecken hier können einen Menschen in Sekundenschnelle zerfetzen. |
| I hate {BiomeName}. | Ich hasse {BiomeName} |
| I hate {NPCName} and I don't know why. | Ich hasse {NPCName} und ich weiß nicht, warum. |
| I hate {NPCName}'s destructive habits towards nature! | Ich hasse die destruktiven Gewohnheiten, die {NPCName} gegenüber der Natur auslebt! |
| I hate {NPCName}'s greedy attitude. It's pretty unnecessary in a world like this. | Ich hasse, dass {NPCName} so gierig ist. In einer Welt wie diesen ist das ziemlich überflüssig. |
| I hate {NPCName}'s terrible personality! | Ich hasse {NPCName}! Schrecklicher Charakter! |
| I hate {NPCName}, and anyone else who treats me like a child! | Ich hasse {NPCName} und alle, die mich wie ein Kind behandeln! |
| I hate {NPCName}, how can you literally NOT grow hair? | Ich hasse {NPCName}! Wie kann es denn sein, dass man GAR KEIN Haar hat? |
| I hate {NPCName}. | Ich hasse {NPCName} |
| I have a request for you! No, I don't care that there's a zombie apocalypse right now! | Ich habe eine Bitte an dich! Nein, es interessiert mich nicht, dass gerade eine Zombie-Apokalypse ausgebrochen ist! |
| I have enough fish! I don't need your help right now! | Ich habe genug Fisch! Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht! |
| I have no problem cleaning up ears and eyebrows, but I draw the line at nose hair. | Ich habe kein Problem mit Augenbrauen oder Haaren in Ohr, aber bei Nasenhaaren ist Schluss. |
| I have noooo idea how I got here, but it's mega rad. | Ich hab ja üüüüberhaupt keine Idee, wie ich hierher gekommen bin. Aber abgefahren ist es schon. |
| I have strayed far from my calm place. | Ich habe mich weit von meinem Ruheort entfernt. |
| I have wandered beyond the signal range of my datacenter. | Ich habe die Empfangsreichweite meines Datencenters überschritten. |
| I haven't even used the last fish you gave me. I don't need another. | Ich hab noch nicht mal den letzten Fisch aufgebraucht. Ich brauche nicht noch einen. |
| I hear a race of lizardmen live in the jungle. Maybe you can get the attention of one by felling a giant beast of the jungle? | Ich habe mal von einem Echsenvolk gehört, das im Dschungel lebt. Vielleicht kannst du eine Echse anlocken, wenn du die riesige Bestie des Dschungels umhaust? |
| I hear in the underworld, that the King of all demons is actually a fish! Just imagine the absolute power I would have if you caught it for me! (Caught in Caverns) | In der Unterwelt heißt es, dass der König aller Dämonen in Wirklichkeit ein Fisch sei! Stell dir mal die absolute Macht vor, die ich hätte, wenn du ihn für mich fangen würdest! (Gefangen in den Höhlen) |
| I hear there's a secret treasure... oh never mind. | Ich hörte, es gibt einen geheimen Schatz ... oh, vergiss es! |
| I hear there's a woman out there well-versed in fighting back the forces you just unleashed. Maybe if you prove yourself, you can get her attention. | Ich habe gehört, da draußen gibt es eine Frau, die sehr fähig ist, wenn es darum geht, die Mächte zurückzuschlagen, die du gerade entfesselt hast. Vielleicht erweckst du ihre Aufmerksamkeit, wenn du dich würdig erweist? |
| I heard there is a doll that looks very similar to {Guide} somewhere in the underworld. I'd like to put a few rounds in it. | Ich habe gehört, es gibt eine Puppe in der Unterwelt, die {Guide} sehr ähnlich sieht. Ich würde sie gerne mit ein paar Kugeln durchlöchern. |
| I heard there was a powerful wizard who lives in these parts. Make sure to keep an eye out for him next time you go underground. | Ich hörte, dass ein mächtiger Zauberer hier in der Gegend lebt. Achte bei deiner nächsten unterirdischen Expedition auf ihn. |
| I highly admire {NPCName}. Anyone who knows the true value of money earns my utmost respect! | Ich bewundere {NPCName} ja sehr. Jeder, der den wahren Wert des Geldes erkennt, verdient meinen Respekt! |
| I hit a hole in one! That's a good reason for us all to celebrate. Time to put my club down and have a margarita. | Ich habe ein Hole-in-One geschafft! Das ist ein guter Grund für uns alle zu feiern. Zeit, den Schläger abzulegen und eine Margarita zu trinken. |
| I hope a scrawny kid like you isn't all that is standing between us and Cthulhu's Eye. | Ich hoffe, du dünnes Hemd bist nicht das Einzige, was zwischen Chtulhus Auge und uns steht. |
| I hope it doesn't rain again until this paint dries. That would be a disaster! | Ich hoffe, es regnet nicht wieder, bevor die Farbe trocken ist Das wäre eine Katastrophe! |
| I hope you have like six friends standing around behind you. | Ich hoffe, du hast mindestens sechs Freunde, die hinter dir stehen. |
| I hope you like what I did to {PartyGirl}'s hair! | Ich hoffe, dir gefällt, was ich mit {PartyGirl}s Haar gemacht habe! |
| I just came from {Merchant}'s. He wanted to know if I took credit cards. | Ich komme grade vom {Merchant}. Er wollte wissen, ob ich Kreditkarten nehme. |
| I just can't bring myself to hate {NPCName}. | Ich kann mich einfach nicht dazu bringen, {NPCName} zu hassen. |
| I just finished my newest creation! This version doesn't explode violently if you breathe on it too hard. | Meine neuste Erfindung ist fertig! Diese Version explodiert nicht, wenn du sie heftig anhauchst. |
| I just gave you half a crown five minutes ago! Scram! | Ich hab dir doch vor 5 Minuten erst eine halbe Krone gegeben! Hau ab! |
| I just wanna know where the gold at! | Ich will bloß wissen, wo das Gold ist! |
| I keep asking for wine, but all {Bartender} gives me are mugs of ale. | Ich bitte immer um Wein, aber {Bartender} gibt mir ständig nur Bierkrüge. |
| I keep having vague memories of tying up a woman and throwing her in a dungeon. | Ich erinnere mich vage an eine Frau, die ich fesselte und in das Verlies warf. |
| I kinda want to go out there and collect heads of hair for wigs, but I kinda don't want to GO OUT THERE! | Am liebsten würde ich ja rausgehen und Haar für Perücken sammeln, aber eigentlich WILL ICH NICHT DA RAUS! |
| I kissed a tree in {BiomeName} and I liked it. | Ich habe einen Baum in {BiomeName} geküsst und es hat mir gefallen. |
| I know a Lavamancer that would really like that hellstone down in the underworld. | Ich kenne einen Lavabeschwörer in der Unterwelt, der echt gerne einen Höllenstein hätte. |
| I know everything they is to know about the clothierin' business. | Ich weiß alles, was man über das Kleidergeschäft wissen muss. |
| I know something youuuuu don't! Fine, I'll tell you, there's a terrifying creature that flies among the stars! I'm not making this up! It's called a Wyvern! But, but, you knew that already, right? Well what you don't know is that they are born and raised as tadpoles! So, they're actually like.. well, a frog! Hop to it and get me one! (Caught in Sky Lakes) | Ich weiß mal was, was duuu nicht weißt! Gut, ich sag‘s dir ja! Es gibt eine fürchterliche Kreatur, die durch den Sternenhimmel fliegt! Das ist kein Quatsch! Man nennt sie einen Lindwurm! A-aber das wusstest du bereits, oder? Nun, dann sag ich dir etwas, das du noch nicht wusstest. Sie werden als Kaulquappen geboren! Das heißt ... Sie sind eigentlich Frösche! Jetzt hüpf mal los und besorg mir einen! (Gefangen in den Himmelsseen) |
| I know the difference between turquoise and blue-green. But I won't tell you. | Ich kenne den Unterschied zwischen Türkis und Blaugrün. Aber dir verrate ich ihn nicht. |
| I left my fishing pole at home, and it's waaaaay over there! Drat! | Ich habe meine Angel zuhause gelassen und das ist gaaaaaanz da drüben! So was Blödes! |
| I like being around {NPCName}. | Ich bin gerne in der Nähe von {NPCName}. |
| I like how {BiomeName} is a beautiful place to get daily exercise. | Mir gefällt, dass {BiomeName} so wunderschön ist. Hier treibe ich jeden Tag Sport. |
| I like that {NPCName} resonates with every fiber of my being! | Ich mag es, das {NPCName} im Einklang mit jeder Faser meines Seins ist! |
| I like the scenery in {BiomeName}, a good view attracts customers! | Ich mag den Ausblick in {BiomeName}! Eine gute Aussicht lockt Kunden an! |
| I like your... gear. Does it come in brass? | Mir gefällt deine ... Ausrüstung. Gibts die auch in Messing? |
| I like {BiomeName}, machines don't overheat here, and the energy flow is efficient. | Ich mag {BiomeName}. Die Maschinen überhitzen hier nicht und der Stromfluss ist effizient. |
| I like {BiomeName}. | Ich mag {BiomeName}. |
| I like {BiomeName}. It has all the necessary features for golfing. | Ich mag {BiomeName}. Hier gibt es alles, was man für’s Golfspielen braucht. |
| I like {NPCName}, it shows you cannot always judge a person by their... origins. | Ich mag {NPCName}. Der beste Beweis dafür, dass man eine Person nicht nach ihrem ... Ursprung beurteilen sollte. |
| I like {NPCName}. | Ich mag {NPCName}. |
| I loathe the very existence of {NPCName}! What kind of lunatic just gives things away for free? | Ich hasse die reine Existenz von {NPCName}! Was für ein Irrer verschenkt denn einfach Sachen? |
| I love animals, like, a lot! I tried to pet this weird looking fox one time, he sooo bit me, and now I became like one! Rad! | Ich liebe Tiere voll doll. Ich wollte mal so einen komischen Fuchs streicheln, dann hat er mich aber total gebissen. Und jetzt bin ich selber eins! Abgefahren! |
| I love animals, so naturally {BiomeName} is like, the best place ever! Yas! | Ich liebe Tiere, deswegen ist {BiomeName} das beste Biom aller Zeiten! Aber holla! |
| I love being around {NPCName}. | Ich liebe es, in der Nähe von {NPCName} zu sein. |
| I love collecting those bright yellow stars that fall from the sky! I love it even more when they land on someone's head. But.. but.. nothing beats a star that falls in a foresty lake and turns into a fish! That's just totally rad, and you're just rad enough to get it for me! (Caught in Sky Lakes & Surface) | Ich liebe es, diese strahlend gelben Sterne zu sammeln, die vom Himmel fallen! Und noch mehr liebe ich es, wenn sie jemandem auf den Kopf fallen. Aber... aber... es geht nichts über einen Stern, der in einen Waldsee plumpst und sich in einen Fisch verwandelt! Das ist einfach dufte, und du bist so dufte und holst ihn mir! (Gefangen in den Himmelsseen & an der Oberfläche) |
| I love having so much space. | Ich liebe es, so viel Platz zu haben. |
| I love having so mush room to myself. What's so funny? | Ich liebe es, so viel Platz für mich zu haben. |
| I love how unique and interesting {NPCName} truly is, remarkable! | {NPCName} ist wirklich interessant und einzigartig! Faszinierend! |
| I love how well {NPCName} can handle a container of fireball! | Ich liebe es, wie gut {NPCName} mit einem Behälter voller Feuerbälle umgehen kann! |
| I love it when it rains. It's soothing. | Ich liebe den Regen. Er ist so wahnsinnig beruhigend. |
| I love nights like tonight. There is never a shortage of things to kill! | Ich liebe Nächte wie diese. Es gibt immer genug zu töten! |
| I love that there's a lot to talk about with {NPCName}. | Ich finde es toll, dass ich mit {NPCName} soviel zu sprechen habe. |
| I love that {NPCName} always dazzles at my parties. | Ich liebe es, dass {NPCName} auf meinen Partys immer so strahlt. |
| I love {BiomeName}. | Ich liebe {BiomeName}. |
| I love {NPCName} for being able to talk to me without mysteriously getting hungry. | Ich liebe es, dass {NPCName} mit mir reden kann, ohne ständig Hunger zu bekommen. |
| I love {NPCName}. | Ich liebe {NPCName}. |
| I make a rather enchanting hot chocolate if you'd be inter...No? Ok. | Ich braue eine heiße Zauber-Schokolade, wenn du Inter ... nein? Gut. |
| I managed to sew your face back on. Be more careful next time. | Es gelang mir, dein Gesicht wieder anzunähen. Sei beim nächsten Mal vorsichtiger. |
| I may have gotten my hair done up just for today, but honestly, I just want to pop balloons with my scissors. | Es mag ja sein, dass ich mir die Haare extra für heute hab machen lassen, aber ehrlich gesagt wollte ich nur Luftballons mit meiner Schere platzen lassen. |
| I may not know, like, a whole lot...but I can talk your head off about nature and critters and animals and wildlife and... | Voll viel wissen tu ich ja nicht, aber ... ich kann dir ohne Ende was erzählen über die Natur und Kreaturen und Tiere und wilde Tiere und ... |
| I might want to get back to my place in case anyone needs a drink or two. | Könnte sein, dass ich zurück nach Hause will, falls jemand einen Drink braucht. Oder mehrere. |
| I need a place to feel secure and welcome. | Ich brauche einen Ort, an dem ich mich sicher und daheim fühle. |
| I need a place to hang up my clubs. | Ich brauche Platz, um meine Schläger aufzuhängen. |
| I need more BOOM, I think I left it way back at home. | Ich brauche mehr KAWUMM! Das habe ich wohl zuhause vergessen. |
| I need more paint, but my flat is too far, ya? | Ich brauche mehr Farbe, aber meine Wohnung ist zu weit weg. |
| I need some sort of structure to run these wires through. | Ich brauche etwas, wo durch ich diese Kabel führen kann. |
| I need to have a serious talk with {Guide}. How many times a week can you come in with severe lava burns? | Ich muss mal ein ernsthaftes Wort mit {Guide} reden. Wie oft in der Woche willst du hier noch mit Lavaverbrennungen reinkommen? |
| I never would have expected it, man, but {NPCName} knows her way around a gun! | Ich hätte das zwar nie erwartet, aber {NPCName} kennt sich echt gut mit Knarren aus! |
| I offered {Bartender} a free trim, but he refused. I mean, I could have at least worked on his mustache! | Ich habe {Bartender} einen kostenlosen Schnitt angeboten, aber er wollte nicht. Immerhin hätte er mich was mit seinem Bart machen lassen können! |
| I once met a stylist in this region. She went off adventuring underground and that was the last I saw of her. Wonder what became of her? | Irgendwo hier bin ich mal auf eine Stylistin getroffen. Sie ist auf ein Abenteuer in den Untergrund aufgebrochen, danach habe ich sie nicht wieder gesehen. Ich frage mich, was aus ihr geworden ist. |
| I once met with a Duke on the beach. He looked kinda fishy, and lacked good manners! | Ich hatte mal ein Treffen am Strand, mit einem Herzog. Er wirkte irgendwie fischig und hatte keine guten Manieren! |
| I once tried to bring an Angel Statue to life. It didn't do anything. | Ich habe mal versucht, eine Engelsstatue zu beleben. Hat überhaupt nichts gebracht! |
| I paint walls and furniture, not bones! It isn't Dia de Muertos! | Ich male Wände und Möbel an, aber keine Knochen! Das ist doch nicht der Dia de Muertos! |
| I painted a mural on this wall just a moment ago. Shoulda bought a weather radio! | Vorhin habe ich eine Wandmalerei gemacht. Hätte lieber auf den Wetterbericht hören sollen! |
| I prefer the wide open spaces here in {BiomeName}, great for jetpack joyrides! | Ich mag, wie weit und offen es hier in {BiomeName}! Toll für Ausflüge mit dem Jetpack! |
| I prefer to work alone, in the presence of just my elves. I dislike all the distractions! | Ich arbeite lieber alleine, nur mit meinen Elfen zusammen. Ich hasse alle Ablenkungen! |
| I rather dislike how {BiomeName} is so devoid of life. | Mir gefällt nicht, dass es in {BiomeName} so still ist. |
| I rather dislike {NPCName}, they put out similar vibes as some of the dark things from Etheria. | {NPCName} mag ich nicht wirklich. Irgendwas erinnert mich immer an einige der düsteren Dinge aus Etheria. |
| I read this ancient story about a fish that looks like a magical scarab! That's beetle, for simpletons like you! Where do you find it? Where do you think? In the desert, duh! Don't look at me like that... it's true! There is actually water out there! I'd go, but I don't like having my eyeballs pecked out by vultures. So... you do it! (Caught in Desert) | Ich hab eine uralte Geschichte über einen Fisch gelesen, der wie ein magischer Skarabäus aussieht! Das ist ein Käfer, falls du's noch nicht wusstest! Wo man den findet? Na, was glaubst du denn?! Natürlich in der Wüste, Dummkopf! Guck mich nicht so an ... Das ist die Wahrheit! Da gibt's echt Wasser! Ich würde ja selbst gehen, aber ich lass mir doch nicht die Augen von Geiern raushacken. Deswegen ... wirst du gehen! (Gefangen in der Wüste) |
| I really appreciate all the good you've done for this land! Thank you! | Ich weiß all das Gute, das du für dieses Land getan hast, wirklich sehr zu schätzen. Danke! |
| I really hate how {NPCName} humiliated me, all because male goblins cannot grow real hair! | Ich hasse, wie {NPCName} mich bloßgestellt hat, nur weil männlichen Goblins keine Haare wachsen! |
| I really totally hate what {NPCName} does to animals! | Ich hasse, hasse, hasse, was {NPCName} mit Tieren macht! |
| I saw a fish that had eight legs! Nope! Not happening! You're fishing it for me, so it's not alive when I hold it! That's the last time I go fishing so deep in the cavern! (Caught in Underground & Caverns) | Ich habe einen Fisch mit acht Beinen gesehen! Oh nein! Von wegen! Du wirst ihn für mich fangen, damit er nicht mehr lebt, wenn ich ihn in Händen halte! Das ist das letzte Mal, dass ich so tief in der Höhle fischen gehe! (Gefangen im Untergrund & Höhlen) |
| I saw some flashing lights, high up in the sky and far away. The truth is out there, I'm telling you. | Ich habe hoch oben und weit weg mal blinkende Lichter gesehen. Die Wahrheit ist irgendwo da draußen, ich schwör es dir! |
| I saw this bright orange and colorful fish by the ocean, and it was looking around frantically as though it was seeking a lost family member! Go catch it for me, so that another one will show up looking frantically for him instead! (Caught in Ocean) | Am Meer sah ich einen knallorangenen und bunten Fisch, der krampfhaft nach einem verschwundenen Familienmitglied zu suchen schien! Geh ihn mir fangen, damit noch einer auftaucht, der dann wiederum nach ihm sucht! (Im Meer gefangen) |
| I see you're eyeballin' the Minishark.. You really don't want to know how it was made. | Wie ich sehe, starrst du den Minihai an ... Du solltest lieber nicht fragen, wie der entstand. |
| I see you're free of time, as usual. Can't imagine what work life would be for your kind of folk. | Ich sehe, du hast mal wieder nichts zu tun. Kann mir nicht vorstellen, wie deine Sorte sich ein Arbeitsleben vorstellt. |
| I sell only what I can get. {Clothier} keeps hounding me for exotic clothing. | Ich verkaufe nur, was ich bekommen kann. {Clothier} schickt mich immer auf die Jagd nach exotischen Klamotten. |
| I sell wares from places that might not even exist! | Ich verkaufe Waren von Orten, die es vielleicht nicht mal gibt! |
| I sell what I want! If you don't like it, too bad. | Ich verkaufe, was ich will! Dein Pech, wenn du es nicht magst. |
| I sense a grim evil pervading the land and all living things in {BiomeName}. | Ich spüre eine grausige Boshaftigkeit, die in {BiomeName} und all die Lebewesen hier eingedrungen ist. |
| I sense a kindred spirit in the Etherian Dark Mages. A pity they are our enemies, I would have liked to learn from them. | Ich spüre einen Gleichgesinnten unter den etherischen Dunkelmagiern. Schade, dass sie unsere Feinde sind. Ich hätte gern von ihnen gelernt. |
| I sense a speck of good karma about you, but I could be mistaken. | Ich glaube, ich spüre einen Funken gutes Karma in dir, aber ich könnte auch unrecht haben. |
| I should light up this dark and scary place to keep the monsters away. | Ich sollte an diesem dunklen, gruseligen Ort mal Licht machen, um die Monster fernzuhalten. |
| I think I saw a treasure map floating around in the ocean once, but a shark ate it. Maybe you should go try and find one? | Ich glaube, ich habe mal im Meer eine Schatzkarte rumschwimmen gesehen. Aber dann hat ein Hai sie gefressen. Vielleicht solltest du ausziehen und mal nach einem suchen? |
| I think I've wandered off course. That is not a smart move. | Ich glaube, ich bin vom Kurs abgekommen. Das war nicht sehr schlau von mir. |
| I think it is about time I got my hair did! | Ich glaub, es wird Zeit, dass ich mir die Haare machen lasse! |
| I think it wants your carrot | Ich glaube, es will deine Karotte |
| I think it wants your fish | Ich glaube, es will deinen Fisch |
| I think this party could use a switch-up! How about these jams? | Ich finde, diese Party könnte frischen Wind vertragen! Wie wäre es mit diesen Tunes? |
| I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a crimson altar. | Ich denke, du bist bereit für deinen ersten großen Kampf. Sammle in der Nacht ein paar Linsen von den Augäpfeln und bringe sie zum Purpur-Altar. |
| I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a demon altar. | Ich denke, du bist bereit für deinen ersten großen Kampf. Sammle in der Nacht ein paar Linsen von den Augäpfeln und bringe sie zum Dämonenaltar. |
| I think you look better this way. | Ich finde, du siehst so besser aus. |
| I think {NPCName} is a killjoy at parties. | Ich glaube, {NPCName} ruiniert jede Party. |
| I thought I would throw a party to celebrate our victories in the past and those yet to come. | Ich dachte, ich könnte eine Party für unsere vergangenen Erfolge schmeißen und für die, die noch kommen. |
| I thought you said you purified {TaxCollector}? He's just as greedy as ever! | Ich dachte, du hättest {TaxCollector} gereinigt? Er ist immer noch so gierig wie eh und je! |
| I thought you'd be taller. | Ich hielt dich für größer. |
| I totally like {NPCName}'s party style. | Ich mag, wie {NPCName} Party macht. |
| I tried having a paintball fight, but everyone wanted food and decorations instead. | Ich hab schon mal ein Paintball-Duell ausprobiert, aber die Leute wollten lieber Essen und Dekorationen. |
| I tried to lick myself the other day to see what the big deal was, everything started glowing blue. | Ich hab letztens versucht, mich selbst zu lecken, um so sehen, was so toll daran sein soll ... dann ist plötzlich alles blau geworden. |
| I tried to pet a lihzahrd once. Um... they didn't mind at all! | Ich hab mal versucht, einen Lihzahrd zu streicheln. Das, ähm ... schien ihn nicht gestört zu haben! |
| I tried to teach {NPCName} a few slick golf tricks, but she schooled me instead! I like her. | Ich wollte {NPCName} ein paar Golftricks zeigen, aber stattdessen hat sie mir eine Lektion erteilt! Ich mag sie. |
| I tried to visit {Stylist} one time. She just looked at me and said 'nope.' | Einmal wollte ich {Stylist} aufsuchen. Sie sah mich nur an und meinte „nö“. |
| I tried to work on {NPCName}, but was rudely rejected, I don't like stubborn people! | Ich habe versucht, {NPCName} zu verschönern, wurde aber dreist weggeschickt. Ich hasse sture Leute! |
| I tried using one of the Dye Master's products once. Ends fried. Disaster. | Einmal habe ich eines dieser Produkte von Dye Master ausprobiert. Spitzen versengt. Katastrophe. |
| I truly dislike crowds, unless of course they are here for my vivid colors! | Ich hasse Menschenmengen, es sei denn, sie sind wegen meiner lebendigen Farben da! |
| I truly love parties, so many beautiful colors and happy people. | Ich liebe Partys. So viele wunderschöne Farben und glückliche Leute. |
| I truly, truly hate how unsavory {NPCName} can be. | Ich hasse es einfach, wie widerwärtig {NPCName} sein kann. |
| I used slime glue to keep my hat from blowing away! Perhaps I can sell you some for a couple gold coins... | Ich habe meinen Hut mit Schleim festgeklebt, damit er nicht wegweht! Vielleicht kann ich dir ja etwas gegen ein paar Goldmünzen anbieten? |
| I wanna strap {NPCName} to a rocket and watch what happens! | Ich möchte {NPCName} an eine Rakete binden und dann zusehen, was passiert! |
| I want a fish and you're going to find me one! Ask me about it! | Ich will einen Fisch, und du wirst ihn mir besorgen! Frag mich danach! |
| I want the gold. I want the gold. I want the gold. Gimme the gold! | Ich will das Gold. Ich will das Gold. Ich will das Gold. Her mit dem Gold! |
| I want to work on my new invention, but my house is way over there! | Ich möchte an meiner neusten Erfindung arbeiten, aber mein Haus ist ganz da hinten! |
| I want what {Nurse} is sellin'. What do you mean, she doesn't sell anything? | Ich möchte das, was {Nurse} verkauft. Was heißt, sie verkauft nichts? |
| I wanted to see how your kind celebrate, I am not disappointed. | Ich wollte nur mal sehen, wie dein Volk feiert. Enttäuscht bin ich nicht. |
| I was reeling in the big one when this funny talking zombie burst out of the forest lake and started rambling on about this 'ferocious' species of fish made out of dirt! He says it could suffocate ten blokes his size, or something like that... I want it! NOW! (Caught in Surface & Underground) | Grad war ich dabei, einen richtig Großen an Land zu ziehen, als ein komischer Zombie aus dem Waldsee kam und wildes Zeug über eine „bösartige“ Fischspezies gefaselt hat, die aus Erde bestehen soll! Er meinte, die könnten locker zehn seiner Kumpane ersticken oder so ... Ich will so einen! SOFORT! (Gefangen auf der Oberfläche & im Untergrund) |
| I was trying to sleep by the hill lakeside when this fish swooped down at me. It was flying! It also had the face of a lady and had feathers! I think I screamed louder than she did! Hey you, go make her pay for scaring me like that! (Caught in Sky Lakes & Surface) | Ich wollte gerade an der Uferböschung ein Nickerchen halten, als sich dieser Fisch auf mich stürzte. Aus der Luft! Er hatte das Gesicht einer Frau und Federn statt Schuppen! Ich glaube, ich hab noch lauter geschrien als sie! He, du, geh hin und lass sie teuer dafür bezahlen, dass sie mich so erschreckt hat! (Gefangen in den Himmelsseen & auf der Oberfläche) |
| I went to Sweden once, they party hard, why aren't you like that? | Ich war mal in Schweden, die wissen, wie man Partys feiert. Warum ist das bei dir nicht so? |
| I wish the martians were a little nicer. Our world doesn't normally get visitors! | Ich wünschte, die Marsianer wären etwas netter. Unsere Welt bekommt nämlich fast nie Besucher! |
| I wish {ArmsDealer} would stop flirting with me. Doesn't he realize I'm 500 years old? | Ich wünschte, {ArmsDealer} würde aufhören, mit mir zu flirten. Versteht er nicht, dass ich 500 Jahre alt bin? |
| I wish {Demolitionist} would be more careful. I'm getting tired of having to sew his limbs back on every day. | Ich wünschte, {Demolitionist} wäre vorsichtiger. Es nervt mich, täglich seine Glieder zusammennähen zu müssen. |
| I wonder if the moon is made of cheese...huh, what? Oh yes, buy something! | Ich frage mich, ob der Mond aus Käse ist ... huch, was? Oh, ja, kauf etwas! |
| I wonder what happens if I... (BOOM!)... Oh, sorry, did you need that leg? | Ich frage mich, was passiert, wenn ich ... (BUMM!) ... Oha, sorry, brauchtest du dieses Bein noch? |
| I wonder why my predecessor spontaneously burst into flames. Hopefully it doesn't happen to me... | Ich frage mich, warum mein Vorgänger plötzlich in Flammen aufgegangen ist. Hoffe, dass mir das nicht passiert ... |
| I would have given you a free cut if you'd come earlier. | Wenn du früher gekommen wärst, hätte ich dir die Haare umsonst geschnitten. |
| I would have invited everyone to party in my home, but there's not mushroom. | Ich hätte ja alle zu mir nach Hause eingeladen, aber da gibt‘s keinen Pilz. |
| I would really love to paint {NPCName}... because of the vivid colors, of course! | Ich würde ja {NPCName} liebend gerne malen ... Natürlich nur wegen der lebendigen Farben! |
| I would sell you exotic wind socks, but I'm afraid I forgot to stock them! | Ich würde dir ja exotische Windsocken verkaufen, aber ich befürchte, ich habe sie vergessen! |
| I'd REALLY like to use {NPCName} as a range target sometime. | Ich würde ja {NPCName} WIRKLICH gerne mal als Fernschussziel nehmen. |
| I'd lend you a hand, but last time I did that, I didn't get it back for a month. | Ich würde ja etwas Hand anlegen, aber letztes Mal habe ich sie erst nach einem Monat zurückgekriegt. |
| I'd run some wire here, but the spooky dead things are in the way! | Ich würde ja ein paar Kabel verlegen, aber die toten Gruseldinger sind mir im Weg! |
| I'll give you a discount on your wears if you can convince {Truffle} to come over for a...sizing. | Ich gebe dir einen Rabatt für die Kleidung, wenn du {Truffle} davon überzeugen kannst, hierzukommen und sich ... messen zu lassen. |
| I'll have you know, I dislike neighbors! | Nur damit du es weißt, ich hasse Nachbarn! |
| I'm TOO FAR from my house, I hate all this walking. | Ich bin ZU WEIT von meinem Zuhause weg. Ich hasse es, so viel laufen zu müssen. |
| I'm a free spirit. I dislike so many people being close to me. | Ich bin ein freier Geist. Ich mag es nicht, wenn so viele Leute in meiner Nähe sind. |
| I'm a kid, you need to give me a house! Are you dumb!? | Ich bin ein Kind, du musst mir ein Zuhause geben! Bist du blöd, oder was?! |
| I'm adding you to the naughty list for putting me in a awful place like {BiomeName}. | Ich setze deinen Namen auf meine Liste mit unartigen Kindern, weil du mich an so einen schrecklichen Ort wie {BiomeName} gebracht hast. |
| I'm all out of titanium white, so don't even ask. | Ich habe kein Titanenweiß mehr, also frag gar nicht erst. |
| I'm bummed out! There's probably been fish that have gone extinct before I even was born, and that's not fair! | Wie deprimierend! Es gibt vermutlich Fischarten, die schon vor meiner Geburt ausgestorben sind, und das ist einfach nicht fair! |
| I'm claustrophobic! | Ich habe Platzangst! |
| I'm doing fine! | Mir geht es gut! |
| I'm far from my home, it seems. | Es scheint, ich bin fern ab der Heimat. |
| I'm feeling a bit peevish as of late, so enough with your palaver you ragamuffin! | Ich bin in letzter Zeit irgendwie verdrossen, also lass mich mit deinem Gelaber zufrieden, du Lump! |
| I'm feeling fresh today. | Heute fühle ich mich richtig gut. |
| I'm feeling good, actually! Thanks for askin'! | Eigentlich geht’s mir ziemlich gut, danke der Nachfrage! |
| I'm feeling quite alright. | Es geht mir ziemlich gut. |
| I'm feeling successful! Want to buy something? | Erfolg liegt in der Luft! Willst du was kaufen? |
| I'm going to need a way bigger power source for THIS MANY people, I hate it! | Ich brauche eine sehr viel größere Stromquelle für SO VIEL Leute. Ich hasse es! |
| I'm gonna need more gold than that. | Dafür brauche ich mehr Gold. |
| I'm good, buddy! | Alles klar, Kumpel! |
| I'm good, now fetch me a fish! | Mir geht’s gut! Jetzt hol mir einen Fisch! |
| I'm having trouble concentrating on this swing because of the obnoxious party going on around me. | Wegen dieser albernen Party kann ich mich nicht auf meinen Schlag konzentrieren. |
| I'm impressed. Statistically, you are a wedge above the rest! | Ich bin beeindruckt. Statistisch gesehen bist du einen Wedge über dem Rest! |
| I'm in my best party mood! | Ich bin in bester Partylaune! |
| I'm livin' the dream. | Ein traumhaftes Leben. |
| I'm mighty curious about that {Cyborg} fellow. By what manner of consumption does he maintain such locomotion? | Ich bin mächtig neugierig auf diesen {Cyborg} Was nimmt er nur zu sich, dass er immer so weiterläuft? |
| I'm no landlubber, but it's better to have lubbed and lost than never to have lubbed at all. | Ich bin zwar keine Landratte, aber lieber ein bisschen Land, als viel Ratte |
| I'm not a fan of {BiomeName}, it's bitter. | Ich bin auch kein Fan von {BiomeName}. Das ist schon hart. |
| I'm not a popular man, but I know what tranquility is. | Ich bin kein beliebter Mann, aber ich weiß, was Ruhe ist. |
| I'm not the type to scream and thrash around just because my ball lands in the water. I stay calm, and collected, and focus on the next shot. | Ich gehöre nicht zu denen, die schreien und stampfen, nur weil ihre Bälle im Wasser landen. Ich bleibe ganz ruhig und konzentriere mich auf den nächsten Schuss. |
| I'm quite fond of wandering through {BiomeName}. I like it here. | Eigentlich gefällt es mir, durch {BiomeName} zu laufen. Es ist nett hier. |
| I'm quite fond of {NPCName}, we have a lot in common. | Eigentlich mag ich {NPCName} sehr gerne. Wir haben viel gemein. |
| I'm quite used to not having a home, but I wouldn't mind one. | Ich bin ja daran gewöhnt, kein Zuhause zu haben. Es würde mir aber auch nichts ausmachen. |
| I'm ready to party, but I don't have a house for the after-party. | Ich hab alles für die Party, aber ich habe kein Haus für die After-Party. |
| I'm sensing a pure spirit through the connection, it wants to thank you for disposing of the Joja Cola! | Durch die Verbindung spüre ich einen reinen Geist. Er dankt dir, für die Beseitigung der Joja Cola! |
| I'm so happy to finally travel the world, and meet new people! | Ich bin ja so froh, dass ich endlich die Welt bereisen und neue Leute kennenlernen kann! |
| I'm sorry, but you can't afford me. | Tut mir leid, aber ich bin viel zu teuer für dich. |
| I'm staying inside! The Einstein look is NOT in fashion. | Ich bleibe drinnen! Der Einstein-Look ist NICHT in! |
| I'm sure someone, a really stupid someone, tried to tell you there was no water in the desert! They were absolutely and positively wrong! There's this thing called an Oasis, and it has water in it! Guess what happens when you have water!? That's right, you have fish! Weird fish that try to sting you and pinch you and do all kinds of other mean things to you! A perfect pet for me, and a perfect job for you! (Caught in Desert) | Irgendein Besserwisser hat dir vermutlich erzählt, dass es in der Wüste kein Wasser gibt! Tja, das ist aber absolut und definitiv falsch! Es gibt da nämlich so ein Ding, dass sich Oase nennt, und darin gibt's Wasser. Und rate mal, was passiert, wenn es Wasser gibt ... Ganz genau, dann kommen die Fische! Komische Fische, die einen stechen und kneifen und andere bösen Kram mit einem veranstalten wollen! Das perfekte Haustier für mich, und die perfekte Aufgabe für dich! (Gefangen in der Wüste) |
| I'm sure {Nurse} will help if you accidentally lose a limb to these. | Ich bin sicher, dass {Nurse} dir helfen wird, wenn du versehentlich ein Glied verlierst. |
| I'm too far from my tools... | Ich bin zu weit weg von meinem Werkzeug ... |
| I'm totally scared right now! It is all YOUR fault! | Jetzt habe ich total Schiss! Und das ist alles DEINE Schuld! |
| I'm uh, like, a little homesick? Plus I need to feed my pets! | Irgendwie ... habe ich ein bisschen Heimweh? Und ich muss meine Haustiere füttern! |
| I'm wee far from home, an' I forgot my bloody motor! | Ich bin ganz schön weit weg von zuhause und habe zu allem Überfluss meinen Motor vergessen! |
| I'm working on a Photon Sack. It's an invention to trap all the ghasts lurking around outside! | Ich arbeite an einem Photonensack. Das ist eine Erfindung, die all die Geister einfangen soll, die da draußen rumlauern! |
| I'm working on an invention that will harness the energy being released around us! | Ich arbeite an einer Erfindung, die die Energie einsetzt, die um uns herum freigegeben wird! |
| I've also heard rumors that the power of the artifacts themselves may be further unlocked if you defeat the Old One's Army. Perhaps you could even use them any time you wish! | Außerdem habe ich Gerüchte gehört, dass die Macht der Artefakte verstärkt werden kann, wenn du die Armee des Alten besiegst. Vielleicht kann man sie dann sogar jederzeit nach Belieben nutzen? |
| I've been chasing my medical instruments all day. This gale is keeping me fit! | Den ganzen Tag lang jage ich meinen Instrumenten hinterher. Dieser Wind hält mich fit! |
| I've been cursed! Take me to the hospital! | Ich wurde verflucht! Bring mich ins Krankenhaus! |
| I've got something for them zombies alright! | Ich habe etwas für diese Zombies! |
| I've got the cure for what ails ya! Get it? Ale? No? | Mach doch nicht so ein bierernstes Gesicht! Kapierst du? Bierernst? Nein? |
| I've heard of glowing mushrooms growing big enough on the surface to gain sentience. Wonder if there's any truth to that... | Ich habe von glühenden Pilzen gehört, die auf der Oberfläche so groß werden, dass sie ein Empfindungsvermögen erhalten. Ich frage mich, ob das wohl stimmt ... |
| I've heard of glowing pink bulbs growing around the jungle recently. Be ready for anything if you decide to harvest one. | Ich habe gehört, dass in letzter Zeit rosa Birnen im Dschungel wachsen. Sei auf der Hut, wenn du sie erntest. |
| I've heard reports of a very strange worm in the underground mushroom fields. I wonder if it would be any good as bait? | Ich habe Geschichten über einen sehr seltsamen Wurm in den Pilzfeldern des Untergrunds gehört. Ich frage mich, ob der sich wohl als Köder eignen würde? |
| ID | ID |
| Iamisom | Iamisom |
| Ice | Eis |
| Ice Barrier | Eisbarriere |
| Ice Bat | Eisfledermaus |
| Ice Bat Banner | Eisfledermausbanner |
| Ice Blade | Eisklinge |
| Ice Block | Eisblock |
| Ice Bolt | Eisbolzen |
| Ice Boomerang | Eisbumerang |
| Ice Bow | Eisbogen |
| Ice Brick | Eisziegel |
| Ice Brick Wall | Eis-Ziegelwand |
| Ice Chest | Eistruhe |
| Ice Cream | Eiscreme |
| Ice Elemental | Eis-Elementar |
| Ice Elemental Banner | Eis-Elementar-Banner |
| Ice Feather | Eisfeder |
| Ice Floe Wallpaper | Eisschollen-Tapete |
| Ice Golem | Eisgolem |
| Ice Golem Banner | Eisgolembanner |
| Ice Machine | Eismaschine |
| Ice Mimic | Eismimic |
| Ice Mirror | Eisspiegel |
| Ice Mist | Eisnebel |
| Ice Queen | Eiskönigin |
| Ice Queen AI | Eiskönigin-KI |
| Ice Queen Relic | Eiskönigin-Relikt |
| Ice Queen Trophy | Eiskönigin-Trophäe |
| Ice Queen has been reborn as your companion | Die Eiskönigin wurde als deine Begleitering wiedergeboren |
| Ice Rod | Eisrute |
| Ice Scream | Ice Scream |
| Ice Sickle | Eissichel |
| Ice Skates | Schlittschuhe |
| Ice Slime | Eisschleim |
| Ice Slime Banner | Eisschleimbanner |
| Ice Spike | Eisstachel |
| Ice Torch | Eisfackel |
| Ice Tortoise | Eisschildkröte |
| Ice Tortoise Banner | Eisschildkrötenbanner |
| Ice Wall | Eiswand |
| Ice biome | Untergrund-Tundra |
| Ice serves as a catalyst for the blessing, the Hallow's luminous source of power. Strong entities take advantage of this light. | Das Eis dient als Katalysator für die Segnung, die leuchtende Quelle der heiligen Macht. Es sind starke Wesen, die sich dieses Licht zu Nutze machen. |
| Icewater Spit | Eiswasserspeichel |
| Ichibi | Ichibi |
| Ichor | Ichor |
| Ichor (debuff) | Ichor (Statuseffekt) |
| Ichor Arrow | Ichorpfeil |
| Ichor Bullet | Ichorkugel |
| Ichor Campfire | Ichor-Lagerfeuer |
| Ichor Dart | Ichordartpfeil |
| Ichor Splash | Ichorspritzer |
| Ichor Sticker | Ichor-Sticker |
| Ichor Sticker Banner | Ichor-Sticker-Banner |
| Ichor Torch | Ichorfackel |
| Ichorfish | Ichorfisch |
| Icy Merman | Eiswassermann |
| Icy Merman Banner | Eiswassermannbanner |
| Icy Water Fountain | Eiswasserbrunnen |
| Ideal for a quick, single player experience. | Perfekt für eine schnelle Einzelspielererfahrung. |
| If I had a trophy to give for your amazing swings, I'd give you ten! | Wenn ich eine Trophäe für tolle Schwünge vergeben würde, dann erhieltest du mindestens zehn davon! |
| If Searched | Bei Suche |
| If Searched For | Bei Suche nach |
| If Unlocked | Beim Freischalten |
| If an enemy steals your money after you die in Expert Mode, hunt it down! If you defeat it, you can get your money back. | Wenn dir ein Feind Geld stiehlt, nachdem du im Expertenmodus gestorben bist, dann jage ihn! Besiegst du ihn, erhältst du dein Geld zurück. |
| If it doesn't stop raining, my wrench is going to get all rusty! | Wenn der Regen nicht bald aufhört, rostet mein Schraubenschlüssel noch! |
| If it wasn't storming, everyone would go outside. It's the lightning that makes it dangerous. | Wenn es nicht stürmen würde, wären alle draußen. Die Blitze machen es erst richtig gefährlich. |
| If my exotic coat shrinks, I will be a tad upset! | Wenn mein exotischer Mantel schrumpft, wäre ich ungehalten! |
| If sand is causing you nightmares, your wedge is your dreamcatcher. | Wenn dir Sand Albträume macht, dann ist dein Wedge dein Traumfänger. |
| If this icy towering monstrosity wishes for someone's soul, they'll surely let it go... right from their cold, dead hands. | Wenn diese gewaltige Eismonströsität nach der Seele ihres Gegners verlangt, gibt er sie ihm freiwillig ... mit seinen kalten, toten Händen. |
| If trees could scream, this evil evergreen would do so constantly. Deadly are the ornaments hurled from its branches. | Wenn Bäume schreien könnten, dann würde diese immergrüne Pflanze es tun. Der Baumschmuck, den es von seinen Zweigen schleudert, ist tödlich. |
| If you combine lenses at a crimson altar, you might be able to find a way to summon a powerful monster. You will want to wait until night before using it, though. | Wenn du Linsen an einem Purpur-Altar kombinierst, kannst du vielleicht eine Möglichkeit finden, ein mächtiges Monster herbeizurufen. Du solltest jedoch bis zur Nacht warten, bevor du das tust. |
| If you combine lenses at a demon altar, you might be able to find a way to summon a powerful monster. You will want to wait until night before using it, though. | Wenn du Linsen an einem Dämonenaltar kombinierst, kannst du vielleicht eine Möglichkeit finden, ein mächtiges Monster herbeizurufen. Du solltest jedoch bis zur Nacht warten, bevor du das tust. |
| If you defeat enough of these slimes, you might invoke the wrath of their king. Be careful! | Wenn du genug von diesen Schleimen besiegst, dann ziehst du vielleicht den Zorn ihres Königs auf dich. Sei lieber vorsichtig! |
| If you dig deep enough, you'll end up in The Underworld! | Wenn du nur tief genug gräbst, landest du in der Unterwelt! |
| If you ever defeat any giant robots, a Steampunker might move in to your World. | Falls du jemals riesige Roboter besiegst, zieht bei dir vielleicht ein Steampunker ein. |
| If you ever need a break from all this adventuring, there's always time for some good old fashioned fishing. | Falls du mal eine Pause von den ganzen Abenteuern brauchst, dann könntest du immer noch Angeln gehen. |
| If you ever want to get stylish, try dyes! The Dye Trader can help you turn some materials into new dye colors. | Wenn du dich schick machen willst, dann probiere das Färben aus. Der Farbstoffhändler kann dir aus gewissen Materialien neue Farben machen. |
| If you find a Magic Mirror, you can use it to teleport back to your spawn point. | Wenn du einen magischen Spiegel findest, dann kannst du dich damit zu deinem Spawnpunkt zurückteleportieren. |
| If you find a marble biome, be careful! They say that those locations are inhabited by some very dangerous creatures! | Wenn du ein Marmorbiom findest, dann sei ja vorsichtig! Es heißt, dort wohnen echt gefährliche Kreaturen! |
| If you gather 5 fallen stars, they can be combined to create an item that will increase your magic capacity. | Wenn du 5 Sternschnuppen einsammelst, kannst du sie kombinieren, um ein Item zu erschaffen, das deine magischen Fähigkeiten steigert. |
| If you get lost or need to find another player, open the World Map. | Wenn du dich verlaufen hast oder einen anderen Spieler finden willst, dann öffne die Weltkarte. |
| If you had a gun, I bet an arms dealer might show up to sell you some ammo! | Wenn du ein Gewehr hast, taucht garantiert ein Waffenhändler auf, um dir Munition zu verkaufen! |
| If you keep swinging like that, you'll end up hurting someone... or yourself! | Wenn du so weiterschwingst, dann tust du noch jemandem weh ... dir zum Beispiel! |
| If you land on the green, use a putter! Don't let your balls go flying away when you're THAT close. | Wenn du auf dem Green landest, dann setze einen Putter ein! Lass deine Bälle nicht wegfliegen, wenn du SO nah dran bist. |
| If you like rockets, the Cyborg may have some for sale. | Wenn du Raketen magst, dann verkauft dir der Cybor vielleicht welche. |
| If you listen closely, you can hear screams 'Watch your toes' | Wenn du genau hinhörst, hörst du die Schreie ‚Pass auf deine Zehen auf‘ |
| If you listen closely, you can hear the ocean | Wenn du genau hinhörst, hörst du das Meer |
| If you need a new haircut, go check out a nearby Spider Biome. Stylists always end up lost in them! | Wenn du eine neue Frisur brauchst, dann geh mal in ein Spinnenbiom. Irgendwie verirren sich dort ständig Stylistinnen hinein! |
| If you need to remove background walls, craft a hammer! | Wenn du Rückwände entfernen willst, dann stelle dir einen Hammer her! |
| If you place an empty bottle on a table, you can use it to craft all sorts of neat potions! | Wenn du eine leere Flasche auf einen Tisch stellst, kannst du damit viele coole Tränke herstellen! |
| If you see a pot, be sure to smash it open. They contain all sorts of useful supplies. | Wenn du einen Topf siehst, so schlage ihn kaputt. Töpfe enthalten alle möglichen nützlichen Zubehörteile. |
| If you see any suspicious activity out in that fog, I wasn't involved. | Solltest du in Verbindung mit dem Nebel etwas Seltsames sehen, dann hab ich damit nichts zu tun. |
| If you select DPad Cursor Snap in the Gamepad settings, you can use the DPad for improved precision when mining or building. | Wenn du dich für das DPad Cursoreinrasten in den Gamepad-Einstellungen entscheidest, kannst du das DPad für mehr Präzision beim Abbauen oder beim Bauen verwenden. |
| If you stay out there too long, you'll catch a cold! | Wenn du lange genug draußen bleibst, holst du dir eine Erkältung! |
| If you store your Coins in a Chest or Piggy Bank, you will be less likely to lose them. | Wenn du deine Münzen in einer Truhe oder einem Sparschwein aufbewahrst, ist es unwahrscheinlicher, dass du sie verlierst. |
| If you successfully repel the invasion, you'll be awarded with more Defender Medals, which you can bring to me to purchase more artifacts and some other special rewards! | Wenn du die Invasion erfolgreich zurückschlägst, erhältst du mehr Verteidigermedaillen, mit denen du dann bei mir mehr Artefakte und andere besondere Belohnungen kaufen kannst! |
| If you thought rainy days were a drag, wait till you see it raining slime! | Falls du dachtest, dass Regentage trübe sind, dann warte nur ab, bis du Schleimregen siehst! |
| If you throw this one in the bathtub and close all the windows, it'll clear your sinuses and pop your ears! | Wenn du das hier in die Badewanne schmeißt und alle Fenster schließt, durchpustet es deine Nasenhöhlen und dir fliegen die Ohren weg! |
| If you time it right, no one will hear your gunshots with the thunder. | Wenn dein Timing stimmt, dann hört dich wegen des Donners niemand schießen. |
| If you want a merchant to move in, you will need to gather plenty of money. 50 silver coins should do the trick! | Wenn du willst, dass ein Händler einzieht, brauchst du eine Menge Geld. 50 Silbermünzen sollten aber reichen. |
| If you want to survive, you will need to create weapons and shelter. Start by chopping down trees and gathering wood. | Wenn du überleben willst, musst du Waffen und Zufluchten bauen. Fälle dazu Bäume und sammle das Holz. |
| If you were to look up, you'd see that the moon is red right now. | Wenn du mal hochschauen würdest, würdest du bemerken, dass der Mond rot ist. |
| If you're going to die, do it outside. | Wenn du stirbst, dann bitte draußen. |
| If you're looking for junk, you've come to the wrong place. | Wenn du nach Ramsch suchst, bist du hier an der falschen Adresse. |
| If you're sick of getting knocked around, try equipping a Cobalt Shield. You can find one in the Dungeon. | Wenn du die Nase voll davon hast, dass dich immer alle rumschubsen, dann versuche mal, einen Kobaltschild auszurüsten. Du findest einen im Verlies. |
| If your Inventory is full, you can press {InputTriggerUI_Trash} and {InputTrigger_UseOrAttack} to send items to the Trash. | Wenn dein Inventar voll ist, kannst du {InputTriggerUI_Trash} und {InputTrigger_UseOrAttack} drücken, um Items wegzuwerfen. |
| If your Inventory is full, you can press {InputTriggerUI_Trash} to send items to the Trash. | Wenn dein Inventar voll ist, kannst du {InputTriggerUI_Trash} drücken, um Items wegzuwerfen. |
| If your house doesn't have background walls, monsters will be able to spawn inside. | Wenn dein Haus keine Rückwände hat, dann können Monster darin spawnen. |
| If {Merchant}'s wares don't interest you, a wandering merchant often visits with exotic merchandise you might prefer. | Wenn du kein Interesse an den Waren von {Merchant} hast, dann kommt hier auch manchmal ein Handelsreisender vorbei, der exotischere Sachen verkauft. |
| Ignites nearby enemies | Setzt Gegner in der Nähe in Brand |
| Ignorant | (Unwissend) |
| Ignores 10 points of enemy Defense | Ignoriert 10 Punkte der gegnerischen Verteidigung |
| Ignores 10 points of enemy Defense 'What a pane... heh' | Ignoriert 10 Punkte der gegnerischen Verteidigung „Schlechtes Wetter, hm ...?“ |
| Igor “Conker” Magi Marinho | Igor “Conker” Magi Marinho |
| Illegal Gun Parts | Illegale Gewehrteile |
| Illicit | Illegale(r/s) |
| Illness | Krankheit |
| Illuminant Bat | Leuchtfledermaus |
| Illuminant Bat Banner | Leuchtfledermausbanner |
| Illuminant Coating | Leuchtbeschichtung |
| Illuminant Hook | Leuchthaken |
| Illuminant Slime | Leuchtschleim |
| Illuminant Slime Banner | Leuchtschleim-Banner |
| Illusion | Illusion |
| Illusive | Täuschende(r/s) |
| Image | Bild |
| Image Packing | Bild-Packing |
| Image: | Bild: |
| Imaginary | Imaginäre(r/s) |
| Imbuing Station | Tränkungsstation |
| Immortal | Unsterbliche(r/s) |
| Immune to lava | Immun gegen Lava |
| Immunity to Bleeding | Immun gegen Bluten |
| Immunity to Broken Armor | Immun gegen Beschädigte Rüstung |
| Immunity to Confusion | Immun gegen Verwirrung |
| Immunity to Curse | Immun gegen Fluch |
| Immunity to Darkness | Immun gegen Dunkelheit |
| Immunity to Darkness and Petrification | Immun gegen Dunkelheit und Versteinerung |
| Immunity to Petrification | Immun gegen Versteinerung |
| Immunity to Poison | Immun gegen Gift |
| Immunity to Poison and Bleeding | Immun gegen Gift und Bluten |
| Immunity to Shimmer Phasing Hold Down to Phase while submerged in Shimmer | Immun gegen Schimmer-Phasenwechsel Halte Runter gedrückt, um in Schimmer gehüllt die Phase zu wechseln |
| Immunity to Silence | Immun gegen Schweigen |
| Immunity to Silence and Curse | Immun gegen Schweigen und Fluch |
| Immunity to Slow | Immun gegen Langsam |
| Immunity to Slow and Confusion | Immun gegen Langsam und Verwirrung |
| Immunity to Weakness | Immun gegen Schwäche |
| Immunity to Weakness and Broken Armor | Immun gegen Schwäche und Beschädigte Rüstung |
| Imp | Kobold |
| Imp Face | Koboldgesicht |
| Imp Fireball | Koboldfeuerball |
| Imp Staff | Koboldstab |
| Imp Statue | Koboldstatue |
| Impact | Kollision |
| Impending doom approaches... | Bevorstehendes Unglück nähert sich ... |
| Import | Importieren |
| Import Workshop Worlds | Workshop-Welten importieren |
| Import Worlds | Welten importieren |
| Import Worlds you've subscribed to from the Steam Workshop to your own list of Worlds, so that you can explore them. | Importiere Welten, die du über den Steam Workshop abonniert hast, in deine eigene Weltenliste, um sie erkunden zu können. |
| Imposter Syndrome | Hochstapler-Syndrom |
| Improves natural healing for a short time | Verbessert kurzzeitig die natürliche Heilung |
| Improves vision | Verbessert die Sicht |
| Improves vision and provides light when worn 'The darkness holds no secrets for you' | Verbessert die Sicht und sorgt beim Tragen für Licht ‚Die Dunkelheit birgt für dich keine Geheimnisse mehr‘ |
| In Main Menu | Im Hauptmenü |
| In ancient times, a saltwater river once ran through the desert. These powerful creatures evolved to survive in the now dry sand. | In alten Zeiten floss einst ein Salzwasserfluss durch die Wüste. Diese mächtige Kreaturen haben sich so weiterentwickelt, dass sie jetzt im trockenen Sand überleben. |
| In distant history, these mighty undead knights once guarded a prosperous city before a massive curse befell them. | Einst, in ferner Vergangenheit, haben diese mächtigen, untoten Ritter eine wohlhabende Stadt bewacht. Das war, bevor sie verflucht wurden. |
| In granite biomes, the very stone itself is a threat, frequently coming to life and attacking intruders! | In Granitbiomen ist der Stein selber schon eine Bedrohung, denn er erwacht zum Leben und greift Eindringlinge an! |
| In life, these sorcerers bore the Necromantic Sign of their order, and they shall continue to do so forever . . . even in death. | Zu Lebzeiten trugen diese Zauberer das Nekromantische Zeichen ihres Ordens und das werden sie in alle Ewigkeit weiter tun ... selbst im Tod. |
| In life, this torch-wielding zombie joined an angry mob to hunt the undead. In death, it joined an undead mob to hunt the living. | Zu Lebzeiten hat sich dieser Zombie einem fackelschwingenden Mob angeschlossen, der die Untoten gejagt hat. Im Tod schloss er sich einem untoten Mob an, der die Lebenden jagt. |
| In my travels, I've never run across anyone living in a dismal place like this! Ah, well, as long as you have coin... | Auf meinen Reisen bin ich noch nie jemandem begegnet, der an solch einem abgrundartigen Ort gewohnt hat! Naja, aber wenn du Geld hast ... |
| In order for a room to be considered a home, it needs to have a door, a chair, a table, and a light source. Make sure the house has walls as well. | Damit ein Raum wie ein Heim wirkt, braucht er eine Tür, einen Stuhl, einen Tisch und eine Lichtquelle. Achte darauf, dass das Haus auch Wände hat. |
| In the depths of the darkest corruption lies cursed-fire belching, betentacled nightmares stretching from the very walls themselves. | In den Tiefen des dunkelsten Verderbens wohnen verfluchte, feuerspuckende und mit Tentakeln bestückte Albträume, die aus den Wänden herausragen. |
| In the forest, the slimes are kinda gross. Slimefish are even more so! I don't want to swim with slimes, so yoink one out of the water for me! (Caught in Surface Forest) | Die Schleime im Wald sind irgendwie eklig.Und dann erst die Schleimfische! Ich habe keinen Bock, mit Schleimen zu schwimmen, deswegen wirst du mir einen aus dem Wasser grabschen! (Gefangen im Oberflächen-Wald) |
| In the middle of the night on snowy evenings, a terrifying roaring sound comes from the wilderness! Something is out there! | Mitten in der Nacht an verschneiten Abenden ist aus der Wildnis ein angsteinflößendes Brüllen zu hören! Irgendetwas ist da draußen! |
| In the ruins of an ancient civilization now deeply buried, some of its spear-hurling soldiers still walk its marble-adorned paths. | Einige dieser speerschwingenden Soldaten wandern noch immer durch die Marmorhallen der Ruinen einer untergegangenen, uralten Zivilisation. |
| In this deadly place, there lurk arachnids with many legs, many eyes, and a thirst for blood. They sow thick webs threaded with malice. | An diesem tödlichen Ort lauern Arachniden mit vielen Beinen, vielen Augen und einem ausgeprägten Blutdurst. In die dicken Stränge ihrer Netze weben sie ihre Boshaftigkeit ein. |
| In this game, only losers go for that high score. | In diesem Spiel wollen sich nur Verlierer die meisten Punkte holen. |
| In your Inventory, you can press {InputTrigger_InteractWithTile} to equip items such as armor or accessories directly to a usable slot. | Du kannst in deinem Inventar {InputTrigger_InteractWithTile} drücken, um Items wie Rüstungen oder Zubehör direkt in einen leeren Platz auszurüsten. |
| In your Inventory, you can press {InputTrigger_QuickEquip} to equip items such as armor or accessories directly to a usable slot. | Du kannst in deinem Inventar {InputTrigger_QuickEquip} drücken, um Items wie Rüstungen oder Zubehör direkt in einen leeren Platz auszurüsten. |
| In {BiomeName}... Good RUN! PLAY! HUNT! Yee! | In {BiomeName}... Guter LAUF! SPIELEN! JAGEN! Jipie! |
| Inaba | Inaba |
| Inactive Stone Block | Inaktiver Steinblock |
| Incinerated by solar rays | Von Sonnenstrahlen zu Asche verbrannt. |
| Incompetent | Unfähige(r/s) |
| Inconvenient | Unangenehme(r/s) |
| Incorrect password | Falsches Passwort |
| Increase Transparency | Transparenz erhöhen |
| Increase Transparency | Transparenz erhöhen |
| Increase defense by 8 | Erhöht die Abwehr um 8 |
| Increase your max number of sentries by 1 Increases summon damage by 10% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 1 Erhöht Beschwörungsschaden um 10 % |
| Increased Life Regeneration | Erhöhte Lebensregeneration |
| Increased Placement Range | Gesteigerte Plazierungsreichweite |
| Increased chance to fish up enemies during a Blood Moon | Erhöhte Chance, dass Feinde beim Blutmond geangelt werden |
| Increased critical chance | Erhöhte kritische Trefferchance |
| Increased damage and defense from the following: | Erhöhter Schaden und Abwehr bei den folgenden: |
| Increased damage, Decreased life regen, Causes status effects | Erhöhter Schaden, verringerte Lebensregeneration verursacht Statuseffekte |
| Increased enemy spawn rate | Erhöhte Feind-Spawnrate |
| Increased fishing power | Erhöhte Angelkraft |
| Increased heart pickup range | Erhöhte Herzsammelreichweite |
| Increased knockback | Verbesserter Rückstoß |
| Increased life regeneration | Erhöht Lebensregeneration |
| Increased mana regeneration | Erhöhte Mana-Wiederherstellung |
| Increased max number of minions | Erhöhte maximale Anzahl deiner Günstlinge |
| Increased max number of sentries | Erhöhte maximale Anzahl deiner Wächter |
| Increased melee abilities, lowered defense | Erhöhte Nahkampffähigkeiten, verminderte Abwehr |
| Increased monster spawn rate | Erhöhte Monsterspawnrate |
| Increased movement speed and acceleration | Erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit und Beschleunigung |
| Increased night vision | Erhöhte Nachtsicht |
| Increased placement speed and range | Platzierungstempo und Reichweite erhöht |
| Increases armor penetration by 5 | Erhöht Durchdringen von Rüstung um 5 |
| Increases armor penetration by 5 Releases bees and douses the user in honey when damaged | Erhöht das Durchdringen von Rüstung um 5 Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig |
| Increases armor penetration for melee weapons | Verhöht Durchdringen von Rüstung für Nahkampfwaffen |
| Increases arrow damage by 10% and greatly increases arrow speed 20% chance not to consume arrows Enemies are less likely to target you | Erhöht Pfeilschaden um 10% und deutlich erhöhte Pfeilgeschwindkeit 20% Chance keine Pfeile zu verbrauchen Feinde greifen dich seltener an |
| Increases arrow damage by 10% and greatly increases arrow speed 20% chance not to consume arrows Lights wooden arrows ablaze 'Quiver in fear!' | Erhöht Pfeilschaden um 10% und deutlich erhöhte Pfeilgeschwindkeit 20% Chance keine Pfeile zu verbrauchen Setzt Holzpfeile in Brand ‚Erzittere vor Angst!‘ |
| Increases arrow damage by 10% and greatly increases arrow speed 20% chance to not consume arrows | Erhöht Pfeilschaden um 10% und deutlich erhöhte Pfeilgeschwindkeit 20% Chance keine Pfeile zu verbrauchen |
| Increases block & wall placement speed Increases block placement & tool range by 3 Automatically paints or coats placed objects | Erhöht Platzierungsgeschwindigkeit von Blöcken & Wänden Erhöht Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 3 Platzierte Gegenstände werden automatisch angemalt oder beschichtet |
| Increases block placement & tool range by 1 | Erhöht Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 1 |
| Increases block placement & tool range by 3 | Erhöht Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 3 |
| Increases block placement range by 1 | Erhöht Blockplatzierungsreichweite um 1 |
| Increases bow damage by 15% 5% increased ranged critical strike chance | Um 15% erhöhter Bogenschaden Um 5% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| Increases breath time and allows breathing in water | Erhöht Atemzeit und erlaubt es, unter Wasser zu atmen |
| Increases chance to get a crate | Erhöht Chance auf Kiste |
| Increases coin pickup range | Erhöht Münzensammelreichweite |
| Increases coin pickup range Hitting enemies will sometimes drop extra coins | Erhöht Münzensammelreichweite Angegriffene Gegner lassen mehr Münzen fallen |
| Increases coin pickup range and shops prices lowered by 20% Hitting enemies will sometimes drop extra coins | Erhöht Münzensammelreichweite und verringert Ladenpreise um 20% Angegriffene Gegner lassen mehr Münzen fallen |
| Increases critical chance by 10% | Erhöht Chance auf kritischen Treffer um 10% |
| Increases damage by 10% | Erhöht Schaden um 10% |
| Increases defense by 5 when placed nearby | Erhöht die Verteidigung um 5, wenn sie in der Nähe aufgestellt wird |
| Increases enemy spawn rate | Erhöht Feind-Spawnquote |
| Increases fishing power by 10 | Erhöht die Angelkraft um 10 |
| Increases fishing power by 10 Your bobber now glows | Erhöht die Angelkraft um 10 Dein Schwimmer leuchtet jetzt |
| Increases fishing power by 15 | Erhöht die Angelkraft um 15 |
| Increases fishing power by 5 | Erhöht die Angelkraft um 5 |
| Increases gun damage by 15% 5% increased ranged critical strike chance | Um 15% erhöhter Schusswaffenschaden Um 5% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| Increases jump height | Vergrößert die Sprunghöhe |
| Increases jump height Allows the holder to double jump | Vergrößert die Sprunghöhe Ermöglicht einen Doppelsprung |
| Increases jump height Releases bees and douses the user in honey when damaged | Vergrößert die Sprunghöhe Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig |
| Increases jump speed and allows auto-jump Increases fall resistance | Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen Erhöht Fallwiderstand |
| Increases knockback | Verbesserter Rückstoß |
| Increases length of invincibility after taking damage | Verlängert die Unbesiegbarkeit nach erlittenem Schaden |
| Increases life regeneration | Erhöht Lebensregeneration |
| Increases life regeneration when placed nearby | Erhöht Lebensregeneration, wenn sie in der Nähe aufgestellt wird |
| Increases mana regeneration when placed nearby | Erhöht Manaregeneration, wenn sie in der Nähe aufgestellt wird |
| Increases max life by 20% | Erhöht maximale Lebensspanne um 20% |
| Increases maximum mana by 100 12% increased magic damage and critical strike chance | Erhöht maximales Mana um 100 Um 12% erhöhter Magieschaden und kritische Trefferchance |
| Increases maximum mana by 20 | Erhöht das Höchstmana um 20 |
| Increases maximum mana by 20 5% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 20 Um 5% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 20 6% increased magic critical strike chance | Erhöht maximales Mana um 20 Um 6% erhöhte kritische Magie-Trefferchance |
| Increases maximum mana by 20 6% increased magic damage | Erhöht maximales Mana um 20 Um 6% erhöhter Magieschaden |
| Increases maximum mana by 20 Increases mana regeneration rate | Erhöht das Höchstmana um 20 Erhöht die Manaregenerationsrate |
| Increases maximum mana by 20 Restores mana when damaged | Erhöht das Höchstmana um 20 Stellt Mana wieder her, wenn du Schaden nimmst |
| Increases maximum mana by 40 10% increased magic damage 9% increased magic critical strike chance | Erhöht maximales Mana um 40 Um 10% erhöhter Magieschaden Um 9% erhöhte kritische Magie-Trefferchance |
| Increases maximum mana by 40 10% increased magic damage Increases your max number of minions by 1 | Erhöht maximales Mana um 40 Um 10% erhöhter Magieschaden Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 |
| Increases maximum mana by 40 10% increased summon damage Increases your max number of minions by 1 | Erhöht maximales Mana um 40 Erhöht Beschwörungsschaden um 10 % Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 |
| Increases maximum mana by 40 6% increased magic critical strike chance | Erhöht maximales Mana um 40 Um 6% erhöhte kritische Magie-Trefferchance |
| Increases maximum mana by 40 7% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 40 Um 7% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 40 9% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 40 Um 9% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 60 | Erhöht das Höchstmana um 60 |
| Increases maximum mana by 60 11% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 60 Um 11% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 60 13% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 60 Um 13% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 60 15% increased magic damage | Erhöht das Höchstmana um 60 Um 15% erhöhter magischer Schaden |
| Increases maximum mana by 60 and 13% reduced mana cost 10% increased magic damage and critical strike chance | Erhöht das maximale Mana um 60, Manakosten um 13% reduziert Um 10% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance |
| Increases maximum mana by 60 and 15% reduced mana cost 7% increased magic damage and critical strike chance | Erhöht das maximale Mana um 60, Manakosten um 15% reduziert Um 7% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance |
| Increases maximum mana by 80 12% increased magic damage and critical strike chance | Erhöht maximales Mana um 80 Um 12% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance |
| Increases maximum mana by 80 15% reduced mana cost | Erhöht das maximale Mana um 80 Um 15% reduzierte Manakosten |
| Increases maximum mana by 80 and 17% reduced mana cost 16% increased magic damage | Erhöht das maximale Mana um 80, Manakosten um 17% reduziert Um 16% erhöhter Magieschaden |
| Increases melee knockback 12% increased melee damage and speed Enables auto swing for melee weapons Increases the size of melee weapons | Erhöht Rückstoß durch Nahkampf Um 12% erhöhter Nahkampfschaden & erhöhtes Nahkampftempo Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen |
| Increases melee knockback 12% increased melee speed Enables auto swing for melee weapons Increases the size of melee weapons | Erhöht Rückstoß durch Nahkampf Um 12% erhöhtes Nahkampftempo Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen |
| Increases melee knockback 12% increased melee speed Enables auto swing for melee weapons Increases the size of melee weapons Enemies are more likely to target you | Stärkerer Rückstoß durch Nahkampfangriffe Um 12% erhöhtes Nahkampftempo Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen Feinde greifen dich eher an |
| Increases melee knockback Increases the size of melee weapons | Erhöht Rückstoß durch Nahkampf Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen |
| Increases melee knockback and melee attacks inflict fire damage 12% increased melee damage and speed Enables auto swing for melee weapons Increases the size of melee weapons | Erhöht Rückstoß durch Nahkampf, und Nahkampfangriffe fügen Feuerschaden zu Um 12% erhöhter Nahkampfschaden & erhöhtes Nahkampftempo Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen |
| Increases mining speed by 25% | Erhöht Abbautempo um 25% |
| Increases mining speed by 25% 'Ancient problems require ancient solutions' | Erhöht Abbautempo um 25% ‚Uralte Probleme erfordern uralte Lösungen‘ |
| Increases mining speed by 25% Increases block & wall placement speed Increases block placement & tool range by 3 Increases pickup range for items Automatically paints or coats placed objects Hold Up to reach higher | Erhöht das Abbautempo um 25 % Erhöht das Platzierungstempo von Blöcken & Wänden Erhöht die Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 3 Erhöht die Einsammelreichweite der Items Platzierte Items werden automatisch angemalt oder beschichtet Halte Hoch gedrückt, um höher zu kommen |
| Increases mobility in water when held Hold Up to descend slower | Erhöht die Mobilität im Wasser, wenn du ihn hältst Halte Hoch gedrückt, um langsamer zu sinken |
| Increases movement speed after taking damage | Erhöht das Bewegungstempo, wenn du Schaden erlitten hast |
| Increases movement speed and acceleration Provides light when worn 'A brief light in my dark life.' | Erhöht Bewegungsgeschwindigkeit und Beschleunigung. Spendet Licht. „Ein Lichtstrahl in meinem dunklen Leben.“ |
| Increases night vision | Erhöht die Nachtsicht |
| Increases pickup range for items | Erhöht Einsammelreichweite bei Gegenständen |
| Increases pickup range for life hearts | Erhöht Einsammelreichweite bei Lebensherzen |
| Increases pickup range for mana stars | Erhöht Einsammelreichweite bei Manasternen |
| Increases pickup range for mana stars 15% increased magic damage | Erhöht Einsammelreichweite bei Manasternen Um 15% erhöhter magischer Schaden |
| Increases pickup range for mana stars Restores mana when damaged Increases maximum mana by 20 | Erhöht Einsammelreichweite bei Manasternen Stellt bei erlittenem Schaden Mana wieder her Erhöht maximales Mana um 20 |
| Increases placement speed and range | Platzierungstempo und Reichweite erhöht |
| Increases running speed | Erhöht die Laufgeschwindigkeit |
| Increases specialist ranged damage by 15% These are launchers, dartguns, or anything else that doesn't shoot arrows/bullets 5% increased ranged critical strike chance | Um 15% erhöhter Spezialwaffen-Fernkampfschaden Dazu gehören Werfer, Pfeilpistolen und andere Waffen, die keine Pfeile/Kugeln abfeuern Um 5% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| Increases summon damage by 10% | Erhöht Beschwörungsschaden um 10% |
| Increases summon damage by 12% | Erhöht Beschwörungsschaden um 12% |
| Increases summon damage by 15% Increases the knockback of your minions | Erhöht Beschwörungsschaden um 15 % Erhöht den Rückstoß deiner Günstlinge |
| Increases summon damage by 25% | Erhöht Beschwörungsschaden um 25% |
| Increases summon damage by 4% Increases your max number of minions by 1 | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 4 % |
| Increases summon damage by 5% | Erhöht den Beschwörungsschaden um 5 % |
| Increases summon damage by 5% Increases your max number of minions by 1 | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 5 % |
| Increases summon damage by 8% | Erhöht den Beschwörungsschaden um 8 % |
| Increases the Luck of the user | Erhöht das Glück des Benutzers |
| Increases the defense and strength of all villagers 'Contains offensive and defensive fighting techniques' | Erhöht die Verteidigung und die Stärke aller Bewohner ‚Enthält offensive und defensive Kampftechniken‘ |
| Increases the defense and strength of all villagers 'Contains offensive and defensive fighting techniques, volume two!' | Erhöht die Verteidigung und die Stärke aller Bewohner ‚Enthält offensive und defensive Kampftechniken, Band Zwei!‘ |
| Increases the strength of friendly bees | Erhöht die Stärke von freundlichen Bienen |
| Increases tile placement speed | Erhöht die Geschwindigkeit, mit der Felder belegt werden |
| Increases view range for guns <right> to zoom out | Erhöht Sichtweite für Schusswaffen <right> zum Rauszoomen |
| Increases view range for guns (<right> to zoom out) 10% increased ranged damage and critical strike chance | Erhöht Sichtweite für Schusswaffen (<rechts> zum Rauszoomen) Um 10% erhöhter Fernkampfschaden und kritische Trefferchance |
| Increases view range for guns (<right> to zoom out) 10% increased ranged damage and critical strike chance Enemies are less likely to target you 'Enemy spotted' | Erhöht Sichtweite für Schusswaffen (<rechts> zum Rauszoomen) Um 10% erhöhter Fernkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance Feinde greifen dich seltener an ‚Feind gesichtet‘ |
| Increases view range when held | Erhöht Sichtweite, wenn gehalten |
| Increases wall placement speed | Erhöht Platzierungstempo von Wänden |
| Increases whip range by 30% and speed by 15%, Increases summon damage by 15% | Erhöht Peitschenreichweite um 30% und Geschwindigkeit um 15% Erhöht Beschwörungsschaden um 15% |
| Increases your max number of minions Increases whip range by 20% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge Erhöht Peitschenschaden um 20% |
| Increases your max number of minions by 1 | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 10% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht Beschwörungsschaden um 10 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 10% Increases whip range by 10% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht Beschwörungsschaden um 10 % Erhöht Peitschenreichweite um 10 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 11% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 11 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 11% 20% increased movement speed | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 11 % Erhöht das Bewegungstempo um 20 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 5% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 5 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases summon damage by 6% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 6 % |
| Increases your max number of minions by 1 Increases your max number of sentries by 1 Increases summon damage by 22% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 22% |
| Increases your max number of minions by 1 Increases your summon damage by 15% and the knockback of your minions | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1 Erhöht den Beschwörungsschaden um 15 % und den Rückstoß deiner Günstlinge |
| Increases your max number of minions by 2 Increases summon damage by 11% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 2 Erhöht den Beschwörungsschaden um 11 % |
| Increases your max number of minions by 2 Increases summon damage by 22% Increases whip range by 15% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 2 Erhöht Beschwörungsschaden um 22 % Erhöht Peitschenreichweite um 15 % |
| Increases your max number of sentries Ballista pierces more targets and panics when you take damage | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Ballista durchdringt mehr Ziele und verfällt in Panik, wenn du Schaden erleidest |
| Increases your max number of sentries Explosive Traps recharge faster and oil enemies Set oiled enemies on fire for extra damage | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Sprengfallen laden schneller und übergießen Feinde mit Öl Setze eingeölte Gegner in Brand, um extra Schaden zu verursachen |
| Increases your max number of sentries Flameburst field of view and range are dramatically increased | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Sichtfeld und Reichweite von Flammenstoß sind massiv erhöht |
| Increases your max number of sentries Greatly enhances Ballista effectiveness | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Verbessert die Wirksamkeit der Ballista stark |
| Increases your max number of sentries Greatly enhances Explosive Traps effectiveness | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Verbessert die Wirksamkeit von Sprengfallen stark |
| Increases your max number of sentries Greatly enhances Flameburst effectiveness | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Verbessert die Wirksamkeit von Flammenstoß stark |
| Increases your max number of sentries Greatly enhances Lightning Aura effectiveness | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Verbessert die Wirksamkeit von Blitzaura stark |
| Increases your max number of sentries Lightning Aura can now crit and strikes faster | Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter Blitzaura kann jetzt kritischen Schaden zufügen und schneller zuschlagen |
| Increases your max number of sentries by 1 and increases melee speed by 20% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 1 und erhöht das Nahkampftempo um 20% |
| Increases your max number of sentries by 1 and increases ranged critical strike chance by 10% | Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern auf 1 und 10% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance |
| Increases your max number of sentries by 1 and increases your life regeneration | Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern auf 1 und erhöht Lebensregeneration |
| Increases your max number of sentries by 1, 10% increased magic damage and 10% reduced mana cost | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 1, erhöht den Magieschaden 10% und reduziert die Manakosten um 10% |
| Increases your max number of sentries by 2 10% increased summon damage and ranged critical strike chance | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 2 Um 10 % erhöhter Beschwörungsschaden und kritische Fernkampf-Trefferchance |
| Increases your max number of sentries by 2 15% increased summon & magic damage | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 2 Um 15 % erhöhter Beschwörungs- und Magieschaden |
| Increases your max number of sentries by 2 and increases summon & melee damage by 20% | Erhöht die maximale Anzahl deiner Wächter um 2 und erhöht den Beschwörungs- und Nahkampfschaden um 20% |
| Increases your max number of sentries by 2 and increases summon and melee damage by 10% | Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern um 2 und erhöht Beschwörungs- und Nahkampfschaden um 10 % |
| Increases yoyo range | Erhöht Jo-jo-Reichweite |
| Indecisive | Unentschiedene(r/s) |
| Independence Day | Tag der Unabhängigkeit |
| Indiana | Indiana |
| Indictments | Anklagen |
| Indifferent | Egale(r/s) |
| Indigestion | Verdauungsprobleme |
| Indignity | Erniedrigung |
| Inept | (Ungeschickt) |
| Infancy | Kindesalter |
| Infected | Infiziert |
| Infected Scabbardfish | Infizierter Schneidefisch |
| Infection | Infektion |
| Infection Spread Disabled | Infektionsverbreitung deaktiviert |
| Infection Spread Enabled | Infektionsverbreitung aktiviert |
| Infections | Infektionen |
| Inferior | Unterlegene(r/s) |
| Infernal Wisp Dye | Höllisches-Irrlicht-Farbstoff |
| Inferno | Inferno |
| Inferno Fork | Infernogabel |
| Inferno Potion | Infernotrank |
| Infested Spider Wall | Befallene Spinnenwand |
| Infinite | Unendliche(r/s) |
| Infinity +1 Sword | Schwert der Unendlichkeit +1 |
| Inflammation | Entzündung |
| Inflation | Inflation |
| Inflicts Shadowflame on hit | Fügt bei Treffern Schattenflamme zu |
| Inflicts poison on enemies | Vergiftet Gegner |
| Inflicts target with Acid Venom | Belegt das Ziel mit ätzendem Toxikum |
| Influx Waver | Zuflussschwenken |
| Info | InfoInfo |
| Info accessories don't need to be equipped to provide you and nearby friends with useful information; you can just leave them in your Inventory. | Informationszubehör muss nicht ausgerüstet sein, um dir und Freunden in der Nähe nützliche Infos zu geben. Du kannst es einfach im Inventar lassen. |
| Informational items | Informative Gegenstände |
| Ingrid | Ingrid |
| Injury | Verletzung |
| Inlet Pump | Einlasspumpe |
| Inner Tube | Schwimmreifen |
| Insane knockback | Wahnsinniger Rückstoß |
| Insanely fast speed | Wahnsinnig schnell |
| Insanity | Wahnsinn |
| Insects | Insekten |
| Insecure | Unsichere(r/s) |
| Insidious | Hinterhältig |
| Insolent | Unverschämte(r/s) |
| Intelligence | Intelligenz |
| Intense | (Intensiv) |
| Intense Blue Flame Dye | Intensiver Blauer Flammen-Farbstoff |
| Intense Flame Dye | Intensiver Flammen-Farbstoff |
| Intense Green Flame Dye | Intensiver Grüner Flammen-Farbstoff |
| Intense Rainbow Dye | Intensiver Regenbogen-Farbstoff |
| Interact | Interagieren |
| Interface | Interface |
| Interface Movement Delay | Verzögerung der Interfacebewegung |
| Interior | Innenraum |
| Intestines | Gedärme |
| Intimidating | (Einschüchternd) |
| Into Orbit | In den Orbit |
| Intrepid | (Unerschrocken) |
| Invalid command. | Ungültiger Befehl. |
| Invalid operation at this state. | Ungültige Operation in diesem Zustand. |
| Invasions | Invasionen |
| Inventory | Inventar |
| Inventory | Inventar |
| Invert Left Thumbstick Horizontally | Linken Stick horizontal umkehren |
| Invert Left Thumbstick Vertically | Linken Stick vertikal umkehren |
| Invert Right Thumbstick Horizontally | Rechten Stick horizontal umkehren |
| Invert Right Thumbstick Vertical | Rechten Stick vertikal umkehren |
| Invincible | Unverwundbar |
| Invincible NPCs | Unverwundbare NPCs |
| Invisibility | Unsichtbarkeit |
| Invisibility Potion | Unsichtbarkeitstrank |
| Invite Friends | Freunde einladen |
| Invoked the wrath of the God of Torches, and survived long enough to earn its blessing. | Beschwöre den Zorn des Fackelgotts herauf und überlebe lange genug, um seinen Segen zu erhalten. |
| Irascible and insufferable, this grumpy slime is probably up to no good. Probably. It's the thought that counts, really. | Dieser reizbare und unerträgliche Grummelschleim führt wahrscheinlich nichts Gutes im Schilde. Aber genauso wahrscheinlich wird er seine finsteren Pläne vermasseln. |
| Iridescent Brick | Schillernder Ziegel |
| Iridescent Brick Wall | Schillernde Ziegelwand |
| Iris | Iris |
| Iron | Eisen |
| Iron Anvil | Eisenamboss |
| Iron Axe | Eisenaxt |
| Iron Bar | Eisenbarren |
| Iron Bow | Eisenbogen |
| Iron Brick | Eisenziegel |
| Iron Brick Wall | Eisenziegelwand |
| Iron Broadsword | Eisenbreitschwert |
| Iron Chainmail | Eisenkettenhemd |
| Iron Crate | Eisenkiste |
| Iron Door | Eisentür |
| Iron Fence | Eisenzaun |
| Iron Greaves | Eisenbeinschützer |
| Iron Hammer | Eisenhammer |
| Iron Helmet | Eisenhelm |
| Iron Ore | Eisenerz |
| Iron Pickaxe | Eisenspitzhacke |
| Iron Shortsword | Eisenkurzschwert |
| Iron armor | Eisenrüstung |
| Ironskin | Eisenhaut |
| Ironskin Potion | Eisenhaut-Trank |
| Irresponsible | Unverantwortliche(r/s) |
| Irritating | Irritierende(r/s) |
| Irritation | Irritation |
| Is Rare | ist selten |
| Is Uncommon | ist ungewöhnlich |
| Is it a bunny in a slime costume? Or is it a slime in a bunny costume? Halloween can be very confusing sometimes. | Ist das ein Hase in einem Schleimkostüm? Oder ein Schleim in einem Hasenkostüm? Manchmal kann Halloween ganz schön verwirrend sein. |
| Is it a slime in a bunny costume? Or is it a bunny in a slime costume? Halloween can be very confusing sometimes. | Ist das ein Schleim in einem Hasenkostüm? Oder ein Hase in einem Schleimkostüm? Manchmal kann Halloween ganz schön verwirrend sein. |
| Is it over yet? I have this, like, irrational fear of thunderstorms. | Ist es endlich vorbei? Ich habe eine irre Angst vor Gewittern. |
| Is something bothering you? Something doesn't feel quite right about you. | Stimmt bei dir etwas nicht? Irgendetwas fühlt sich bei dir nicht richtig an. |
| Is this another invasion? Oh, it's just {BiomeName} - even worse! | Ist das schon wieder eine Invasion? Oh, ach so, es ist nur {BiomeName}! Das ist ja noch schlimmer! |
| Is this area becoming rather dense, or is it just me? I dislike the feeling... | Hier wird’s langsam immer enger, oder bilde ich mir das ein? Es gefällt mir nicht ... |
| Is this some kinda hurricane!? I almost got hit by a dolphin! | Soll das ein Orkan sein?! Mir ist ja fast ein Delfin an den Kopf geflogen! |
| Isaac | Isaac |
| Isabella | Isabella |
| Isis | Isis |
| Island | Insel |
| Isle | Eiland |
| Islet | Holm |
| Isn't this just soooo cute? | Ist er nicht einfach süüüüß? |
| Isolated | Isolierte(r/s) |
| Isolation | Isolation |
| It Can Talk?! | Kann es sprechen?! |
| It brings me joy residing by my subjects. I understand others may find that unappealing, however. | Ich wohne gerne in der Nähe meiner Untertanen, aber ich verstehe auch jeden, dem das nicht so gefällt. |
| It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby... | It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby... |
| It flies! WITCHCRAFT! | Er fliegt! HEXEREI! |
| It has been cursed by a powerful Jungle creature | Wurde von einer mächtigen Dschungelkreatur verflucht |
| It is rumored that there is a land far above the clouds, where ancient treasures are guarded by powerful winged creatures. | Es gibt Gerüchte über ein Land, weit über den Wolken, wo uralte Schätze von mächtigen, geflügelten Wesen bewacht werden. |
| It is unwise to traverse openly beneath the flashing dangers from above. | Es ist unschlau, unter den blitzenden Gefahren von oben ohne Schutz herumzulaufen. |
| It is very dark...you feel in danger... | Es ist sehr dunkel ... Du fühlst dich bedroht ... |
| It keeps looking at the Moon | Blickt immer nur den Mond an |
| It leaps tall blades of grass in a single bound. Fish are fairly attracted to these. | Er kann hohe Grashalme mit einem Sprung überqueren. Fische fühlen sich zu ihm einzigermaßen hingezogen. |
| It likes swimming around you | Schwimmt gern um dich herum |
| It never stops celebrating! | Die Party hört nie auf! |
| It reeks of death and malice in {BiomeName}, I wanna blasts holes everywhere! | In {BiomeName} stinkt es nach Tod und Boshaftigkeit. Ich möchte alles voller Löcher sprengen! |
| It seems I'm without any lodgings. If I may, have anything in pink, please? | Ich scheine gerade keine Bleibe zu haben. Könnte ich vielleicht etwas in Rosa haben? Bitte? |
| It smells funny... | Das riecht komisch ... |
| It surely is a swell day to fly a kite, don't you agree? | Ist heute nicht ein wunderschöner Tag, um einen Drachen steigen zu lassen? |
| It thinks you are its mother | Es hält dich für seine Mutter |
| It would be unwise to face off with one of these unfeeling, hungry mutations. Their mouths are large enough to devour all things. | Es wäre unschlau, sich einem dieser emotionsfreien, hungrigen Mutationen in den Weg zu stellen. Sie haben Münder, die groß genug sind, alles zu verschlingen. |
| It's Getting Hot in Here | It's Getting Hot in Here |
| It's Hard! | Das ist nicht leicht! |
| It's a big graveyard, we'll divide it up! The dead stay in their half, we'll stay in ours! | Es ist ein großer Friedhof, wir teilen ihn einfach auf! Die Toten bleiben in ihrer Hälfte und wir in unserer! |
| It's a good day to die! | Ein schöner Tag, um zu sterben! |
| It's a good thing you had a MAC | Ein Glück, dass du einen MAC hattest |
| It's a highly tedious procedure, cranking out a spyglass and looking for my house. | Es ist eine nervtötende Aufgabe, mein Fernglas herauszuholen und nach meinem Haus zu suchen. |
| It's a whale! It's a dolphin! No, it's a penguin fish! Oh, and look, it's you! You get to bring me one! You do know they only like cold water, right? (Caught in Surface Tundra) | Es ist ein Wal! Es ist ein Delfin! Nein, es ist ein Pinguinfisch! Ach, du bist es! Du darfst mir einen besorgen! Du weißt schon, dass sie nur auf kaltes Wasser stehen, oder? (Gefangen an der Oberfläche der Tundra) |
| It's always fun to hang out with {NPCName}. Good people. | Es macht immer Spaß mit {NPCName}. Ein guter Freund. |
| It's cold and ominous around here. I feel something very evil calling out to me. | Hier ist es kalt und ominös. Ich spüre, wie etwas Bösartiges nach mir ruft. |
| It's crawling around... icky | Es krabbelt umher ... Wie eklig. |
| It's dangerous to be out in a thunderstorm. Take cover, kid. | Bei einem Gewitter ist es draußen gefährlich. Geh lieber in Deckung! |
| It's dark in here! | Es ist dunkel hier! |
| It's either really hot or really cold. Either way it REALLY hurts | Ist entweder richtig kalt oder richtig heiß. Auf jeden Fall tut's WEH! |
| It's fuzzy! And slimy... | Flauschig! Und schleimig ... |
| It's like, weird having instincts and all, and {BiomeName} really makes me want to run away! | So mit Instinkten und so ist es komisch. Aus {BiomeName} will ich einfach nur weg! |
| It's nice, calm atmosphere for cutting hair in {BiomeName}. | In {BiomeName} ist es schön und ruhig genug zum Haareschneiden. |
| It's pretty cold in the snow biome, but there are some unique treasures there as well. I'd check it out! | Im Schneebiom ist es ziemlich kalt, aber dort gibt es auch ein paar einzigartige Schätze. Ich würde mir das ja mal ansehen! |
| It's raining alright! Little bitty stingin' big ol' fat sideways rain! At least it ain't coming from straight up underneath us! | Natürlich muss es regnen! Winzige, stechende, fiese Tropfen, die von der Seite kommen! Immerhin regnet es nicht vom Boden hoch! |
| It's raining outside! Come on in and party! | Draußen regnet es! Komm rein und mach Party mit uns! |
| It's said that centuries ago, there was once a clan of ninjas that hid in the shadows of the world. It seems they are long dead now. | Es heißt, vor Jahrhunderten gab es einst einen Ninjaklan, der sich in den Schatten der Welt verbarg. Inzwischen scheint er schon seit langem tot zu sein. |
| It's time to upgrade that old Furnace! Look for a Hellforge in the Underworld, it's the only way to craft Hellstone bars. | Es wird Zeit, den alten Schmelzofen zu verbessern! Suche in der Unterwelt nach einer Höllenschmiede. Nur so kannst du Höllenstein-Barren schmieden. |
| It's uncertain if the bride was wed before or after her death, but the story ends tragically for anyone who crosses her path. | Es ist unklar, ob die Braut vor oder nach ihrem Tod verheiratet wurde, aber für alle, die ihren Weg kreuzen, endet die Begegnung tragisch. |
| It's unusual for a Lihzahrd to be outside the Temple. Even more unusual are the voodoo things he sells. He prefers his jungle digs. | Für einen Lihzahrd ist es ungewöhnlich, sich außerhalb des Tempels aufzuhalten. Noch ungewöhnlicher sind die Voodoo-Sachen die er verkauft. Er mag sein Zuhause im Dschungel. |
| It's windy out there! Now is the best time to fly a kite. | Da draußen ist es windig! Ein guter Zeitpunkt, einen Drachen fliegen zu lassen. |
| It's worth it to explore your Oceans. You can find treasure, dyes, and even sleeping fishermen. | Es lohnt sich, deine Ozeane zu erkunden. Dort findest du Schätze, Farben und manchmal sogar schlafende Angler. |
| Italiano (Italian) | Italiano (Italienisch) |
| Itchy | Juckend |
| Item Duping | Item Duping |
| Item Frame | Itemrahmen |
| Item Rack | Item-Regal |
| Items | Items |
| Itsy Betsy | Itsy Betsy |
| Itsy Betsy is following you | Itsy Betsy folgt dir |
| Ivan | Ivan |
| Ivy | Ivy-Gitarre |
| Ivy Chest | Efeutruhe |
| Ivy Stone Wall | Efeu-Steinwand |
| Ivy Whip | Efeupeitsche |
| Izzy | Izzy |
| J Bame | J Bame |
| Jack | Jack |
| Jack 'O Lantern | Kürbislaterne |
| Jack 'O Lantern Launcher | Kürbislaternenwerfer |
| Jack 'O Lantern Mask | Kürbislaternenmaske |
| Jack Sellington | Jack Sellington |
| Jackelier | Kürbisleuchter |
| Jacking Skeletron | Jacking Skeletron |
| Jacob | Jacob |
| Jade | Jade |
| Jagged | (Gezackt) |
| Jake | Jake |
| Jake Nicklelisp | Jake Nicklelisp |
| Jalen | Jalen |
| Jalopy | Klapperkiste |
| Jamal | Jamal |
| James | James |
| James T. Beard | James T. Beard |
| James “Chippy” Bennett | James “Chippy” Bennett |
| James “Khaios” Sterling | James “Khaios” Sterling |
| James “Lazure” Hayes | James “Lazure” Hayes |
| Jamundi | Jamundi |
| Jan | Jan |
| Jane | Jane |
| Jarut | Jarut |
| Jason “Leinfors” Parker | Jason “Leinfors” Parker |
| Jason “Solsund” Berg | Jason “Solsund” Berg |
| Jaspers | Jaspers |
| Javahawk | Javahawk |
| Javelin | Wurfspeer |
| Jaws | Kiefer |
| Jaws of Death | Kiefer des Todes |
| Jay “jeckel” Jeckel | Jay “jeckel” Jeckel |
| Jazz | Jazz |
| Jazzy | Jazzy |
| Jealous | Neidische(r/s) |
| Jealousy | Neid |
| Jeepers Creepers | Jeepers Creepers |
| Jeff | Jeff |
| Jeffrey | Jeffrey |
| Jellyfish | Qualle |
| Jellyfish AI | Quallen-KI |
| Jellyfish Diving Gear | Quallentaucherausrüstung |
| Jellyfish Jars | Quallen-Gläser |
| Jellyfish Necklace | Quallenhalskette |
| Jellyfish Statue | Quallenstatue |
| Jellyfish swimming in the bloody waters of the Crimson become infected, converting them to its all-consuming cause. | Quallen, die im blutigen Wasser des Purpurnen schwimmen, werden davon infiziert und schließen sich seinem verzehrenden Zweck an. |
| Jenna | Jenna |
| Jenny | Jenny |
| Jens Kiilstofte | Jens Kiilstofte |
| Jeremy “Blue” Guerrette | Jeremy “Blue” Guerrette |
| Jerry | Jerry |
| Jester's Arrow | Narrenpfeil |
| Jetpack | Jetpack |
| Jewel of Light | Juwel des Lichts |
| Jewelfish | Juwelenfisch |
| Jey | Jey |
| Jiggly | Rüttelnde(r/s) |
| Jiji | Jiji |
| Jim | Jim |
| Jim Mulligan | Jim Mulligan |
| Jim Tommy Myhre “Jimmarn” Kjexrud | Jim Tommy Myhre “Jimmarn” Kjexrud |
| Jim's Breastplate | Jims Brustplatte |
| Jim's Cap | Jims Mütze |
| Jim's Helmet | Jims Helm |
| Jim's Leggings | Jims Gamaschen |
| Jim's Wings | Jims Flügel |
| Jim's set | Jims Set |
| Jimmy | Jimmy |
| Jittery | Zappelige(r/s) |
| Jocelyn | Jocelyn |
| Joe | Joe |
| John | John |
| John “Aurora3500” Witzig | John “Aurora3500” Witzig |
| Johnny | Johnny |
| Join | Beitreten |
| Join via IP | Über IP beitreten |
| Join via Steam | Über Steam beitreten |
| Joining game. | Spiel beitreten. |
| Joining {0}... | {0} beitreten ... |
| Joining... | Beitreten ... |
| Joja Cola | Joja Cola |
| Jolly | Vergnügte(r/s) |
| Jolly Jamboree | Partykönig |
| Jonathan “FallingSnow” Poholarz | Jonathan “FallingSnow” Poholarz |
| Joseph | Joseph |
| Joshua | Joshua |
| Joshua “scizor300” Wubker | Joshua “scizor300” Wubker |
| Journey | Reise |
| Journey Mode | Reise-Modus |
| Journey characters start with extra equipment. Can only be played on Journey worlds. | Reisecharaktere starten mit mehr Ausrüstung. Kann nur in Reisewelten gespielt werden. |
| Journey mode | Reise-Modus |
| Journeyman Bait | Gesellenköder |
| Jousting Lance | Turnierlanze |
| Joy | Freude |
| Joyous | Freudige(r/s) |
| Juanita | Juanita |
| Judges logic gate lamps above it Activates when any lamp is on, deactivates otherwise | Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm Wird aktiviert, wenn eine beliebige Lampe an ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Judges logic gate lamps above it Activates when no lamp is on, deactivates otherwise | Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm Wird aktiviert, wenn keine Lampe an ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Judges logic gate lamps above it Activates when only one lamp is on, deactivates otherwise | Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm Wird aktiviert, wenn nur eine Lampe an ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert. |
| Judges logic gate lamps above it Activates when the total 'on' lamps is not one, deactivates otherwise Also often called NXOR | Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm Wird aktiviert, wenn die Summe der eingeschalten Lampen nicht eins ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert Wird oft auch NXOR genannt |
| Judging by the outfit, Santa appears to have recruited some bunnies to be his little helpers this year. | Das Kostüm deutet darauf hin, dass der Weihnachtsmann sich dieses Jahr Hilfe von ein paar kleinen Häschen geholt hat. |
| Judgmental | Voreingenommene(r/s) |
| Judith | Judith |
| Julia Butterfly | Juliafalter |
| Julia Butterfly Jar | Juliafalter-Glas |
| Jump | Springen |
| Jump | Springen |
| Jumper Spider | Springspinne |
| Junction Box | Kabelkasten |
| Jungle | Dschungel |
| Jungle Bat | Dschungelfledermaus |
| Jungle Bat Banner | Dschungelfledermausbanner |
| Jungle Bug | Dschungelkäfer |
| Jungle Campfire | Dschungellagerfeuer |
| Jungle Chest | Dschungeltruhe |
| Jungle Crate | Dschungelkiste |
| Jungle Creeper | Dschungelkriecher |
| Jungle Creeper Banner | Dschungelkriecherbanner |
| Jungle Grass Seeds | Dschungelgras-Saat |
| Jungle Hat | Dschungelhut |
| Jungle Key | Dschungelschlüssel |
| Jungle Key Mold | Dschungel-Schlüsselform |
| Jungle Mimic | Dschungel-Mimic |
| Jungle Pants | Dschungelhosen |
| Jungle Pylon | Dschungelpylon |
| Jungle Rose | Dschungelrose |
| Jungle Sanctum | Dschungelsanktuarium |
| Jungle Shirt | Dschungelhemd |
| Jungle Shrine | Dschungelschrein |
| Jungle Slime | Dschungelschleim |
| Jungle Slime Banner | Dschungelschleimbanner |
| Jungle Spike | Dschungelstachel |
| Jungle Spores | Dschungelsporen |
| Jungle Temple | Dschungeltempel |
| Jungle Torch | Dschungelfackel |
| Jungle Turtle | Dschungelschildkröte |
| Jungle Turtle Cage | Dschungelschildkrötenkäfig |
| Jungle Vine Wall | Dschungelrankenwand |
| Jungle Wall | Dschungelwand |
| Jungle Water Fountain | Dschungel-Wasserbrunnen |
| Jungle armor | Dschungelrüstung |
| Jungle grass | Dschungelgras |
| Jungle's Fury | Wut des Dschungels |
| Junimo | Junimo |
| Junonia Shell | Junoniaschneckenhaus |
| Just Desserts | Ausgeglibbert |
| Just a little off the top? That's no fun... | Nur ein wenig obenrum? Wie langweilig ... |
| Just a smidge cleverer than other slimes, this slime discovered how to coexist with humans. The secret: accessorizing! | Dieser Schleim ist einen Tick cleverer als die anderen. Er hat herausgefunden, wie man mit Menschen koexistiert. Das Geheimnis: Accessoires! |
| Just because your house blows down, doesn't mean you stop paying taxes! | Nur weil das eigene Haus weggepustet wird, heißt das nicht, dass man mit Steuern zahlen aufhört! |
| Just below the surface, there's no shortage of dirt. Basic ore, mundane treasure, and weak monsters live down there. | Direkt unter der Oberfläche mangelt es nicht an Schmutz. Dort findet man einfache Erze, langweilige Schätze und schwache Monster. |
| Just between you and me... I have no idea why they're bothering to pay the rent | Mal ganz im Vertrauen ... Ich habe keine Ahnung, warum sie überhaupt Miete bezahlen. |
| Just don't make it crawl. | Bring ihn bloß nicht zum Krabbeln. |
| Just keepin' an eye out... | Halte nur mein Auge offen ... |
| Just one of these sharp-toothed fish can easily end a life. Luckily, they tend to swarm their victims in large groups! Life is grand. | Schon einer dieser scharfzahnigen Fische kann ein Leben nehmen. Zum Glück überfallen sie ihre Opfer aber in größeren Gruppen! Ist das Leben nicht toll? |
| Just stay inside! I've already treated too many electrocuted patients today. | Bleib einfach drinnen! Ich habe heute schon genug Patienten mit Blitzschlag behandelt. |
| Just wait till his terrible twos! | Warte nur, bis er sein schreckliches zweites Jahr erreicht |
| Just-could you just... Please? Ok? Ok. Ugh. | Kannst du einfach nur mal ... Bitte! Ja? Gut. Uff! |
| Justice | Gerechtigkeit |
| Justin “Grumpy Squid” Coplen | Justin “Grumpy Squid” Coplen |
| KO Cannon | K.O.-Kanone |
| Kaguya | Kaguya |
| Kaitlin | Kaitlin |
| Kaitlyn | Kaitlyn |
| Kaleb “JesusLlama” Regalado | Kaleb “JesusLlama” Regalado |
| Kaleidoscope | Kaleidoskop |
| Kanako | Kanako |
| Kane Hart | Kane Hart |
| Kanmi | Kanmi |
| Kaplunk! Hmm... bleb. Uh-huh. | Kaplunk! Hmm ... Bleb. Oha. |
| Kappa | Kappa |
| Karate Tortoise Mask | Karate-Schildkröten-Maske |
| Karate Tortoise Pants | Karate-Schildkröten-Hose |
| Karate Tortoise Shirt | Karate-Schildkröten-Hemd |
| Karate Tortoise set | Karate-Schildkröten-Set |
| Karen's | Karens |
| Karens | Karens |
| Kargoh's Summon | Kargoh's Summon |
| Kasploosh! | Kasplusch! |
| Katana | Katana |
| Katelyn | Katelyn |
| Katherine | Katherine |
| Kathryn | Kathryn |
| Kati | Kati |
| Katie | Katie |
| Kayla | Kayla |
| Kaz “Kazzymodus” Tollenaar | Kaz “Kazzymodus” Tollenaar |
| Keen | (Scharf) |
| Keep an explosive in your inventory or a storage container to attract a Demolitionist to your house. | Wenn du einen Sprengstoff in deinem Inventar oder in einem Lagerbehälter hast, kannst du einen Sprengmeister in dein Haus locken. |
| Keep an eye out for Goodie Bags around Halloween. If you open them, you can find all sorts of spooky items. Trick or Treat! | Halte um Halloween herum die Augen nach Wundertüten offen. Du findest darin allerlei gruselige Items. Süßes, sonst gibt’s Saures! |
| Keep your eye on the prize, buy a lens! | Immer mit dem Auge auf dem Preis! Kauf dir eine Linse! |
| Keep your hands off my gun, buddy! | Hände weg von meinem Gewehr, Kumpel! |
| Keep your talismans close... if you wind some, you lose some. | Halte deine Talismane gut Fest. Sonst heißte es Pustekuchen. |
| Keeper of the Forest | Hüter des Waldes |
| Keg | Gärbottich |
| Keith | Keith |
| Kelly | Kelly |
| Kept as pets and guardians by the Lihzahrd race, the flying snakes will attack any who trespass on the Temple's protected grounds. | Die Lihzahrds haben die fliegenden Schlangen als Haustiere und Wächter gehalten. Sie greifen jeden an, der das geheiligte Land des Tempels betritt. |
| Kerslash! Kersplish! | Kaschlitz! Kaplitsch! |
| Keven “Waze3174” Chastenay | Keven “Waze3174” Chastenay |
| Kevin | Kevin |
| Key | Schlüssel |
| Key items | Schlüssel-Gegenstände |
| Key of Light | Schlüssel des Lichts |
| Key of Night | Schlüssel der Nacht |
| Keybindings | Tastaturbelegung |
| Keybrand | Schlüsselbrand |
| Keystone | Grundpfeiler |
| Kick | Kick |
| Kicked from server. | Vom Server geworfen. |
| Kicks a player from the server. | Wirft einen Spieler vom Server. |
| Kidneys | Nieren |
| Kill Count | Kills |
| Kill Doctor Bones. | Töte Doktor Bones. |
| Kill Tim. | Töte Tim. |
| Kill a nymph. | Töte eine Nymphe. |
| Kill count unavailable | Kill-Count nicht verfügbar |
| Kill pinky. | Töte Pinky. |
| Kill the Sun | Töte die Sonne |
| Kill the groom. | Töte den Bräutigam. |
| Killing Bunnies is cruel. Period. | Häschen töten ist grausam. Punkt. |
| Kimono | Kimono |
| Kind | Gütige(r/s) |
| Kind to my people, {NPCName} is. Much appreciated. | {NPCName} ist nett zu meinem Volk. Das weiß ich zu schätzen. |
| Kindness | Güte |
| King Slime | Schleimkönig |
| King Slime AI | Schleimkönig-KI |
| King Slime Mask | Königsschleimmaske |
| King Slime Relic | Königsschleimrelikt |
| King Slime Trophy | Königsschleimtrophäe |
| King Statue | Königstatue |
| Kingdom | Königreich |
| Kiss | Kuss |
| Kites can be flown on windy days Reel it in with <right> | An windigen Tagen kann man Drachen fliegen lassen Du holst sie wieder ein mit <right> |
| Kites can be flown on windy days Reel it in with <right> 'This one can't wander too far' | An windigen Tagen kann man Drachen fliegen lassen Du holst sie wieder ein mit <right> ‚Der hier kommt nicht so weit‘ |
| Kittens | Kätzchen |
| Kittie | Kittie |
| Kiva | Kiva |
| Knives | Messer |
| Knockback | Rückstoß |
| Knockback Taken | Rückstoß erlitten |
| Knogs | Knogs |
| Knoll | Anhöhe |
| Know any good places to set up shop? Would love to open up a bar here. | Kennst du einen guten Ort zum Niederlassen? Würde hier echt gerne eine Bar aufmachen. |
| Knub | Knub |
| Kobold | Kobold (NPC) |
| Kobold Banner | Kobold-Banner |
| Kobold Glider | Kobold-Gleiter |
| Kobold Glider Banner | Kobold-Gleiter-Banner |
| Kogi-ghi | Kogi-ghi |
| Koi Kite | Koi-Drachen |
| Kona | Kona |
| Konah | Konah |
| Kooky | Überkandidelte(r/s) |
| Korrie | Korrie |
| Kosh, kapleck Mog. Oh sorry, that's klingon for 'Buy something or die.' | Kosh, kapleck Mog. Oha, sorry. Das war Klingonisch für ‚Kauf etwas oder stirb‘. |
| Kraken | Kraken |
| Krampus | Krampus |
| Krampus Banner | Krampusbanner |
| Krampus Horn Wallpaper | Krampushorn-Tapete |
| Kristian | Kristian |
| Krypton | Krypton |
| Krypton Moss | Krypton-Moos |
| Krypton Moss Brick | Krypton-Moosziegel |
| Krypton Moss Brick Wall | Krypton-Moosziegelwand |
| Krypton Moss Fishing Bobber | Kryptonmoos-Angelschwimmer |
| Kss-shik! Kss-shik! Kss-shik! | Kss-shik! Kss-shik! Kss-shik! |
| Kwad Racer Drone | Kwad-Renndrohne |
| Kyle | Kyle |
| Kyle “Kley” Hodge | Kyle “Kley” Hodge |
| Kylie | Kylie |
| LOVE. STRONG... {NPCName}. Yeeyee! | LIEBE. STRARK ... {NPCName}. Jaja! |
| Labor | Labor |
| Labyrinth | Labyrinth |
| Lac Beetle | Lackkäfer |
| Lac Beetle Banner | Lackkäfer-Banner |
| Lacking offensive weaponry, officers in the Martian forces favor defensive measures to focus on relaying tactics to the soldiers. | Die Offiziere der Marsarmee besitzen keine Offensivwaffen. Deswegen bevorzugen sie Defensivmaßnahmen, um so den Soldaten ihre Strategie mitzuteilen. |
| Lady Of The Lake | Die Dame des Sees |
| Ladybug | Marienkäfer |
| Ladybug AI | Marienkäfer-KI |
| Ladybug Cage | Marienkäferkäfig |
| Ladybug Minecart | Marienkäferlore |
| Lagging | Laggen |
| Lagoon | Lagune |
| Lair | Schlupfwinkel |
| Lake | See |
| Lake of Fire | Feuersee |
| Lambda | Lambda |
| Lamia | Lamia |
| Lamia Banner | Lamia-Banner |
| Lamia Mask | Lamia-Maske |
| Lamia Tail | Lamia-Schwanz |
| Lamia Wraps | Lamia-Wickel |
| Lamia set | Lamia-Set |
| Lamp Post | Laternenpfahl |
| Lamps | Lampen |
| Land | Land |
| Land Mine | Landmine |
| Land of the Moon | Land des Monds |
| Landmine | Tretmine |
| Landscapers must make a lot of green off us golfers. Heh! | Gärtner verdienen viel Geld an uns Golfern. |
| Language | Sprache |
| Lantern | Laterne |
| Larceny | Diebstahl |
| Large | Groß |
| Large Amber | Großer Bernstein |
| Large Amethyst | Großer Amethyst |
| Large Bamboo | Großer Bambus |
| Large Bamboo Wall | Große Bambuswand |
| Large Diamond | Großer Diamant |
| Large Dynasty Candle | Große Dynastiekerze |
| Large Dynasty Lantern | Große Dynastielaterne |
| Large Emerald | Großer Smaragd |
| Large Gems | Große Edelsteine |
| Large Ruby | Großer Rubin |
| Large Sapphire | Großer Saphir |
| Large Topaz | Großer Topas |
| Large Volcano | Großer Vulkan |
| Large blast radius. Will destroy tiles | Großer Explosionsradius. Zerstört Felder |
| Large blast radius. Will not destroy tiles | Großer Explosionsradius. Zerstört keine Felder |
| Larva | Larve |
| Laser | Laser |
| Laser Drill | Laserbohrer |
| Laser Machinegun | Laser-Maschinengewehr |
| Laser Ray | Laserstrahl |
| Laser Rifle | Lasergewehr |
| Last Prism | Letztes Prisma |
| Lasting | Anhaltende(r/s) |
| Latches on to enemies for continuous damage | Hängt sich an Gegner heran, um durchgehend für Schaden zu sorgen |
| Latte | Milchkaffee |
| Laughter | Gelächter |
| Launchers | Werfer |
| Launches a ball of fire that explodes into a raging inferno | Verschießt einen Feuerball, der in ein wütendes Inferno explodiert |
| Launches homing missiles | Verschießt Zielflugraketen |
| Lauren | Lauren |
| Lava | Lava |
| Lava Absorbant Sponge | Lavasaugschwamm |
| Lava Bat | Lavafledermaus |
| Lava Bat Banner | Lavafledermausbanner |
| Lava Bomb | Lavabombe |
| Lava Bucket | Lavaeimer |
| Lava Charm | Lavaamulet |
| Lava Erupts Banner | Lavaausbruch-Banner |
| Lava Lamp | Lavalampe |
| Lava Moss | Lavamoos |
| Lava Moss Brick | Lavamoosziegel |
| Lava Moss Brick Wall | Lavamoosziegelwand |
| Lava Moss Fishing Bobber | Lavamoos-Angelschwimmer |
| Lava Rocket | Lavarakete |
| Lava Serpent Bowl | Lavaschlangenglas |
| Lava Shark Mount | Lavahai-Reittier |
| Lava Slime | Lavaschleim |
| Lava Slime Banner | Lavaschleimbanner |
| Lava Waders | Lavawatstiefel |
| Lavafall Block | Lavastromblock |
| Lavafall Wall | Lavastromwand |
| Lavafly | Lavafliege |
| Lavafly in a Bottle | Lavafliege in der Flasche |
| Lavaproof Bug Net | Lavasicheres Fliegennetz |
| Lavaproof Fishing Hook | Lavasicherer Angelhaken |
| Lavaproof Tackle Bag | Lavafester Anglerkasten |
| Lavender | Lavendel |
| Lavish | Verschwenderische(r/s) |
| Lawn Flamingo | Rasenflamingo |
| Lawn Mower | Rasenmäher |
| Lawsuits | Prozesse |
| Lawyers | Anwälte |
| Layered Dirt Wall | Geschichtete Dreckwand |
| Lazer Blazer | Lazer Blazer |
| Lazure's Barrier Platform | Lazures Barrierenklappe |
| Lazure's Valkyrie Circlet | Lazures Walkürendiadem |
| Lazure's Valkyrie Cloak | Lazures Walkürenmantel |
| Lazure's set | Lazures Set |
| Lazy | (Faul) |
| Lazy, devious, might bring presents. Presents might have once been breathing. | Faul, teuflisch, könnte Geschenke dabeihaben. Geschenke könnten früher mal geatmet haben. |
| Lead | Blei |
| Lead Anvil | Bleiamboss |
| Lead Axe | Bleiaxt |
| Lead Bar | Bleibarren |
| Lead Bow | Bleibogen |
| Lead Brick | Bleiziegel |
| Lead Brick Wall | Bleiziegelwand |
| Lead Broadsword | Bleibreitschwert |
| Lead Chainmail | Bleikettenhemd |
| Lead Door | Bleitür |
| Lead Fence | Bleizaun |
| Lead Greaves | Bleibeinschützer |
| Lead Hammer | Bleihammer |
| Lead Helmet | Bleihelm |
| Lead Ore | Bleierz |
| Lead Pickaxe | Bleispitzhacke |
| Lead Shortsword | Bleikurzschwert |
| Lead armor | Bleirüstung |
| Leading Landlord | Famoser Vermieter |
| Leaf | Blatt |
| Leaf Blade | Laubklinge |
| Leaf Block | Blatt-Block |
| Leaf Blower | Laubsauger |
| Leaf Crystal | Blattkristall |
| Leaf Wand | Blätterstab |
| Leaf Wings | Blattflügel |
| Leafy | Blättrige(r/s) |
| Leafy Hornet | Blättrige Hornisse |
| Leafy Jungle Wall | Blättrige Dschungelwand |
| Learning | Lernen |
| Leather | Leder |
| Leather Whip | Lederpeitsche |
| Leaves | Blätter |
| Leaving doors open may be an invitation for shambling brain-eaters to enter the home, and nobody likes that. | Wer seine Türen offen lässt, könnte damit schlurfende Gehirnfresser nach Hause einladen. Sowas mag niemand. |
| Lederhosen | Lederhose |
| Lederweste | Lederweste |
| Leech | Blutegel |
| Leech Body | Blutegelkörper |
| Leech Head | Blutegelkopf |
| Leech Tail | Blutegelschwanz |
| Left | Links |
| Left | Links |
| Left Click | Links klicken |
| Left Golem Fist | Linke Golemfaust |
| Left Thumbstick Deadzone X | Neutrale Zone linker Stick X |
| Left Thumbstick Deadzone Y | Neutrale Zone linker Stick Y |
| Legend | Legende |
| Legendary | Legendär |
| Legends | Legenden |
| Legends tell of a cursed gift that can turn the most festive of nights into an invasion of horrors! | Legenden sprechen von einem verfluchten Geschenk, das selbst die festlichste aller Nächte in eine Invasion des Schreckens verwandeln kann! |
| Leggings | Leggings |
| Legs | Beine |
| Leila | Leila |
| Leinfors' Excessive Style | Leinfors übertriebener Stil |
| Leinfors' Fancypants | Leinfors schicke Hosen |
| Leinfors' Hair Protector | Leinfors Haarschutz |
| Leinfors' Luxury Shampoo | Leinfors Luxusshampoo |
| Leinfors' Prehensile Cloak | Leinfors Greifmantel |
| Leinfors' set | Leinfors' Set |
| Leinspores | Leinsporen |
| Lemon | Zitrone |
| Lemonade | Limonade |
| Lemons | Zitronen |
| Lending ranged support to the Goblin Army, archers keep a distance and pick off distracted and overwhelmed foes. | Die Bogenschützen geben der Goblinarmee Schutz aus der Ferne. Sie suchen sich abgelenkte und überwältigte Gegner aus. |
| Lens | Linse |
| Leo | Leo |
| Leomund | Leomund |
| Leonardo | Leonardo |
| Leopard Skin | Leopardenfell |
| Leprechaun Hat | Leprechaunhut |
| Leprechaun Pants | Leprechaunhose |
| Leprechaun Shirt | Leprechaunhemd |
| Leprechaun set | Leprechaunset |
| Leprosy | Lepra |
| Lepus | Lepus |
| Lepus AI | Lepus-KI |
| Lepus Egg | Lepusei |
| Lesion Bathtub | Läsionsbadewanne |
| Lesion Bed | Läsionsbett |
| Lesion Block | Läsionsblock |
| Lesion Block Wall | Läsionsblockwand |
| Lesion Bookcase | Läsionsbücherregal |
| Lesion Candelabra | Läsionskandelaber |
| Lesion Candle | Läsionskerze |
| Lesion Chair | Läsionsstuhl |
| Lesion Chandelier | Läsionskronleuchter |
| Lesion Chest | Läsionstruhe |
| Lesion Clock | Läsionsuhr |
| Lesion Door | Läsionstür |
| Lesion Dresser | Läsionskommode |
| Lesion Lamp | Läsionslampe |
| Lesion Lantern | Läsionslaterne |
| Lesion Piano | Läsionspiano |
| Lesion Platform | Läsionsklappe |
| Lesion Sink | Läsionswaschbecken |
| Lesion Sofa | Läsionssofa |
| Lesion Table | Läsionstisch |
| Lesion Toilet | Läsionstoilette |
| Lesion Work Bench | Läsionswerkbank |
| Lesion furniture | Läsions-Einrichtung |
| Lesser Healing Potion | Schwacher Heiltrank |
| Lesser Luck Potion | Kleiner Glückstrank |
| Lesser Mana Potion | Schwacher Manatrank |
| Lesser Restoration Potion | Schwacher Wiederherstellungstrank |
| Let a kid give you some advice, never touch your tongue to an ice block! Wait, forget what I said, I totally want to see you do it! | Lass dir von einem Kind einen Ratschlag geben. Halte niemals deine Zunge an einen Eisblock. Warte, vergiss, was ich gesagt habe! Ich will sehen, wie du es machst! |
| Let nature decide whether corruption or crimson infects your world. | Lass die Natur entscheiden, ob deine Welt vom Verderben oder vom Purpur infiziert wird. |
| Let's dance! We can shake our hips to the beat of the sky! | Komm, tanzen wir! Wir wiegen unsere Hüften zum Beat des Himmels! |
| Let's find a small grove and just go nuts! | Finden wir einen kleinen Hain und toben wir uns aus! |
| Let's ride the rails | Düsen wir die Gleise entlang |
| Letdown | Enttäuschung |
| Lethargic | (Lethargisch) |
| Lethargy | Lethargie |
| Lets you move swiftly in liquids | Lässt dich in Flüssigkeit schneller vorankommen |
| Level | Level |
| Lever | Hebel |
| Levi | Levi |
| Lexi | Lexi |
| Lexus | Lexus |
| Liberty | Freiheit |
| Lichen Stone Wall | Flechtensteinwand |
| Lick your finger and hold it to the wind. Golf balls are lightweight and easily influenced by a breeze. | Befeuchte deinen Finger mit Spucke und halte ihn in den Wind. Golfball sind ziemlich leicht und können bei einer Brise schnell anders fliegen. |
| Lie | Lüge |
| Lies | Lügen |
| Lieselotte | Lieselotte |
| Life | Leben |
| Life Above the Sand | Leben über dem Sand |
| Life Booster | Lebensbooster |
| Life Crystal | Lebenskristall |
| Life Crystal Boulder | Lebenskristall-Brocken |
| Life Crystals are hidden around the World. Use them to increase your health. | In der ganzen Welt sind Lebenskristalle versteckt. Setze sie ein, um dein Leben zu steigern. |
| Life Crystals not enough for you? Eventually, Life Fruit will grow in the Jungle, and can give you an extra boost to your health. | Die Lebenskristalle reichen dir nicht? Früher oder später wachsen Lebensfrüchte im Dschungel, die dir noch mehr Gesundheit geben. |
| Life Drain | Lebensentweichung |
| Life Fruit | Lebensfrucht |
| Life Hair Dye | Leben-Haarfärbemittel |
| Life Nebula | Lebensnebula |
| Life Preserver | Rettungsring |
| Life regen is increased | Lebensregeneration erhöht |
| Life regen is increased when near a campfire | Lebensregeneration wird in der Nähe eines Lagerfeuers erhöht |
| Life regen is slightly increased | Lebensregeneration verbessert sich leicht |
| Life regeneration is greatly increased | Lebensregeneration verbessert sich deutlich |
| Life regeneration is increased | Lebensregeneration verbessert sich |
| Life's a challenge when you're just naturally better than everyone else. | Das Leben ist eine Herausforderung, wenn man einfach besser ist als alle anderen. |
| Life's like a box of clothes; you never know what you are gonna wear! | Das Leben ist wie ein Kleiderschrank; du weißt nie, was du tragen wirst! |
| Life: | Leben: |
| Lifeforce | Lebenskraft |
| Lifeforce Potion | Lebenskrafttrank |
| Lifeform Analyzer | Lebensform-Analysator |
| Lifeform limit exceeded. Neural functions overloaded. Translation: I hate this. | Grenze für neue Lebensformen überschritten. Neurale Funktionen sind überlastet. Übersetzung: Ich hasse dies. |
| Light | Light |
| Light Beam | Lichtstrahl |
| Light Disc | Lichtscheibe |
| Light Lamia | Helle Lamia |
| Light Mummy | Helle Mumie |
| Light Mummy Banner | Helle-Mumie-Banner |
| Light Pet | Leuchtendes Haustier |
| Light Rain | Nieselregen |
| Light Shard | Lichtscherbe |
| Light pet | Leuchtendes Haustier |
| Light pet items | Leuchtendes-Haustier-Gegenstände |
| Light source | Lichtquelle |
| Light source items | Lichtquellen-Gegenstände |
| Light vision severely reduced | Lichtsicht wird erheblich reduziert |
| Light's | Des Lichts |
| Light's Bane | Schrecken des Tages |
| Lightful | Lichte(r/s) |
| Lighting: Color | Beleuchtung: Farbe |
| Lighting: Retro | Beleuchtung: Retro |
| Lighting: Trippy | Beleuchtung: Abgefahren |
| Lighting: White | Beleuchtung: Weiß |
| Lightless Chasms | Lichtlose Abgründe |
| Lightning Aura | Blitzaura |
| Lightning Aura Cane | Blitzaura-Stock |
| Lightning Aura Rod | Blitzaura-Rute |
| Lightning Aura Staff | Blitzaura-Stab |
| Lightning Aura sentry summons | Blitzaura-Wächter |
| Lightning Boots | Blitzstiefel |
| Lightning Bug | Leuchtkäfer |
| Lightning Bug in a Bottle | Leuchtkäfer in der Flasche |
| Lightning Bugs | Leuchtkäfer |
| Lightning Bugs from Etheria aren't just named that for their pretty lights! These ones blast their foes with shocking bolts of electricity. | Leuchtkäfer aus Etheria sind nicht nur klein und niedlich! Diese hier schockieren ihre Feinde mit Stromschlägen. |
| Lightning Carrot | Blitzkarotte |
| Lightning Orb | Blitzkugel |
| Lightning Orb Arc | Blitzkugelbogen |
| Lightning Ritual | Blitzritual |
| Lightning Whelk Shell | Blitzschneckenhaus |
| Lightning casts powerful shadows, shadows cast powerful lightning. | Licht sorgt für Schatten, und Schatten sorgt für Licht. |
| Lightning is no joke, very powerful fiends come out in this weather. | Blitze sollte man nicht unterschätzen. Mächtige Gegner kommen bei so einem Wetter heraus. |
| Lights up bulbs for each wire color | Erleuchtet Glühbirnen mit jeder Kabelfarbe |
| Lights wooden arrows ablaze | Setzt Holzpfeile in Brand |
| Lihzahrd | Lihzahrd |
| Lihzahrd Altar | Lihzahrdaltar |
| Lihzahrd Banner | Lihzahrdbanner |
| Lihzahrd Bathtub | Lihzahrdbadewanne |
| Lihzahrd Bed | Lihzahrdbett |
| Lihzahrd Bookcase | Lihzahrd-Bücherschrank |
| Lihzahrd Brick | Lihzahrdziegel |
| Lihzahrd Brick Wall | Lihzahrd-Ziegelwand |
| Lihzahrd Candelabra | Lihzahrdkkandelaber |
| Lihzahrd Candle | Lihzahrdkerze |
| Lihzahrd Chair | Lihzahrdstuhl |
| Lihzahrd Chandelier | Lihzahrdkronleuchter |
| Lihzahrd Chest | Lihzahrdtruhe |
| Lihzahrd Clock | Lihzahrduhr |
| Lihzahrd Door | Lihzahrdtür |
| Lihzahrd Dresser | Lihzahrdkommode |
| Lihzahrd Furnace | Lihzahrd-Schmelzofen |
| Lihzahrd Guardian Statue | Lihzahrd-Wächter-Statue |
| Lihzahrd Lamp | Lihzahrdlampe |
| Lihzahrd Lantern | Lihzahrdlaterne |
| Lihzahrd Piano | Lihzahrdklavier |
| Lihzahrd Platform | Lihzahrd-Klappe |
| Lihzahrd Power Cell | Lihzahrd-Energiezelle |
| Lihzahrd Pressure Plate | Lihzahrd-Druckplatte |
| Lihzahrd Sink | Lihzahrdwaschbecken |
| Lihzahrd Sofa | Lihzahrdsofa |
| Lihzahrd Statue | Lihzahrdstatue |
| Lihzahrd Table | Lihzahrdtisch |
| Lihzahrd Toilet | Lihzardtoilette |
| Lihzahrd Watcher Statue | Lihzahrd-Beobachterstatue |
| Lihzahrd Work Bench | Lihzahrdwerkbank |
| Lihzahrd furniture | Lihzahrd-Einrichtung |
| Lihzahrdian Idol | Lihzahrd-Götze |
| Like a Boss | Wie ein Boss |
| Like a cancer, the putrid creatures born from the Corruption mutate and grow into bigger, more deadly forms which discharge acids. | Verweste Kreaturen, die wie ein Krebsgeschwür aus dem Verderben geboren werden, mutieren und verwandeln sich in größere, tödliche Versionen, die Säure absondern. |
| Like my dress? Gee, thanks! Just sewed it. | Gefällt dir mein Kleid? Hihi, danke! Hab es eben selbst genäht. |
| Like the piranha, these swarming fish thirst for blood. Birthed from tainted blood themselves, their hunger is truly intense. | Diese Fischschwärme ähneln Piranhas in ihrer Lust nach Blut. Sie selbst wurden aus verdorbenem Blut geboren und ihr Hunger ist wahrlich gewaltig. |
| Like their jungle cousins, ice tortoises are an unexpectedly serious threat, possessing surprising speed and mobility. | So wie ihre Vettern aus dem Dschungel, stellen auch Eisschildkröten eine ernsthafte Bedrohung dar, denn sie sind überraschend schnell und wendig. |
| Like wow, I feel like I belong with the creepy killer things running around right now. So glad I'm not that mindless. | Abgefahren, dann gehöre ich wohl zu den gruseligen Killerdingern, die in der Nacht rumrennen. Trotzdem gut, dass ich nicht so verpeilt bin wie die. |
| Like, I can't just go live in a burrow, you know. I need a house! | Mensch, ich kann doch nicht in einer Höhle hausen! Ich brauche ein Haus! |
| Like, really? This crazy storm is bad for business! | Echt jetzt? Dieser verrückte Sturm ist schlecht fürs Geschäft! |
| Like, {BiomeName} totally reeks of those curses that fox cub had -- the one that bit me! | Also ehrlich, {BiomeName} stinkt total nach den Flüchen, den dieser Fuchswelpe hatte ... Der, der mich gebissen hat! |
| Like, {NPCName} has her subjects searching for a way for me to break my fox curse! Yass! | {NPCName} lässt ihre Untertanen nach einer Lösung für meinen Fuchsfluch suchen! Juppie! |
| Lil' Harpy | Winzharpyie |
| Lilia | Lilia |
| Lilies | Lilien |
| Lilith | Lilith |
| Lilith's Necklace | Liliths Halskette |
| Lilly | Lilly |
| Lily | Lily |
| Lilypads | Moosjungfer |
| Limbo | Vorhölle |
| Lime | Kalkige(r/s) |
| Lime Dye | Limettengrüner Farbstoff |
| Lime Golf Ball | Limettengrüner Golfball |
| Lime Kelp | Limettengrüner Seetang |
| Lime Paint | Limettengrüne Farbe |
| Lime String | Limettengrüner Schnüre |
| Lime and Black Dye | Limettengrüner und Schwarzer Farbstoff |
| Lime and Silver Dye | Limettengrüner und Silberner Farbstoff |
| Lincoln | Lincoln |
| Lining | Futter |
| Linkle | Linkle |
| Lion Pines | Lion Pines |
| Lips | Lippen |
| Liquid Sensor (Any) | Flüssigkeitssensor (beliebig) |
| Liquid Sensor (Honey) | Flüssigkeitssensor (Honig) |
| Liquid Sensor (Lava) | Flüssigkeitssensor (Lava) |
| Liquid Sensor (Water) | Flüssigkeitssensor (Wasser) |
| Lisa | Lisa |
| Lisa “Lils” Chiu | Lisa “Lils” Chiu |
| Liselotte | Liselotte |
| Lisette | Lisette |
| Listening | Zuhören |
| Listening on port {0} | Zuhören auf Port {0} |
| Litigation | Zivilprozess |
| Little Crimera | Kleine Purmere |
| Little Crimslime | Kleiner Purpurschleim |
| Little Eater | Kleiner Fresser |
| Little Fatty Hornet | Kleine Dicke Hornisse |
| Little Honey Hornet | Kleine Honighornisse |
| Little Known | Unbekannte(r/s) |
| Little Leafy Hornet | Kleine Blättrige Hornisse |
| Little Moss Hornet | Kleiner Mooshornisse |
| Little Plantero is following you | Der kleine Plantero folgt dir |
| Little Spikey Hornet | Kleine Dornige Hornisse |
| Little Stinger | Kleiner Stachler |
| Little Stingy Hornet | Kleine Stachlige Hornisse |
| Lively | Lebhafte(r/s) |
| Livers | Lebern |
| Living Cursed Fire Block | Lebendes-Fluchfeuer-Block |
| Living Demon Fire Block | Lebendes-Dämonenfeuer-Block |
| Living Fire Block | Lebendes-Feuer-Block |
| Living Flame Dye | Lebender-Flammen-Farbstoff |
| Living Frost Fire Block | Lebendes-Frostfeuer-Block |
| Living Gore | Lebendiges Blut |
| Living Ichor Block | Lebendes-Ichor-Block |
| Living Leaf Wall | Lebendes-Blatt-Wand |
| Living Loom | Lebender Webstuhl |
| Living Mahogany | Lebendes Mahogani |
| Living Mahogany Tree | Lebender Mahagonibaum |
| Living Mahogany Wand | Lebendes Mahogani-Stab |
| Living Ocean Dye | Lebender-Ozean-Farbstoff |
| Living Rainbow Dye | Lebender-Regenbogen-Farbstoff |
| Living Tree | Lebender Baum |
| Living Ultrabright Fire Block | Lebendes-Ultrahellfeuer-Block |
| Living Wood | Lebendes Holz |
| Living Wood Bathtub | Lebendes-Holz-Badewanne |
| Living Wood Bed | Lebendes-Holz-Bett |
| Living Wood Bookcase | Lebendes-Holz-Bücherschrank |
| Living Wood Candelabra | Lebendes-Holz-Kandelaber |
| Living Wood Candle | Lebendes-Holz-Kerze |
| Living Wood Chair | Lebendes-Holz-Stuhl |
| Living Wood Chandelier | Lebendes-Holz-Kronleuchter |
| Living Wood Chest | Lebendes-Holz-Truhe |
| Living Wood Clock | Lebendes-Holz-Uhr |
| Living Wood Door | Lebendes-Holz-Tür |
| Living Wood Dresser | Lebendes-Holz-Kommode |
| Living Wood Lamp | Lebendes-Holz-Lampe |
| Living Wood Lantern | Lebendes-Holz-Laterne |
| Living Wood Piano | Lebendes-Holz-Klavier |
| Living Wood Platform | Lebendes-Holzklappe |
| Living Wood Sink | Lebendes-Holz-Waschbecken |
| Living Wood Sofa | Lebendes-Holz-Sofa |
| Living Wood Table | Lebendes-Holz-Tisch |
| Living Wood Toilet | Lebendes-Holz-Toilette |
| Living Wood Wall | Lebendes-Holz-Wand |
| Living Wood Wand | Lebendes-Holz-Stab |
| Living Wood Work Bench | Lebendes-Holz-Werkbank |
| Living Wood furniture | Lebendes-Holz-Einrichtung |
| Living in the harshest of climates, these savage lupines hunt in the dark of night desperately for sustenance. | Diese wilden Wölfe leben in den rausten Bedingungen. Auf ihrer verzweifelten Suche nach Nahrung jagen sie nachts. |
| Living in {BiomeName} forces people to stay indoors and leave me alone. I find that pleasant. | {BiomeName} zwingt die Leute dazu, drinnen zu bleiben. So lassen sie mich in Ruhe. Das finde ich schön. |
| Lizard Ears | Echsenohren |
| Lizard Egg | Echsenei |
| Lizard King | Echsenkönig |
| Lizard Tail | Echsenschwanz |
| Lizard set | Echsenset |
| Lizzy | Lizzy |
| Llewellyn | Llewellyn |
| Lloyd | Lloyd |
| Load Backup | Backup laden |
| Load failed! | Laden fehlgeschlagen! |
| Load failed! No backup found. | Laden fehlgeschlagen! Kein Backup gefunden. |
| Loading map data: | Weltdaten werden geladen: |
| Loading world data: | Weltdaten werden geladen: |
| Loading: | Wird geladen: |
| Loadout 1 | Ausrüstung 1 |
| Loadout 2 | Ausrüstung 2 |
| Loadout 3 | Ausrüstung 3 |
| Loaf | Loaf |
| Loathing | Ekel |
| Lobster Tail | Hummerschwanz |
| Local player left. Autoshutdown starting. | Lokaler Spieler ist gegangen. Automatischer Shutdown beginnt. |
| Locale | Ortlichkeit |
| Loch | Loch |
| Lock On | Zielen |
| Lock On Priority: Clearest Line | Zielpriorität: Direkte Linie |
| Lock On Priority: Focus Target | Zielpriorität: Ziel des Fokus |
| Lock On Priority: Target Closest | Zielpriorität: Nahegelegenes Ziel |
| Locked Blue Dungeon Chest | Verschlossene Blaue Verliestruhe |
| Locked Corruption Chest | Verschlossene Verdorbene Truhe |
| Locked Crimson Chest | Verschlossene Purpur-Truhe |
| Locked Desert Chest | Verschlossene Wüstentruhe |
| Locked Gold Chest | Verschlossene Goldtruhe |
| Locked Green Dungeon Chest | Verschlossene Grüne Verliestruhe |
| Locked Hallowed Chest | Verschlossene Heilige Truhe |
| Locked Ice Chest | Verschlossene Eistruhe |
| Locked Jungle Chest | Verschlossene Dschungeltruhe |
| Locked Pink Dungeon Chest | Verschlossene Rosa Verliestruhe |
| Locked Shadow Chest | Verschlossene Schattentruhe |
| Logan | Logan |
| Logic Gate (AND) | Logikgatter (AND) |
| Logic Gate (NAND) | Logikgatter (NAND) |
| Logic Gate (NOR) | Logikgatter (NOR) |
| Logic Gate (OR) | Logikgatter (OR) |
| Logic Gate (XNOR) | Logikgatter (XNOR) |
| Logic Gate (XOR) | Logikgatter (XOR) |
| Logic Gate Lamp (Faulty) | Logikgatter-Lampe (Fehlerhaft) |
| Logic Gate Lamp (Off) | Logikgatter-Lampe (Aus) |
| Logic Gate Lamp (On) | Logikgatter-Lampe (Ein) |
| Logic Sensor (Day) | Logiksensor (Tag) |
| Logic Sensor (Night) | Logiksensor (Nacht) |
| Logic Sensor (Player Above) | Logiksendor (obiger Spieler) |
| Logs | Logs |
| Loki | Loki |
| Loki's Breastplate | Lokis Brustplatte |
| Loki's Dye | Lokis Farbstoff |
| Loki's Greaves | Lokis Beinschützer |
| Loki's Helmet | Lokis Helm |
| Loki's Wings | Lokis Flügel |
| Loki's set | Lokis Set |
| Lola | Lola |
| Lombago | Lombago |
| Loneliness | Einsamkeit |
| Lonely | Einsame(r/s) |
| Long | Lange(r/s) |
| Long before there were pirates, stories tell of powerful vikings who raged the seas. Their remains roam the icy caverns below. | Lange, bevor es Piraten gab, gab es schon Geschichten über kräftige Wikinger, die auf den Meeren wüteten. Ihre Überreste wandern jetzt durch die eisigen Höhlen. |
| Look at that shoddy armor you're wearing. Better buy some more healing potions. | Was für eine schäbige Rüstung du trägst. Kauf lieber ein paar Heiltränke. |
| Looking for a challenge? Try Expert mode! | Du suchst eine Herausforderung? Dann probiere den Expertenmodus aus. |
| Looking for a gadgets expert? I'm your goblin! | Suchst du einen Bastelexperten? Dann bin ich dein Goblin! |
| Looks like | Sieht aus wie |
| Looks like {0} & {1} are throwing a party | Sieht so aus, als würden {0} & {1} eine Party schmeißen |
| Looks like {0} is throwing a party | Sieht so aus, als würde {0} eine Party schmeißen |
| Looks like {0}, {1}, and {2} are throwing a party | Sieht so aus, als würden {0}, {1} und {2} eine Party schmeißen |
| Loom | Webstuhl |
| Loot | Beute |
| Loot All | Alle einsammeln |
| Loot items | Schatz-Gegenstände |
| Lord | Lord |
| Lord Gaben | Lord Gaben |
| Lore | Legenden |
| Lorenzo | Lorenzo |
| Lori | Lori |
| Lorraine | Lorraine |
| Losers | Verlierer |
| Losing life | Leben geht verloren |
| Losing life and slowed movement | Verlust an Leben und verlangsamte Bewegung |
| Loss | Verlust |
| Lost | Verlorene(r/s) |
| Lost Girl | Verirrtes Mädchen |
| Lost Girl AI | Verirrtes-Mädchen-KI |
| Lost Hopes of Man Banner | Verlorene Hoffnung der Menschheit-Banner |
| Lost Soul | Verlorene Seele |
| Lost connection | Verbindung abgebrochen |
| Louis | Louis |
| Lousy | Lausige(r/s) |
| Love | Liebe |
| Love Potion | Liebestrank |
| Love is in the Trash Slot | Im Schrott-Slot steckt Liebe |
| Lovely | Liebhafte(r/s) |
| Lovely morning, wouldn't you say? Was there something you needed? | Ein schöner Morgen, nicht wahr? War da noch was, was du brauchst? |
| Lovely, I get to keep to myself and study my technique without distraction. | Herrlich, so kann ich alleine bleiben und meine Technik ohne Ablenkung studieren. |
| Loves love | Liebt Liebe |
| Lovestruck | Verliebt |
| Low | Niedrig |
| Low Tom | Lowtom |
| Lowkey | Gelassen |
| Loyal | Loyale(r/s) |
| Luca | Luca |
| Lucia | Lucia |
| Luciano | Luciano |
| Luck | Glück |
| Luck Potion | Glückstrank |
| Lucky | Lucky |
| Lucky Break | Glück gehabt |
| Lucky Coin | Glücksmünze |
| Lucky Horseshoe | Glückshufeisen |
| Lucy | Lucy |
| Lucy the Axe | Lucy, die Axt |
| Ludo | Ludo |
| Luggage | Gepäck |
| Luigi | Luigi |
| Luke | Luke |
| Luminite | Luminit |
| Luminite Arrow | Luminit-Pfeil |
| Luminite Bar | Luminitbarren |
| Luminite Brick | Luminit-Ziegel |
| Luminite Brick Wall | Luminit-Ziegelwand |
| Luminite Bullet | Luminit-Kugel |
| Luminite Hamaxes | Luminit-Hamäxte |
| Luminite Pickaxes | Luminit-Spitzhacken |
| Luminous | Leuchtend |
| Lumpy | Pummelig |
| Luna | Luna |
| Luna Meier | Luna Meier |
| Lunar Cultist Hood | Mondkultistenkapuze |
| Lunar Cultist Robe | Mondkultistenrobe |
| Lunar Cultist set | Mondkultistenset |
| Lunar Events | Mondinvasion |
| Lunar Flare | Monderuption |
| Lunar Fragment | Mondfragment |
| Lunar Hook | Mondhaken |
| Lunar Portal | Mondportal |
| Lunar Portal Laser | Mondportallaser |
| Lunar Portal Staff | Mondportalstab |
| Lunar Rust Brick | Mondrostziegel |
| Lunar Rust Brick Wall | Mondrostziegelwand |
| Lunatic Cultist | Irrer Kultist |
| Lunatic Cultist AI | Irrer-Kultist-KI |
| Lunatic Cultist Mask | Irre Kultistenmaske |
| Lunatic Cultist Relic | Irres Kultistenrelikt |
| Lunatic Cultist Trophy | Irre Kultistentrophäe |
| Lunatic Devote AI | Irrer-Anhänger-KI |
| Lunatic Devotee | Irrer Anhänger |
| Lunatic Devotee Banner | Irrer-Anhänger-Banner |
| Lunette | Lunette |
| Lungs | Lungen |
| Lush | Üppig |
| Lux | Lux |
| Luxury | Luxus |
| Lydia | Lydia |
| Lyndon | Lyndon |
| Lyrics | Texte |
| MOTD: {0} | MDT: {0} |
| MY GOODNESS! I'm good, but I'm not THAT good. | MEINE GÜTE! Ich bin gut, aber ich bin nicht SO gut. |
| MacKenzie | MacKenzie |
| Macabre, grotesque crimson is guaranteed to be present in your world. | Das makabere, groteske Purpur wird in deiner Welt sein. |
| Macaw | Ara |
| Macaw Statue | Arastatue |
| Mace | Streitkolben |
| Mace Blue Armored Bones | Blaue Gepanzerte Knochen mit Keule |
| Mace Hell Armored Bones | Höllische Gepanzerte Knochen mit Keule |
| Machines aren't so bad. Maybe we can build one of our own, if we can just get some explosive weaponry from the jungle... | Maschinen sind schon irgendwie okay. Vielleicht können wir selbst eine bauen, wenn wir nur ein paar explosive Waffen aus dem Dschungel hätten ... |
| Mad | Wütende(r/s) |
| Mad Cow Disease | Rinderwahn |
| Madeline | Madeline |
| Madness | Tollheit |
| Maelor | Maelor |
| Magenta Flower Seeds | Magentarote Blumensamen |
| Maggot | Made |
| Maggot Cage | Madenkäfig |
| Maggot Zombie | Madenzombie |
| Maggots | Maden |
| Magic | Magic |
| Magic Conch | Magische Muschel |
| Magic Cuffs | Magische Handschellen |
| Magic Dagger | Magischer Dolch |
| Magic Hat | Magiehut |
| Magic Honey Dropper | Magischer Honig-Dropper |
| Magic Lantern | Magielaterne |
| Magic Lava Dropper | Magischer Lava-Dropper |
| Magic Mirror | Magischer Spiegel |
| Magic Missile | Magische Rakete |
| Magic Power | Magiekraft |
| Magic Power Potion | Magiekraft-Trank |
| Magic Quiver | Zauberköcher |
| Magic Sand Dropper | Magischer Sand-Dropper |
| Magic Water Dropper | Magischer Wasser-Dropper |
| Magic damage done will hurt extra nearby enemies | Angerichteter Magieschaden fügt Gegnern in der Nähe zusätzlichen Schaden zu |
| Magic damage has a chance to spawn buff boosters, pick boosters up to get stacking buffs | Magieschaden kann Buff-Booster spawnen Hebe Booster auf, um Stapelbuffs zu erhalten |
| Magic damage reduced by | Magieschaden reduziert um |
| Magic powers are increased | Magiekräfte werden erhöht |
| Magic weapons | Magiewaffen |
| Magical | Magische(r/s) |
| Magical Harp | Magische Harfe |
| Magical Pumpkin Seed | Magische Kürbissamen |
| Magically moves dirt | Bewegt magisch Dreck |
| Magicked through the pure hatred of the Corruption, this weapon flails about attempting to smash anything that breathes. | Diese Waffe wurde durch den reinen Hass des Verderbens mit Magie versehen und schlägt nun wild um sich, am alles zu zerschlagen, was am Atmen ist. |
| Magiluminescence | Magilumineszenz |
| Magius | Magius |
| Magma Skull | Magmaschädel |
| Magma Snail | Magmaschnecke |
| Magma Snail Cage | Magmaschneckenkäfig |
| Magma Stone | Magmastein |
| Magma Wall | Magmawand |
| Magnet Flower | Magnetblume |
| Magnet Sphere | Magnetsphäre |
| Magnetic | Magnetisch |
| Magnificent | Prunkvolle(r/s) |
| Mahogany Leaf Block | Mahagoniblatt-Block |
| Maid Bonnet | Magdhaube |
| Maid Dress | Magdkleid |
| Maid Shoes | Magdschuhe |
| Maid set | Madgset |
| Maitake | Maitake |
| Majestic Horse Mount | Majestätisches Pferde-Reittier |
| Major improvements to all stats | Große Verbesserung aller Werte |
| Major improvements to all stats '(Au)some!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Goldig!‘ |
| Major improvements to all stats '...but wait! It was 99 cents.' | Große Verbesserung aller Werte ‚‘... Moment! Er hat doch nur 99 Cent gekostet.‘ |
| Major improvements to all stats 'A cozy treat by the fireplace.' | Große Verbesserung aller Werte ‚Ein gemütlicher Platz am Kamin.‘ |
| Major improvements to all stats 'Al dente!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Al dente!‘ |
| Major improvements to all stats 'Bacon? Bacon.' | Große Verbesserung aller Werte ‚Bacon? Bacon.‘ |
| Major improvements to all stats 'Grilled to perfection!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Perfekt gegrillt!‘ |
| Major improvements to all stats 'Hot diggity!' | Mittlere Verbesserung aller Werte „Eijeijei!“ |
| Major improvements to all stats 'It brings the boys to the yard!' | Große Verbesserung aller Werte ‚It brings the boys to the yard!‘ |
| Major improvements to all stats 'Not the gumdrop buttons!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Nicht meine schönen Drops-Knöpfe!‘ |
| Major improvements to all stats 'Nothing is as Terrarian as apple pie.' | Große Verbesserung aller Werte ‚Nichts ist so typisch Terraner wie ein Apfelkuchen‘ |
| Major improvements to all stats 'Sugar. Water. Purple.' | Große Verbesserung aller Werte ‚Zucker. Wasser. Lila‘ |
| Major improvements to all stats 'Well done with ketchup!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Man kann nie zu viel Ketchup haben!‘ |
| Major improvements to all stats 'With pepperoni and extra cheese.' | Große Verbesserung aller Werte ‚Mit Salami und extra Käse.' |
| Major improvements to all stats 'You'll bounce off the walls!' | Große Verbesserung aller Werte ‚Du wirst an den Wänden hochgehen!‘ |
| Major improvements to all stats and increased life regeneration | Große Verbesserungen bei allen Werten und erhöhte Lebensregeneration |
| Make it quick! I've got a date with {Nurse} in an hour. | Mach schnell! Ich habe in einer Stunde ein Date mit {Nurse}. |
| Make sure to explore the dungeon thoroughly. There may be prisoners held deep within. | Erforsche das Verlies wirklich sorgfältig. Tief unten könnten sich Gefangene befinden. |
| Make sure to smash any crimson altar you can find. Something good is bound to happen if you do! | Zerschlage jeden Purpur-Altar, den du findest. Etwas Gutes passiert, wenn du das tust! |
| Make sure to smash any demon altar you can find. Something good is bound to happen if you do! | Zerschlage jeden Dämonenaltar, den du findest. Etwas Gutes passiert, wenn du das tust! |
| Make sure you have valid housing with empty rooms, and you may attract new inhabitants to your World. | Achte darauf, dass du genug leere Räume hast, und vielleicht lockst du neue Bewohner in deine Welt. |
| Makes surrounding creatures less hostile | Kreaturen in deiner Umgebung sind weniger aggressiv |
| Making cave walls | Errichten von Höhlenwänden |
| Making random holes | Zufällig platzierte Löcher werden geschaffen |
| Making the world bloody | Welt wird grausam und gemein gemacht |
| Making the world evil | Macht die Welt böse |
| Malaise | Malaise |
| Male | Männlich |
| Malik | Malik |
| Mallard Duck | Stockente |
| Mallard Duck 2 | Stockente 2 |
| Mallard Duck Cage | Stockentenkäfig |
| Mama always said I would make a great tailor. | Mama sagte immer, dass ich einen guten Schneider abgeben würde. |
| Mama always said you've got to put the past behind you before you can party on. | Mama hat immer gesagt, du musst die Vergangenheit hinter dir lassen, damit du weiter Party machen kannst. |
| Man | Mann |
| Man Eater | Menschenfresser |
| Man Eater Banner | Menschenfresserbanner |
| Man Eater Kite | Menschenfresserdrachen |
| Man, it's a good night not to talk to anybody, don't you think, {PlayerName}? | Das ist eine gute Nacht, um mit niemandem zu sprechen, denkst du nicht, {PlayerName}? |
| Mana | Mana |
| Mana Booster | Manabooster |
| Mana Cloak | Manaumhang |
| Mana Crystal | Mana-Kristall |
| Mana Flower | Mana-Blume |
| Mana Hair Dye | Mana-Haarfärbemittel |
| Mana Nebula | Mana-Nebula |
| Mana Potion | Manatrank |
| Mana Regeneration | Mana-Wiederherstellung |
| Mana Regeneration Band | Mana-Regenerationsband |
| Mana Regeneration Potion | Mana-Wiederherstellungstrank |
| Mana Sickness | Manakrankheit |
| ManaUser | ManaUser |
| Mandible Blade | Unterkieferknochenklinge |
| Mandible Calavera | Mandible Calavera |
| Mango | Mango |
| Mangos | Mangos |
| Mania | Manie |
| Manic | (Manisch) |
| Manipulated through the hive mind of the Crimson, Creepers serve as the brain's eyes and orbit around it for defense in numbers. | Die Schwarmintelligenz des Purpur hat die Kriecher so manipuliert, dass es sie als ihre Augen einsetzen kann. Außerdem verteidigen sie sie, indem sie zahlreich um sie rumschwirren. |
| Mankind | Menschheit |
| Mannequin | Schaufensterpuppe |
| Manslaughter | Totschlag |
| Many drakanians ride the beastly Drakomires as a form of battle steed. Should the Drakomire be slain, they will pursue on foot. | Viele Drakanier reiten auf Drakomir-Bestien in den Kampf. Fällt der Drakomir, ziehen sie zu Fuß weiter. |
| Many say that parties give you the richest of memories. So buy something and make this memory rich! | Viele sagen, dass man auf Partys die besten Erinnerungen sammelt. Also kauf etwas, damit du Erinnerungen sammeln kannst! |
| Man’s best friend | Der beste Freund des Menschen |
| Map Controls | Kartensteuerung |
| Map Disabled | Karte deaktiviert |
| Map Enabled | Karte aktiviert |
| Map Icon | Kartensymbol |
| Map Scale: {0}% | Karten-Skala: {0}% |
| Map icon | Kartensymbol |
| Marathon Medalist | Marathon-Medaillengewinner |
| Marble | Marmor |
| Marble Bathtub | Marmorbadewanne |
| Marble Bed | Marmorbett |
| Marble Block | Marmorblock |
| Marble Bookcase | Marmorbuchregal |
| Marble Candelabra | Marmorkandelaber |
| Marble Candle | Marmorkerze |
| Marble Cave | Marmorhöhle |
| Marble Chair | Marmorstuhl |
| Marble Chandelier | Marmorkronleuchter |
| Marble Chest | Marmortruhe |
| Marble Clock | Marmoruhr |
| Marble Column | Marmorsäule |
| Marble Door | Marmortür |
| Marble Dresser | Marmorkommode |
| Marble Lamp | Marmorlampe |
| Marble Lantern | Marmorlaterne |
| Marble Piano | Marmorklavier |
| Marble Platform | Marmorklappe |
| Marble Sink | Marmorwaschbecken |
| Marble Sofa | Marmorsofa |
| Marble Table | Marmortisch |
| Marble Toilet | Marmortoilette |
| Marble Wall | Marmorwand |
| Marble Work Bench | Marmorwerkbank |
| Marble furniture | Marmor-Einrichtung |
| Marching Bones Banner | Banner der Marschierenden Knochen |
| Marco | Marco |
| Mardy | Mardy |
| Maria | Maria |
| Mario | Mario |
| Marked as favorite | Als Favorit markiert |
| Marketing | Marketing |
| Markets | Märkte |
| Markus “Notch” Persson | Markus “Notch” Persson |
| Maroon Graduation Cap | Weinroter Doktorhut |
| Maroon Graduation Gown | Weinroter Talar |
| Maroon Graduation set | Braunes Abschlussset |
| Marquis | Marquis |
| Marrow | Knochenmark |
| Marsh | Sumpfgebiet |
| Marshall | Marshall |
| Marshanna | Marshanna |
| Marshland | Marschland |
| Marshmallow | Marshmallow |
| Marshmallow on a Stick | Marshmallow am Stock |
| Martia Lisa | Marsiana Lisa |
| Martian Astro Clock | Marsianer-Astrouhr |
| Martian Bathtub | Marsianer-Badewanne |
| Martian Bed | Marsianer-Bett |
| Martian Brainscrambler Banner | Marsianer-Verwirrer-Banner |
| Martian Chandelier | Marsianer-Kronleuchter |
| Martian Chest | Marsianer-Truhe |
| Martian Conduit Plating | Marsianer-Isolierüberzug |
| Martian Conduit Wall | Marsianer-Isolierwand |
| Martian Costume Mask | Marsianerkostüm-Maske |
| Martian Costume Pants | Marsianerkostüm-Hose |
| Martian Costume Shirt | Marsianerkostüm-Hemd |
| Martian Costume set | Marsianer-Kostümset |
| Martian Deathray | Marsianer-Todesstrahl |
| Martian Door | Marsianer-Tür |
| Martian Dresser | Marsianer-Kommode |
| Martian Drone | Marsianer-Drohne |
| Martian Drone Banner | Marsianer-Drohne-Banner |
| Martian Dye | Marsianer-Farbstoff |
| Martian Engineer | Marsianer-Ingenieur |
| Martian Engineer Banner | Marsianer-Ingenieur-Banner |
| Martian Gigazapper Banner | Marsianer-Gigazapper-Banner |
| Martian Gray Grunt Banner | Marsianer-Graugrunzer-Banner |
| Martian Hair Dye | Marsianer-Haarfärbemittel |
| Martian Holobookcase | Marsianer-Holobuchregal |
| Martian Hover Candle | Marsianer-Schwebekerze |
| Martian Hover Chair | Marsianer-Schwebestuhl |
| Martian Lamppost | Marsianer-Lampenpfosten |
| Martian Lantern | Marsianer-Laterne |
| Martian Madness | Marsianerwahnsinn |
| Martian Officer | Marsianer-Offizier |
| Martian Officer Banner | Marsianer-Offizier-Banner |
| Martian Piano | Marsianer-Klavier |
| Martian Platform | Marsianer-Klappe |
| Martian Probe | Marsianersonde |
| Martian Probe AI | Marsianer-Sonden-KI |
| Martian Ray Gunner Banner | Marsianer-Strahlenschütze-Banner |
| Martian Rocket | Marsianer-Rakete |
| Martian Saucer | Marsianer-UFO |
| Martian Saucer AI | Marsianer-UFO-KI |
| Martian Saucer Cannon | Marsianer-UFO-Kanone |
| Martian Saucer Core | Marsianer-UFO-Kern |
| Martian Saucer Relic | Marsianer-UFO-Relikt |
| Martian Saucer Trophy | Marsianer-UFO-Trophäe |
| Martian Saucer Turret | Marsianer-UFO-Geschützturm |
| Martian Scutlix Gunner Banner | Marsianer-Scutlixschütze-Banner |
| Martian Sink | Marsianer-Waschbecken |
| Martian Sofa | Marsianer-Sofa |
| Martian Table | Marsianer-Tisch |
| Martian Table Lamp | Marsianer-Tischlampe |
| Martian Tesla Turret Banner | Marsianer-Teslakanonenturm-Banner |
| Martian Toilet | Marsianertoilette |
| Martian Uniform Helmet | Marsianer-Uniformhelm |
| Martian Uniform Pants | Marsianer-Uniformhose |
| Martian Uniform Torso | Marsianer-Uniformrumpf |
| Martian Uniform set | Marsianer-Uniformset |
| Martian Walker | Marsianer-Läufer |
| Martian Walker Banner | Marsianer-Läufer-Banner |
| Martian Work Bench | Marsianer-Werkbank |
| Martian furniture | Marsianer-Einrichtung |
| Martian soldiers who lack combat ability may instead be deployed for their mechanical aptitude, constructing turrets on the field. | Marssoldaten, die nicht sonderlich kampffähig sind, können für ihr technisches Wissen eingesetzt werden: Indem sie Geschütze im Feld herstellen. |
| Martians are conscripted into military service, and those who do not make the cut are sent out unarmed to distract the enemy as fodder. | Marsianer müssen ihren Pflichtdienst beim Militär absolvieren. Diejenigen, die sich nicht eignen, werden ohne Bewaffnung losgeschickt, um den Feind abzulenken. |
| Martians are invading! | Die Marsianer fallen ein! |
| Martians who show great potential in close combat are equipped with powerful energy spears that can atomize anything. | Marsianer, die sich talentiert im Nahkampf erweisen, werden mit mächtigen Energiespeeren ausgestattet, die alles atomisieren können. |
| Martino | Martino |
| Marty | Marty |
| Marvel | Wunder |
| Marvelous | Wundersame(r/s) |
| Marvelous! The wind brings me petals of all colors! | Herrlich! Der Wind bringt mir Blüten mit allerlei Farben! |
| Mass | Masse |
| Massive | (Riesig) |
| Master | Meister |
| Master Bait | Meisterköder |
| Master Gamer's Jacket | Meisterspieler-Jacke |
| Master Gamer's Pants | Meisterspieler-Hose |
| Master Gamer's set | Meisterspielerset |
| Master Mode | Meister-Modus |
| Master Ninja Gear | Meister-Ninjaausrüstung |
| Master mode | Meister-Modus |
| Masterful | (Meisterhaft) |
| Masterfully deceives explorers by posing as a lost girl, then attacks with ferocious might, blood-lust in her eyes. | Meisterlich schafft sie es, Entdecker zu täuschen, indem sie sich als verirrtes Mädchen ausgibt. Doch dann greift sie urplötzlich mit Mordlust in den Augen an. |
| Mastermind | Superhirn |
| Mastication | Wiederkäuen |
| Matching Attire | Passende Kleidung |
| Material | Material |
| Materials | Materialien |
| Mathematical | Mathematisch |
| Matthew “Omnir” Hunnicutt | Matthew “Omnir” Hunnicutt |
| Matty | Matty |
| Maturity | Reife |
| Maurice | Maurice |
| Mauro | Mauro |
| Max | Max |
| Max players (press enter for 16): | Max. Spieler (drücke Eingabe für 16): |
| Maximus | Maximus |
| Maxwell | Maxwell |
| May break when stepped on | Kann beim Drauftreten kaputtgehen |
| May drop valuable shinies when smashed! | Kann wertvolle Glanzstücke bringen, wenn sie zerschlagen wird! |
| May heal user on hit 'Maybe I could bat some bats with this.' | Kann Anwender bei Treffern heilen ‘Vielleicht kann ich damit Fledermäuse erschlagen.‘ |
| May ruin several backyards | Kann mehrere Gärten ruinieren |
| Maya | Maya |
| Maze | Irrgarten |
| McKinly | McKinly |
| Me bed and me rum be callin' me name back home. | Mein Bett und mein Rum rufen von zuhause nach mir. |
| Me want to make {NPCName} walk ye plank, sea dog! Hate the coddlin' and the dastardly smell! | Ich werde {NPCName} über die Planke laufen lassen! Ich hasse das Verhätscheln und den üblen Gestank! |
| Me? I'm fine, I'm fine. | Ich? Mir geht’s gut, kein Problem. |
| Meadow | Aue |
| Meat Grinder | Fleischwolf |
| Mecha Mayhem | Mecha Mayhem |
| Mechanic | Mechanikerin |
| Mechanic's Rod | Mechanikerrute |
| Mechanic's Wrench | Schraubenschlüssel der Mechanikerin |
| Mechanical Battery Piece | Mechanisches Batteriestück |
| Mechanical Cart | Mechanischer Wagen |
| Mechanical Display: Forced | Mechanische Anzeige: Gezwungen |
| Mechanical Display: Normal | Mechanische Anzeige: Normal |
| Mechanical Eye | Mechanisches Auge |
| Mechanical Glove | Mechanischer Handschuh |
| Mechanical Lens | Mechanische Linse |
| Mechanical Piranha | Mechanischer Piranha |
| Mechanical Ruler | Mechanisches Lineal |
| Mechanical Skull | Mechanischer Schädel |
| Mechanical Wagon Piece | Mechanisches Wagenstück |
| Mechanical Wheel Piece | Mechanisches Radstück |
| Mechanical Worm | Mechanischer Wurm |
| Mechanical ruler off | Mechanisches Lineal AUS |
| Mechanical ruler on | Mechanisches Lineal EIN |
| Mechanically reconstructed for reviving Cthulhu, this Skeletron has more arms than ever before, and a variety of fierce weapons. | Dieses Skeletron wurde mechanisch erschaffen, damit es Cthulhu wiedererwecken kann. Deswegen hat es mehr Arme als je zuvor, und eine Auswahl an feurigen Waffen. |
| Mechanism | Mechanismus |
| Mechanism items | Mechanismus-Gegenstände |
| Mechdusa has awoken! | Mechdusa ist erwacht! |
| Med | Mittel |
| Medicated Bandage | Imprägnierter Verband |
| Medicine | Medizin |
| Medium | Mittel |
| Medium improvements to all stats | Mittlere Verbesserung aller Werte |
| Medium improvements to all stats 'Barbecue it, boil it, broil it, bake it...' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Grillen, kochen, braten, backen ...‘ |
| Medium improvements to all stats 'Better than chicken from a wall.' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Besser als Hühnchen aus einer Mauer.‘ |
| Medium improvements to all stats 'Caution: may contain harpy.' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Achtung: Kann Harpyie enthalten‘ |
| Medium improvements to all stats 'Delicious with a bit of butter' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Lecker mit etwas Butter‘ |
| Medium improvements to all stats 'Eat it before it melts!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Iss sie, bevor sie schmilzt!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Feel the rainbow, taste the crystal!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Spüre den Regenbogen, schmecke den Kristall!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Fresh from the oven' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Frisch aus dem Ofen‘ |
| Medium improvements to all stats 'Grub's up!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Futter!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Has a bit of a kick to it.' | Mittlere Verbesserung aller Werte „Hat ganz schön Feuer.“ |
| Medium improvements to all stats 'Hello darkness my old friend' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Hello darkness my old friend‘ |
| Medium improvements to all stats 'I sea food, I eat it.' | Große Verbesserung aller Werte „Ich sehe Essen, ich esse Essen“ |
| Medium improvements to all stats 'It's nach-yos, it's mine!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Na-chi, Na-cho, Na-wo?‘ |
| Medium improvements to all stats 'It's raw! It's exotic!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Es ist roh! Es ist exotisch!‘ |
| Medium improvements to all stats 'It's so fizzy!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Die perlt ganz schön!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Look at that S Car Go!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Schmeckt die nach Wein oder nach Schnecke?‘ |
| Medium improvements to all stats 'Make like a banana and split!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Tu, wie’s ne Banane tut und splitte!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Mmmm... pie.' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚‘Hmmm ... Kuchen' |
| Medium improvements to all stats 'Pho sho...' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Fi-fei-fo ...‘ |
| Medium improvements to all stats 'Po' Boy are you in for a treat!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Was für ein Sandwich!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Simple, yet refreshing.' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Einfach, und doch erfrischend.' |
| Medium improvements to all stats 'Spicy level 5!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Schärfestufe 5!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Stuff it all up in one bite!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Schieb ihn dir auf einmal rein!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Sunny side up!' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Spieglein, Spieglein an der Wand!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Tastes like hairs and meats with noodle.' | Mittlere Verbesserung aller Werte „Schmeckt wie haariges Fleisch mit Nudeln.“ |
| Medium improvements to all stats 'Where's the Ketchup!?' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Wo ist der Ketchup?!‘ |
| Medium improvements to all stats 'Wrath not included.' | Mittlere Verbesserung aller Werte ‚Zorn nicht enthalten‘ |
| Medium improvements to all stats and increased life regeneration | Mittlere Verbesserungen bei allen Werten und erhöhte Lebensregeneration |
| Mediumcore | Mediumcore |
| Mediumcore characters drop items on death. | Mediumcore-Charaktere lassen bei Tod Items fallen. |
| Medusa | Medusa |
| Medusa Banner | Medusa-Banner |
| Medusa Head | Medusa-Kopf |
| Medusa Ray | Medusastrahl |
| Medusa Statue | Medusa-Statue |
| Meet me behind {Guide}'s house in about three hours, I think I have something you will find very appealing. | Wir treffen uns in etwa drei Stunden hinter {Guide}s Haus. Ich denke, ich hätte da etwas für dich, das dir sehr gefallen würde. |
| Meet with a tenant who's as happy as they possibly can be! | Triff einen Mieter, der so glücklich wie nur irgend möglich ist! |
| Megaphone | Megafon |
| Megashark | Maxihai |
| Melancholy | Melancholie |
| Melee and Whip attacks cause confetti to appear | Nahkampf- und Peitschenangriffe lassen Konfetti regnen |
| Melee and Whip attacks confuse enemies | Nahkampf- und Peitschenangriffe verwirren Gegner |
| Melee and Whip attacks decrease enemies defense | Nahkampf- und Peitschenangriffe verringern die Verteidigung von Gegnern |
| Melee and Whip attacks inflict Acid Venom on enemies | Nahkampf- und Peitschenangriffe belegen Feinde mit „Ätzendes Toxikum“ |
| Melee and Whip attacks inflict enemies with cursed flames | Nahkampf- und Peitschenangriffe peinigen Gegner mit verfluchten Flammen |
| Melee and Whip attacks make enemies drop more gold | Bei Nahkampf- und Peitschenangriffen lassen Gegner mehr Gold fallen |
| Melee and Whip attacks poison enemies | Nahkampf- und Peitschenangriffe vergiften Gegner |
| Melee and Whip attacks set enemies on fire | Nahkampf- und Peitschenangriffe setzen Gegner in Brand |
| Melee and ranged attacks cause frostburn Increases melee and ranged damage by 10% | Nahkampf- und Fernangriffe verursachen Frostbeulen Erhöht Nahkampf- und Fernkampfschaden um 10% |
| Melee attacks cause confetti to appear | Nahkampfangriffe lassen Konfetti regnen |
| Melee attacks confuse enemies | Nahkampfangriffe verwirren Feinde |
| Melee attacks decrease enemies defense | Nahkampfangriffe verringern Abwehr von Gegnern |
| Melee attacks inflict acid venom on your targets | Nahkampfangriffe belegen deine Ziele mit ätzendem Toxikum |
| Melee attacks inflict enemies with cursed flames | Nahkampfangriffe richten bei Gegnern Schaden mit verfluchten Flammen an |
| Melee attacks inflict fire damage | Nahkampfangriffe fügen Feuerschaden zu |
| Melee attacks make enemies drop more gold | Bei Nahkampfangriffen lassen Gegner mehr Gold fallen |
| Melee attacks poison enemies | Nahkampfangriffe vergiften Feinde |
| Melee attacks set enemies on fire | Nahkampfangriffe setzen Gegner in Brand |
| Melee damage and speed increase by 10% | Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 10% |
| Melee damage and speed increase by 20% | Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 20% |
| Melee damage and speed increase by 30% | Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 30% |
| Melee weapons | Nahkampfwaffen |
| Melee weapons have armor penetration | Nahkampfwaffen durchdringen Rüstung |
| Meliyah | Meliyah |
| Melodies | Melodien |
| Meme Lords | Meme Lords |
| Memes | Memes |
| Menacing | (Bedrohlich) |
| Menu Controls | Menüsteuerung |
| Meow! | Miau! |
| Meowmere | Meowmere |
| Meowmere Minecart | Meowmere-Lore |
| Mercer | Mercer |
| Merchant | Händler |
| Merchants love money. If you save up enough, one might move in! | Händler lieben Geld. Wenn du genug hast, zieht vielleicht einer ein! |
| Merciless | Gnadenlose(r/s) |
| Mercury Brick | Quecksilberziegel |
| Mercury Brick Wall | Quecksilberziegelwand |
| Mercy | Gnade |
| Meredith | Meredith |
| Merfolk | Meermenschen |
| Meridian | Meridian |
| Merlin | Merlin |
| Merlyn | Merlyn |
| Mermaid Adornment | Meerjungfrauenschmuck |
| Mermaid Tail | Meerjungsfrauenschwanzflosse |
| Mermaid set | Meerjungfrauenset |
| Mermen may be rare and exotic demi-humans, but they can still die... and still come back from that a changed merman. | Wassermänner sind seltene, exotische Halbmenschen, die aber trotzdem sterben können ... und dann wieder in neuer Form auferstehen. |
| Mermen rarely stray far from the ocean. Those that do can become lost, wander into cold caverns, and become icy undead fish men. | Die Wassermänner entfernen sich selten weit vom Meer. Diejenigen, die es doch tun, wandern in kalte Höhlen und werden zu eisigen untoten Fischleuten. |
| Merrooow! | Miauuuu! |
| Mervyn | Mervyn |
| Mesa | Mesa |
| Metal Bar | Metallbarren |
| Metal Detector | Metalldetektor |
| Metal Shelf | Metallregal |
| Metal Sink | Metallwaschbecken |
| Meteor | Meteor |
| Meteor Hamaxe | Meteor-Hamaxt |
| Meteor Head | Meteorenkopf |
| Meteor Head Banner | Meteorenkopfbanner |
| Meteor Helmet | Meteorhelm |
| Meteor Leggings | Meteorgamaschen |
| Meteor Shot | Meteorenschuss |
| Meteor Staff | Meteorstab |
| Meteor Suit | Meteoranzug |
| Meteor Toilet | Meteortoilette |
| Meteor armor | Meteorrüstung |
| Meteorite | Meteorit |
| Meteorite Bar | Meteoritenbarren |
| Meteorite Bathtub | Meteoritenbadewanne |
| Meteorite Bed | Meteoritenbett |
| Meteorite Bookcase | Meteoritenbuchregal |
| Meteorite Brick | Meteoritenziegel |
| Meteorite Brick Wall | Meteoriten-Ziegelwand |
| Meteorite Candelabra | Meteoritenkandelaber |
| Meteorite Candle | Meteoritenkerze |
| Meteorite Chair | Meteoritenstuhl |
| Meteorite Chandelier | Meteoritenkronleuchter |
| Meteorite Chest | Meteoriten-Truhe |
| Meteorite Clock | Meteoritenuhr |
| Meteorite Door | Meteoritentür |
| Meteorite Dresser | Meteoritenkommode |
| Meteorite Lamp | Meteoritenlampe |
| Meteorite Lantern | Meteoritenlaterne |
| Meteorite Piano | Meteoritenklavier |
| Meteorite Platform | Meteoritenklappe |
| Meteorite Sink | Meteoritenwaschbecken |
| Meteorite Sofa | Meteoritensofa |
| Meteorite Table | Meteoritentisch |
| Meteorite Work Bench | Meteoriten-Werkbank |
| Meteorite furniture | Meteorit-Einrichtung |
| Mhmm, I heard from {PartyGirl} that {Mechanic}'s friend {Nurse} spent her boyfriend's last paycheck on shoes. | Mhmm, ich habe gerade von {PartyGirl} gehört, dass {Mechanic}s Freundin {Nurse} das ganze letzte Monatsgehalt von ihrem Freund für Schuhe ausgegeben hat. |
| Miasma | Miasma |
| Mice | Mäuse |
| Mice squeak around harmlessly, looking for small insects in damp underground locations. | Mäuse quieken harmlos auf ihrer Suche nach kleinen Insekten an feuchten Untergrundorten. |
| Michael “kelp” McCarthy | Michael “kelp” McCarthy |
| Michael “shockah” Dolas | Michael “shockah” Dolas |
| Michele “W1K” Nunziato | Michele “W1K” Nunziato |
| Microtransactions | Mikrotransaktionen |
| Mid Tom | Midtom |
| Midas | Midas |
| Midland | Binnenland |
| Midnaait | Midnaait |
| Midnight | Mitternacht |
| Midnight Confetti Block | Mitternachtskonfettiblock |
| Midnight Confetti Wall | Mitternachtskonfettiwand |
| Midnight Rainbow Dye | Mitternacht-Regenbogen-Farbstoff |
| Midnight Ramen | Mitternachtsramen |
| Midnight Sun | Mitternachtssonne |
| Miette | Miette |
| Mighty Wind | Mächtiger Wind |
| Mighty serpentine dragons once ruled hell, but long ago shed their obsidian scales. A skeletal husk is all that remains. | Einst haben mächtige, schlangenartige Drachen über die Hölle geherrscht. Doch schon vor langer Zeit haben sie ihre Obsidian-Schuppen abgelegt. Nun ist nur noch eine Skeletthülle von ihnen übrig. |
| Mika | Mika |
| Mike | Mike |
| Mike “0x33” Johnson | Mike “0x33” Johnson |
| Mike “TrinityFlash” Dunn | Mike “TrinityFlash” Dunn |
| Mikhail “Nimbus” A. | Mikhail „Nimbus“ A. |
| Miles | Miles |
| Milk | Milch |
| Milkshake | Milchshake |
| Milkyway Weaver | Milchstraßenschweber |
| Milkyway Weaver Banner | Milchstraßenschweber-Banner |
| Milkyway Weaver Body | Milchstraßenschweberkörper |
| Milkyway Weaver Head | Milchstraßenschweberkopf |
| Milkyway Weaver Tail | Milchstraßenschweberschwanz |
| Millard | Millard |
| Millennials | Millennials |
| Milo | Milo |
| Milton | Milton |
| Mime Mask | Pantomimen-Maske |
| Mimic | Mimic |
| Mimic AI | Mimic-KI |
| Mimic Banner | Mimicbanner |
| Mimics | Mimics |
| Mimics struck with the blessing surge with energy and become powerful. They can be birthed from ordinary chests by force. | Mimics, die von einem Segen erwischt werden, sind durchdrungen von Energie und werden mächtiger. Sie können mit Gewalt aus gewöhnlichen Truhen geboren werden. |
| Mimics which are enthralled by the Crimson are empowered dramatically. They can be birthed from ordinary chests by force. | Mimics, die dem Purpur zum Opfer fallen, werden massiv viel stärker. Sie können mit Gewalt aus gewöhnlichen Truhen geboren werden. |
| Mimics which fall to Corruption grow larger and more powerful as a result. They can be birthed from ordinary chests by force. | Mimics, die dem Verderben zum Opfer fallen, werden größer und stärker. Sie können mit Gewalt aus gewöhnlichen Truhen geboren werden. |
| Mine | Mine |
| Mine a powerful ore that has been newly blessed upon your world. | Baue mächtiges Erz ab, mit dem deine Welt neu gesegnet wurden. |
| Mine chlorophyte, an organic ore found deep among the thickest of flora. | Baue Grünalgen ab, ein organisches Erz, das du tief in der dichtesten Flora findest. |
| Mine your first nugget of ore with a pickaxe. | Baue dein erstes Erznugget mit einer Spitzhacke ab. |
| Minecarp | Minenkarpfen |
| Minecart | Lore |
| Minecart Laser | Lorenlaser |
| Minecart Track | Lorengleis |
| Minecart Upgrade Kit | Loren-Verbesserungsbausatz |
| Minecart track items | Lorengleis-Gegenstände |
| Minecart: Boosted | Lore: Geboostet |
| Minecart: Normal | Lore: Normal |
| Minecarts | Loren |
| Miner for Fire | Feuerbergarbeiter |
| Miner's Wobble: Disabled | Abbaueffekt: Deaktiviert |
| Miner's Wobble: Enabled | Abbaueffekt: Aktiviert |
| Minerva | Minerva |
| Mines deal triple damage when armed | Minen fügen dreifachen Schaden zu, wenn sie scharf sind |
| Mini Minotaur | Mini-Minotaurus |
| Mini Nuke I | Miniatombombe I |
| Mini Nuke II | Miniatombombe II |
| Mini Prime | Mini-Prime |
| Mini Retina Laser | Mini-Retina-Laser |
| Mini Sharkron | Mini-Drachai |
| Mini Star Cell | Kleine Sternenzelle |
| Mini Star Cell Banner | Kleines Sternenzellen-Banner |
| Mini Volcano | Minivulkan |
| Minimap Border: {0} | Rand der Minikarte: {0} |
| Mining | Bergbau |
| Mining Helmet | Bergmannshelm |
| Mining Pants | Bergbauhosen |
| Mining Potion | Bergbautrank |
| Mining Shirt | Bergbauhemd |
| Mining armor | Bergbaurüstung |
| Minion | Günstling |
| Minion summon items | Günstlingsbeschwörungs-Gegenstände |
| Minions from Etheria - they may have mistakenly invaded this world, but they wish to rule it nonetheless! | Günstlinge aus Etheria! Sie sind fälschlicherweise in diese Welt eingefallen, wollen sie aber trotzdem beherrschen! |
| Minishark | Minihai |
| Minor improvements to all stats | Geringe Verbesserung aller Werte |
| Minor improvements to all stats '...make lemonade!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚... dann mach Limonade!‘ |
| Minor improvements to all stats 'A must-have for tea parties' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Ein Muss für Teepartys‘ |
| Minor improvements to all stats 'A vegan option for vampires' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Eine vegane Option für Vampire‘ |
| Minor improvements to all stats 'An apple a day keeps Doctor Bones away!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Ein Apfel am Tag hält Doktor Bones fernab!‘ |
| Minor improvements to all stats 'Are you suggesting that coconuts can migrate?' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Willst du damit sagen, dass Kokosnüsse migrieren?‘ |
| Minor improvements to all stats 'Aw, shucks!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Och nööö!‘ |
| Minor improvements to all stats 'Betcha can't eat just one!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Wetten, du kannst nicht nur einen essen!‘ |
| Minor improvements to all stats 'Come to the dark side, we have smoothies' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Komm auf die dunkle Seite, wir haben Smoothies‘ |
| Minor improvements to all stats 'For strong, healthy bones' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Für starke, gesunde Knochen‘ |
| Minor improvements to all stats 'Goes great with pizza' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Passt super zu Pizza‘ |
| Minor improvements to all stats 'Good source of potassium!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Eine gute Quelle für Kalium!‘ |
| Minor improvements to all stats 'How can I have some more of nothing?' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Wie kann ich mehr von nichts haben?‘ |
| Minor improvements to all stats 'Hungry for Apples?' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Appetit auf Äpfel?‘ |
| Minor improvements to all stats 'If you like piña coladas and getting caught in the rain' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚If you like piña coladas and getting caught in the rain‘ |
| Minor improvements to all stats 'Life's a peach' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Das Leben ist wie ein Pfirsich‘ |
| Minor improvements to all stats 'Not really blood... or is it?' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Das ist nicht wirklich Blut ... oder?‘ |
| Minor improvements to all stats 'Please Recycle' | Geringe Verbesserung aller Werte „Bitte wiederverwerten“ |
| Minor improvements to all stats 'Real smooth' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Voll lecker, ey!‘ |
| Minor improvements to all stats 'Serving Size: 1 child.' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Portionsgröße: 1 Kind‘ |
| Minor improvements to all stats 'Smells like your father' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Riecht wie dein Vater‘ |
| Minor improvements to all stats 'That'll keep you out of my birdfeeders...' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Damit bleibst du dann wohl hoffentlich aus dem Vogelfutter raus‘ |
| Minor improvements to all stats 'The other, other white meat.' | Geringe Verbesserung aller Werte „Das andere, andere weiße Fleisch.“ |
| Minor improvements to all stats 'This one's luck has run out.' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Dessen Glück ist abgelaufen.‘ |
| Minor improvements to all stats 'When life gives you lemons...' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Wenn dir das Leben Zitronen gibt ...‘ |
| Minor improvements to all stats 'Where's the chips!?' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Wo sind die Chips?!‘ |
| Minor improvements to all stats 'With 5% real fruit juice!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Mit 5% echtem Fruchtsaft' |
| Minor improvements to all stats 'Yellow and mellow' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Gelb und saftig‘ |
| Minor improvements to all stats 'You'll apricate this!' | Geringe Verbesserung aller Werte ‚Meine Aprikose hat einen Kosenamen!‘ |
| Minor improvements to all stats and increased life regeneration | Kleinere Verbesserungen bei allen Werten und erhöhte Lebensregeneration |
| Minor improvements to melee stats & lowered defense | Kleinere Verbesserungen bei den Nahkampfwerten & geringere Verteidigung |
| Minor improvements to melee stats & lowered defense 'Down the hatch!' | Kleinere Verbesserungen bei den Nahkampfwerten & geringere Verteidigung ‚Runter damit!‘ |
| Minor improvements to melee stats & lowered defense 'Drink too much of this, and you become karate master.' | Kleinere Verbesserungen bei den Nahkampfwerten & geringere Verteidigung ‚Trink zu viel davon und du wirst zum Karatemeister.‘ |
| Minor increase to damage, melee speed, critical strike chance, life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback | Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration, Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß sind geringfügig erhöht |
| Miracles | Wunder |
| Mirage | Trugbild |
| Mirage Crate | Trugbildkiste |
| Mirage Dye | Trugbild-Farbstoff |
| Mirage Fish | Trugbildfisch |
| Mire | Morast |
| Mirrors | Spiegel |
| Misassembled Skeleton | Falsch zusammengesetztes Skelett |
| Misc | Sonstiges |
| Misc weapons | Verschiedene Waffen |
| Miscellaneous | Verschiedenes |
| Miscellaneous items | Verschiedene Gegenstände |
| Mischievous | Schelmische(r/s) |
| Miserable | Miese(r/s) |
| Misery | Kummer |
| Misfortune | Unglück |
| Miska | Miska |
| Missile | Flugkörper |
| Missing Limbs | Fehlende Glieder |
| Mistake | Fehler |
| Mister Stabby | Herr Stabby |
| Mister Stabby Banner | Herr-Stabby-Banner |
| Misty | Misty |
| Misu | Misu |
| Mizore | Mizore |
| Mmm! This place could use a makeover, for sure. It's not quite fit for anyone, let alone royalty! | Hmm! Diesem Ort täte eine Verschönerung gut. Hier sollte niemand wohnen, und eine Prinzessin schon gar nicht! |
| Mobart | Mobart |
| Mochi | Mochi |
| Models | Models |
| Modern | Moderne(r/s) |
| Modular | Modulare(r/s) |
| Moe | Moe |
| Moist | Feuchte(r/s) |
| Moldy | Schimmlige(r/s) |
| Mollie | Mollie |
| Mollusk Whistle | Weichtierpfeife |
| Molly | Molly |
| Molotov Cocktail | Molotowcocktail |
| Molotov Fire | Molotowfeuer |
| Molten Breastplate | Geschmolzene Brustplatte |
| Molten Charm | Geschmolzenes Amulett |
| Molten Fury | Geschmolzene Wut |
| Molten Greaves | Geschmolzene Beinschützer |
| Molten Hamaxe | Geschmolzene Hamaxt |
| Molten Helmet | Geschmolzener Helm |
| Molten Legion Flag | Flagge der Geschmolzenen Legion |
| Molten Pickaxe | Geschmolzene Spitzhacke |
| Molten Quiver | Geschmolzener Köcher |
| Molten Skull Rose | Geschmolzene Schädelrose |
| Molten armor | Geschmolzene Rüstung |
| Mom's Spaghetti | Mutters Spaghetti |
| Momo | Momo |
| Monarch Butterfly | Monarchfalter |
| Monarch Butterfly Jar | Monarchfalter-Glas |
| Money | Geld |
| Money Hair Dye | Geld-Haarfärbemittel |
| Money Trough | Geldtrog |
| Money doesn't grow on trees, so don't overpick my fruit! Bah! | Geld wächst nicht auf Bäumen. Nimm mir also nicht meine ganze Ernte weg! Bäh! |
| Monk armor | Mönchsrüstung |
| Monk's Belt | Mönchsgürtel |
| Monk's Bushy Brow Bald Cap | Buschaugenbrauen-Glatzenkappe des Mönchs |
| Monk's Pants | Mönchshose |
| Monk's Shirt | Mönchshemd |
| Mono | Mono |
| Monokuma set | Monokuma-Set |
| Monomi set | Monomi-Set |
| Monotony | Monotonie |
| Monroe | Monroe |
| Monsoon | Monsun |
| Monster Lasagna | Monsterlasagne |
| Monster Meat | Monsterfleisch |
| Mood | Laune |
| Moon | Mond |
| Moon Bite | Mondbiss |
| Moon Boulder | Mondfelsen |
| Moon Charm | Mondzauber |
| Moon Globe | Mondkugel |
| Moon Leech | Mondblutegel |
| Moon Leech Clot | Mondblutegelpfropf |
| Moon Leech Clot AI | Mondblutegelpfropf-KI |
| Moon Lord | Mondherr |
| Moon Lord AI | Mondherren-KI |
| Moon Lord Core | Mondherrenkern |
| Moon Lord Core AI | Mondherrenkern-KI |
| Moon Lord Hand | Mondherrenhand |
| Moon Lord Hand AI | Mondherrenhand-KI |
| Moon Lord Head | Mondherrenkopf |
| Moon Lord Head AI | Mondherrenkopf-KI |
| Moon Lord Legs | Mondherrenbeine |
| Moon Lord Mask | Mondherrenmaske |
| Moon Lord Relic | Mondherrenrelikt |
| Moon Lord Trophy | Mondherrentrophäe |
| Moon Lord's | Des Mondherrn |
| Moon Lord's Core | Mondherrenkern |
| Moon Lord's Hand | Mondherrenhand |
| Moon Lord's Head | Mondherrenkopf |
| Moon Lord, don't you mean Abyss Lord? | Mondherr? Meinst du nicht den Abyssherrn? |
| Moon Mask | Mondmaske |
| Moon Phase | Mondphase |
| Moon Shell | Mondmuschel |
| Moon Stone | Mondstein |
| Moonglow | Mondglanz |
| Moonglow Planter Box | Mondglanz-Pflanzkasten |
| Moonglow Seeds | Mondschein-Saat |
| Moonlight | Mondlicht |
| Moonling | Mondling |
| Moonlit | Monderhellt |
| Moonman & Company | Mondmann & Co. |
| Moorland | Heidemoor |
| Mopey | Trübselige(r/s) |
| Morass | Sumpf |
| Morbid Curiosity | Tödliche Neugierde |
| Morel | Morel |
| Morgan | Morgan |
| Morning Hunt | Morgenjagd |
| Morning Star | Morgenstern |
| Morons | Idioten |
| Mortality | Sterblichkeit |
| Morten Lund Søegaard | Morten Lund Søegaard |
| Morthal | Morthal |
| Mortimer | Mortimer |
| Mortuary | Leichenhalle |
| Moss | Moos |
| Moss Chamber | Mooshöhle |
| Moss Hornet | Mooshornisse |
| Moss Hornet Banner | Mooshornissenbanner |
| Mossification | Moosifizierung |
| Most certainly not a good boy, this vicious demon dog is more than eager to guide living beings to the underworld with every bite. | Dieser bösartige Dämonenhund will definitiv nicht nur spielen. Mit jedem Biss reißt er die Lebenden weiter in die Unterwelt. |
| Most goblins hate thunderstorms. Probably because they carry so many spiky balls. | Die meisten Goblins hassen Gewitter. Vermutlich, weil sie so viele Dornenbälle bei sich haben. |
| Most skeletons are out for blood, but not the Skeleton Merchant. He just wants to sell supplies, such as rare torches and yo-yo gear. | Die meisten Skelette haben es auf Blut abgesehen, aber nicht der Skeletthändler. Er will einfach nur seine Vorräte verkaufen. Dabei handelt es sich um seltene Fackeln und Jojo-Zubehör. |
| Most spiders operate independently, but ones touched by the Crimson hive coordinate together to consume life. | Die meisten Spinnen sind alleine unterwegs, doch diejenigen, die mit dem Purpur in Berührung gekommen sind, vereinen sich zu einem Schwarm, um gemeinsam Leben zu verschlingen. |
| Mostly Cloudy | Stark bewölkt |
| Moth | Motte |
| Moth Banner | Mottenbanner |
| Mother Slime | Schleimmami |
| Mother Slime Banner | Mutterschleimbanner |
| Mothron | Mottron |
| Mothron AI | Mottron-KI |
| Mothron Banner | Mottron-Banner |
| Mothron Egg | Mottron-Ei |
| Mothron Egg AI | Mottron-Ei-KI |
| Mothron Wings | Mottron-Flügel |
| Motionless | Bewegungslose(r/s) |
| Mottled Stone Wall | Fleckige Steinwand |
| Mound | Erdhügel |
| Mount | Reittier |
| Mount | Reittier |
| Mount summon | Reittierbeschwörung |
| Mount summon items | Reittierbeschwörungs-Gegenstände |
| Mountain | Berg |
| Mounts grant the player increased mobility and a variety of useful abilities. Each one is unique! | Reittiere geben dem Spieler mehr Bewegungsfreiheit und eine Reihe nützlicher Fähigkeiten. Jedes ist einzigartig! |
| Mourning | Trauernde(r/s) |
| Mourning Wood | Trauerndes Holz |
| Mourning Wood AI | Trauerndes-Holz-KI |
| Mourning Wood Relic | Trauerndes Holzrelikt |
| Mourning Wood Trophy | Trauernde Holztrophäe |
| Mourning Woods reproduce by snapping cuttings from their bodies and thrusting them into the soil. Splinterlings are the result. | Trauernde Hölzer vermehren sich, indem sie Ableger von ihren Körpern brechen und diese in die Erde schleudern. Das Ergebnis sind Splitterlinge. |
| Mouse | Maus |
| Mouse Cage | Mäusekäfig |
| Mouse Statue | Mausstatue |
| Mouth | Mund |
| Mouths | Münder |
| Move Backwards | Zurückbewegen |
| Move Frontwards | Vorwärtsbewegen |
| Move like normal in water | Ganz normal in Wasser bewegen |
| Move off cloud | Aus Cloud entfernen |
| Move to cloud | In Cloud speichern |
| Movement | Bewegung |
| Movement Speed | Bewegungstempo |
| Movement is greatly slowed | Bewegung ist stark reduziert |
| Movement is reversed | Bewegt sich in die falsche Richtung |
| Movement is significantly reduced | Deine Bewegung ist bedeutend reduziert |
| Movement speed increased and monster spawns reduced | Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht und Monsterspawns verringert |
| Movement speed is increased | Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich |
| Movement speed is reduced | Bewegungstempo ist herabgesetzt |
| Moving hurts! | Es tut weh, wenn ich mich bewege! |
| Mowed Hallowed grass | Gemähtes Heiliges Gras |
| Mowed grass | Gemähtes Gras |
| Mows Pure and Hallowed grass Mowed grass reduces enemy spawn chance | Mäht reines und heiliges Gras Gemähtes Gras reduziert die Spawn-Chance von Feinden |
| Mr. Cat | Mr. Cat |
| Mrrrr... {BiomeName}. NO SMELL GOOD. | Mrrr ...{BiomeName}. NICHT RIECHT GUT. |
| Mrs. Claus Hat | Weihnachtsfrau-Mütze |
| Mrs. Claus Heels | Weihnachtsfrau-Stiefel |
| Mrs. Claus Shirt | Weihnachtsfrau-Shirt |
| Mrs. Claus set | Weihnachtsfrau-Set |
| Mrunok | Mrunok |
| Mu | Mu |
| Muahahahahaha! You did it! You're still in one piece though, how boring! | Muahahahahaha! Du hast es geschafft! Aber du bist immer noch heil, wie langweilig! |
| Muckers | Kumpel |
| Mucus | Schleim |
| Mud | Schlamm |
| Mud Ball | Schlammball |
| Mud Block | Schlammblock |
| Mud Bud | Schlammkumpel |
| Mud Wall | Schlammwand |
| Muddy | Matschige(r/s) |
| Mudfish | Schlammfisch |
| Mudstone Brick | Schlammsteinziegel |
| Mudstone Brick Wall | Schlammstein-Ziegelwand |
| Muffin | Muffin |
| Mug | Krug |
| Muggers | Straßenräuber |
| Multicolor Wrench | Mehrfarbiger Schraubenschlüssel |
| Multicolored Bulb | Bunte Kugel |
| Multicolored Lights | Bunte Lichter |
| Multicolored Stained Glass | Mehrfarbiges Buntglas |
| Multicore Lighting: | Multicore-Beleuchtung: |
| Multiplayer | Mehrspieler |
| Multitalented | Multitalentierte(r/s) |
| Mummy | Mumie |
| Mummy Banner | Mumienbanner |
| Mummy Mask | Mumienmaske |
| Mummy Pants | Mumienhose |
| Mummy Shirt | Mumienhemd |
| Mummy set | Mumienset |
| Muramasa | Muramasa |
| Murble burble... glup!!! | Murmelgurgel ... Schluck!!! |
| Murder | Mord |
| Murderers | Mörder |
| Murderous | (Mörderisch) |
| Murky | Verhangene(r/s) |
| Muscaria | Muscaria |
| Mushi Ladybug | Mushi-Marienkäfer |
| Mushi Ladybug Banner | Mushi-Marienkäfer-Banner |
| Mushroom | Pilz |
| Mushroom Bathtub | Pilzbadewanne |
| Mushroom Beam | Pilzbalken |
| Mushroom Bed | Pilzbett |
| Mushroom Bench | Pilzbank |
| Mushroom Biomes can be grown above ground as well as below. Friendly Truffles will sometimes make themselves at home in Surface Mushroom Biomes. | Pilzbiome wachsen sowohl auf der Oberfläche als auch im Untergrund. Manchmal siedeln sich freundliche Trüffel in Oberflächenpilzbiomen an. |
| Mushroom Bookcase | Pilzbücherschrank |
| Mushroom Campfire | Pilzlagerfeuer |
| Mushroom Candelabra | Pilzkandelaber |
| Mushroom Candle | Pilzkerze |
| Mushroom Cap | Pilzmütze |
| Mushroom Chair | Pilzstuhl |
| Mushroom Chandelier | Pilzkronleuchter |
| Mushroom Chest | Pilztruhe |
| Mushroom Clock | Pilzuhr |
| Mushroom Door | Pilztür |
| Mushroom Dresser | Pilzkommode |
| Mushroom Grass Seeds | Pilzgras-Saat |
| Mushroom Hat | Pilzhut |
| Mushroom Lamp | Pilzlampe |
| Mushroom Lantern | Pilzlaterne |
| Mushroom Pants | Pilzhose |
| Mushroom Piano | Pilzklavier |
| Mushroom Platform | Pilzklappe |
| Mushroom Pylon | Pilzpylon |
| Mushroom Sink | Pilzwaschbecken |
| Mushroom Sofa | Pilzsofa |
| Mushroom Spear | Pilzspeer |
| Mushroom Spray | Pilzspray |
| Mushroom Statue | Pilzstatue |
| Mushroom Table | Pilztisch |
| Mushroom Toilet | Pilztoilette |
| Mushroom Torch | Pilzfackel |
| Mushroom Vest | Pilzweste |
| Mushroom Wall | Pilzwand |
| Mushroom Work Bench | Pilzwerkbank |
| Mushroom Zombie | Pilzzombie |
| Mushroom biome | Pilzbiom |
| Mushroom furniture | Pilz-Einrichtung |
| Mushroom grass | Pilzgras |
| Mushroom set | Pilzset |
| Mushrooms | Pilze |
| Mushy | Breiige(r/s) |
| Music | Musik |
| Music Box | Spieluhr |
| Music Box (Aether) | Spieluhr (Äther) |
| Music Box (Alt Overworld Day) | Spieluhr (Alternativer Tag in der Oberwelt) |
| Music Box (Alt Title) | Spieluhr (Alternativer Titel) |
| Music Box (Alt Underground) | Spieluhr (Alternativer Untergrund) |
| Music Box (Boss 1) | Spieluhr (Boss 1) |
| Music Box (Boss 2) | Spieluhr (Boss 2) |
| Music Box (Boss 3) | Spieluhr (Boss 3) |
| Music Box (Boss 4) | Spieluhr (Boss 4) |
| Music Box (Boss 5) | Spieluhr (Boss 5) |
| Music Box (Corruption) | Spieluhr (Verderben) |
| Music Box (Crimson) | Spieluhr (Purpur) |
| Music Box (Day Remix) | Spieluhr (Tages-Remix) |
| Music Box (Deerclops) | Spieluhr (Rehklop) |
| Music Box (Desert) | Spieluhr (Wüste) |
| Music Box (Duke Fishron) | Spieluhr (Herzog Fischron) |
| Music Box (Dungeon) | Spieluhr (Verlies) |
| Music Box (Eclipse) | Spieluhr (Sonnenfinsternis) |
| Music Box (Eerie) | Spieluhr (Gespenstisch) |
| Music Box (Empress Of Light) | Spieluhr (Kaiserin des Lichts) |
| Music Box (Frost Moon) | Spieluhr (Frostmond) |
| Music Box (Goblin Invasion) | Spieluhr (Goblininvasion) |
| Music Box (Graveyard) | Spieluhr (Friedhof) |
| Music Box (Hell) | Spieluhr (Hölle) |
| Music Box (Ice) | Spieluhr (Eis) |
| Music Box (Journey's Beginning) | Spieluhr (Beginn der Reise) |
| Music Box (Journey's End) | Spieluhr (Das Ende der Reise) |
| Music Box (Jungle Night) | Spieluhr (Dschungelnacht) |
| Music Box (Jungle) | Spieluhr (Dschungel) |
| Music Box (Lunar Boss) | Spieluhr (Mondboss) |
| Music Box (Martian Madness) | Spieluhr (Marsianerwahnsinn) |
| Music Box (Morning Rain) | Spieluhr (Morgenregen) |
| Music Box (Mushrooms) | Spieluhr (Pilze) |
| Music Box (Night) | Spieluhr (Nacht) |
| Music Box (Ocean Day) | Spieluhr (Ozeantag) |
| Music Box (Ocean Night) | Spieluhr (Ozeannacht) |
| Music Box (Ocean) | Spieluhr (Ozean) |
| Music Box (Old One's Army) | Spieluhr (Armee des Alten) |
| Music Box (Overworld Day) | Spieluhr (Tag in der Oberwelt) |
| Music Box (Pirate Invasion) | Spieluhr (Pirateninvasion) |
| Music Box (Plantera) | Spieluhr (Plantera) |
| Music Box (Pumpkin Moon) | Spieluhr (Kürbismond) |
| Music Box (Queen Slime) | Spieluhr (Schleimkönigin) |
| Music Box (Rain) | Spieluhr (Regen) |
| Music Box (Sandstorm) | Spieluhr (Sandsturm) |
| Music Box (Slime Rain) | Spieluhr (Schleimregen) |
| Music Box (Snow) | Spieluhr (Schnee) |
| Music Box (Space Day) | Spieluhr (Weltraumtag) |
| Music Box (Space Night) | Spieluhr (Weltraumnacht) |
| Music Box (Space) | Spieluhr (Weltall) |
| Music Box (Storm) | Spieluhr (Sturm) |
| Music Box (Temple) | Spieluhr (Tempel) |
| Music Box (The Hallow) | Spieluhr (Das Heilige) |
| Music Box (The Towers) | Spieluhr (Die Türme) |
| Music Box (Title) | Spieluhr (Titel) |
| Music Box (Town Day) | Spieluhr (Stadttag) |
| Music Box (Town Night) | Spieluhr (Stadtnacht) |
| Music Box (Tutorial) | Spieluhr (Tutorial) |
| Music Box (Underground Corruption) | Spieluhr (Untergrund-Verderben) |
| Music Box (Underground Crimson) | Spieluhr (Untergrund-Purpur) |
| Music Box (Underground Desert) | Spieluhr (Untergrund-Wüste) |
| Music Box (Underground Hallow) | Spieluhr (Untergrund-Heiliges) |
| Music Box (Underground Jungle) | Spieluhr (Untergrund-Dschungel) |
| Music Box (Underground) | Spieluhr (Untergrund) |
| Music Box (Windy Day) | Spieluhr (Windiger Tag) |
| Music Wallpaper | Musik-Tapete |
| Music: | Musik: |
| Musket | Muskete |
| Musket Ball | Musketenkugel |
| Must everyone open and shut doors so incredibly noisily around here?! | Müssen denn immer alle so laut mit den Türen knallen?! |
| Mutant Flinxfin | Mutantenflinxflosse |
| My Son | Mein Sohn |
| My cybernetic functions perform optimally in {BiomeName}'s temperature gradient. This is a plus. | Meine kybernetischen Funktionen sind im Temperaturgefälle von {BiomeName} optimal ausgelastet. Das ist von Vorteil. |
| My dear, this palace is quiet enough to sleep like a sultan! | Meine Güte, dieser Palast ist ruhig genug, um wie ein Sultan zu schlafen! |
| My dear, what you're wearing is much too drab. You absolutely must take a lesson in dyeing your tired attire! | Meine Güte, was du da trägst, ist viel zu langweilig. Du solltest wirklich mal einen Färbekurs für langweilige Kleidung besuchen. |
| My expedition efficiency was critically reduced when a projectile impacted my locomotive actuator. | Meine Expeditionseffizienz wurde stark reduziert, als ein Projektil mit meinem Bewegungselement kollidiert ist. |
| My hands are sticky from all that... wax. | Meine Hände sind ganz klebrig von all dem ... |
| My instincts are totally going wild. I really need to get out of here! | Meine Instinkte drehen total durch. Ich muss hier unbedingt raus! |
| My master cannot be summoned under the light of day. | Mein Meister kann nicht bei Tageslicht herbeigerufen werden. |
| My name's {PartyGirl} but people call me party pooper. Yeah I don't know, it sounds cool though. | Mein Name ist {PartyGirl}, aber die Leute nennen mich die Partyverderberin Ach, ich weiß auch nicht, aber es klingt cool. |
| My older bro calls me a lycanthrope. It means I'm like, part animal or something. He'd know, though, because he spends all his time outside! | Mein großer Bruder nennt mich einen Lykanthrop. Das bedeutet, dass ich halb Tier oder so bin. Der hat gut reden, wo er es doch ist, der ständig draußen ist. |
| My party favors, I forgot them at home. Wow, it's pretty far! | Meine Partygeschenke! Ich habe sie zuhause vergessen. Wow, das ist ganz schön weit weg! |
| My sensors indicate an increased density of energy particles. My visual receptors are unable to identify any of them. | Meine Sensoren zeigen eine erhöhte Dichte an Energiepartikeln. Meine Sichtrezeptoren können keine davon identifizieren. |
| My soul feels torn here in {BiomeName}, as if my very being is at war between good and evil. | Meine Seele fühlt sich hier in {BiomeName} zerrissen an. Als wäre mein Wesen selbst im Kampf zwischen Gut und Böse gefangen. |
| My vital signs are normal, if that's what you're asking. | Meine Vitalzeichen sind normal, falls es das ist, was du wissen willst. |
| My wires are getting tangled in this cyclone. Watch where you step! | Dieser Wirbelsturm bringt meine Kabel durcheinander. Pass auf, wo du hintrittst! |
| My, my... this is no good. The putrid surroundings are dulling my dye petals. | Oh, oh nein ... das ist nicht gut. Diese verweste Umgebung macht meine Färbeblüten stumpf. |
| Mysterious | Mysteriöse(r/s) |
| Mysterious Cape | Geheimnisvoller Umhang |
| Mysterious Portal | Mysteriöses Portal |
| Mysterious Portal AI | Mysteriöses-Portal-KI |
| Mysterious Tablet | Mysteriöse Tafel |
| Mystery | Geheimnis |
| Mystic | (Mystisch) |
| Mystic Frog | Mystischer Frosch |
| Mystic Robe | Mystische Robe |
| Mystic Slime | Mystischer Schleim |
| Myth | Mythos |
| Mythical | (Mythisch) |
| Mythril | Mithril |
| Mythril Anvil | Mithrilamboss |
| Mythril Bar | Mithrilbarren |
| Mythril Brick | Mithrilziegel |
| Mythril Brick Wall | Mithril-Ziegelwand |
| Mythril Chainmail | Mithril-Kettenhemd |
| Mythril Chainsaw | Mithrilkettensäge |
| Mythril Crate | Mithrilkiste |
| Mythril Drill | Mithrilbohrer |
| Mythril Greaves | Mithril-Beinschützer |
| Mythril Halberd | Mithrilhellebarde |
| Mythril Hat | Mithrilhut |
| Mythril Helmet | Mithril-Helm |
| Mythril Hood | Mithril-Kapuze |
| Mythril Ore | Mithrilerz |
| Mythril Pickaxe | Mithrilspitzhacke |
| Mythril Repeater | Mithrilrepetierer |
| Mythril Sword | Mithrilschwert |
| Mythril Waraxe | Mithrilkriegsaxt |
| Mythril armor | Mithrilrüstung |
| N/A | K/A |
| NFT | NFT |
| NO SMOKING IN HERE!! | RAUCHEN IST HIER NICHT ERLAUBT! |
| NPC NPCs | Stadt-NPCs |
| Na na na na na na na Bat-FISH! That means go digging underground, fetch it, and bring it to me! (Caught in Underground & Caverns) | Na na na na na na na Bat-FISCH! Das heißt, du gräbst im Untergrund, fängst ihn und bringst ihn mir. (Gefangen im Untergrund & Höhlen) |
| Nachos | Nachos |
| Nail | Nagel |
| Nail Gun | Nagelpistole |
| Nailhead | Nagelkopf |
| Nailhead Banner | Nagelkopf-banner |
| Naive | Naive(r/s) |
| Naked | Nackte(r/s) |
| Naked and afraid, this girl stands still, deep in the world, as if waiting for someone to rescue her and lead her to the surface. | Dieses Mädchen ist nackt und hat Angst. Sie steht tief untern in der Welt einfach nur still, als würde sie warten, dass sie jemand rettet und mit an die Oberfläche nimmt. |
| Name | Name |
| Name is too long. | Name ist zu lang. |
| Name: | Name: |
| Named after a historic Terrarian, these turrets are built by Martian engineers and rain devastating energy upon anyone nearby. | Diese Geschütze wurden nach einem historischen Terraner benannt. Die Marsianer-Ingenieure haben sie erschaffen, um vernichtende Energie auf alle, die in der Nähe stehen, herabregnen zu lassen. |
| Nameless | Namenlose(r/s) |
| Nana | Nana |
| Nancy | Nancy |
| Nanites | Naniten |
| Nano Bullet | Nanokugel |
| Nasty | (Böse) |
| Nata | Nata |
| Natchy | Natürlich |
| Nathan | Nathan |
| Nathan “Rartrin” Stonestreet | Nathan “Rartrin” Stonestreet |
| Nation | Nation |
| Native to the Martian homeworld, these creatures function similarly to horses. That is, if horses could fire lasers from their eyes. | Diese Wesen leben eigentlich auf dem Mars. Sie funktionieren so ähnlich wie Pferde. Naja, wenn Pferde Laser aus ihren Augen verschießen könnten. |
| Natural | Natürliche(r/s) |
| Naturally generated | Natürlich generiert |
| Nature & Weather | Natur & Wetter |
| Nature's Gift | Geschenk der Natur |
| Nature's fury strips the leaves from the trees this day. | An diesem Tag reißt die Wut der Natur die Blätter von den Bäumen. |
| Naughty | Nichtsnutzige(r/s) |
| Naughty Present | Unartiges Geschenk |
| Naughty or Nice? Hm, how unusual... the people here have all been crossed off my list for some time now. | Wart ihr brav oder ungezogen? Hm, wie seltsam ... die Leute hier wurden schon vor einer Weile von meiner Liste gestrichen. |
| Nausea | Übelkeit |
| Nauseating | Ekelerregende(r/s) |
| Navi | Navi |
| Navy | Dunkelblaue(r/s) |
| Nazar | Nazar |
| Nearby enemies are ignited | Gegner in der Nähe fangen Feuer |
| Nearby players get a bonus against: | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: |
| Nearby players get a bonus against: Alien Hornet | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alien-Hornisse |
| Nearby players get a bonus against: Alien Larva | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alienlarve |
| Nearby players get a bonus against: Alien Queen | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alienkönigin |
| Nearby players get a bonus against: Angler Fish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Seeteufel |
| Nearby players get a bonus against: Angry Bones | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wutknochen |
| Nearby players get a bonus against: Angry Dandelion | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wütender Löwenzahn |
| Nearby players get a bonus against: Angry Nimbus | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zorniger Nimbus |
| Nearby players get a bonus against: Angry Trapper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zorniger Fallensteller |
| Nearby players get a bonus against: Angry Tumbler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wütender Steppenroller |
| Nearby players get a bonus against: Anomura Fungus | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Anomurapilz |
| Nearby players get a bonus against: Antlion | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwe |
| Nearby players get a bonus against: Antlion Charger | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwenläufer |
| Nearby players get a bonus against: Antlion Larva | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwe-Larve |
| Nearby players get a bonus against: Antlion Swarmer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwenschwärmer |
| Nearby players get a bonus against: Arapaima | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Arapaima |
| Nearby players get a bonus against: Armored Skeleton | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gepanzertes Skelett |
| Nearby players get a bonus against: Armored Viking | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gepanzerter Wikinger |
| Nearby players get a bonus against: Basilisk | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Basilisk |
| Nearby players get a bonus against: Bird | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Vogel |
| Nearby players get a bonus against: Black Recluse | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schwarze Einsiedlerin |
| Nearby players get a bonus against: Black Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schwarzer Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Blood Crawler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutkriecher |
| Nearby players get a bonus against: Blood Eel | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutaal |
| Nearby players get a bonus against: Blood Feeder | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutsauger |
| Nearby players get a bonus against: Blood Jelly | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutqualle |
| Nearby players get a bonus against: Blood Mummy | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutmumie |
| Nearby players get a bonus against: Blood Squid | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bluttintenfisch |
| Nearby players get a bonus against: Blood Zombie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutzombie |
| Nearby players get a bonus against: Blue Armored Bones | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blaue Gepanzerte Knochen |
| Nearby players get a bonus against: Blue Jellyfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blauqualle |
| Nearby players get a bonus against: Blue Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blauer Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Bone Biter | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Knochenbeißer |
| Nearby players get a bonus against: Bone Lee | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bone Lee |
| Nearby players get a bonus against: Bone Serpent | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Knochenschlange |
| Nearby players get a bonus against: Brain Scrambler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gehirnverwirrer |
| Nearby players get a bonus against: Brain Suckler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gehirnsauger |
| Nearby players get a bonus against: Bunny | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hase |
| Nearby players get a bonus against: Butcher | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schlachter |
| Nearby players get a bonus against: Cave Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höhlenfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Chaos Elemental | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Chaos-Elementar |
| Nearby players get a bonus against: Clinger | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Klette |
| Nearby players get a bonus against: Clown | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Clown |
| Nearby players get a bonus against: Cochineal Beetle | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Koschenillenkäfer |
| Nearby players get a bonus against: Corite | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Korit |
| Nearby players get a bonus against: Corrupt Bunny | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnishase |
| Nearby players get a bonus against: Corrupt Goldfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnisgoldfisch |
| Nearby players get a bonus against: Corrupt Mimic | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verdorbener Mimic |
| Nearby players get a bonus against: Corrupt Penguin | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnispinguin |
| Nearby players get a bonus against: Corrupt Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnisschleim |
| Nearby players get a bonus against: Corruptor | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderber |
| Nearby players get a bonus against: Crab | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Krabbe |
| Nearby players get a bonus against: Crawdad | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Flusskrebs |
| Nearby players get a bonus against: Crawltipede | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Krabbelfüßler |
| Nearby players get a bonus against: Creature from the Deep | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kreatur aus der Tiefe |
| Nearby players get a bonus against: Crimera | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purmere |
| Nearby players get a bonus against: Crimslime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purpurschleim |
| Nearby players get a bonus against: Crimson Axe | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purpurne Axt |
| Nearby players get a bonus against: Crimson Mimic | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purpur-Mimic |
| Nearby players get a bonus against: Crystal Thresher | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kristalldrescher |
| Nearby players get a bonus against: Cultist Archer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kultistenbogenschütze |
| Nearby players get a bonus against: Cursed Hammer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verfluchter Hammer |
| Nearby players get a bonus against: Cursed Skull | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fluchschädel |
| Nearby players get a bonus against: Cyan Beetle | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zyankäfer |
| Nearby players get a bonus against: Dark Caster | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Düstermagier |
| Nearby players get a bonus against: Dark Mummy | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dunkle Mumie |
| Nearby players get a bonus against: Deadly Sphere | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tödliche Sphäre |
| Nearby players get a bonus against: Demon | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dämon |
| Nearby players get a bonus against: Demon Eye | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dämonenauge |
| Nearby players get a bonus against: Derpling | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Derpling |
| Nearby players get a bonus against: Desert Spirit | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wüstengeist |
| Nearby players get a bonus against: Devourer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verschlinger |
| Nearby players get a bonus against: Diabolist | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Diabolist |
| Nearby players get a bonus against: Doctor Bones | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Doktor Bones |
| Nearby players get a bonus against: Dr. Man Fly | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dr. Mann-Fliege |
| Nearby players get a bonus against: Drakomire | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Drakomir |
| Nearby players get a bonus against: Drakomire Rider | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Drakomir-Reiter |
| Nearby players get a bonus against: Dreadnautilus | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Grauensgarnele |
| Nearby players get a bonus against: Drippler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tropfer |
| Nearby players get a bonus against: Dune Splicer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dünenstecher |
| Nearby players get a bonus against: Dungeon Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verliesschleim |
| Nearby players get a bonus against: Dungeon Spirit | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verliesgeist |
| Nearby players get a bonus against: Eater of Souls | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Seelenfresser |
| Nearby players get a bonus against: Elf Archer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Elfenbogenschütze |
| Nearby players get a bonus against: Elf Copter | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Elfkopter |
| Nearby players get a bonus against: Enchanted Sword | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verzaubertes Schwert |
| Nearby players get a bonus against: Evolution Beast | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Evolutionsbestie |
| Nearby players get a bonus against: Eyezor | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schandfleck |
| Nearby players get a bonus against: Face Monster | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gesichtsmonster |
| Nearby players get a bonus against: Fire Imp | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Feuerkobold |
| Nearby players get a bonus against: Flesh Reaver | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fleischräuber |
| Nearby players get a bonus against: Floaty Gross | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schwebender Ekel |
| Nearby players get a bonus against: Flocko | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Flocki |
| Nearby players get a bonus against: Flow Invader | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Strömungseindringling |
| Nearby players get a bonus against: Flying Fish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fliegender Fisch |
| Nearby players get a bonus against: Flying Snake | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fliegende Schlange |
| Nearby players get a bonus against: Frankenstein | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Frankenstein |
| Nearby players get a bonus against: Fritz | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fritz |
| Nearby players get a bonus against: Frozen Zombie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gefrorener Zombie |
| Nearby players get a bonus against: Fungi Bulb | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pilzknolle |
| Nearby players get a bonus against: Fungo Fish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fungofisch |
| Nearby players get a bonus against: Gastropod | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bauchfüßler |
| Nearby players get a bonus against: Ghost | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Geist |
| Nearby players get a bonus against: Ghoul | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ghul |
| Nearby players get a bonus against: Giant Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesenfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Giant Cursed Skull | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesieger Fluchschädel |
| Nearby players get a bonus against: Giant Flying Fox | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesiger Flughund |
| Nearby players get a bonus against: Giant Shelly | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesen-Shelly |
| Nearby players get a bonus against: Giant Tortoise | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesenschildkröte |
| Nearby players get a bonus against: Giant Worm | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesenwurm |
| Nearby players get a bonus against: Gigazapper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gigazapper |
| Nearby players get a bonus against: Gingerbread Man | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lebkuchenmann |
| Nearby players get a bonus against: Gnome | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gnom |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Archer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Bogenschütze |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Peon | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Arbeiter |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Scout | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Späher |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Sorcerer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Hexer |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Thief | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Dieb |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Warlock | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Hexenmeister |
| Nearby players get a bonus against: Goblin Warrior | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Krieger |
| Nearby players get a bonus against: Goldfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goldfisch |
| Nearby players get a bonus against: Granite Elemental | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Granit-Elementar |
| Nearby players get a bonus against: Granite Golem | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Granitgolem |
| Nearby players get a bonus against: Gray Grunt | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Graugrunzer |
| Nearby players get a bonus against: Green Jellyfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Grüne Qualle |
| Nearby players get a bonus against: Green Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Grüner Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Hallowed Mimic | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Heiliger Mimic |
| Nearby players get a bonus against: Harpy | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Harpyie |
| Nearby players get a bonus against: Headless Horseman | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kopfloser Reiter |
| Nearby players get a bonus against: Hell Armored Bones | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllisch gepanzerte Knochen |
| Nearby players get a bonus against: Hellbat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllenfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Hellhound | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllenhund |
| Nearby players get a bonus against: Hemogoblin Shark | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hämogoblinhai |
| Nearby players get a bonus against: Herpling | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Herpling |
| Nearby players get a bonus against: Hoplite | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hoplit |
| Nearby players get a bonus against: Hoppin' Jack | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hüpfender Kürbis |
| Nearby players get a bonus against: Hornet | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hornisse |
| Nearby players get a bonus against: Ice Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Ice Elemental | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eis-Elementar |
| Nearby players get a bonus against: Ice Golem | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisgolem |
| Nearby players get a bonus against: Ice Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisschleim |
| Nearby players get a bonus against: Ice Tortoise | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisschildkröte |
| Nearby players get a bonus against: Ichor Sticker | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ichor-Sticker |
| Nearby players get a bonus against: Icy Merman | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eiswassermann |
| Nearby players get a bonus against: Illuminant Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Leuchtfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Illuminant Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Leuchtschleim |
| Nearby players get a bonus against: Jungle Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Jungle Creeper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelkriecher |
| Nearby players get a bonus against: Jungle Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelschleim |
| Nearby players get a bonus against: Krampus | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Krampus |
| Nearby players get a bonus against: Lac Beetle | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lackkäfer |
| Nearby players get a bonus against: Lamia | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lamia |
| Nearby players get a bonus against: Lava Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lavafledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Lava Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lavaschleim |
| Nearby players get a bonus against: Light Mummy | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Helle Mumie |
| Nearby players get a bonus against: Lihzahrd | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lihzahrd |
| Nearby players get a bonus against: Lunatic Devotee | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Irrer Anhänger |
| Nearby players get a bonus against: Man Eater | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Menschenfresser |
| Nearby players get a bonus against: Martian Drone | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Drohne |
| Nearby players get a bonus against: Martian Engineer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Ingenieur |
| Nearby players get a bonus against: Martian Officer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Offizier |
| Nearby players get a bonus against: Martian Walker | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Läufer |
| Nearby players get a bonus against: Medusa | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Medusa |
| Nearby players get a bonus against: Meteor Head | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Meteorenkopf |
| Nearby players get a bonus against: Milkyway Weaver | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Milchstraßenschweber |
| Nearby players get a bonus against: Mimic | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mimic |
| Nearby players get a bonus against: Mini Star Cell | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kleine Sternenzelle |
| Nearby players get a bonus against: Mister Stabby | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Herr Stabby |
| Nearby players get a bonus against: Moss Hornet | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mooshornisse |
| Nearby players get a bonus against: Moth | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Motte |
| Nearby players get a bonus against: Mother Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schleimmami |
| Nearby players get a bonus against: Mothron | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mottron |
| Nearby players get a bonus against: Mummy | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mumie |
| Nearby players get a bonus against: Mushi Ladybug | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mushi-Marienkäfer |
| Nearby players get a bonus against: Nailhead | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nagelkopf |
| Nearby players get a bonus against: Nebula Floater | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nebulaschweber |
| Nearby players get a bonus against: Necromancer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Totenbeschwörer |
| Nearby players get a bonus against: Nutcracker | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nussknacker |
| Nearby players get a bonus against: Nymph | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nymphe |
| Nearby players get a bonus against: Paladin | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Paladin |
| Nearby players get a bonus against: Parrot | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Papagei |
| Nearby players get a bonus against: Penguin | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinguin |
| Nearby players get a bonus against: Pigron | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schwrache |
| Nearby players get a bonus against: Pink Jellyfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinkqualle |
| Nearby players get a bonus against: Pinky | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinky |
| Nearby players get a bonus against: Piranha | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piranha |
| Nearby players get a bonus against: Pirate Captain | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenkäpt'n |
| Nearby players get a bonus against: Pirate Corsair | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenkorsar |
| Nearby players get a bonus against: Pirate Crossbower | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenarmbruster |
| Nearby players get a bonus against: Pirate Deadeye | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenjungfer |
| Nearby players get a bonus against: Pirate Deckhand | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenmatrose |
| Nearby players get a bonus against: Pixie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pixie |
| Nearby players get a bonus against: Poltergeist | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Poltergeist |
| Nearby players get a bonus against: Possessed Armor | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Geisterrüstung |
| Nearby players get a bonus against: Predictor | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Prophet |
| Nearby players get a bonus against: Present Mimic | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Geschenk-Mimic |
| Nearby players get a bonus against: Psycho | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Psycho |
| Nearby players get a bonus against: Purple Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lila Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Ragged Caster | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zerlumpter Zauberer |
| Nearby players get a bonus against: Rainbow Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Regenbogenschleim |
| Nearby players get a bonus against: Raincoat Zombie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Regenmantelzombie |
| Nearby players get a bonus against: Raven | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Rabe |
| Nearby players get a bonus against: Ray Gunner | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Strahlenschütze |
| Nearby players get a bonus against: Reaper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sensenmann |
| Nearby players get a bonus against: Red Devil | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Roter Teufel |
| Nearby players get a bonus against: Red Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Roter Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Rock Golem | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Steingolem |
| Nearby players get a bonus against: Rune Wizard | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Runenzauberer |
| Nearby players get a bonus against: Rusty Armored Bones | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Rostige Gepanzerte Knochen |
| Nearby players get a bonus against: Salamander | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Salamander |
| Nearby players get a bonus against: Sand Elemental | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sand-Elementar |
| Nearby players get a bonus against: Sand Poacher | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sandwilderer |
| Nearby players get a bonus against: Sand Shark | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sandhai |
| Nearby players get a bonus against: Sand Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sandschleim |
| Nearby players get a bonus against: Scarecrow | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Vogelscheuche |
| Nearby players get a bonus against: Scutlix | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Scutlix |
| Nearby players get a bonus against: Scutlix Gunner | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Scutlixschütze |
| Nearby players get a bonus against: Sea Snail | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Seeschnecke |
| Nearby players get a bonus against: Selenian | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Selenier |
| Nearby players get a bonus against: Shark | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hai |
| Nearby players get a bonus against: Shimmer Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schimmerschleim |
| Nearby players get a bonus against: Skeleton | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelett |
| Nearby players get a bonus against: Skeleton Archer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelettbogenschütze |
| Nearby players get a bonus against: Skeleton Commando | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelettkommando |
| Nearby players get a bonus against: Skeleton Sniper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelettsniper |
| Nearby players get a bonus against: Slimer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schleimer |
| Nearby players get a bonus against: Snatcher | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schnapper |
| Nearby players get a bonus against: Snow Balla | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schnee Balla |
| Nearby players get a bonus against: Snow Flinx | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schneeflinx |
| Nearby players get a bonus against: Snowman Gangsta | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gangster Schneemann |
| Nearby players get a bonus against: Spiked Ice Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gespickter Eisschleim |
| Nearby players get a bonus against: Spiked Jungle Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gespickter Dschungelschleim |
| Nearby players get a bonus against: Splinterling | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Splitterling |
| Nearby players get a bonus against: Spore Bat | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sporenfledermaus |
| Nearby players get a bonus against: Spore Skeleton | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sporenskelett |
| Nearby players get a bonus against: Spore Zombie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sporenzombie |
| Nearby players get a bonus against: Squid | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tintenfisch |
| Nearby players get a bonus against: Sroller | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sroller |
| Nearby players get a bonus against: Star Cell | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sternenzelle |
| Nearby players get a bonus against: Stargazer | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sternengucker |
| Nearby players get a bonus against: Storm Diver | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sturmtaucher |
| Nearby players get a bonus against: Swamp Thing | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Das Ding aus dem Sumpf |
| Nearby players get a bonus against: Tactical Skeleton | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Taktisches Skelett |
| Nearby players get a bonus against: Tesla Turret | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Teslakanonenturm |
| Nearby players get a bonus against: The Bride | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Die Braut |
| Nearby players get a bonus against: The Groom | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bräutigam |
| Nearby players get a bonus against: The Possessed | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Die Bessesene |
| Nearby players get a bonus against: Tim | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tim |
| Nearby players get a bonus against: Tomb Crawler | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Grabkriecher |
| Nearby players get a bonus against: Toxic Sludge | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Giftiger Schlamm |
| Nearby players get a bonus against: Twinkle Popper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Funkelplatzer |
| Nearby players get a bonus against: Umbrella Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Regenschirmschleim |
| Nearby players get a bonus against: Undead Miner | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Untoter Minenarbeiter |
| Nearby players get a bonus against: Undead Viking | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Untoter Wikinger |
| Nearby players get a bonus against: Unicorn | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Einhorn |
| Nearby players get a bonus against: Vampire | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Vampir |
| Nearby players get a bonus against: Vicious Bunny | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Übelhase |
| Nearby players get a bonus against: Vicious Goldfish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Übelgoldfisch |
| Nearby players get a bonus against: Vicious Penguin | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Übelpinguin |
| Nearby players get a bonus against: Vortexian | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Vortexianer |
| Nearby players get a bonus against: Vulture | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Geier |
| Nearby players get a bonus against: Wall Creeper | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wandkriecher |
| Nearby players get a bonus against: Wandering Eye | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wanderndes Auge |
| Nearby players get a bonus against: Wandering Eye Fish | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wanderndes-Auge-Fisch |
| Nearby players get a bonus against: Werewolf | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Werwolf |
| Nearby players get a bonus against: Wolf | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wolf |
| Nearby players get a bonus against: World Feeder | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Weltspeiser |
| Nearby players get a bonus against: Wraith | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Monstergeist |
| Nearby players get a bonus against: Wyvern | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lindwurm |
| Nearby players get a bonus against: Yellow Slime | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gelber Schleim |
| Nearby players get a bonus against: Yeti | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Yeti |
| Nearby players get a bonus against: Zombie | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zombie |
| Nearby players get a bonus against: Zombie Elf | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zombie-Elf |
| Nearby players get a bonus against: Zombie Merman | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zombie-Wassermann |
| Nearby players get a bonus against: {$NPCName.None} | Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: {$NPCName.None} |
| Nearby players get a small bonus against: | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: |
| Nearby players get a small bonus against: Drakin | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Drakin |
| Nearby players get a small bonus against: Etherian Goblin | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Etherischer Goblin |
| Nearby players get a small bonus against: Etherian Goblin Bomber | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Etherischer Goblin-Bomber |
| Nearby players get a small bonus against: Etherian Javelin Thrower | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Etherischer Speerwerfer |
| Nearby players get a small bonus against: Etherian Lightning Bug | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Etherischer Leuchtkäfer |
| Nearby players get a small bonus against: Etherian Wyvern | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Etherischer Lindwurm |
| Nearby players get a small bonus against: Kobold | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Kobold |
| Nearby players get a small bonus against: Kobold Glider | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Kobold-Gleiter |
| Nearby players get a small bonus against: Old One's Skeleton | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Skelett des Alten |
| Nearby players get a small bonus against: Wither Beast | Spieler in der Nähe erhalten einen kleinen Bonus gegen: Welkbestie |
| Nebula Arcanum | Nebula Arcanum |
| Nebula Axe | Nebula-Axt |
| Nebula Bathtub | Nebula-Badewanne |
| Nebula Bed | Nebula-Bett |
| Nebula Blaze | Nebula-Aufflammen |
| Nebula Blaze Ex | Nebula-Aufflammen Ex |
| Nebula Bookcase | Nebula-Bücherregal |
| Nebula Breastplate | Nebula-Brustplatte |
| Nebula Brick | Nebula-Ziegel |
| Nebula Brick Wall | Nebula-Ziegelwand |
| Nebula Candelabra | Nebula-Kandelaber |
| Nebula Candle | Nebula-Kerze |
| Nebula Chainsaw | Nebula-Kettensäge |
| Nebula Chair | Nebula-Stuhl |
| Nebula Chandelier | Nebula-Kronleuchter |
| Nebula Chest | Nebula-Truhe |
| Nebula Clock | Nebula-Uhr |
| Nebula Door | Nebula-Tür |
| Nebula Dresser | Nebula-Kommode |
| Nebula Drill | Nebula-Bohrer |
| Nebula Dye | Nebula-Farbstoff |
| Nebula Eye | Nebula-Auge |
| Nebula Floater | Nebulaschweber |
| Nebula Floater AI | Nebula-Wasserleichen-KI |
| Nebula Floater Banner | Nebulaschweber-Banner |
| Nebula Fragment | Nebula-Fragment |
| Nebula Fragment Block | Nebula-Fragment-Block |
| Nebula Hamaxe | Nebula-Hamaxt |
| Nebula Hammer | Nebula-Hammer |
| Nebula Helmet | Nebula-Helm |
| Nebula Lamp | Nebula-Lampe |
| Nebula Lantern | Nebula-Laterne |
| Nebula Laser | Nebula-Laser |
| Nebula Leggings | Nebula-Gamaschen |
| Nebula Mantle | Nebula-Mantel |
| Nebula Monolith | Nebula-Monolith |
| Nebula Piano | Nebula-Piano |
| Nebula Pickaxe | Nebula-Spitzhacke |
| Nebula Piercer | Nebula-Durchdringer |
| Nebula Pillar | Nebulasäule |
| Nebula Platform | Nebulaklappe |
| Nebula Sink | Nebula-Waschbecken |
| Nebula Sofa | Nebula-Sofa |
| Nebula Sphere | Nebula-Sphäre |
| Nebula Table | Nebula-Tisch |
| Nebula Toilet | Nebulatoilette |
| Nebula Work Bench | Nebula-Werkbank |
| Nebula armor | Nebularüstung |
| Nebula furniture | Nebula-Einrichtung |
| Necro Breastplate | Nekro-Brustplatte |
| Necro Greaves | Nekro-Beinschützer |
| Necro Helmet | Nekrohelm |
| Necro armor | Nekrorüstung |
| Necromancer | Totenbeschwörer |
| Necromancer Banner | Totenbeschwörerbanner |
| Necromancers | Totenbeschwörer |
| Necromancy | Totenbeschwörung |
| Necromantic Scroll | Nekromantische Schriftrolle |
| Necromantic Sign | Nekromantisches Zeichen |
| Nectar | Nektar |
| Need to craft something with ores you can't find on {WorldName}? Try fishing for crates, or placing silt and slush into the Extractinator! | Du willst etwas mit Erzen herstellen, die du in {WorldName} nicht findest? Dann probiere, nach Kisten zu angeln, oder Schlick und Schlacke in den Extraktinator zu tun! |
| Negates fall damage 'Said to bring good fortune and keep evil spirits at bay' | Hebt Fallschaden auf ‚Soll Glück bringen und vor bösen Geistern schützen‘ |
| Negates fall damage Grants immunity to fire blocks | Hebt Sturzschaden auf Macht immun gegen Feuer-Blöcke |
| Negative Dye | Negativ-Farbstoff |
| Negative Paint | Negativfarbe |
| Negative energy is seeping from your pores. I wouldn't take any chances today. | Negative Energie strömt aus deinen Poren. Ich würde heute lieber kein Risiko eingehen. |
| Neglected | Vernachlässigte(r/s) |
| Negurk | Negurk |
| Neighborhood | Nachbarschaft |
| Neither blood nor steam pumps in this miserable locale. | Weder Blut noch Dampf pumpt an diesem miserablen Ort. |
| Neon Moss | Neon-Moos |
| Neon Moss Brick | Neon-Moosziegel |
| Neon Moss Brick Wall | Neon-Moosziegelwand |
| Neon Moss Fishing Bobber | Neonmoos-Angelschwimmer |
| Neon Tetra | Neonsalmler |
| Neptune's Shell | Neptuns Muschel |
| Nerdy Slime | Nerdiger Schleim |
| Nervous | Nervöse |
| Nest | Nest |
| Nettle Burst | Nesselstoß |
| Never been to a party before? You might want to check around with the others. People sometimes bring out special party favors. | Du warst noch nie auf einer Party? Du solltest mal bei den anderen nachfragen. Manchmal bringen Leute besondere Geschenke mit. |
| Nevermore | Nimmermehr |
| Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. | Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. |
| New | Neue(r/s) |
| New Moon | Neumond |
| New World | Neue Welt |
| Nice | Nette(r/s) |
| Niche | Nische |
| Nigel | Nigel |
| Night | Nacht |
| Night Beam | Nachtstrahl |
| Night Owl | Nachteule |
| Night Owl Potion | Nachteulentrank |
| Night Vision Helmet | Nachtsichthelm |
| Night will be upon us soon, friend. Make your choices while you can. | Die Nacht wird uns bald eingeholt haben, Freund. Entscheide dich, solange du noch kannst. |
| Night's | Der Nacht |
| Night's Edge | Klinge der Nacht |
| Nightcrawlers | Tauwürmer |
| Nightglow | Nachtglüh |
| Nightmare | Albtraum |
| Nightmare Pickaxe | Albtraum-Spitzhacke |
| Nightmares | Albträume |
| Nighttime | In der Nacht |
| Nimble | (Wendig) |
| Nimbus Rod | Nimbusrute |
| Niner-7 | Niner-7 |
| Ningauble | Ningauble |
| Ninja Hood | Ninja-Kapuze |
| Ninja Pants | Ninjahosen |
| Ninja Shirt | Ninjahemd |
| Ninja armor | Ninjarüstung |
| Ninja set | Ninjaset |
| Nirvana | Nirvana |
| Nissa | Nissa |
| No | Nein |
| No AI | Keine KI |
| No Hobo | Keine Penner |
| No Pants Blue Armored Bones | Blaue Gepanzerte Knochen ohne Hose |
| No Remorse | Kein Mitleid |
| No Wind | Kein Wind |
| No backup found | Kein Backup gefunden |
| No backup found. | Kein Backup gefunden. |
| No enemies nearby | Keine Feinde in der Nähe |
| No home at all? I will not be subjected to criminal abuse! | Gar kein Zuhause? Ich werde mich keiner strafbaren Vernachlässigung aussetzen! |
| No knockback | Kein Rückstoß |
| No no, this will not do, need a place to call mine. | Nein, nein, das geht so nicht. Ich brauche eine eigenes Zuhause. |
| No one knows where these giant skulls came from, but like their smaller cousins, they seek out and curse the living with their magic. | Niemand weiß, woher diese riesigen Schädel gekommen sind. Aber wie ihre kleinen Brüder auch, suchen sie nach Sterblichen, die sie mit ihrer Magie verfluchen können. |
| No one knows who dressed these demon eyes up in cute costumes, but the whole process hasn't made them any friendlier. | Niemand weiß, wer diese Dämonenauge in niedliche Kostüme gekleidet hat, aber netter sind sie dadurch nicht geworden. |
| No one takes the giant tortoises seriously. Not until they come hurtling through the air, a spinning, spiky ball of death. | Niemand nimmt die riesigen Schildkröten ernst. Beziehungsweise erst dann, wenn sie durch die Luft als rotierende, stachlige Kugel des Todes geschleudert werden. |
| No password set. | Kein Passwort eingestellt. |
| No players connected. | Keine Spieler verbunden. |
| No rare creatures nearby | Keine seltenen Kreaturen in der Nähe |
| No stats will be gained | Keine Werte werden gewonnen |
| No treasure nearby | Keine Schätze in der Nähe |
| No value | Kein Wert |
| No wonder {Demolitionist} has so many accidents. You can't imagine how much ale he buys from me. | Kein Wunder, dass {Demolitionist} ständig in so viele Unfälle verwickelt ist. Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Bier er von mir kauft. |
| No, I will not tell you how many candles are on my cake. | Nein, ich werde dir nicht verraten, wie viele Kerzen auf meinem Kuchen stehen. |
| No, no, no... There's TONS of different grays! Don't get me started... | Nein, nein, nein ... Es gibt UNMENGEN an verschiedenen Grautönen! Hör bloß auf! |
| No, no, these robes cannot get wet! They will lose their vibrant color! | Nein, nein, meine Roben dürfen nicht nass werden! Sonst verlieren sie ihre starke Farbe! |
| No-Eyed Wiley | No-Eyed Wiley |
| Nobody knows if 'Dead Eye' refers to their precise aim, or the fact that one of their eyes is indeed 'dead'... like their targets. | Niemand weiß, ob sich ‚Jungfer‘ tatsächlich von den Rüstjungern am Schiff ableitet oder ob sie sich auf ihren Körperzustand beziehen. |
| Nobody underestimates the throwing arm on this disturbed member of the snowman mafioso. He's a real slugger! | Niemand unterschätzt den Wurfarm dieses verstörten Mitglieds der Schneemannmafia. Er ist ein echter Schläger! |
| Nocram | Keinocram |
| Non-Fungible | Non-Fungible |
| None | Keine |
| Nooch | Nährhefe |
| Noon | Mittag |
| Norkas | Norkas |
| Normal Placement Range | Normale Plazierungsreichweite |
| Normally I could care less if I see fishbones floating in the water underground, but this one was swimming! What, you thought that only human skeletons still flailed about in {WorldName}? Get it for me so I can stick it in someone's bed! (Caught in Underground & Caverns) | Normalerweise interessiert es mich nicht die Bohne, wenn ich Fischgräten im Wasser im Untergrund treiben sehe, aber die hier ist geschwommen! Was, du dachtest, dass nur menschliche Skelette in dieser Welt herumstolzieren {WorldName}? Hol sie mir, damit ich sie jemandem ins Bett legen kann! (Gefangen im Untergrund & in Höhlen) |
| Normally I'd try to teach you all about the Old One's Army, but you should probably ask {Bartender} about that. | Normalerweise würde ich dir ja alles mögliche über die Armee des Alten erzählen, aber vermutlich solltest du lieber {Bartender} fragen. |
| Normally, I'm not much of a fan of Goblins, but {GoblinTinkerer} seems to be an alright sort. | Normalerweise bin ich kein Fan von GOblins, aber {GoblinTinkerer} scheint ganz okay zu sein. |
| Norsun | Norsun |
| Nort | Nort |
| North Pole | Nordpol |
| Nostalgia | Nostalgie |
| Not Enough Water! | Nicht genug Wasser! |
| Not So Lost In Paradise | Nicht ganz so verloren im Paradies |
| Not a Kid, nor a Squid | Weder Kind noch Tintenfisch |
| Not all Skeletons are evil. Some are even known to sell unique items to those that can find them. | Nicht alle Skelette sind böse. Einige verkaufen denen, die sie finden, sogar einzigartige Items. |
| Not all of the undead monsters are hostile. I hear one even sells merchandise deep underground. | Nicht alle untoten Monster sind dir feindlich gesinnt. Eines soll angeblich im Untergrund Waren verkaufen. |
| Not even a Blood Moon can stop capitalism. Let's do some business. | Nicht mal ein Blutmond kann den Kapitalismus stoppen, also lass uns Geschäfte machen. |
| Not for the fishes | Nicht zum Angeln gedacht |
| Not for use in cannons | Nicht für die Nutzung mit Kanonen |
| Not for use on slopes | Nicht für Hänge |
| Not moving puts you in stealth, increasing ranged ability and reducing chance for enemies to target you | Stillstehen tarnt dich, erhöht deine Fernkampffähigkeiten und verringert die Chance, dass Gegner auf dich zielen |
| Not placing traps | Platziert keine Fallen |
| Not quite champion level, but you'll do. | Nicht gerade gut genug für die Meisterschaft, aber es wird schon. |
| Not so fast! You got your money, now begone! | Nicht so schnell! Du hast dein Geld, jetzt verdufte! |
| Not sure I like living next door to so many people. | Bin mir nicht sicher, ob ich gerne in der Nähe von so vielen Leuten leben will. |
| Not sure what to do next? Take a look at the Achievement Guide for a clue! | Du weißt nicht, was du als Nächstes tun sollst? Sieh mal in der Liste der Erfolge nach! |
| Not the Bees! | Nicht die Bienen! |
| Not the typical garden-variety bunny. This one has been tampered with, and has an explosive temper as a result. | Kein typischer Feld- und Wiesenhase. Jemand hat an diesem hier rumgebastelt und jetzt hat er ein explosives Gemüt. |
| Note | Notiz |
| Note: {0} | Notiz: {0} |
| Nothing better than having all this space to yourself. | Es gibt nichts besseres, als so viel Platz für sich alleine zu haben. |
| Nothing improves your mobility like Wings. Who wouldn't want to fly? | Es gibt nichts besseres für die Mobilität als Flügel. Und wer würde nicht fliegen wollen? |
| Notifications | Benachrichtigungen |
| Novelty items | Scherzgegenstände |
| Now might not be the best time to lob grenades on the surface, my tall friend! | Jetzt ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt, um auf der Oberfläche mit Granaten rumzuwerfen, mein großer Freund! |
| Now that I'm an outcast, can I throw away the spiked balls? My pockets hurt. | Darf ich nun, da ich zu den Verstoßenen gehöre, meine Stachelkugeln wegwerfen? Sie pieken durch die Taschen. |
| Now that we know each other, I can move in with you, right? | Nun da wir uns kennen, kann ich doch bei dir einziehen, oder? |
| Now that you have some ore, you will need to turn it into a bar in order to make items with it. This requires a furnace! | Jetzt, da du etwas Erz hast, musst du es in einen Barren verwandeln, um damit Items zu erschaffen. Dazu brauchst du einen Schmelzofen! |
| Now would be a great time to tinker a pinwheel accessory! | Jetzt wäre die richtige Zeit, ein Windradaccessoire zu erfinden. |
| Now you see me... | Jetzt siehst du mich ... |
| Noxious | Giftig |
| Nu | Nu |
| Nude | Nackte(r/s) |
| Nudity | Nacktheit |
| Nugget | Nugget |
| Nullifies the peaceful benefits of towns | Hebt die friedlichen Vorteile der Städte auf |
| Number of worlds to generate at once | Anzahl der Welten, die sofort generiert werden |
| Nurse | Krankenschwester |
| Nurse Hat | Krankenschwesternhut |
| Nurse Lisa | Krankenschwester Lisa |
| Nurse Pants | Krankenschwesternhose |
| Nurse Shirt | Krankenschwesternbluse |
| Nurse set | Krankenschwesternset |
| Nursery | Gärtnerei |
| Nust | Nust |
| Nutcracker | Nussknacker |
| Nutcracker Banner | Nussknackerbanner |
| Nutty | Abgedrehte(r/s) |
| Nuxatk | Nuxatk |
| Nymph | Nymphe |
| Nymph Banner | Nymphenbanner |
| Oasis | Oase |
| Oasis Crate | Oasiskiste |
| Oasis Water Fountain | Oasenwasserbrunnen |
| Obedient | Gehorsame(r/s) |
| Obelisk | Obelisk |
| Object | Objekt |
| Obnoxious | Unerträgliche(r/s) |
| Obscurity | Undeutlichkeit |
| Obsessive | Zwanghafte(r/s) |
| Obsessive Devotion | Zwanghafte Aufopferung |
| Obsidian | Obsidian |
| Obsidian Bathtub | Obsidianbadewanne |
| Obsidian Bed | Osidianverliesbett |
| Obsidian Bookcase | Obsidianbücherschrank |
| Obsidian Brick | Obsidianziegel |
| Obsidian Brick Wall | Obsidianziegelwand |
| Obsidian Candelabra | Obsidiankandelaber |
| Obsidian Candle | Obsidiankerze |
| Obsidian Chair | Obsidianstuhl |
| Obsidian Chandelier | Obsidiankronleuchter |
| Obsidian Chest | Obsidiantruhe |
| Obsidian Clock | Obsidianuhr |
| Obsidian Crate | Obsidiankiste |
| Obsidian Door | Obsidiantür |
| Obsidian Dresser | Obsidiankommode |
| Obsidian Horseshoe | Obsidian-Hufeisen |
| Obsidian Lamp | Obsidianlampe |
| Obsidian Lantern | Obsidianlaterne |
| Obsidian Lock Box | Obsidianschließkassette |
| Obsidian Longcoat | Obsidian-Mantel |
| Obsidian Outlaw Hat | Obsidian-Gesetzlosenhut |
| Obsidian Pants | Obsidianhose |
| Obsidian Piano | Obsidianklavier |
| Obsidian Platform | Obsidianklappe |
| Obsidian Rose | Obsidianrose |
| Obsidian Shield | Obsidianschild |
| Obsidian Sink | Obsidianwaschbecken |
| Obsidian Skin | Obsidianhaut |
| Obsidian Skin Potion | Obsidianhaut-Trank |
| Obsidian Skull | Obsidianschädel |
| Obsidian Skull Rose | Obsidianschädelrose |
| Obsidian Sofa | Obsidiansofa |
| Obsidian Swordfish | Osidianschwertfisch |
| Obsidian Table | Obsidiantisch |
| Obsidian Toilet | Obsidiantoilette |
| Obsidian Vase | Obsidianvase |
| Obsidian Wall | Obsidianwand |
| Obsidian Watcher Banner | Obsidianwächter-Banner |
| Obsidian Water Walking Boots | Obsidianwasserwanderstiefel |
| Obsidian Work Bench | Obsidianwerkbank |
| Obsidian armor | Obsidianrüstung |
| Obsidian furniture | Obsidian-Einrichtung |
| Obsidifish | Obsidifisch |
| Obstructed | Versperrt |
| Obtain Golden Delight, the highest quality meal made from the highest quality . . . ingredients. | Erlange Goldenes Vergnügen, die hochwertigste Mahlzeit aus den hochwertigsten ... Zutaten. |
| Obtain a Terra Blade, forged from the finest blades of light and darkness. | Erhalte eine Terraklinge, die aus den feinsten Klingen aus Licht und Dunkelheit geschmiedet wurde. |
| Obtain a boss-summoning item. | Erhalte ein Item, das einen Boss beschwört. |
| Obtain a golden fishing rod. | Erhalte eine goldene Angel. |
| Obtain a minishark. | Erhalte einen Minihai. |
| Obtain a rainbow rod. | Erhalte eine Regenbogenrute. |
| Obtain a rare treasure from a difficult monster in the dungeon. | Erhalte einen seltenen Schatz von einem schwierigen Monster im Verlies. |
| Obtain an anvil made from iron or lead. | Erhalte einen Amboss aus Eisen oder Blei. |
| Obtain the Ankh Shield, the finest protection from unpleasant maladies and ailments. | Erlange den Anchschild, den besten Schutz gegen unangenehme Krankheiten und Leiden. |
| Obtain the Cell Phone. You'll never leave home without it again. | Erlange das Handy. Ohne wirst du dein Zuhause nie wieder verlassen. |
| Obtain the Terrarian. | Erhalte den Terraner. |
| Obtain the Terraspark Boots, forged from the finest boots of fire and ice. | Erhalte die Terrafunkenstiefel, die aus den besten Stiefeln aus Feuer und Eis geschmiedet wurden. |
| Obtain the Zenith, the culmination of a journey forged into the ultimate sword. | Erhalte Zenith, die Krönung einer Reise, die zum ultimativen Schwert geschmiedet wurde. |
| Obtain your first hammer via crafting or otherwise. | Erhalte deinen ersten Hammer durch Herstellung oder anderweitig. |
| Obtuse | Stumpfsinnige(r/s) |
| Ocean | Ozean |
| Ocean Crate | Ozeankiste |
| Ocean Pylon | Ozeanpylon |
| Ocram | Ocram |
| Ocram AI | Ocram-KI |
| Ocram Trophy | Ocram-Trophäe |
| Ocram's Razor | Ocrams Rasiermesser |
| Ocular Resonance | Okulare Resonanz |
| Odd | Seltsame(r/s) |
| Oddly durable enough to climb! | Seltsamerweise stabil genug, um hochzuklettern! |
| Odie | Odie |
| Odin | Odin |
| Odor | Geruch |
| Of course I like {NPCName}! I like, knew them since I was born! | Natürlich mag ich {NPCName}! Wir kennen uns schon seit meiner Geburt! |
| Of course embroidery is hard! If it wasn't hard, no one would do it! That's what makes it great. | Natürlich ist die Stickerei schwierig! Wenn es nicht schwierig wäre, würde es niemand machen! Das macht es so großartig. |
| Of course, you can't let the Old One's Army destroy the Eternia Crystal! This will have catastrophic consequences for my home world of Etheria! | Aber natürlich darfst du nicht zulassen, dass die Armee des Alten den Eternia-Kristall vernichtet! Das hätte schreckliche Konsequenzen für meine Heimatwelt Etheria! |
| Off | Aus |
| Offended | Beleidigte(r/s) |
| Offensive | Offensive(r/s) |
| Offline Amber Gemspark Wall | Offline-Bernstein-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Amethyst Gemspark Wall | Offline-Amethyst-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Diamond Gemspark Wall | Offline-Diamant-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Emerald Gemspark Wall | Offline-Smaragd-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Ruby Gemspark Wall | Offline-Rubin-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Sapphire Gemspark Wall | Offline-Saphir-Funkenedelstein-Wand |
| Offline Topaz Gemspark Wall | Offline-Topas-Funkenedelstein-Wand |
| Often used to manifest one's will as a physical form of defense | Wird oft eingesetzt, um den eigenen Willen als körperliche Verteidigungsform zu verwenden |
| Ogre | Oger |
| Ogre Mask | Ogermaske |
| Ogre Relic | Ogerrelikt |
| Ogre Spit | Ogerspuke |
| Ogre Trophy | Ogertrophäe |
| Ogre's Club | Ogerknüppel |
| Ogre's Stomp | Ogerstampfen |
| Ogres | Oger |
| Oh Fudge! Shorted out another outlet! I hate this weather. | Ach, Mist! Schon wieder eine Sicherung durchgebrannt! Ich hasse dieses Wetter. |
| Oh dear, that {NPCName} has no sense of color or style, I don't like. | Oh nein, {NPCName} hat einfach keinen Geschmack für Farben. Das gefällt mir nicht. |
| Oh ho... whoah! There goes Dasher. There went Donner, too! | Oh ho ... wow! Und weg ist Dasher. Und jetzt Donner auch. |
| Oh no no, this will not do. For these money is no good, you must return to me with a rare specimen of a plant! | Oh, nein, nein, so geht das nicht. Dieses Geld ist nutzlos! Du musst mir ein seltenes Exemplar einer Pflanze bringen! |
| Oh no! There are pockets of low pressure rolling in, I must secure the power grid. | Oh nein! Es kommen Luftlöcher mit Niedrigdruck auf uns zu. Ich muss das Stromnetz sichern! |
| Oh no, {BiomeName} does not inspire me, don't like, don't like. | Oh nein, ich finde keinerlei Inspiration in {BiomeName}, ganz und gar nicht. |
| Oh you poor, poor thing. Just... just sit down here. It'll be okay. Shhhh. | Ach, du armes, armes Ding. Setz ... setz dich einfach hierher. Das wird schon wieder. Schhhh. |
| Oh! Thanks for the fish I asked for, now scram! | Oh! Das ist der Fisch, den ich wollte! Jetzt hau ab! |
| Oh, I hate treating {NPCName}, so difficult! | Oh, ich behandle {NPCName} wirklich nicht gerne. Es ist echt schwer! |
| Oh, THESE ears? Haha, totes better to hear you with, my dear! | Was, DIESE Ohren? Haha, um dich besser zu hören, mein Kind! |
| Oh, are you all wet? Well, shake it off! | Oh, du bist ja ganz nass? Shake it off! |
| Oh, great. I can hear {Mechanic} and {Nurse} arguing from here. | Toll. Ich kann {Mechanic} und {Nurse} von hier aus streiten hören. |
| Oh, how heroic! Thank you for saving me, young lady! | Oh, wie heroisch! Danke für die Rettung, junge Dame! |
| Oh, how heroic! Thank you for saving me, young man! | Oh, wie heroisch! Danke für die Rettung, junger Mann! |
| Oh, it seems I'm out of signal range! Hmm. | Oh, ich bin wohl nicht mehr in Empfangsreichweite! Hm. |
| Oh, let me guess. Didn't buy enough wire. Idiot. | Oh, lass mich raten. Nicht genügend Kabel gekauft. Idiot. |
| Oh, so you just see me as a coin sign, eh? 'Cus every time you see me, you ask me. | Ach, dann sehe ich wohl wie ein Münzenschild aus, was? Denn jedes Mal, wenn du mich siehst, willst du welche von mir. |
| Oh, thank goodness! | Oh, dem Himmel sei Dank! |
| Oh, you know what this house needs? More blinking lights. | Oh, weißt du, was dieses Haus noch braucht? Mehr blinkende Lichter. |
| Ohh, my hero! | Oh, mein Held! |
| Oi, I absolutely hate crowded quarters! | Bah, ich hasse überfüllte Wohnungen. |
| Oil Rag Sconce | Öllappen-Wandleuchter |
| Oiled | Eingeölt |
| Ok, like, this place is totally freaky. It makes my fur stand on end! | Okay, hier ist es total freaky. Da sträubt sich ja mein ganzes Fell. |
| Oktober Locks | Oktoberlocken |
| Olaf | Olaf |
| Old | Alte(r/s) |
| Old Man | Greis |
| Old Miner | Alter Bergarbeiter |
| Old One's Army | Armee des Alten |
| Old One's Skeleton | Skelett des Alten |
| Old One's Skeleton Banner | Skelett des Alten-Banner |
| Old Shaking Chest | Alte zitternde Truhe |
| Old Shoe | Alter Schuh |
| Old Stone Wall | Alte Steinwand |
| Old Town Road | Old Town Road |
| Old Walking Stick | Alter Spazierstock |
| Old-fashioned | Altmodische(r/s) |
| Older, though not necessarily wiser, the other slimes look up to the Elder Slime. If it survived this long, it must know something! | Älter, aber nicht zwingend weiser. Trotzdem blicken die anderen Schleime zum Ältesten-Schleim auf. Wer so lange überlebt hat, kann schließlich nicht ganz doof sein! |
| Olive | Olivenfarbige(r/s) |
| Oliver | Oliver |
| Olivia “Arkhayla” Cres | Olivia “Arkhayla” Cres |
| Omega | Omega |
| Omega Banner | Omegabanner |
| Omicron | Omicron |
| Ominous Presence | Ominöse Präsenz |
| On | An |
| On Fire! | In Brand stehen! |
| On rare occasions, the moon will blot out the sun, bringing out lots of scary monsters! | Nicht oft, aber manchmal, verdeckt der Mond die Sonne. Dann kommen viele gruselige Monster raus! |
| On the pink side of the crystal spectrum, these crystal slimes pop off tumor-like gel growths to assault their enemies. | Diese Kristallschleime aus dem rosa Spektrum stoßen tumorähnliche Gelwüchse ab, mit denen sie ihre Feinde eingreifen. |
| Once enough of <item name> is researched, it will be available infinitely! | Sobald du genug <item name> erforscht hast, steht dir der Gegenstand unbegrenzt zur Verfügung! |
| Once living beings infused by the blessing, they erratically make chase with an uncontrollable surge of luminous power. | Sie waren einst lebende Wesen, die mit dem Segen versehen wurden. Jetzt nehmen sie mit einem unkontrollierbaren Anstieg von Lichtmacht die Verfolgung auf. |
| Once mercenaries from a distant land, Corsairs brandish deadly scimitars with unyielding skill and a cut-throat agenda. | Einst waren die Korsaren Söldner eines fernen Landes. Heute führen sie ihre tödlichen Krummsäbel mit Genauigkeit und halsschneiderischer Absicht. |
| Once these ocean predators catch a whiff of blood, they become relentless and unstoppable in their ravenous pursuit. | Sobald diese Meeresraubtiere Blut riechen, werden sie gnadenlos und unaufhaltsam bei der heißhungrigen Verfolgung ihrer Beute. |
| Once trapped under a curse, the Clothier is the master of thread. If it's fashion that's desired, he's the man! He talks in a familiar way. | Der Schneider, der einst von einem Fluch befallen war, ist der Meister des Fadens. Wenn du etwas Modisches suchst, dann ist er dein Mann! Er redet auf vertraute Art und Weise. |
| Once you enter hallowed land, you will see a rainbow in the sky. I can help you with painting that if you want. | Sobald du heiligen Boden betrittst, siehst du einen Regenbogen am Himmel. Ich kann dir beim Malen helfen, wenn du magst. |
| Once you have a wooden sword, you might try to gather some gel from the slimes. Combine wood and gel to make a torch! | Sobald du ein Holzschwert hast, kannst du versuchen, etwas Glibber von den Schleimen zu sammeln. Kombiniere Holz und Glibber, um eine Fackel zu erhalten. |
| Once you use a Life Crystal, a Nurse might move in! Speak to her for healing at any time . . . for a price, of course. | Sobald du einen Lebenskristall benutzt, kann es sein, dass eine Krankenschwester einzieht! Sprich sie an, wenn du geheilt werden willst ... Aber natürlich nur gegen Geld! |
| Once your stand is set up, just interact with it while holding an Eternia Crystal, and prepare for a fight! | Sobald der Ständer steht, musst du einfach nur mit einem Eternia-Kristall in der Hand damit interagieren und dich auf den Kampf vorbereiten! |
| One Eyed Pirate | Einäugiger Pirat |
| One day it started raining like this, and it didn't quit for four days! | Irgendwann hatten wir mal so einen Regen und dann hat es vier Tage lang durchgeregnet! |
| One time I put a wig on {Cyborg} just so I could cut his hair. I think he kinda liked it! | Einmal habe ich {Cyborg} eine Perücke aufgesetzt, damit ich ihm die Haare schneiden konnte. Ich glaube, das hat ihm irgendwie gefallen! |
| Only Journey characters may enter a Journey server. | Nur Reisecharaktere können einen Reiseserver betreten. |
| Only Journey characters may enter a Journey world. | Nur Reisecharaktere können eine Reisewelt betreten. |
| Only Non-Journey characters may enter a Non-Journey server. | Nur Nicht-Reisecharaktere können einen Nicht-Reiseserver betreten. |
| Only Non-Journey characters may enter a Non-Journey world. | Nur Nicht-Reisecharaktere können eine Nicht-Reisewelt betreten. |
| Only available if map is enabled | Nur verfügbar, wenn die Karte aktiviert ist |
| Only available in windowed mode | Nur im Fenstermodus verfügbar |
| Only drops when in or above Wave {0} | Gibt es nur als Beute bei oder ab Welle {0} |
| Only one fish a day, please go away! | Nur ein Fisch pro Tag. Lass mich in Frieden. |
| Only present during a specific time of year, Santa Claus makes a big entrance and an even bigger, rather explosive exit. Ho! Ho! Ho! | Der Weihnachtsmann kommt nur einmal im Jahr mit großem Tamtam. Doch wenn er geht, dann knallt es noch lauter! Hohoho! |
| Only textures of type '.png' and '.xnb' may be loaded. | Du kannst Texturen nur als .pgn oder .xnb hochladen. |
| Only visible with Echo Sight | Nur mit Echosicht sichtbar |
| Onyx Blaster | Onyx-Blaster |
| Ooo! Shiny! | Oooh! Hübsch! |
| Oooooohhh, I'm going to be SO rich! Deep in the caverns, there is a fish made out of gemstones! Don't ask me how, I don't know, all I know is that this fish is totally awesome and you're going to catch it for me! (Caught in Underground & Caverns) | Oooooohhh, STINKREICH werde ich sein! Tief in den Höhlen gibt es einen Fisch aus Edelsteinen! Frag mich nicht, wie das möglich ist. Ich weiß nur, dass dieser Fisch der Knaller ist und dass du ihn für mich fangen sollst! (Gefangen im Untergrund & Höhlen) |
| Oops! I better hold on to my tiara, it's rather blustery out today! | Ups! Ich sollte meine Tiara festhalten. Draußen ist es heute ziemlich windig! |
| Oopsie Daisy | Hoppala |
| Ooze | Modder |
| Oozed | Gesickert |
| Open | Offene(r/s) |
| Open Bestiary | Bestiarium öffnen |
| Open Coat Ragged Caster | Zerlumpter Zauberer mit offenem Mantel |
| Open Duplication Menu | Öffne das Duplizierungsmenü |
| Open Emotes Window | Öffne das Emotefenster |
| Open Enemy Difficulty Slider | Öffne Regler für Feindesschwierigkeit |
| Open Enemy Spawn Rate Slider | Öffne Feindspawnquotenregler |
| Open Folder | Ordner öffnen |
| Open Map | Karte öffnen |
| Open Personal Power Menu | Öffne dein eigenes Kräftemenü |
| Open Power Menu | Öffne Kraftmenü |
| Open Rain Control Slider | Öffne Regensteuerungsregler |
| Open Research Menu | Öffne das Forschungsmenü |
| Open Time Menu | Öffne das Zeitmenü |
| Open Time Speed Slider | Zeittemporegler öffnen |
| Open Weather Menu | Öffne das Wettermenü |
| Open Wind Control Slider | Öffne Windsteuerungsregler |
| Open Wounds | Offene Wunden |
| Open the full steam terms of service page Please upload content responsibly | Öffne die Seite mit den vollständigen Steam-Nutzungsbedingungen. Bitte verhalte dich beim Hochladen von Inhalten verantwortungsbewusst. |
| Opens all Shadow Chests and Obsidian Lock Boxes | Öffnet alle Schattentruhen und Obsidianschließkassetten |
| Opens one locked Gold Chest or Lock Box | Öffnet eine verschlossene Goldtruhe oder Schließkassette |
| Opens the jungle temple door | Öffnet die Tür zum Dschungeltempel |
| Opportunity | Gelegenheit |
| Optic Staff | Optischer Stab |
| Optimistic | Optimistische(r/s) |
| Options | Optionen |
| Opuni | Opuni |
| Orange | Orange |
| Orange Bloodroot | Orangenes Blutkraut |
| Orange Dragonfly | Orangene Libelle |
| Orange Dragonfly Jar | Orangenes Libellenglas |
| Orange Dye | Orangener Farbstoff |
| Orange Golf Ball | Orangener Golfball |
| Orange Paint | Orange Farbe |
| Orange Phaseblade | Orangene Laserlinge |
| Orange Phasesaber | Orangenes Laserschwert |
| Orange Pressure Plate | Orangene Druckplatte |
| Orange Squirrel Cage | Orangeeichhörnchenkäfig |
| Orange Stained Glass | Orangenes Buntglas |
| Orange String | Orangene Schnüre |
| Orange Torch | Orange Fackel |
| Orange Weighted Pressure Plate | Gewichtete Orange Druckplatte |
| Orange Zapinator | Orangener Zapinator |
| Orange and Black Dye | Orangener und Schwarzer Farbstoff |
| Orange and Silver Dye | Orangener und Silberner Farbstoff |
| Oranges | Orangen |
| Orca | Orca |
| Orca Banner | Orca-Banner |
| Orchard | Obstplantage |
| Orchids | Orchideen |
| Ore | Erz |
| Ore items | Erz-Gegenstände |
| Oreo | Oreo |
| Organs | Organe |
| Orichalcum | Oreichalkos |
| Orichalcum Anvil | Oreichalkosamboss |
| Orichalcum Bar | Oreichalkosbarren |
| Orichalcum Breastplate | Oreichalkosbrustplatte |
| Orichalcum Chainsaw | Oreichalkoskettensäge |
| Orichalcum Drill | Oreichalkosbohrer |
| Orichalcum Halberd | Oreichalkoshellebarde |
| Orichalcum Headgear | Oreichalkoskopfschutz |
| Orichalcum Helmet | Oreichalkoshelm |
| Orichalcum Leggings | Oreichalkosgamaschen |
| Orichalcum Mask | Oreichalkosmaske |
| Orichalcum Ore | Oreichalkoserz |
| Orichalcum Pickaxe | Oreichalkosspitzhacke |
| Orichalcum Repeater | Oreichalkosrepetierer |
| Orichalcum Sword | Oreichalkosschwert |
| Orichalcum Waraxe | Oreichalkoskriegsaxt |
| Orichalcum armor | Oreichalkosrüstung |
| Origin | Ursprung |
| Orin | Orin |
| Ornament | Schmuck |
| Ornament Wallpaper | Weihnachtsschmuck-Tapete |
| Ornate Shadow Key | Kunstvoller Schattenschlüssel |
| Oten | Oten |
| Other | Andere |
| Other players can loot your chests! If you don't trust them, use a Safe or Piggy Bank; those items have storage that is exclusive to each player. | Andere Spieler können deine Truhen ausrauben! Wenn du ihnen nicht vertraust, dann verwende einen Tresor oder ein Sparschwein. Dort kannst nur du Sachen lagern. |
| Otherworldly Music Box (Boss 1) | Jenseitige Spieluhr (Boss 1) |
| Otherworldly Music Box (Boss 2) | Jenseitige Spieluhr (Boss 2) |
| Otherworldly Music Box (Corruption) | Jenseitige Spieluhr (Verderben) |
| Otherworldly Music Box (Crimson) | Jenseitige Spieluhr (Purpur) |
| Otherworldly Music Box (Desert) | Jenseitige Spieluhr (Wüste) |
| Otherworldly Music Box (Dungeon) | Jenseitige Spieluhr (Verlies) |
| Otherworldly Music Box (Eerie) | Jenseitige Spieluhr (Gespenstisch) |
| Otherworldly Music Box (Hallow) | Jenseitige Spieluhr (Das Heilige) |
| Otherworldly Music Box (Ice) | Jenseitige Spieluhr (Eis) |
| Otherworldly Music Box (Invasion) | Jenseitige Spieluhr (Invasion) |
| Otherworldly Music Box (Jungle) | Jenseitige Spieluhr (Dschungel) |
| Otherworldly Music Box (Lunar Boss) | Jenseitige Spieluhr (Mondboss) |
| Otherworldly Music Box (Mushrooms) | Jenseitige Spieluhr (Pilze) |
| Otherworldly Music Box (Night) | Jenseitige Spieluhr (Nacht) |
| Otherworldly Music Box (Ocean) | Jenseitige Spieluhr (Ozean) |
| Otherworldly Music Box (Overworld Day) | Jenseitige Spieluhr (Tag in der Oberwelt) |
| Otherworldly Music Box (Plantera) | Jenseitige Spieluhr (Plantera) |
| Otherworldly Music Box (Rain) | Jenseitige Spieluhr (Regen) |
| Otherworldly Music Box (Snow) | Jenseitige Spieluhr (Schnee) |
| Otherworldly Music Box (Space) | Jenseitige Spieluhr (Weltraum) |
| Otherworldly Music Box (The Towers) | Jenseitige Spieluhr (Die Türme) |
| Otherworldly Music Box (Underground Corruption) | Jenseitige Spieluhr (Untergrund-Verderben) |
| Otherworldly Music Box (Underground Crimson) | Jenseitige Spieluhr (Untergrund-Purpur) |
| Otherworldly Music Box (Underground Hallow) | Jenseitige Spieluhr (Untergrund-Heiliges) |
| Otherworldly Music Box (Underground) | Jenseitige Spieluhr (Untergrund) |
| Otherworldly Music Box (Underworld) | Jenseitige Spieluhr (Unterwelt) |
| Otherworldly Music Box (Wall of Flesh) | Jenseitige Spieluhr (Fleischwand) |
| Otherworldly voices linger around you... | Du hörst plötzlichen Stimmen aus anderen Dimensionen ... |
| Otto von Chesterfield, Esquire | Otto von Chesterfield, Esquire |
| Our kind is very brittle, I worry for my brothers on this breezy day. | Wir sind sehr zerbrechlich. An solch windigen Tagen mache ich mir Sorgen um meine Brüder. |
| Our mother is angry, and wishes to burn away the filth by raining destructive power on our treetops. | Unsere Mutter ist wütend und will den Schmutz wegbrennen, indem sie ihre zerstörerische Macht auf unsere Baumwipfel regnen lässt. |
| Out for blood | Auf Blut aus |
| Out in the forest, I was fishing right? Well guess what! A bunny hopped up to me! Then another one hopped up, and another... suddenly I'm surrounded by bunnies! One even swam up to me from the water, but it had no legs! I fell outta my chair in surprise and all the bunnies scurried off! I want that bunny fish as a pet, so you better catch it for me! Pronto! (Caught in Surface) | Ich war draußen im Wald zum Angeln. Und rate mal! Ein Häschen kam angehoppelt! Und dann noch eins und noch eins, bis ich von Häschen umzingelt war! Eines kam sogar aus dem Wasser angeschwommen, aber ohne Beine! Vor lauter Überraschung bin ich aus dem Stuhl gefallen, was sämtliche Häschen vertrieben hat! Ich will diesen Hasenfisch als Haustier, und du sollst ihn für mich fangen! Und zwar pronto! (Auf der Oberfläche gefangen) |
| Outback | Outback |
| Outcast | Ausgestoßener |
| Outland | Ausland |
| Outlaws | Gesetzlose |
| Outlet Pump | Auslasspumpe |
| Outraged | Empörte(r/s) |
| Outrageous | Ungeheuerliche(r/s) |
| Outskirts | Vorort |
| Outstanding | Bemerkenswerte(r/s) |
| Ovbere | Ovbere |
| Over Confidence | Übertriebenes Selbstbewusstsein |
| Overcast | Bewölkt |
| Overcrowded | Überfüllte(r/s) |
| Overcrowding is as overcrowding does. | Überfüllt ist man, wenn man überfüllt. |
| Overeasy | Gewendete(r/s) |
| Overhaul | Überholung |
| Overjealous | Eifersüchtige(r/s) |
| Overjoyous | Hocherfreute(r/s) |
| Overrun | Überlaufene(r/s) |
| Overworld | Überwelt |
| Ow! Don't get near me! I got stung by a Bloody Man-O-War! In case you're not smart enough to know what that is, it's the most menacing jellyfish in all of {WorldName}! Go to that rotten crimson and catch it if you dare! (Caught in Crimson) | Au! Komm mir bloß nicht zu nahe! Ich wurde von einer verdammten Galeere gebissen! Falls du so dumm bist, und nicht weißt, was das ist, das ist die gefährlichste Qualle auf der ganzen Welt {WorldName}! Geh ins ätzende Purpur und fang sie, wenn du dich traust! (Im Purpur gefangen) |
| Owl | Eule |
| Owl Cage | Eulenkäfig |
| Owl Demon Eye | Eulen-Dämonenauge |
| Owl Statue | Eulenstatue |
| Owls | Eulen |
| Oy, whatchu got in you jiminy fluffer? | Hey, was haste da in dir drin? |
| Oyster | Auster |
| Oz | Oz |
| PDA | PDA |
| PM | Nachmittag |
| Pad Thai | Pad Thai |
| Paddy | Paddy |
| Pain | Schmerz |
| Paint Roller | Farbroller |
| Paint Scraper | Spachtel |
| Paint Sprayer | Farbensprüher |
| Paint sprayer off | Farbensprüher AUS |
| Paint sprayer on | Farbensprüher EIN |
| Paintball | Paintball |
| Paintball Gun | Paintball-Gewehr |
| Paintbrush | Farbpinsel |
| Painted Arrow Sign | Bemaltes Pfeilschild |
| Painted Horse Mount | Bemaltes Pferd-Reittier |
| Painter | Maler |
| Painter's | Des Malers |
| Painting | Gemälde |
| Painting of a Lass | Gemälde eines Mädels |
| Paintings | Gemälde |
| Pair of Eyeballs | Augapfelpaar |
| Paladin | Paladin |
| Paladin Banner | Paladinbanner |
| Paladin's Hammer | Paladins Hammer |
| Paladin's Shield | Paladinschild |
| Pale | Blasse(r/s) |
| Palladium | Palladium |
| Palladium Bar | Palladiumbarren |
| Palladium Breastplate | Palladiumbrustplatte |
| Palladium Chainsaw | Palladiumkettensäge |
| Palladium Column | Palladiumsäule |
| Palladium Column Wall | Palladiumsäulenwand |
| Palladium Drill | Palladiumbohrer |
| Palladium Headgear | Palladiumkopfschutz |
| Palladium Helmet | Palladiumhelm |
| Palladium Leggings | Palladiumgamaschen |
| Palladium Mask | Palladiummaske |
| Palladium Ore | Palladiumerz |
| Palladium Pickaxe | Palladiumspitzhacke |
| Palladium Pike | Palladiumspieß |
| Palladium Repeater | Palladiumrepetierer |
| Palladium Sword | Palladiumschwert |
| Palladium Waraxe | Palladiumkriegsaxt |
| Palladium armor | Palladiumrüstung |
| Palm Tree | Palme |
| Palm Wood | Palmholz |
| Palm Wood Bathtub | Palmholzbadewanne |
| Palm Wood Bed | Palmholzbett |
| Palm Wood Bench | Palmholzbank |
| Palm Wood Bookcase | Palmholzbücherschrank |
| Palm Wood Bow | Palmholzbogen |
| Palm Wood Breastplate | Palmholzbrustpanzer |
| Palm Wood Candelabra | Palmholzkandelaber |
| Palm Wood Candle | Palmholzkerze |
| Palm Wood Chair | Palmholzstuhl |
| Palm Wood Chandelier | Palmholzkronleuchter |
| Palm Wood Chest | Palmholztruhe |
| Palm Wood Clock | Palmholzuhr |
| Palm Wood Door | Palmholztür |
| Palm Wood Dresser | Palmholzkommode |
| Palm Wood Fence | Palmholzzaun |
| Palm Wood Greaves | Palmholzbeinschützer |
| Palm Wood Hammer | Palmholzhammer |
| Palm Wood Helmet | Palmholzhelm |
| Palm Wood Lamp | Palmholzlampe |
| Palm Wood Lantern | Palmholzlaterne |
| Palm Wood Piano | Palmholzklavier |
| Palm Wood Platform | Palmholzklappe |
| Palm Wood Sink | Palmholzwaschbecken |
| Palm Wood Sofa | Palmholzsofa |
| Palm Wood Sword | Palmholzschwert |
| Palm Wood Table | Palmholztisch |
| Palm Wood Toilet | Palmholztoilette |
| Palm Wood Wall | Palmholzwand |
| Palm Wood Work Bench | Palmholzwerkbank |
| Palm Wood armor | Palmholzrüstung |
| Palm Wood furniture | Palmholz-Einrichtung |
| Panda | Panda |
| Panda Ears | Pandaohren |
| Panhandlers | Schnorrer |
| Panic | Panik |
| Panic Necklace | Panikhalskette |
| Panic! | Panik! |
| Panicky | Panikartige(r/s) |
| Pansies | Stiefmütterchen |
| Pantless Skeleton | Hosenloses Skelett |
| Pants | Hose |
| Pants Color | Hosenfarbe |
| Paper Airplane | Papierflieger |
| Papyrus Scarab | Papyrusskarabäus |
| Parable | Parabel |
| Paradise | Paradies |
| Parallax | Parallax |
| Paralyzed by love | Durch die Liebe gelähmt |
| Parasites | Parasiten |
| Paris | Paris |
| Park | Park |
| Parka Coat | Parka-Mantel |
| Parka Hood | Parka-Kapuze |
| Parka Pants | Parka-Hose |
| Parka set | Parka-Set |
| Parrot | Papagei |
| Parrot Banner | Papageienbanner |
| Parrot Cracker | Papageienkräcker |
| Parsec Pals | Parsec Pals |
| Part man, part fly, all doctor. He's brought his most volatile and dangerous chemicals, and he's buzzing to try them out. | Teils Mann, Teils Fliege, ganz Doktor. Er hat seine explosivsten und gefährlichsten Chemikalien mitgebracht und ist ganz wild drauf, sie auszuprobieren. |
| Parties | Partys |
| Parties are great for getting people to come out of their shell, just like with bullets. | Partys sind toll dafür, Leute aus ihrem Schneckenhaus zu locken. |
| Partly Cloudy | Teils bewölkt |
| Party | Party |
| Party Bullet | Partykugel |
| Party Bunny | Partyhäschen |
| Party Center | Partyzentrale |
| Party Girl | Partygirl |
| Party Hair Dye | Party-Haarfärbemittel |
| Party Hat | Partyhut |
| Party Present | Partygeschenk |
| Party Time | Partytime |
| Party Wagon | Partywagen |
| Party time's over! | Die Party ist vorbei! |
| Party up! You're like, in charge of the cake, {PlayerName}! | Partytime! Du hast dann so voll die Verantwortung für den Kuchen, {PlayerName}! |
| Partying | Feiernd |
| Passage | Passage |
| Passenger | Fahrgast |
| Passing | Abgang |
| Passive AI | Passive KI |
| Passive Worm AI | Passiver-Wurm-KI |
| Password disabled. | Passwort deaktiviert. |
| Password: {0} | Passwort: {0} |
| Passwords: Hidden | Passwörter: Verborgen |
| Passwords: Visible | Passwörter: Sichtbar |
| Paste color code from clipboard | Füge den Farbcode aus der Zwischenablage ein |
| Paste player template from clipboard | Füge die Spielervorlage aus der Zwischenablage ein |
| Pasture | Weide |
| Patch | Flecken |
| Patience | Geduld |
| Patronizing | Herablassend |
| Peace | Frieden |
| Peace Candle | Friedenskerze |
| Peaceful | Friedliche(r/s) |
| Peach | Pfirsich |
| Peach Sangria | Pfirsich-Sangria |
| Peak | Spitze |
| Pearl | Perle |
| Pearl Sand Ball | Perlensandball |
| Pearls | Perlen |
| Pearlsand Ball | Perlsandkugel |
| Pearlsand Block | Perlsandblock |
| Pearlsandstone Block | Perlsandsteinblock |
| Pearlsandstone Wall | Perlsandsteinwand |
| Pearlstone Block | Perlsteinblock |
| Pearlstone Brick | Perlsteinziegel |
| Pearlstone Brick Wall | Perlstein-Ziegelwand |
| Pearlstone Wall | Perlstein-Wand |
| Pearlwood | Perlholz |
| Pearlwood Bathtub | Perlholzbadewanne |
| Pearlwood Bed | Perlholzbett |
| Pearlwood Bookcase | Perlholzbücherschrank |
| Pearlwood Bow | Perlholzbogen |
| Pearlwood Breastplate | Perlholzbrustplatte |
| Pearlwood Candelabra | Perlholzkandelaber |
| Pearlwood Candle | Perlholzkerze |
| Pearlwood Chair | Perlholzstuhl |
| Pearlwood Chandelier | Perlholzkronleuchter |
| Pearlwood Chest | Perlholztruhe |
| Pearlwood Clock | Perlholzuhr |
| Pearlwood Crate | Perlholzkiste |
| Pearlwood Door | Perlholztür |
| Pearlwood Dresser | Perlholzkommode |
| Pearlwood Fence | Perlholzzaun |
| Pearlwood Greaves | Perlholzgamaschen |
| Pearlwood Hammer | Perlholzhammer |
| Pearlwood Helmet | Perlholzhelm |
| Pearlwood Lamp | Perlholzlampe |
| Pearlwood Lantern | Perlholzlaterne |
| Pearlwood Piano | Perlholzklavier |
| Pearlwood Platform | Perlholzklappe |
| Pearlwood Sink | Perlholzwaschbecken |
| Pearlwood Sofa | Perlholzsofa |
| Pearlwood Sword | Perlholzschwert |
| Pearlwood Table | Perlholztisch |
| Pearlwood Toilet | Perlholztoilette |
| Pearlwood Wall | Perlholzwand |
| Pearlwood Work Bench | Perlholzwerkbank |
| Pearlwood armor | Perlholzrüstung |
| Pearlwood furniture | Perlholz-Einrichtung |
| Pebbles | Pebbles |
| Peckish | Nörglerisch |
| Peddler's Hat | Verkäuferhut |
| Peddler's Satchel | Verkäufertasche |
| Pedestal | Podest |
| Pedguin's Hood | Pedguins Kapuze |
| Pedguin's Jacket | Pedguins Jacke |
| Pedguin's Trousers | Pedguins Hose |
| Pedguin's set | Pedguins Set |
| Penetrated | Durchdrungen |
| Pengfish | Pingfisch |
| Penguin | Pinguin |
| Penguin Banner | Pinguinbanner |
| Penguin Cage | Pinguinkäfig |
| Penguin Statue | Pinguinstatue |
| Penguins | Pinguine |
| Penguins make their home in the coldest regions of the world, waddling around looking for tasty fish. | Pinguine sind in den kältesten Regionen der Welt beheimatet. Dort watscheln sie umher und suchen nach leckerem Fisch. |
| Peninsula | Halbinsel |
| Penny | Penny |
| Perfect | Perfekte(r/s) |
| Perfect, no one is in the way for building infrastructure. | Perfekt, niemand steht dem Bau der Infrastruktur im Weg. |
| Perfect, the lack of annoying neighbors adequately meet my needs. | Perfekt, das Fehlen lästiger Nachbarn entspricht meinen Erfordernissen. |
| Perhaps the old man by the dungeon would like to join us now that his curse has been lifted. | Vielleicht hat der Greis vom Verlies Lust, bei uns mitzumachen - jetzt da sein Fluch aufgehoben wurde. |
| Peril | Gefahr |
| Perilous | Lebensgefährliche(r/s) |
| Perjury | Meineid |
| Permanently boosts life regeneration | Boostet dauerhaft die Lebensregeneration |
| Permanently grants boosted speed and a defensive probe for minecarts 'Free Mechanical Cart included!' | Loren erhalten einen permanenten Tempoboost und eine Verteidigungssonde „Beinhaltet einen kostenlosen mechanischen Wagen“ |
| Permanently increases defense | Erhöht dauerhaft die Verteidigung |
| Permanently increases fishing skill | Erhöht dauerhaft das Angeltalent |
| Permanently increases items sold by the Traveling Merchant | Erhöht dauerhaft die Anzahl der Items, die der Handelsreisende im Angebot hat |
| Permanently increases luck | Erhöht dauerhaft das Glück |
| Permanently increases mana regeneration | Erhöht dauerhaft die Manaregeneration |
| Permanently increases maximum life by 20 | Erhöht die maximalen Lebenspunkte um 20 |
| Permanently increases maximum life by 5 | Erhöht die maximalen Lebenspunkte um 5 |
| Permanently increases maximum mana by 20 | Erhöht maximales Mana dauerhaft um 20 |
| Permanently increases mining and building speed | Erhöht dauerhaft die Bergbau- und Baugeschwindigkeit |
| Permanently increases the number of accessory slots | Erhöht dauerhaft die Anzahl der Accessoire-Slots |
| Perpetual | Unbefristete(r/s) |
| Persistent | Hartnäckige(r/s) |
| Perspiration | Schweiß |
| Pet | Streicheln |
| Pet Android | Haustier-Androide |
| Pet Bat | Haustier-Fledermaus |
| Pet Bunny | Zahmes Häschen |
| Pet Cupid | Haustier-Amor |
| Pet Elfa | Haustier-Elfa |
| Pet Exchange: Successful! | Haustierumtausch erfolgreich! |
| Pet Golden turtle | Goldene Haustier-Schildkröte |
| Pet Guinea Pig | Haustier-Meerschweinchen |
| Pet Leprechaun | Haustier-Leprechaun |
| Pet Lizard | Zahme Echse |
| Pet Old Lady | Alte-Dame-Haustier |
| Pet Parrot | Zahmer Papagei |
| Pet Sapling | Zahmer Schößling |
| Pet Slime | Haustier-Schleim |
| Pet Spider | Zahme Spinne |
| Pet Tiphia | Haustier-Tiphia |
| Pet Turkey | Haustier-Truthahn |
| Pet Turtle | Zahme Schildkröte |
| Pet Werewolf | Haustier-Werwolf |
| Pet Worm | Haustier-Wurm |
| Pet Zombie | Haustier-Zombie |
| Pet summon | Haustierbeschwörung |
| Pet summon items | Haustierbeschwörungs-Gegenstände |
| Pete | Pete |
| Peter | Peter |
| Peter “Doylee” Doyle | Peter “Doylee” Doyle |
| Peter “Pedguin” Mann | Peter “Pedguin” Mann |
| Petra | Petra |
| Petri Dish | Petrischale |
| Petrified | Versteinerte(r/s) |
| Pew Pew | Pamm Pamm |
| Pew-Matic Stuff | Peng-tastisches Zeug |
| Pew-matic Horn | Peng-tastisches Horn |
| Phantasm | Phantasm |
| Phantasm Dragon | Phantasm-Drache |
| Phantasm Dragon Body 1 | Phantasm-Drachenkörper 1 |
| Phantasm Dragon Body 2 | Phantasm-Drachenkörper 2 |
| Phantasm Dragon Body 3 | Phantasm-Drachenkörper 3 |
| Phantasm Dragon Body 4 | Phantasm-Drachenkörper 4 |
| Phantasm Dragon Head | Phantasm-Drachenkopf |
| Phantasm Dragon Tail | Phantasm-Drachenschwanz |
| Phantasmal Bolt | Phantasmischer Bolzern |
| Phantasmal Deathray | Phantasmischer Todesstrahl |
| Phantasmal Dragon | Phantasmischer Drache |
| Phantasmal Eye | Phantasmisches Auge |
| Phantasmal Sphere | Phantasmische Sphäre |
| Phantom Phoenix | Phantom-Phönix |
| Pharaoh's Mask | Pharaonenmaske |
| Pharaoh's Robe | Pharaorobe |
| Pharaoh's set | Pharaonenset |
| Phase Dye | Laser-Farbstoff |
| Phaseblade | Laserklinge |
| Phaseblades | Laserklingen |
| Phasesaber | Laserschwert |
| Phasesabers | Laserschwerter |
| Phasic Warp Ejector | Phasen-Warp-Auswerfer |
| Phi | Phi |
| Phillip | Phillip |
| Philosir | Philosir |
| Philosopher's Stone | Stein der Weisen |
| Pho | Pho |
| Phoebe | Phoebe |
| Phoenix Blaster | Phoenix-Blaster |
| Photosynthesis | Photosynthese |
| Physical abilities are decreased | Körperliche Leistungsfähigkeit ist reduziert |
| Physical abilities are increased | Körperliche Leistungsfähigkeit ist erhöht |
| Piano | Piano |
| Pianos | Klaviere |
| Pick world evil | Wähle das Böse in der Welt |
| Pickaxe Axe | Spitzhackenaxt |
| Pickaxe Statue | Spitzhackenstatue |
| Pickaxes | Spitzhacken |
| Pickpockets | Taschendiebe |
| Picksaw | Spitzsäge |
| Pickup Text Off | Pickup-Text AUS |
| Pickup Text On | Pickup-Text EIN |
| Picnic Table | Picknicktisch |
| Picture | Bild |
| Pie | Kuchen |
| Piece of Moon Squid | Stück eines Mondtintenfischs |
| Pig | Schwein |
| Piggy Bank | Sparschwein |
| Pigron | Schwrache |
| Pigron Banner | Schwrachenbanner |
| Pigron Kite | Schwrachendrachen |
| Pigron Minecart | Schwrachenlore |
| Pigron Mount | Schwarchen-Reittier |
| Pigron Statue | Schwrachen-Statue |
| Pigronata | Schwrachnata |
| Pile | Haufen |
| Pillagin' Me Pixels | Pixelplunder |
| Pillar Statue | Säulenstatue |
| Pin Frame | Frame anheften |
| Pin Wheel | Windrad |
| Pincushion Zombie | Nadelkissenzombie |
| Pine | Siechende(r/s) |
| Pine Chair | Kiefernstuhl |
| Pine Door | Kieferntür |
| Pine Needle | Piniennadel |
| Pine Table | Kieferntisch |
| Pine Tree | Kiefer |
| Pine Tree Block | Kiefernblock |
| Pineapple | Ananas |
| Pineapples | Ananas |
| Pink | Rosa |
| Pink Brick | Rosa Ziegel |
| Pink Brick Platform | Rosa Ziegelklappe |
| Pink Brick Wall | Rosa Ziegelwand |
| Pink Dungeon Bathtub | Rosa Verliesbadewanne |
| Pink Dungeon Bed | Rosa Verliesbett |
| Pink Dungeon Bookcase | Rosa Verliesbücherschrank |
| Pink Dungeon Candelabra | Rosa Verlieskandelaber |
| Pink Dungeon Candle | Rosa Verlieskerze |
| Pink Dungeon Chair | Rosa Verliesstuhl |
| Pink Dungeon Chandelier | Rosa Verlieskronleuchter |
| Pink Dungeon Chest | Rosa Verliestruhe |
| Pink Dungeon Clock | Rosa Verliesuhr |
| Pink Dungeon Door | Rosa Verliestür |
| Pink Dungeon Dresser | Rosa Verlieskommode |
| Pink Dungeon Lamp | Rosa Verlieslampe |
| Pink Dungeon Piano | Rosa Verliesklavier |
| Pink Dungeon Sink | Rosa Verlieswaschbecken |
| Pink Dungeon Sofa | Rosa Verliessofa |
| Pink Dungeon Table | Rosa Verliestisch |
| Pink Dungeon Toilet | Rosa Verliestoilette |
| Pink Dungeon Vase | Rosa Verliesvase |
| Pink Dungeon Work Bench | Rosa Verlieswerkbank |
| Pink Dye | Rosa Farbstoff |
| Pink Eskimo armor | Rosa Eskimorüstung |
| Pink Fairy | Rosa Fee |
| Pink Fairy Jar | Rosa Feenglas |
| Pink Flower Seeds | Rosa Blumensamen |
| Pink Gel | Rosa Glibber |
| Pink Gel Dye | Rosa Glibber-Farbstoff |
| Pink Golf Ball | Rosa Golfball |
| Pink Horseshoe Balloon | Rosa Hufeisenballon |
| Pink Ice Block | Rosa Eisblock |
| Pink Jellyfish | Pinkqualle |
| Pink Jellyfish Banner | Rosa-Quallen-Banner |
| Pink Jellyfish Jar | Rosa-Quallen-Glas |
| Pink Jellyfish Kite | Rosa-Quallen-Drache |
| Pink Laser | Rosa Laser |
| Pink Maid Bonnet | Rosa Magdhaube |
| Pink Maid Dress | Rosa Magdkleid |
| Pink Maid Shoes | Rosa Magdschuhe |
| Pink Maid set | Rosa Madgset |
| Pink Paint | Rosa Farbe |
| Pink Pearl | Rosa Perle |
| Pink Prickly Pear | Rosa Kaktusfeige |
| Pink Slab Wall | Rosa Tafelwand |
| Pink Slime Block | Rosa Schleimblock |
| Pink Snow Coat | Rosa Schneejacke |
| Pink Snow Hood | Rosa Schneekapuze |
| Pink Snow Pants | Rosa Schneehose |
| Pink Snow armor | Rosa Schneerüstung |
| Pink Streamer | Rosa Wimpel |
| Pink String | Rosa Schnüre |
| Pink Team Block | Rosa-Team-Block |
| Pink Team Platform | Rosa-Team-Klappe |
| Pink Thread | Rosa Faden |
| Pink Tiled Wall | Rosa Kachelwand |
| Pink Torch | Rosa Fackel |
| Pink Vase | Rosa Vase |
| Pink Weighted Pressure Plate | Gewichtete Rosa Druckplatte |
| Pink and Black Dye | Rosa und Schwarzer Farbstoff |
| Pink and Silver Dye | Rosa und Silberner Farbstoff |
| Pink is the best color anyone could ask for! | Rosa ist die beste Farbe, die es gibt! |
| Pinky | Pinky |
| Pinky Banner | Pinky-Banner |
| Pinnacle | Zinne |
| Pinstripe Pants | Nadelstreifenhose |
| Pip | Pip |
| Piranha | Piranha |
| Piranha Banner | Piranhabanner |
| Piranha Gun | Piranhapistole |
| Piranha Statue | Piranhastatue |
| Piranhas | Piranhas |
| Piranhas and sharks are ugly! Soooo ugly! Did you know there's a fish that looks very pretty and still can eat your face off? I would pay 2 platinum to see that happen, by the way... To the point, though, you catchy for me. Just make sure I have it before you lose your face! (Caught Jungle Surface) | Piranhas und Haie sind hässlich! Soooo hässlich! Wusstest du, dass es einen Fisch gibt, der wunderschön aussieht, und der dir trotzdem das Gesicht wegfressen kann? Ich würde übrigens 2 Platinmünzen springen lassen, um das zu sehen ... Wie auch immer, du gehst einen für mich fangen. Sorg nur dafür, dass ich ihn habe, bevor du dein Gesicht verlierst! (Auf der Dschungel-Oberfläche gefangen) |
| Pirate | Pirat |
| Pirate Captain | Piratenkäpt'n |
| Pirate Captain Banner | Piratenkäpt'n-Banner |
| Pirate Corsair | Piratenkorsar |
| Pirate Corsair Banner | Piratenkorsarbanner |
| Pirate Crossbower | Piratenarmbruster |
| Pirate Crossbower Banner | Piratenarmbrusterbanner |
| Pirate Deadeye | Piratenjungfer |
| Pirate Deadeye Banner | Piratenjungferbanner |
| Pirate Deckhand | Piratenmatrose |
| Pirate Deckhand Banner | Piratenmatrosenbanner |
| Pirate Hat | Piratenhut |
| Pirate Invasion | Pirateninvasion |
| Pirate Map | Piratenkarte |
| Pirate Pants | Piratenhose |
| Pirate Ship Mount | Piratenschiff-Reittier |
| Pirate Shirt | Piratenhemd |
| Pirate Staff | Piratenstab |
| Pirate set | Piratenset |
| Pirate's Curse | Fluch des Piraten |
| Pirate's Curse AI | Fluch-des-Piraten-KI |
| Pirates | Piraten |
| Pirates are approaching from the east! | Piraten nähern sich von Osten! |
| Pirates are approaching from the west! | Piraten nähern sich von Westen! |
| Pirates are so unpredictable. First they invade your world, and then they move into your houses! | Piraten sind unberechenbar. Zuerst dringen sie in deine Welt ein und dann ziehen sie in deine Häuser! |
| Pit | Grube |
| Pixel Box | Pixelbox |
| Pixie | Pixie |
| Pixie Banner | Pixiebanner |
| Pixie Dust | Pixie-Staub |
| Pixie Dye | Pixie-Farbstoff |
| Pixie Pants | Pixiehose |
| Pixie Shirt | Pixiehemd |
| Pixie Zombie | Feenzombie |
| Pixie set | Pixieset |
| Pixiefish | Pixiefisch |
| Pixies | Pixies |
| Pizza | Pizza |
| Piña Colada | Piña Colada |
| Placable Objects | Platzierbare Objekte |
| Place | Platzieren |
| Place Above the Clouds | Ein Platz über den Wolken |
| Place a material here | Lege hier ein Material hin |
| Place an item here to reforge | Item zum Nachschmieden hierhin legen |
| Place in the Eternia Crystal Stand to summon Etheria's portals | Lege ihn in den Eternia-Kristallständer, um Etherias Portale zu beschwören. |
| Place this on logic gate lamps to randomize the activation | Platziere dies auf Lampen mit Logikgatter, damit sie nach Zufallsprinzip aktiviert werden |
| Place this on logic gates to add checks | Platziere dies auf Logikgatter, um Checks hinzuzufügen |
| Placeable on a christmas tree | Kann auf einem Weihnachtsbaum platziert werden |
| Placed Bottle | Platzierte Flasche |
| Placement Preview Off | Platzierungsvorschau AUS |
| Placement Preview On | Platzierungsvorschau EIN |
| Places Hives | Platziert Bienenstöcke |
| Places blue wire | Platziert blaues Kabel |
| Places bone | Platziert Knochen |
| Places green wire | Platziert grünes Kabel |
| Places leaves | Platziert Blätter |
| Places living rich mahogany | Platziert lebendigen, reichen Mahagoni |
| Places living wood | Platziert lebendes Holz |
| Places red wire | Platziert rotes Kabel |
| Places rich mahogany leaves | Platziere reiche Mahagoniblätter |
| Places sandcastles | Platziert Sandburgen |
| Places yellow wire | Platziert gelbes Kabel |
| Placid | Gelassene(r/s) |
| Placing altars | Platzieren von Altären |
| Placing breakables | Platzieren von Zerbrechlichem |
| Placing dirt in the rocks | Dreck wird in Felsen platziert |
| Placing hellforges | Platzieren von Höllenschmieden |
| Placing into itself will be blocked | In sich selbst platzieren ist blockiert |
| Placing life crystals | Lebenskristalle platzieren |
| Placing mud in the dirt | Schlamm wird in Dreck gefügt |
| Placing objects | Objekte werden platziert |
| Placing rocks in the dirt | Felsen werden in den Dreck gesetzt |
| Placing silt/slush/fossil piles into the extractinator turns them into something more useful | Wenn du Schlick-/Schlacke-/Fossilhaufen in den Extraktinator gibst, werden sie in etwas Nützlicheres verwandelt |
| Placing silt/slush/fossil piles into the extractinator turns them into something more useful Place contaminated blocks into the extractinator to purify them Other items placed inside may have interesting effects | Wenn du Schlick-/Schlacke-/Fossilhaufen in den Extraktinator gibst, werden sie in etwas Nützlicheres verwandelt Platziere infizierte Blöcke in den Extraktinator, um sie zu reinigen Andere Gegenstände im Extraktinator können interessante Effekte haben |
| Placing statues | Platzieren von Statuen |
| Placing traps | Platzieren von Fallen |
| Plaguebringer's Cloak | Mantel des Seuchenbringers |
| Plaguebringer's Skull | Schädel des Seuchenbringers |
| Plaguebringer's Treads | Treter des Seuchenbringers |
| Plaguebringer's set | Set des Seuchenbringers |
| Plain | Simple(r/s) |
| Plains | Ebene |
| Planet | Planet |
| Planked Wall | Plankenwand |
| Planking | Unterarmstützend |
| Plant AI | Pflanzen-KI |
| Planter Box | Planzkasten |
| Planter Boxes | Pflanzkästen |
| Plantera | Plantera |
| Plantera AI | Plantera-KI |
| Plantera Mask | Planteramaske |
| Plantera Relic | Planterarelikt |
| Plantera Seedling | Plantera-Setzling |
| Plantera Trophy | Planteratrophäe |
| Plantera's Bulb | Planteras Knolle |
| Plantera's Hook | Planteras Haken |
| Plantera's Hook AI | Planteras-Haken-KI |
| Plantera's Tentacle | Planteras Tentakel |
| Plantera's Tentacle AI | Planteras-Tentakel-KI |
| Plantero | Plantero |
| Planting flowers | Blumen werden gepflanzt |
| Planting herbs | Kräuter werden gepflanzt |
| Planting mushrooms | Pilze werden gesät |
| Planting sunflowers | Sonnenblumen werden gepflanzt |
| Planting trees | Bäume werden gepflanzt |
| Planting weeds | Unkraut wird gepflanzt |
| Plants | Pflanzen |
| Plasma Lamp | Plasmalampe |
| Plate | Teller |
| Plateau | Plateau |
| Platinum | Platin |
| Platinum Axe | Platinaxt |
| Platinum Bar | Platinbarren |
| Platinum Bow | Platinbogen |
| Platinum Brick | Platinziegel |
| Platinum Brick Wall | Platin-Ziegelwand |
| Platinum Broadsword | Platinbreitschwert |
| Platinum Candelabra | Platinkandelaber |
| Platinum Candle | Platinkerze |
| Platinum Chainmail | Platinkettenhemd |
| Platinum Chandelier | Platinkronleuchter |
| Platinum Coin | Platinmünze |
| Platinum Coins | Platinmünzen |
| Platinum Crown | Platinkrone |
| Platinum Greaves | Platinbeinschützer |
| Platinum Hammer | Platinhammer |
| Platinum Helmet | Platinhelm |
| Platinum Ore | Platinerz |
| Platinum Pickaxe | Platinspitzhacke |
| Platinum Shortsword | Platinkurzschwert |
| Platinum Watch | Platinuhr |
| Platinum armor | Platinrüstung |
| Play | Spielen |
| Playable Instrument 'Property of Dead Man's Sweater' | Spielbares Instrument ‚Eigentum von Dead Man's Sweater‘ |
| Playable Instrument 'These licks are spicy' | Spielbares Instrument ‚Diese Licks sind scharf‘ |
| Playable next to Drum Set 'The coffee is strong...and vulgar' | Kann neben dem Schlagzeug gespielt werden ‚Der Kaffee ist stark ... und vulgär‘ |
| Player limit: {0} | Spielerlimit: {0} |
| Playing Multi-Player | Spielt den Mehrspielermodus |
| Playing Single-Player | Spielt den Einzelspielermodus |
| Playing online. | Online spielen. |
| Playtesting | Playtesting |
| Plaza | Plaza |
| Pleasant | Sympathische(r/s) |
| Please choose how your item will be published with the options above | Bitte wähle anhand der Optionen oben, wie dein Item veröffentlicht werden soll. |
| Please choose how your world will be built with the options above. | Anhand der Optionen kannst du auswählen, wie du deine Welt bauen willst. |
| Please launch the game from your Steam client. | Bitte starte das Spiel vom Steam-Client aus. |
| Please! Battle my captor and free me! I beg you! | Bitte! Bezwinge meinen Kerkermeister und befreie mich! Ich flehe dich an! |
| Please, do tell when the wrath of nature has ended out there! | Meine Güte, wann endet der Zorn der Natur denn endlich? |
| Please, no, stranger. You'll only get yourself killed. | Bitte nicht, Fremdling. Du bringst dich nur selbst um. |
| Pleasing | Passende(r/s) |
| Pleasure | Vergnügen |
| Plenty Satisfied | Ausreichend zufrieden |
| Plenty o' room just for me and some good steam engines! | Genug Platz für mich und ein paar anständige Dampfmaschinen! |
| Plop. Pop... splat. | Plopp. Popp ... Platsch. |
| Plot | Grund |
| Plum | Pflaume |
| Plumber's Hat | Klempnerhut |
| Plumber's Pants | Klempnerhosen |
| Plumber's Shirt | Klempnerhemd |
| Plumber's set | Klempnerset |
| Plumbus | Plumbus |
| Plums | Pflaumen |
| Plunder items | Beute-Gegenstände |
| Pocket Mirror | Taschenspiegel |
| Pogo Stick | Pogo Stick |
| Pogo Stick Mount | Pogo-Stick-Reittier |
| Point | Punkt |
| Pointy | (Spitz) |
| Poised | Selbstsichere(r/s) |
| Poison | Giftige(r/s) |
| Poison Dart | Giftdartpfeil |
| Poison Fang | Giftklaue |
| Poison Seed | Giftsaat |
| Poison Spit | Giftspucke |
| Poison Staff | Giftstab |
| Poisoned | Vergiftet |
| Poisoned Knife | Vergiftetes Messer |
| Poisonous Spore Banner | Giftsporen-Banner |
| Pole Smash | Stabschlag |
| Polestar | Nordstern |
| Politicians | Politiker |
| Polka | Polka |
| Polly wants the cracker | Polly will den Keks |
| Polo | Polo |
| Polski (Polish) | Polski (Polnisch) |
| Poltergeist | Poltergeist |
| Poltergeist Banner | Poltergeistbanner |
| Pom | Pom |
| Pomegranate | Granatapfel |
| Pond | Teich |
| Pond5.com | Pond5.com |
| Pongo | Pongo |
| Ponies | Ponys |
| Poo | Kacke |
| Poo Wall | Kackewand |
| Poor | Arme(r/s) |
| Poot... ahem! | Pruuut, ähem! |
| Pop Culture | Popkultur |
| Porcini | Porcini |
| Pork of the Sea | Schweinefleich des Meers |
| Port | Kai |
| Port: {0} | Port: {0} |
| Portable Cement Mixer | Tragbarer Zementmischer |
| Portal Bolt | Portalbolzen |
| Portal Gate | Portaltor |
| Portal Gun | Portalkanone |
| Portal Gun Station | Portalkanonenstation |
| Portals cannot be created on the surface of these blocks | Auf der Oberfläche dieser Blöcke können keine Portale erschaffen werden |
| Portrait | Portrait |
| Português brasileiro (Brazilian Portuguese) | Português brasileiro (Portugiesisch (Brasilien)) |
| Position | Position |
| Positive beyond comprehension, the Party Girl will use any excuse to celebrate. She sells party favors and flashy things. | Das Partygirl ist einfach unvergleichlich positiv drauf. Ihr ist jede Ausrede recht, um zu feiern. Sie verkauft Partyzubehör und blitzende Dinge. |
| Possessed Armor | Geisterrüstung |
| Possessed Armor Banner | Geisterrüstungbanner |
| Possessed Hatchet | Besessenes Beil |
| Possessed Skull | Geisterschädel |
| Possessed by vengeful spirits of the harvest, these scarecrows are out to cause mischief and mayhem galore. | Diese Vogelscheuchen sind von Rachegeistern der Ernte besessen und jetzt wollen sie für Unheil und Chaos sorgen. |
| Posturing | Posierend |
| Pot | Topf |
| Pot Statue | Topfstatue |
| Pot o' Gold | Topf voll Gold |
| Potato Chips | Kartoffelchips |
| Pothole | Schlagloch |
| Potion | Trank |
| Potion Sickness | Tränkekrankheit |
| Potion Statue | Trankstatue |
| Potion ingredients | Trankzutaten |
| Potion items | Trank-Gegenstände |
| Potion of Return | Trank der Rückkehr |
| Potions | Tränke |
| Potted Brimstone Bush | Eingetopfter Schwefelbusch |
| Potted Crystal Fern | Eingetopfter Kristallfarn |
| Potted Crystal Spiral | Eingetopfte Kristallspirale |
| Potted Crystal Teardrop | Eingetopfter Kristalltropfen |
| Potted Crystal Tree | Eingetopfter Kristallbaum |
| Potted Ember Tendrils | Eingetopfte Glutranken |
| Potted Fire Brambles | Eingetopfte Feuerdornen |
| Potted Forest Bamboo | Eingetopfter Waldbambus |
| Potted Forest Cedar | Eingetopfte Waldzeder |
| Potted Forest Palm | Eingetopfte Waldpalme |
| Potted Forest Tree | Eingetopfter Waldbaum |
| Potted Hallow Bamboo | Eingetopfter heiliger Bambus |
| Potted Hallow Cedar | Eingetopfte heilige Zeder |
| Potted Hallow Palm | Eingetopfte heilige Palme |
| Potted Hallow Tree | Eingetopfter heiliger Baum |
| Potted Jungle Bamboo | Eingetopfter Dschungelbambus |
| Potted Jungle Cedar | Eingetopfte Dschungelzeder |
| Potted Jungle Palm | Eingetopfte Dschungelpalme |
| Potted Jungle Tree | Eingetopfter Dschungelbaum |
| Potted Lava Bulb | Eingetopfte Lavaknolle |
| Potted Lava Plants | Eingetopfte Lavapflanzen |
| Potted Magma Palm | Eingetopfte Magmapalme |
| Potted Trees | Eingetopfte Bäume |
| Poverty | Armut |
| Pow | Pow |
| Power | Macht |
| Power Glove | Powerhandschuh |
| Powered by Birds | Angetrieben von Vögeln |
| Powerful | (Mächtig) |
| Powerful winds have blown this tumbleweed around the desert, and it is none too pleased. They roll faster with the wind than against it. | Starke Winde haben diesen Steppenroller durch die Wüste geblasen und er findet das gar nicht witzig. Er rollt schneller mit dem Wind als gegen ihn. |
| Powers relating to controlling time | Kräfte, die mit der Steuerung der Zeit zu tun haben |
| Powers relating to controlling weather | Kräfte, die mit der Steuerung des Wetters zu tun haben |
| Powers relating to you | Kräfte, die mit dir zu tun haben |
| Prairie | Prärie |
| Precious | Wertvolle(r/s) |
| Precipitation detected. Advising self to seek shelter. Rust imminent. | Niederschlag erkannt. Rat an selbst: Suche nach Unterschlupf. Rosten droht. |
| Precise | (Präzise) |
| Predictor | Prophet |
| Predictor Banner | Prophetenbanner |
| Prefers bodies of water filled with thick growth. Perfectly content both on land and underwater. | Bevorzugt Wasserstellen, die dicht überwachsen sind. Fühlt sich an Land und im Wasser wohl. |
| Prehistory Preserved | Konservierte Vorzeit |
| Premium Golf Club (Driver) | Premium-Golfschläger (Driver) |
| Premium Golf Club (Iron) | Premium-Golfschläger (Eisen) |
| Premium Golf Club (Putter) | Premium-Golfschläger (Putter) |
| Premium Golf Club (Wedge) | Premium-Golfschläger (Wedge) |
| Present | Geschenk |
| Present Mimic | Geschenk-Mimic |
| Present Mimic Banner | Geschenk-Mimic-Banner |
| Press DOWN to enter water | RUNTER drücken, um das Wasser zu betreten |
| Press Down to toggle hover Press Up to deactivate hover | Drücke Runter, um das Schweben umzuschalten Drücke Hoch, um das Schweben zu deaktivieren |
| Press UP or DOWN to control speed of descent | Zur Kontrolle der Sinkgeschwindigkeit Hoch oder Runter drücken |
| Press UP to reverse gravity | Zum Umkehren der Schwerkraft HOCH drücken |
| Press the + and - keys to zoom in & out! Focus on what matters! | Drücke + oder -, um rein- oder rauszuzoomen! Konzentriere dich auf das, was wichtig ist! |
| Press {InputTriggerUI_FavoriteItem} and {InputTrigger_UseOrAttack} to Favorite an item. Favorited items can no longer be sold, thrown away, or dropped. No more accidentally losing your favorite items! | Drücke {InputTriggerUI_FavoriteItem} und {InputTrigger_UseOrAttack}, um ein Item deinen Favoriten hinzuzufügen. Favoriten können nicht verkauft, weggeworfen oder abgelegt werden. So verlierst du nie wieder aus Versehen deine Lieblingsitems! |
| Press {InputTriggerUI_FavoriteItem} to Favorite an item. Favorited items can no longer be sold, thrown away, or dropped. No more accidentally losing your favorite items! | Drücke {InputTriggerUI_FavoriteItem}, um ein Item deinen Favoriten hinzuzufügen. Favoriten können nicht verkauft, weggeworfen oder abgelegt werden. So verlierst du nie wieder aus Versehen deine Lieblingsitems! |
| Press {InputTrigger_SmartCursor} to switch between Cursor Modes. | Drücke {InputTrigger_SmartCursor}, um zwischen den Cursormodi zu wechseln. |
| Press {InventoryKey} to access your crafting menu. When you have enough wood, create a workbench. This will allow you to create more complicated things, as long as you are standing close to it. | Drücke {InventoryKey} zum Aufrufen des Handwerksmenüs. Wenn du genügend Holz hast, kannst du eine Werkbank bauen. Damit kannst du komplexere Sachen herstellen, solange du nur nah genug dran stehst. |
| Presserator | Druckerator |
| Pressure Plate | Druckplatte |
| Pressure Plate Track | Druckplattengleis |
| Pressure Plates | Druckplatten |
| Presto | Presto |
| Pretty Pink Dress | Hübsches rosa Kleid |
| Pretty Pink Ribbon | Hübsche rosa Schleife |
| Pretty Pink Stockings | Hübsche rosa Strümpfe |
| Pretty Pink set | Hübsches rosa Set |
| Pretty in Pink | Pretty in Pink |
| Prevents fall damage | Verhindert Sturzschaden |
| Prevents item pickups while locked <right> to lock 'You are over-encumbered' | Verhindert im geschlossenen Zustand, dass Items aufgehoben werden <right> zum Schließen ‚Deine Last ist schon schwer genug‘ |
| Prevents item pickups while locked <right> to unlock 'You are over-encumbered' | Verhindert im geschlossenen Zustand, dass Items aufgehoben werden <right> zum Öffnen ‚Deine Last ist schon schwer genug‘ |
| Prevents you from accidentally destroying the environment while in the inventory <right> to deactivate effects | Verhindert, dass du versehentlich die Umwelt zerstörst, solange dieses Item im Inventar ist <right>, um Effekte zu deaktivieren |
| Prevents you from accidentally destroying the environment while in the inventory Effects are currently inactive, <right> to reactivate | Verhindert, dass du versehentlich die Umwelt zerstörst, solange dieses Item im Inventar ist Effekte sind derzeit deaktiviert, <right> zum Reaktivieren |
| Prevents you from hurting critters while in the inventory <right> to deactivate effects | Verhindert, dass du Kleintieren Schaden zufügst, solange dieses Item im Inventar ist <right>, um Effekte zu deaktivieren |
| Prevents you from hurting critters while in the inventory Effects are currently inactive, <right> to reactivate | Verhindert, dass du Kleintieren Schaden zufügst, solange dieses Item im Inventar ist Effekte sind derzeit deaktiviert, <right> zum Reaktivieren |
| Prevents you from hurting critters while in the inventory Prevents you from accidentally destroying the environment while in the inventory <right> to deactivate effects | Verhindert, dass du Kleintieren Schaden zufügst, solange dieses Item im Inventar ist Verhindert, dass du versehentlich die Umwelt zerstörst, solange dieses Item im Inventar ist <right>, um Effekte zu deaktivieren |
| Prevents you from hurting critters while in the inventory Prevents you from accidentally destroying the environment while in the inventory Effects are currently inactive, <right> to reactivate | Verhindert, dass du Kleintieren Schaden zufügst, solange dieses Item im Inventar ist Verhindert, dass du versehentlich die Umwelt zerstörst, solange dieses Item im Inventar ist Effekte sind derzeit deaktiviert, <right> zum Reaktivieren |
| Prickly | Kratzbürstige(r/s) |
| Pride | Stolz |
| Prime Cannon | Prime-Kanone |
| Prime Cannon AI | Super-Kanone-KI |
| Prime Laser | Prime-Laser |
| Prime Laser AI | Super-Laser-KI |
| Prime Saw | Prime-Säge |
| Prime Saw AI | Super-Säge-KI |
| Prime Vice | Prime-Zange |
| Prime Vice AI | Super-Zange-KI |
| Prince Cape | Prinzenumhang |
| Prince Pants | Prinzenhose |
| Prince Uniform | Prinzenuniform |
| Prince set | Prinzenset |
| Princess | Prinzessin |
| Princess 64 | Prinzessin 64 |
| Princess Dress | Prinzessinnenkleid |
| Princess Fish | Prinzessinnenfisch |
| Princess Hat | Prinzessinnenhut |
| Princess Style | Prinzessinnenstil |
| Princess set | Prinzessinnenset |
| Princess set (Clothier) | Prinzessinnenset (Schneider) |
| Print MOTD. | MDT ausdrucken. |
| Print the listening port. | Drücke den Zuhörport aus. |
| Print the max number of players. | Druckt die maximale Anzahl an Spielern. |
| Print version number. | Druckt die Versionsnummer. |
| Prismancer | Prismatiker |
| Prismatic | Prismatisch |
| Prismatic Bolt | Prismablitz |
| Prismatic Dye | Prismatischer Farbstoff |
| Prismatic Lacewing | Prismatische Florfliege |
| Prismatic Lacewing Jar | Prismatisches Florfliegeglas |
| Prismatic Punch | Prismatischer Punch |
| Prismite | Prismit |
| Prisms | Prismen |
| Prison | Gefängnis |
| Prissy | Prissy |
| Privacy | Privatsphäre |
| Private | Privat |
| Probe | Sonde |
| Productivity up 200% | Produktivität erhöht auf 200% |
| Programming | Programmierung |
| Projectile | Projektil |
| Projectile NPCs | Projektil-NPCs |
| Projectile melee | Nahkampfwaffen mit Projektil |
| Projectile melee weapons | Nahkampfwaffen mit Projektil |
| Promises | Versprechen |
| Propeller Gato | Propeller-Gato |
| Prophecy | Prophezeiung |
| Prophecy's End | Ende der Prophezeiung |
| Proud | Stolze(r/s) |
| Provides 7 seconds of immunity to lava | 7 Sekunden Immunität gegen Lava |
| Provides 7 seconds of immunity to lava Grants immunity to fire blocks | Macht 7 Sekunden immun gegen Lava Macht immun gegen Feuer-Blöcke |
| Provides 7 seconds of immunity to lava Grants immunity to fire blocks Reduces damage from touching lava | Macht 7 Sekunden immun gegen Lava Macht immun gegen Feuer-Blöcke Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava |
| Provides extra mobility on ice Ice will not break when you fall on it | Zusätzliche Beweglichkeit auf Eis Eis zerbricht nicht, wenn du darauf fällst |
| Provides immunity to chill and freezing effects | Macht immun gegen Kälte- und Einfriereffekte |
| Provides immunity to lava | Macht immun gegen Lava |
| Provides life regeneration | Erhöht Lebensregeneration |
| Provides life regeneration and reduces the cooldown of healing potions by 25% | Ermöglicht Lebensregeneration und reduziert die Abklingzeit von Heiltränken um 25% |
| Provides light | Sorgt für Licht |
| Provides light when worn | Sorgt beim Tragen für Licht |
| Provides the ability to walk on water & honey | Befähigt, auf dem Wasser & auf Honig zu gehen |
| Provides the ability to walk on water & honey Grants immunity to fire blocks | Ermöglicht das Gehen auf Wasser & Honig Macht immun gegen Feuer-Blöcke |
| Provides the ability to walk on water, honey & lava Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava | Ermöglicht das Gehen auf Wasser, Honig & Lava Macht immun gegen Feuer-Blöcke und gibt 7 Sekunden Immunität gegen Lava |
| Provides the ability to walk on water, honey & lava Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava Reduces damage from touching lava | Ermöglicht das Gehen auf Wasser, Honig & Lava Macht immun gegen Feuer-Blöcke und verleiht 7 Sekunden Immunität gegen Lava Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava |
| Province | Provinz |
| Proximity Mine | Landmine (Projektil) |
| Proximity Mine Launcher | Landminenwerfer |
| Psst! I might have a job for you. Don't think you can say no, either! | Psst! Ich habe vielleicht einen Job für dich. Und ich glaube nicht, dass du ihn ablehnen kannst! |
| Psycho | Psycho |
| Psycho Banner | Psycho-banner |
| Psycho Knife | Psycho-Messer |
| Psychology | Psychologie |
| Pub | Kneipe |
| Public | Öffentlich |
| Public Relations | Public Relations |
| Public Speaking | Redenhalten |
| Publish | Veröffentlichen |
| Publish Resource Packs | Ressourcenpakete veröffentlichen |
| Publish Worlds | Welten veröffentlichen |
| Publish your Resource Packs to the Steam Workshop, so that others can enjoy them. | Veröffentliche deine Ressourcenpakete im Steam Workshop, damit andere sie nutzen können. |
| Publish your Worlds to the Steam Workshop, so that others can enjoy them. | Veröffentliche deine Welten im Steam Workshop, damit andere sie nutzen können. |
| Publishing a resource pack will upload it to the Steam Workshop as private - visibly only to you, by default. You can adjust its preview image, title, and description as you wish from its steam Entry page, and then set it public when you're ready. By submitting this resource pack, you agree to the workshop terms of service. | Beim Veröffentlichen eines Ressourcenpakets wird es im Steam Workshop standardmäßig als privat hochgeladen, sodass nur du es sehen kannst. Du kannst auf der Steam-Seite sein Vorschaubild und die Beschreibung ändern und den Status zu "öffentlich" ändern, wenn du soweit bist. Mit dem Hochladen dieses Ressourcenpakets akzeptierst du die Workshop-Nutzungsbedingungen. |
| Publishing a world will upload it to the Steam Workshop as private - visibly only to you, by default. You can adjust its preview image, title, and description as you wish from its steam Entry page, and then set it public when you're ready. By submitting this world, you agree to the workshop terms of service. | Beim Veröffentlichen einer Welt wird sie im Steam Workshop standardmäßig als privat hochgeladen, sodass nur du sie sehen kannst. Du kannst auf der Steam-Seite ihr Vorschaubild und die Beschreibung ändern und den Status zu "öffentlich" ändern, wenn du soweit bist. Mit dem Hochladen dieser Welt akzeptierst du die Workshop-Nutzungsbedingungen. |
| Puff | Puff |
| Pulse Bolt | Pulsbolzen |
| Pulse Bow | Pulsbogen |
| Pumpkin | Kürbis |
| Pumpkin Bathtub | Kürbisbadewanne |
| Pumpkin Bed | Kürbisbett |
| Pumpkin Bookcase | Kürbisbücherschrank |
| Pumpkin Breastplate | Kürbisbrustplatte |
| Pumpkin Candelabra | Kürbiskandelaber |
| Pumpkin Candle | Kürbiskerze |
| Pumpkin Chair | Kürbistuhl |
| Pumpkin Chandelier | Kürbiskronleuchter |
| Pumpkin Chest | Kürbistruhe |
| Pumpkin Clock | Kürbisuhr |
| Pumpkin Door | Kürbistür |
| Pumpkin Dresser | Kürbiskommode |
| Pumpkin Head | Kürbiskopf |
| Pumpkin Helmet | Kürbishelm |
| Pumpkin Lamp | Kürbislampe |
| Pumpkin Lantern | Kürbislaterne |
| Pumpkin Leggings | Kürbisgamaschen |
| Pumpkin Mask | Kürbismaske |
| Pumpkin Moon | Kürbismond |
| Pumpkin Moon Medallion | Kürbismondmedaillon |
| Pumpkin Pants | Kürbishose |
| Pumpkin Piano | Kürbisklavier |
| Pumpkin Pie | Kürbiskuchen |
| Pumpkin Platform | Kürbisklappe |
| Pumpkin Scented Candle | Kürbis-Duftkerze |
| Pumpkin Seed | Kürbissamen |
| Pumpkin Shirt | Kürbishemd |
| Pumpkin Sink | Kürbiswaschbecken |
| Pumpkin Smasher | Kürbiszerklopfer |
| Pumpkin Sofa | Kürbissofa |
| Pumpkin Table | Kürbistisch |
| Pumpkin Toilet | Kürbistoilette |
| Pumpkin Wall | Kürbiswand |
| Pumpkin Work Bench | Kürbiswerkbank |
| Pumpkin armor | Kürbisrüstung |
| Pumpkin furniture | Kürbis-Einrichtung |
| Pumpkin set | Kürbisset |
| Pumpking | Kürbiskönig |
| Pumpking AI | Kürbiskönig-KI |
| Pumpking Blade | Kürbiskönigsense |
| Pumpking Relic | Kürbiskönigrelikt |
| Pumpking Scythe AI | Kürbiskönig-Sensen-KI |
| Pumpking Trophy | Kürbiskönigtrophäe |
| Pumpkins grow wildly across the land, and certain creatures masquerade in unusual costumes. Trick or treat! | Überall im Land wachsen die Kürbisse wild in der Gegend rum und gewisse Kreaturen hüllen sich in ungewöhnliche Kostüme. Süßes, sonst gibt’s Saures! |
| Pumps | Pumpen |
| Punches with the force of a golem | Schlägt mit der Kraft eines Golems zu |
| Pupfish | Kärpfling |
| Pupfish Bowl | Kärpfling-Glas |
| Puppies | Welpen |
| Puppy | Welpe |
| Pure Spray | Reines Spray |
| Pure Water Fountain | Reiner Springbrunnen |
| Purification Powder | Läuterungspulver |
| Purified | Gereinigte(r/s) |
| Purify | Reinigen |
| Purity | Reinheit |
| Purple | Lila |
| Purple Clubberfish | Lila Keulenfisch |
| Purple Counterweight | Lila Gegengewicht |
| Purple Dye | Lila Farbstoff |
| Purple Emperor Butterfly | Lila Edelfalter |
| Purple Emperor Butterfly Jar | Lila-Edelfalter-Glas |
| Purple Eye | Lilafarbenes Auge |
| Purple Golf Ball | Lila Golfball |
| Purple Ice Block | Lila Eisblock |
| Purple Laser | Lila Laser |
| Purple Moss | Lila Moos |
| Purple Mossy Wall | Lila Mooswand |
| Purple Mucos | Lila Mukus |
| Purple Mucus | Lila Sekret |
| Purple Ooze Dye | Lila Schlamm-Farbstoff |
| Purple Paint | Lila Farbe |
| Purple Phaseblade | Lila Laserklinge |
| Purple Phasesaber | Lila Laserschwert |
| Purple Pin Flag | Lila Lochfahne |
| Purple Rain Wallpaper | Lila-Regen-Tapete |
| Purple Slime | Lila Schleim |
| Purple Slime Banner | Lila-Schleim-Banner |
| Purple Solution | Lila Lösung |
| Purple Stained Glass | Lila Buntglas |
| Purple String | Lila Schnüre |
| Purple Thread | Lila Faden |
| Purple Torch | Lila Fackel |
| Purple Weighted Pressure Plate | Gewichtete Lila Druckplatte |
| Purple and Black Dye | Lila und Schwarzer Farbstoff |
| Purple and Silver Dye | Lila und Silber Farbstoff |
| Purr... | Schnurr ... |
| Pus | Eiter |
| Put it on a stick and roast over a campfire Minor improvements to all stats 'How many can you fit in your mouth?' | Auf einen Stock stecken und am Lagerfeuer braten Geringe Verbesserung aller Werte ‚Wie viele davon kriegst du in den Mund?‘ |
| Put up a disco ball and then I'll show you how to party. | Häng eine Diskokugel auf und los geht‘s! |
| Putrid | Verweste(r/s) |
| Putrid Scent | Fäulnisgeruch |
| Puts a shell around the owner when below 50% life that reduces damage by 25% | Baut einen Panzer, der Schaden um 25% reduziert, um den Besitzer auf, wenn er weniger als 50% Leben hat |
| Putting dirt behind dirt | Tut Schmutz hinter Schmutz |
| Puzzled | Rätselhafte(r/s) |
| Pwnhammer | Pwnhammer |
| Pygmies | Pygmäen |
| Pygmy | Pygmäe |
| Pygmy Necklace | Pygmäenhalsband |
| Pygmy Staff | Pygmäenstab |
| Pyramid | Pyramide |
| QEM - “Mystery” | QEM - “Mystery” |
| Quad-Barrel Shotgun | Viererlauf-Schrotflinte |
| Quagmire | Schwingmoor |
| Quaint | Idyllische(r/s) |
| Quality Assurance | Qualitätssicherung |
| Quality: Auto | Qualität: Automatisch |
| Quality: High | Qualität: Hoch |
| Quality: Low | Qualität: Niedrig |
| Quality: Medium | Qualität: Mittel |
| Quarantine | Quarantäne |
| Queen Bee | Bienenkönigin |
| Queen Bee AI | Bienenkönigin-KI |
| Queen Bee Mask | Bienenköniginmaske |
| Queen Bee Relic | Bienenköniginrelikt |
| Queen Bee Trophy | Bienenkönigintrophäe |
| Queen Bee's Stinger | Bienenköniginnenstachel |
| Queen Slime | Schleimkönigin |
| Queen Slime AI | Schleimkönigin-KI |
| Queen Slime Mask | Schleimköniginnenmaske |
| Queen Slime Relic | Schleimköniginnenrelikt |
| Queen Slime Trophy | Schleimköniginnen-Trophäe |
| Queen Spider Staff | Spinnenköniginnenstab |
| Queen Statue | Königinstatue |
| Queenly Smash | Königinnenschlag |
| Quest | Quest |
| Quest Item | Quest-Item |
| Quest rewards | Questbelohnungen |
| Quick | (Rasch) |
| Quick Buff | Schneller Buff |
| Quick Buff | Schneller Buff |
| Quick Heal | Schnelles Heilen |
| Quick Heal | Schnelles Heilen |
| Quick Mana | Schnelles Mana |
| Quick Mana | Schnelles Mana |
| Quick Mark #1 | Schnellmarkierung Nr. 1 |
| Quick Mark #2 | Schnellmarkierung Nr. 2 |
| Quick Mark #3 | Schnellmarkierung Nr. 3 |
| Quick Mark #4 | Schnellmarkierung Nr. 4 |
| Quick Mount | Schnelles Reittier |
| Quick Stack | Schnellstapeln |
| Quick Stack to Nearby Chests | Schnellstapeln auf Truhen in der Nähe |
| Quick Trash: Disabled | Schnelllöschen: Deaktiviert |
| Quick Trash: Left Control | Schnelllöschen: Linke Strg-Taste |
| Quick Trash: Left Shift | Schnelllöschen: Linke Shift-Taste |
| Quick Use | Schnellverwendung |
| Quick Wall Replace: Disabled | Wand schnell ersetzen: Deaktiviert |
| Quick Wall Replace: Enabled | Wand schnell ersetzen: Aktiviert |
| Quick craft | Schnellherstellung |
| Quick strike units of the Goblin Army, these pesky foes specialize in nimble movement and close-quarters combat. | Schnelle Einsatzeinheiten der Goblinarmee. Diese lästigen Gegner sind spezialisiert auf ein flinkes Vorankommen und auf Nahkampf. |
| Quick trash, stacking, and selling will be blocked | Schnelllöschen, stapeln und verkaufen wird gesperrt |
| Quiet | Ruhige(r/s) |
| Quiet Neighborhood | Ruhige Nachbarschaft |
| Quirky | Skurrile(r/s) |
| Quit being such a baby! I've seen worse. | Hör schon auf, wie ein Baby zu plärren! Ich habe Schlimmeres gesehen. |
| Quit wasting my time. | Hör auf, meine Zeit zu verschwenden! |
| Quite shiny. This will probably sell well. | Ziemlich glänzend. Verkauft sich bestimmt gut. |
| R.E.K. 3000 | R.E.K. 3000 |
| Rabbit Perch | Hasensitz |
| Rack | Regal |
| Racks | Regale |
| Radar | Radar |
| Radial Hotbar | Ring-Schnellleiste |
| Radial Quickbar | Ring-Schnellleiste |
| Radio Thing | Radio-Ding |
| Rage | Wut |
| Rage Potion | Wuttrank |
| Ragged Brotherhood Sigil | Siegel der Zerlumpten Bruderschaft |
| Ragged Caster | Zerlumpter Zauberer |
| Ragged Caster Banner | Zerlumpter-Zauberer-Banner |
| Ragnor “Devalaous” Berntsen | Ragnor “Devalaous” Berntsen |
| Ragz | Ragz |
| Rain | Regen |
| Rain Change Disabled | Regenänderung deaktiviert |
| Rain Change Enabled | Regenänderung aktiviert |
| Rain Cloud | Regenwolke |
| Rain Coat | Regenmantel |
| Rain Hat | Regenhut |
| Rain Song | Regenlied |
| Rain armor | Regenrüstung |
| Rain is cause for celebration for my people. | Bei Regen feiert mein Volk. |
| Rain is my worst nightmare. It literally rinses out all my hard work! | Regen ist mein absoluter Albtraum. Er wäscht meine ganze harte Arbeit fort! |
| Rain or blue skies, I come from afar to serve you! Do you have some coin? | Ob Regen oder Sonnenschein, ich komme von fern, um dir zu dienen! Hast du Geld? |
| Rain set | Regenset |
| Rainbow | Regenbogen |
| Rainbow Brick | Regenbogenziegel |
| Rainbow Brick Wall | Regenbogen-Ziegelwand |
| Rainbow Campfire | Regenbogen-Lagerfeuer |
| Rainbow Crystal | Regenbogenkristall |
| Rainbow Crystal Staff | Regenbogenkristallstab |
| Rainbow Cursor | Regenbogencursor |
| Rainbow Dye | Regenbogen-Farbstoff |
| Rainbow Explosion | Regenbogenexplosion |
| Rainbow Flare | Regenbogen-Leuchtkugel |
| Rainbow Gun | Regenbogengewehr |
| Rainbow Hair Dye | Regenbogen-Haarfärbemittel |
| Rainbow Piece | Regenbogenstück |
| Rainbow Rod | Regenbogenrute |
| Rainbow Slime | Regenbogenschleim |
| Rainbow Slime Banner | Regenbogenschleimbanner |
| Rainbow String | Regenbogen-Schnüre |
| Rainbow Torch | Regenbogenfackel |
| Rainbow Wallpaper | Regenbogen-Tapete |
| Rainbows | Regenbögen |
| Rainbows and Unicorns | Regenbogen und Einhörner |
| Raincoat Zombie | Regenmantelzombie |
| Raincoat Zombie Banner | Regenmantelzombiebanner |
| Raindrops falling on my... uh.. Where am I? Who are you? ... Who am I? | Raindrops are falling on my ... ähm ... Wo bin ich?! Wer bist du? ... Wer bin ich? |
| Rainha | Rainha |
| Rains blood from the sky 'Reign in Blood' | Lässt Blut vom Himmel regnen ‚Es regnet Blut‘ |
| Rains down lunar flares | Lässt es Monderuptionen regnen |
| Rally | Rally |
| Ralph | Ralph |
| Rambutan | Rambutan |
| Ramen | Ramen |
| Ranch | Ranch |
| Rancid | Ranzige(r/s) |
| Random | Zufall |
| Randomize color | Farben nach Zufallsprinzip |
| Randomize player | Spieler nach Zufallsprinzip |
| Randomize your world's name. | Name der Welt nach Zufallsprinzip. |
| Randomize your world's seed. | Seed der Welt nach Zufallsprinzip. |
| Ranged weapons | Fernkampfwaffen |
| Ranger Emblem | Siegel des Schützen |
| Rank | Widerliche(r/s) |
| Raphael | Raphael |
| Rapid | (Schnell) |
| Rapid Healing | Schnelle Heilung |
| Rapid Lighting Off | Rapid Lighting Off |
| Rapid Lighting On | Rapid Lighting On |
| Rapidly launches snowballs | Feuert schnell nacheinander Schneebälle ab |
| Rapidly shoots forceful bubbles | Verschießt starke Blasen schnell nacheinander |
| Rapidly shoots razor sharp leaves | Verschießt in schneller Abfolge rasiermesserscharfe Blätter |
| Rapidly throw life stealing daggers | Du wirst schnell Dolche, die Leben stehlen |
| Rapids | Stromschnellen |
| Rare Creature | Seltene Kreatur |
| Rare Creatures | Seltene Kreaturen |
| Rare Enchantment | Seltene Verzauberung |
| Rare turtle | Seltene Schildkröte |
| Rare, red-furred hyperactive rodents which scurry about the woods. | Seltene, hyperaktive Nagetiere mit rotem Fell, die durch die Wälder rasen. |
| Rarely, critters are found coated entirely in gold! Shopkeepers will pay handsomely for these, or you can show them off in cages! | Nur selten sieht man Wesen, die ganz von Gold bedeckt sind! Ladenbesitzern sind sie eine Menge wert. Oder du kannst sie in Käfigen ausstellen! |
| Rarely, critters are found coated entirely in gold! They are worth great coin to shopkeepers and fish absolutely love golden bait! | Nur selten sieht man Wesen, die ganz von Gold bedeckt sind! Ladenbesitzern sind sie eine Menge wert und Fische sind wie verrückt nach dem goldenen Köder. |
| Rarely, exposure to jungle toxins causes certain moths to mutate to enormous size. They release a valuable dust on death. | Selten kann es vorkommen, dass die Gifte des Dschungels Motten mutieren lassen, sodass sie enorm wachsen. Sterben sie, hinterlassen sie einen wertvollen Staub. |
| Rarity | Seltenheit |
| Rascal | Rascal |
| Rash | (Rasch) |
| Rat | Ratte |
| Rat Cage | Rattenkäfig |
| Rats | Ratten |
| Rattles Magoo | Rattles Magoo |
| Raunchy | Anzügliche(r/s) |
| Raven | Rabe |
| Raven Banner | Rabenbanner |
| Raven Staff | Rabenstab |
| Ravens | Raben |
| Ravine | Klamm |
| Raw | Rohe(r/s) |
| Rawgh! PEOPLE. TOO MANY. Irritate! | Grarr! MENSCHEN. ZU VIELE. Nerven! |
| Rawgh! Roo! Danger. Me. Wraaaath! | Graaargh! Ungh! Gefahr. Ich. Wuuut! |
| Rawleigh | Rawleigh |
| Ray Gunner | Strahlenschütze |
| Raynbro | Raynbro |
| Raynebro's Hood | Raynebros Kapuze |
| Raynebro's Hoodie | Raynebros Hoodie |
| Raynebro's Pants | Raynebros Hose |
| Razorblade Typhoon | Rasierklingentaifun |
| Razorpine | Rasierfichte |
| Reach | Wirkungsbereich |
| Reach Hardmode | Erreiche den Hardmode |
| Reach the 15th wave of a frost moon, where the festive season quickly degrades into madness. | Erreiche die 15. Welle des Frostmonds, wo die festliche Jahreszeit sich schnell in reinen Irrsinn verwandelt. |
| Reach the 15th wave of a pumpkin moon, where evil lurks among the autumn harvest. | Erreiche die 15. Welle des Kürbismonds, wo das Böse in der Herbsternte lauert. |
| Reaching into my moneybags again already!? And you call ME greedy. | Du willst schon wieder in meinen Geldbeutel greifen?! Und die Leute sagen, dass ICH gierig sei? |
| Reacts to the light | Reagiert auf Licht |
| Read | Lesen |
| Reah | Reah |
| Real | Echte(r/s) |
| Real Estate Agent | Immobilienmakler |
| Reality | Realität |
| Really delete {0}? | {0} wirklich löschen? |
| Really quiet out there. A little too quiet... | Echt still hier draußen. Etwas zu still ... |
| Realm | Reich |
| Reaper | Sensenmann |
| Reaper Banner | Sensenmannbanner |
| Reaper Hood | Sensenmannkapuze |
| Reaper Robe | Sensenmannrobe |
| Reaper Statue | Sensenmannstatue |
| Reaper set | Sensenmannset |
| Reaping | Ernten |
| Reaver Shark | Räuberhai |
| Rebalanced | Neu gewichtet |
| Reborn | Wiedergeboren |
| Rebus | Rebus |
| Recall Potion | Rückruftrank |
| Receive: | Erhalten: |
| Receives water from inlet pumps | Empfängt Wasser von Einlasspumpen |
| Receiving tile data | Felddaten werden empfangen |
| Reckless | Leichtsinnige(r/s) |
| Recon Scope | Spähvisier |
| Red | Rot |
| Red Acid Dye | Roter Säurefarbstoff |
| Red Admiral Butterfly | Roter Admiralfalter |
| Red Admiral Butterfly Jar | Roter-Admiralfalter-Glas |
| Red Banner | Rotes Banner |
| Red Beard | Red Beard |
| Red Brick | Roter Ziegel |
| Red Brick Wall | Rote Ziegelwand |
| Red Bulb | Rote Kugel |
| Red Cape | Roter Umhang |
| Red Counterweight | Rotes Gegengewicht |
| Red Devil | Roter Teufel |
| Red Devil Banner | Roter-Teufel-Banner |
| Red Diabolist | Roter Satanist |
| Red Dragonfly | Rote Libelle |
| Red Dragonfly Jar | Rotes Libellenglas |
| Red Dye | Roter Farbstoff |
| Red Dynasty Shingles | Rote Dynastieschindeln |
| Red Firework Rocket | Rote Feuerwerksrakete |
| Red Flower Seeds | Rote Blumensamen |
| Red Garland | Roter Kranz |
| Red Golf Ball | Roter Golfball |
| Red Hat | Roter Hut |
| Red Husk | Rote Hülse |
| Red Ice Block | Roter Eisblock |
| Red Kite | Roter Drachen |
| Red Light | Rotes Licht |
| Red Lights | Rote Lichter |
| Red Moss | Rotes Moos |
| Red Mossy Wall | Rote Mooswand |
| Red Paint | Rote Farbe |
| Red Phaseblade | Rote Laserklinge |
| Red Phasesaber | Rotes Laserschwert |
| Red Pin Flag | Rote Lochfahne |
| Red Potion | Roter Trank |
| Red Present Slime | Roter Geschenkschleim |
| Red Pressure Plate | Rote Druckplatte |
| Red Riding Dress | Rotkäppchen-Kleid |
| Red Riding Hood | Rotkäppchen-Kapuze |
| Red Riding Leggings | Rotkäppchen-Gamaschen |
| Red Riding armor | Rotkäppchenrüstung |
| Red Rocket | Rote Rakete |
| Red Ryder | Red Ryder |
| Red Slime | Roter Schleim |
| Red Slime Banner | Roter-Schleim-Banner |
| Red Snapper | Roter Schnapper |
| Red Solution | Rote Lösung |
| Red Squirrel | Roteichhörnchen |
| Red Squirrel Cage | Roteichhörnchenkäfig |
| Red Stained Glass | Rotes Buntglas |
| Red String | Rote Schnüre |
| Red Stucco | Roter Stuck |
| Red Stucco Wall | Rote Stuckwand |
| Red Team Block | Rotes-Team-Block |
| Red Team Platform | Rotes-Team-Klappe |
| Red Torch | Rote Fackel |
| Red Wires | Rote Kabel |
| Red Wrench | Roter Schraubenschlüssel |
| Red and Black Dye | Roter und Schwarzer Farbstoff |
| Red and Blue Lights | Rotblaue Lichter |
| Red and Green Bulb | Rotgrüne Kugel |
| Red and Green Garland | Rotgrüner Kranz |
| Red and Green Lights | Rotgrüne Lichter |
| Red and Silver Dye | Roter und Silberner Farbstoff |
| Red and Yellow Bulb | Rotgelbe Kugel |
| Red and Yellow Kite | Rotgelber Drachen |
| Red and Yellow Lights | Rotgelbe Lichter |
| Red's | Reds |
| Red's Breastplate | Reds Brustplatte |
| Red's Helmet | Reds Helm |
| Red's Leggings | Reds Gamaschen |
| Red's Throw | Reds Überwurf |
| Red's Wings | Reds Flügel |
| Red's set | Reds Set |
| Red: | Rot: |
| Redemption | Wiedergutmachung |
| Redigit's Kingdom | Redigits Königreich |
| Reduced damage from cold sources | Verringerter Schaden aus kalten Quellen |
| Reduced defense | Reduzierte Abwehr |
| Reduced potion cooldown | Reduzierte Abklingzeit für Tränke |
| Reduces Magic damage by 40% and converts it to healing force Magic damage done to enemies heals the player with lowest health | Reduziert Magieschaden um 40% und wandelt ihn in Heilkraft um Wenn Feinde Magieschaden erleiden, wird der Spieler mit der geringsten Gesundheit geheilt |
| Reduces damage from cold sources | Verringert Schaden aus kalten Quellen |
| Reduces damage from touching lava | Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava |
| Reduces damage taken by 10% | Verringert eingesteckten Schaden um 10% |
| Reduces damage taken by 17% | Verringert eingesteckten Schaden um 17% |
| Reduces the cooldown of healing potions by 25% | Reduziert die Abklingzeit von Tränken um 25% |
| Reef | Riff |
| Reef Bathtub | Riffbadewanne |
| Reef Bed | Riffbett |
| Reef Block | Riffblock |
| Reef Bookcase | Riffbücherschrank |
| Reef Candelabra | Riffkandelaber |
| Reef Candle | Riffkerze |
| Reef Chair | Riffstuhl |
| Reef Chandelier | Riffkronleuchter |
| Reef Chest | Rifftruhe |
| Reef Clock | Riffuhr |
| Reef Door | Rifftür |
| Reef Dresser | Riffkommode |
| Reef Lamp | Rifflampe |
| Reef Lantern | Rifflaterne |
| Reef Piano | Riffklavier |
| Reef Platform | Riffklappe |
| Reef Sink | Riffwaschbecken |
| Reef Sofa | Riffsofa |
| Reef Table | Rifftisch |
| Reef Toilet | Rifftoilette |
| Reef Wall | Riffwand |
| Reef Work Bench | Riffwerkbank |
| Reeking | Stinkende(r/s) |
| Reflective Copper Dye | Spiegelnder Kupferfarbstoff |
| Reflective Dye | Spiegelnder Farbstoff |
| Reflective Gold Dye | Spiegelnder Goldfarbstoff |
| Reflective Metal Dye | Spiegelnder Metallfarbstoff |
| Reflective Obsidian Dye | Spiegelnder Obsidianfarbstoff |
| Reflective Shades | Spiegelbrille |
| Reflective Silver Dye | Spiegelnder Silberfarbstoff |
| Reforge | Nachschmieden |
| Refuge | Schutzort |
| Regal Delicacy | Hoheitsvolle Delikatesse |
| Regal Gel | Majestätischer Glibber |
| Regeneration | Wiederherstellung |
| Regeneration Potion | Wiederherstellungstrank (Statuseffekt-Trank) |
| Reginald | Reginald |
| Region | Region |
| Regret | Reue |
| Regular Wood and Stone not vibrant enough for you? A Painter will move in and sell paints if enough townsfolk move in. | Normales Holz und normale Steine reichen dir nicht? Wenn du genug Bewohner hast, zieht auch ein Maler ein, der Farben verkauft. |
| Regurgitation | Hochwürgen |
| Reindeer Antlers | Rentiergeweih |
| Reindeer Bells | Rentierglocken |
| Reinforced Fishing Pole | Verstärkte Angel |
| Reishi | Reishi |
| Rejected | Abgelehnte(r/s) |
| Relaxation | Entspannung |
| Release Doves | Freilassbare Tauben |
| Release Lantern | Himmelslaterne |
| Released Energy | Abgelassene Energie |
| Releases bees and douses the user in honey when damaged | Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig |
| Releases bees and douses the user in honey when damaged Increases jump height and negates fall damage | Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig Vergrößert die Sprunghöhe und hebt Sturzschaden auf |
| Releases bees, douses the user in honey and increases movement speed when damaged | Setzt Bienen frei, tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig und erhöht sein Bewegungstempo |
| Releases poisonous gas when a container it is in is opened | Setzt ein giftiges Gas frei, wenn ein Behälter, in dem es sich befindet, geöffnet wird |
| Releases volatile gelatin periodically that damages enemies | Gibt sprunghafte Gelatine ab, die Feinden in Abständen Schaden zufügt |
| Relentless | Unnachgiebige(r/s) |
| Relic | Relikt |
| Relief | Erleichterung |
| Relievable | Linderbare(r/s) |
| Relieved | Erleichterte(r/s) |
| Remember to keep breathing, because eventually this storm will pass! | Nicht vergessen, weiter zu atmen. Irgendwann ist auch dieser Sturm vorbei! |
| Reminds me of the old days, practicing magic up in a tower in the middle of nowhere! | Das erinnert mich an die gute, alte Zeit, wo ich hoch oben in einem Turm im Nirgendwo meine Magie geübt habe! |
| Remix | Remix |
| Remix Seed | Remix-Samen |
| Remnants of Devotion | Überreste der Hingabe |
| Remnants of a long lost expeditionary force, these stout warriors mindlessly patrol the caves in which they died. | Diese stämmigen Krieger gehören einer längst vergessenen Expedition an. Stumpf patrouillieren sie die Höhlen, in denen sie gestorben sind. |
| Remorse | Gewissensbisse |
| Remote | Entfernte(r/s) |
| Remotes | Ferne |
| Removes wire | Entfernt Kabel |
| Remy | Remy |
| Rename | Umbenennen |
| Renders coated objects visible only with Echo Sight Can be combined with any other paint or coating 'It's all clear to me now.' | Macht beschichtete Objekte nur mit Echosicht erkennbar Mit allen anderen Farben oder Beschichtungen kombinierbar ‚Jetzt wird mir alles klar.‘ |
| Renne | Renne |
| Rent Free | Mietfrei |
| Repaired Life Crystal | Reparierter Lebenskristall |
| Repaired Mana Crystal | Reparierter Manakristall |
| Repeaters | Repetierer |
| Repel the strongest forces the Old One's Army can muster. | Wehre die stärksten Soldaten der Armee des Alten ab. |
| Reports Page | Meldungen |
| Representing a deep celestial void known as 'vortex', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant. | Dieser Turm steht für eine tiefe, himmlische Leere, auch bekannt als ‚Vortex‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält. |
| Representing a flaming celestial event known as 'solar flares', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant. | Dieser Turm steht für ein himmlisches Ereignis, auch bekannt als ‚Sonneneruption‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält. |
| Representing a glittering celestial remnant known as 'stardust', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant. | Dieser Turm steht für einen glitzernden himmlischen Überrest, auch bekannt als ‚Sternenstaub‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält. |
| Representing a stormy celestial body known as 'nebula', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant. | Dieser Turm steht für einen stürmischen Himmelskörper, auch bekannt als ‚Nebula‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält. |
| Repugnance | Abneigung |
| Repugnant | Widrige(r/s) |
| Repulsive | Abstoßende(r/s) |
| Requesting tile data | Felddaten werden angefordert |
| Requesting world information | Informationen über die Welt werden angefordert |
| Requiem | Requiem |
| Required objects: | Erforderliche Objekte: |
| Requires bait to catch fish | Benötigt Köder, um Fische zu fangen |
| Research | Forschung |
| Research Infinite Items | Erforsche unendliche Gegenstände |
| Research {0} more to unlock duplication | Erforsche noch {0}, um die Duplizierung freizuschalten |
| Researching <item name> will consume it | Wenn du <item name> erforschst, wird der Gegenstand verbraucht |
| Resembling a large, sentient meteorite, Corites are infused with celestial energy and will charge at anything that moves. | Korit sehen wie große, intelligente Meteoriten aus. Sie sind erfüllt von himmlischer Energie und stürmen auf alles zu, das sich bewegt. |
| Resentful | Nachtragende(r/s) |
| Reserved for {0} | Reserviert für {0} |
| Reset Frame | Frame zurücksetzen |
| Reset to Default | Auf Standardeinstellungen zurücksetzen |
| Resetting game objects | Spielobjekte werden zurückgesetzt |
| Residence | Residenz |
| Resolution | Auflösung |
| Resolution changed to: {0}x{1}. | Auflösung geändert zu: {0}x{1}. |
| Resonance Scepter | Resonanzzepter |
| Resource Packs | Ressourcenpakete |
| Resource packs filled with popular culture. | Ressourcenpakete voller Popkultur. |
| Resource packs of amusing, silly things. Your memes go here! | Ressourcenpakete voller lustiger, alberner Dinge. Deine Memes gehören hierher! |
| Resource packs that adjust translations, or add completely new ones! | Ressourcenpakete, die vorhandene Übersetzungen anpassen oder neue Übersetzungen hinzufügen! |
| Resource packs that aim to only make minor changes to specific things. | Ressourcenpakete, die kleinere Änderungen an spezifischen Inhalten bewirken. |
| Resource packs that alter Terraria's music, giving new vibes! | Ressourcenpakete, die die Musik von Terraria verändern und neue Klangwelten erschaffen! |
| Resource packs that completely overhaul a portion, or all of Terraria! | Ressourcenpakete, die Terraria teilweise oder komplett überholen! |
| Resource packs that serve another purpose, how otherworldly! | Ressourcenpakete, die einen anderen Zweck erfüllen. Wie ... ähm ... anders! |
| Resource packs which focus on high resolution content. | Ressourcenpakete, die sich auf hochauflösende Inhalte konzentrieren. |
| Resource packs with content based on mods. | Ressourcenpakete, deren Inhalte auf Mods basieren. |
| Resplendent Dessert | Prächtiges Dessert |
| Rest | Ruhe |
| Restful | Erholsame(r/s) |
| Restock | Auffüllen |
| Restoration Potion | Wiederherstellungstrank |
| Restore | Wiederherstellen |
| Restores | Stellt wieder her: |
| Restores from {0} to {1} life | Stellt Gesundheit zwischen {0} und {1} wieder her |
| Restores {0} life | Stellt {0} Leben wieder her |
| Restores {0} mana | Stellt {0} Mana wieder her |
| Retanimini | Retanimini |
| Retinazer | Retinazer |
| Retinazer AI | Retinazer-KI |
| Retinazer Trophy | Retinazertrophäe |
| Retreat | Rückzugsort |
| Retro | Retro |
| Return Portal Entrance | Eingang Rückkehrportal |
| Return Portal Exit | Ausgang Rückkehrportal |
| Returns your last hit Golf Ball to its previous position Has a one stroke penalty | Bringt den von dir zuletzt geschlagenen Golfball wieder an seine vorherige Position Hat eine Strafe von einem Schlag |
| Revolting | Empörende(r/s) |
| Revolver | Revolver |
| Rex | Rex |
| Rez and Spaz | Rez und Spaz |
| Rho | Rho |
| Rich | Reiche(r/s) |
| Rich Mahogany | Reiches Mahagoni |
| Rich Mahogany Bathtub | Reiche Mahagonibadewanne |
| Rich Mahogany Beam | Reicher Mahagonibalken |
| Rich Mahogany Bed | Reiches Mahagonibett |
| Rich Mahogany Bookcase | Reicher Mahagonibücherschrank |
| Rich Mahogany Bow | Reicher Mahagonibogen |
| Rich Mahogany Breastplate | Reiche Mahagonibrustplatte |
| Rich Mahogany Candelabra | Reicher Mahagonikandelaber |
| Rich Mahogany Candle | Reiche Mahagonikerze |
| Rich Mahogany Chair | Reicher Mahagonistuhl |
| Rich Mahogany Chandelier | Reicher Mahagonikronleuchter |
| Rich Mahogany Chest | Reiche Mahagonitruhe |
| Rich Mahogany Clock | Reiche Mahagoniuhr |
| Rich Mahogany Door | Reiche Mahagonitür |
| Rich Mahogany Dresser | Reiche Mahagonikommode |
| Rich Mahogany Fence | Reicher Mahagonizaun |
| Rich Mahogany Greaves | Reiche Mahagonigamaschen |
| Rich Mahogany Hammer | Reicher Mahagonihammer |
| Rich Mahogany Helmet | Reicher Mahagonihelm |
| Rich Mahogany Lamp | Reiche Mahagonilampe |
| Rich Mahogany Lantern | Reiche Mahagonilaterne |
| Rich Mahogany Leaf Wand | Reiches Mahagoniblatt-Stab |
| Rich Mahogany Piano | Reiches Mahagoniklavier |
| Rich Mahogany Platform | Reiche Mahagoniklappe |
| Rich Mahogany Sink | Reiches Mahagoniwaschbecken |
| Rich Mahogany Sofa | Reiches Mahagonisofa |
| Rich Mahogany Sword | Reiches Mahagonischwert |
| Rich Mahogany Table | Reicher Mahagonitisch |
| Rich Mahogany Toilet | Reiche Mahagonitoilette |
| Rich Mahogany Wall | Reiche Mahagoniwand |
| Rich Mahogany Work Bench | Reiche Mahagoniwerkbank |
| Rich Mahogany armor | Reiche Mahagonirüstung |
| Rich Mahogany furniture | Reiches-Mahagoni-Einrichtung |
| Riches | Reichtümer |
| Rider AI | Reiter-KI |
| Ridge | Grat |
| Ridiculous | Alberne(r/s) |
| Riding Minecarts is one of the best ways of getting around. You can build your own tracks, or find them Underground. | Mit Loren kommst du gut voran. Du kannst eigene Schienen bauen oder sie im Untergrund suchen. |
| Riding a Dark Horse | Reitet auf einem dunklen Pferd |
| Riding a Majestic Horse | Reitet auf einem majestätischen Pferd |
| Riding a Painted Horse | Reitet auf einem bemalten Pferd |
| Riding in a flying drill | Reiten auf einem fliegenden Bohrer |
| Riding in a minecart | Fahren in einer Lore |
| Riding the red nosed reindeer | Auf dem Rücken des rotnasigen Rentiers |
| Rifle Scope | Zielfernrohr |
| Rift | Riss |
| Rigged with an explosive payload, Kobolds have no regard for safety. They eagerly blow themselves up, hoping to take their foes with them. | Diesen Kobolden ist ihre Sicherheit egal, denn sie sind mit einer explosiven Ladung ausgestattet. Nur zu gerne jagen sie sich in der Hoffnung, ihre Gegner mitzunehmen, in die Luft. |
| Right | Rechts |
| Right | Rechts |
| Right Click | Rechts klicken |
| Right Golem Fist | Rechte Golemfaust |
| Right Thumbstick Deadzone X | Neutrale Zone rechter Stick X |
| Right Thumbstick Deadzone Y | Neutrale Zone rechter Stick Y |
| Riley | Riley |
| Ring | Ring |
| Rion | Rion |
| Ripple? Blip blop! | Kräusel? Blipblop! |
| Rise, zombie! Zombie, arise! | Erstehet auf, meine Zombies! Erstehet auf! |
| Risky | Gewagte(r/s) |
| River | Fluss |
| Roast it over a campfire! | Über einem Lagerfeuer braten! |
| Roasted Bird | Gebratener Vogel |
| Roasted Duck | Gebratene Ente |
| Robbing the Grave | Grabräuber |
| Robe | Robe |
| Robert “qig” Buchanan | Robert “qig” Buchanan |
| Robot Hat | Roboterhut |
| Robot Mask | Robotermaske |
| Robot Pants | Roboterhose |
| Robot Shirt | Roboterhemd |
| Robot set | Roboterset |
| Robotic Skull | Roboschädel |
| Robyn | Robyn |
| Rock | Stein |
| Rock Bottom | Absoluter Tiefpunkt |
| Rock Golem | Steingolem |
| Rock Golem Banner | Steingolembanner |
| Rock Golem Head | Steingolemkopf |
| Rock Lobster | Languste |
| Rock, Paper, Scissors! | Schere, Stein, Papier! |
| Rocket | Rakete |
| Rocket Boots | Raketenstiefel |
| Rocket I | Rakete I |
| Rocket II | Rakete II |
| Rocket III | Rakete III |
| Rocket IV | Rakete IV |
| Rocket Launcher | Raketenwerfer |
| Rocket science gave us Rocket Boots. | Die Raketenwissenschaft hat uns Raketenstiefel beschert. |
| Rocket-powered and fueled with rage, these cursed skeletons prefer the nuclear option. Part of an elite military unit in their past lives. | Diese verfluchten Skelette sind raketenbetrieben und voller Wut. Sie bevorzugen die nukleare Option. Als sie noch lebten, waren sie Teil einer Elitemilitäreinheit. |
| Rockets | Raketen |
| Rockfish | Steinfisch |
| Rocks | Steine |
| Rocky Dirt Wall | Steinige Dreckwand |
| Rod of Discord | Rute der Zwietracht |
| Rod of Harmony | Rute der Harmonie |
| Rodney | Rodney |
| Rodrick | Rodrick |
| Roger | Roger |
| Roland | Roland |
| Rolling Cactus | Rollender Kaktus |
| Rolling Cactus Spike | Rollender Kaktusstachel |
| Roman candle | Goldregen |
| Romeo | Romeo |
| Ronald | Ronald |
| Roo | Roo |
| Roost | Schlafsitz |
| Root | Wurzel |
| Rope | Seil |
| Rope Coil | Spiralseil |
| Rope can really help you get around while exploring caves. You can even craft it into a Rope Coil which can be thrown and automatically unfolds! | Seile sind beim Erkunden von Höhlen sehr hilfreich. Du kannst sogar ein Spiralseil herstellen, das du wirst und das sich dann von selbst entrollt. |
| Rory | Rory |
| Rosalie | Rosalie |
| Rosalva | Rosalva |
| Roses | Rosen |
| Rosetta | Rosetta |
| Rotate Left/Right to steer & Press Up to accelerate 'First rule of Flight Club, we don't talk about Flight Club' | Zum Beschleunigen nach links/rechts drehen und Hoch drücken ‚Die erste Regel des Flug-Clubs lautet: Ihr verliert kein Wort über den Flug-Club!‘ |
| Rotten | Verrottete(r/s) |
| Rotten Chunk | Verfaulter Fleischbrocken |
| Rotten Egg | Faules Ei |
| Rotten Fruit | Verdorbenes Obst |
| Rotting | Rottende(r/s) |
| Rotting Flesh | Verwesendes Fleisch |
| Rough Dirt Wall | Raue Dreckwand |
| Round | Rund |
| Route | Route |
| Rox | Rox |
| Roxanne | Roxanne |
| Roxie | Roxie |
| Royal | Königliche(r/s) |
| Royal Blouse | Königliche Bluse |
| Royal Delight | Königliches Vergnügen |
| Royal Dress | Königliches Kleid |
| Royal Gel | Königlicher Glibber |
| Royal Gilded Saddle | Königlicher vergoldeter Sattel |
| Royal Resonance | Königliche Resonanz |
| Royal Romance | Königliche Romanze |
| Royal Scepter | Königliches Zepter |
| Royal Tiara | Königliche Tiara |
| Royal set | Königliches Set |
| Rrrr... feel fine. | Rrrr ... mir geht gut. |
| Rrrrr... open space. HAPPY. | Rrrrr ... viel Raum. GLÜCKLICH. |
| Rubblemaker (Large) | Trümmermacher (groß) |
| Rubblemaker (Medium) | Trümmermacher (mittel) |
| Rubblemaker (Small) | Trümmermacher (klein) |
| Ruby | Ruby |
| Ruby Bolt | Rubinbolzen |
| Ruby Bunny | Rubinhase |
| Ruby Bunny Cage | Rubinhasenkäfig |
| Ruby Gem Lock | Rubin-Edelsteinschloss |
| Ruby Gemcorn | Rubinedeleichel |
| Ruby Gemspark Block | Rubin-Funkenedelstein-Block |
| Ruby Gemspark Wall | Rubin-Funkenedelstein-Wand |
| Ruby Hook | Rubinhaken |
| Ruby Minecart | Rubinlore |
| Ruby Robe | Rubinrobe |
| Ruby Squirrel | Rubineichhörnchen |
| Ruby Squirrel Cage | Rubineichhörnchenkäfig |
| Ruby Staff | Rubinstab |
| Ruby Stone Block | Rubin-Steinblock |
| Ruby Stone Wall | Rubin-Steinwand |
| Rude | Freche(r/s) |
| Rudolph | Rudolph |
| Ruination | Zerstörung |
| Ruined House | Zerstörtes Haus |
| Ruler | Lineal |
| Ruler Off | Lineal AUS |
| Ruler On | Lineal EIN |
| Rumors speak of a small-minded hunchback who assisted in mad science. This small fellow reacts unpredictably when approached. | Es gibt Gerüchte über einen kleingeistigen Buckligen, der als Assistent für wahnsinnige Wissenschaftler gearbeitet hat. Spricht man ihn an, reagiert er unvorhersehbar. |
| Rumours | Gerüchte |
| Run | Lauf |
| Run into any rare fruit growing in the jungle lately? If you eat it, it will increase your max life! | Sind dir in letzter Zeit im Dschungel seltene Früchte begegnet? Wenn du sie isst, dann steigert das dein maximales Leben! |
| Run, forest, run! | Lauf, Wald, lauf! |
| Rune Blast | Runenstoß |
| Rune Hat | Runenhut |
| Rune Robe | Runenrobe |
| Rune Wizard | Runenzauberer |
| Rune Wizard Banner | Runenzaubererbanner |
| Rune set | Runenset |
| Running in the wind makes me feel so free and wild. Totes try it sometime! | Ich fühle mich so frei und wild, wenn ich im Wind laufe. Mach du auch mal! |
| Running on port | Läuft auf Port |
| Rupert | Rupert |
| Russell | Russell |
| Rusted Company Standard | Standarte der Verrosteten Gesellschaft |
| Rusty Armored Bones | Rostige Gepanzerte Knochen |
| Rusty Armored Bones Banner | Rostige-Gepanzerte-Knochen-Banner |
| Rutherford | Rutherford |
| Ruthless | (Rücksichtslos) |
| Ryan | Ryan |
| Ryan “Namyrr” Le | Ryan “Namyrr” Le |
| S.D.M.G. | W.D.M.G. |
| SWAT Helmet | SWAT-Helm |
| Sabaton | Sabaton |
| Sabin | Sabin |
| Sabrina | Sabrina |
| Sacco | Sacco |
| Sack | Sack |
| Sacred | Ehrwürdige(r/s) |
| Sacrifice | Opfer |
| Sacrilege | Sakrileg |
| Sad | Traurige(r/s) |
| Sadistic | Sadistische(r/s) |
| Sadness | Traurigkeit |
| Safe | Sicher |
| Safeman's Blanket Cape | Safemans Deckenumhang |
| Safeman's Pink Leggings | Safemans rosa Leggins |
| Safeman's Sun Dress | Safemans Sonnenkleid |
| Safeman's Sunny Day | Safemans Sonnentag |
| Safeman's set | Safemans Set |
| Saga | Saga |
| Sage | Weise(r/s) |
| Sahara | Sahara |
| Said to have emerged from the blackest lagoons, these fish-men lash at their victims with unmatched submerged mobility. | Diese Fischmenschen sollen aus den schwärzesten Lagunen gekommen sein, um ihre Opfer mit unvergleichlicher Unterwassermobilität zu erwischen. |
| Sail | Segel |
| Sailfish Boots | Speerfischstiefel |
| Sailor Hat | Matrosenmütze |
| Sailor Pants | Matrosenhose |
| Sailor Shirt | Matrosenhemd |
| Sailor set | Matrosenset |
| Sake | Sake |
| Sakura Sapling | Kirschblütenschößling |
| Salamander | Salamander |
| Salamander Banner | Salamander-Banner |
| Salem | Salem |
| Salesmen | Verkäufer |
| Saliva | Saliva |
| Sallow | Fahle(r/s) |
| Sally | Sally |
| Salmon | Lachs |
| Salome | Salome |
| Salt | Salz |
| Salt Mine | Salzmine |
| Salty | Wütend |
| Salvo | Salvo |
| Sam | Sam |
| Sam “darthmorf” Poirier | Sam “darthmorf” Poirier |
| Samara | Samara |
| Sammy | Sammy |
| Sampson | Sampson |
| Samsara | Samsara |
| Samson | Samson |
| Samuel | Samuel |
| Samwise | Samwise |
| Sanctuary | Zuflucht |
| Sand | Sand |
| Sand Ball | Sandball |
| Sand Block | Sandblock |
| Sand Elemental | Sand-Elementar |
| Sand Elemental AI | Sand-Elementar-KI |
| Sand Elemental Banner | Sand-Elementar-Banner |
| Sand Flow | Sandfluss |
| Sand Poacher | Sandwilderer |
| Sand Poacher Banner | Sandwilderer-Banner |
| Sand Shark | Sandhai |
| Sand Shark AI | Sandhai-KI |
| Sand Shark Banner | Sandhai-Banner |
| Sand Shark Kite | Sandhaidrachen |
| Sand Slime | Sandschleim |
| Sand Slime Banner | Sandschleim-Banner |
| Sand is overpowered. | Sand ist zu stark. |
| Sandcastle Bucket | Sandburgeimer |
| Sandfall Block | Sandstromblock |
| Sandfall Wall | Sandstrom-Wand |
| Sandgun | Sandgewehr |
| Sands | Sande |
| Sandstone | Sandstein |
| Sandstone Bathtub | Sandstein-Badewanne |
| Sandstone Bed | Sandstein-Bett |
| Sandstone Block | Sandstein-Block |
| Sandstone Bookcase | Sandstein-Bücherregal |
| Sandstone Brick | Sandsteinziegel |
| Sandstone Brick Wall | Sandstein-Ziegelwand |
| Sandstone Candelabra | Sandstein-Kandelaber |
| Sandstone Candle | Sandstein-Kerze |
| Sandstone Chair | Sandstein-Stuhl |
| Sandstone Chandelier | Sandstein-Kronleuchter |
| Sandstone Chest | Sandsteintruhe |
| Sandstone Clock | Sandstein-Uhr |
| Sandstone Column | Sandstein-Säule |
| Sandstone Door | Sandstein-Tür |
| Sandstone Dresser | Sandstein-Kommode |
| Sandstone Lamp | Sandstein-Lampe |
| Sandstone Lantern | Sandstein-Laterne |
| Sandstone Piano | Sandstein-Piano |
| Sandstone Platform | Sandsteinklappe |
| Sandstone Sink | Sandstein-Waschbecken |
| Sandstone Slab | Sandsteinplatte |
| Sandstone Sofa | Sandstein-Sofa |
| Sandstone Table | Sandstein-Tisch |
| Sandstone Toilet | Sandsteintoilette |
| Sandstone Wall | Sandstein-Wand |
| Sandstone Work Bench | Sandstein-Werkbank |
| Sandstone furniture | Sandstein-Einrichtung |
| Sandstorm | Sandsturm |
| Sandstorm Balloon | Sandsturmballon |
| Sandstorm in a Balloon | Sandsturm im Ballon |
| Sandstorm in a Bottle | Sandsturm in der Flasche |
| Sandy | Sandy |
| Sanguine Bat | Blutfledermaus |
| Sanguine Staff | Blutstab |
| Sanity | Vernunft |
| Santa Claus | Weihnachtsmann |
| Santa Claus is real. He comes to town after the Frost Legion is defeated (and 'tis the season). | Den Weihnachtsmann gibt es wirklich. Er kommt, wenn du die Frostlegion besiegst (und ist in Feierstimmung). |
| Santa Hat | Weihnachtsmütze |
| Santa Pants | Weihnachtshose |
| Santa Shirt | Weihnachtshemd |
| Santa set | Weihnachtsset |
| Santa-NK1 | Weihnachtspanzer |
| Santa-NK1 AI | Weihnachtsmann-NK1-KI |
| Santa-NK1 Relic | Weihnachtspanzer-Relikt |
| Santa-NK1 Trophy | Weihnachtspanzer-Trophäe |
| Santank Mount | Weihnachtspanzer-Reittier |
| Santiago | Santiago |
| Saoirse | Saoirse |
| Sap | Lebenskraft |
| Sapling | Schößling |
| Saplings | Sprösslinge |
| Sapo | Sapo |
| Sapphire | Sapphire |
| Sapphire Bolt | Saphirbolzen |
| Sapphire Bunny | Saphirhase |
| Sapphire Bunny Cage | Saphirhasenkäfig |
| Sapphire Gem Lock | Saphir-Edelsteinschloss |
| Sapphire Gemcorn | Saphiredeleichel |
| Sapphire Gemspark Block | Saphir-Funkenedelstein-Block |
| Sapphire Gemspark Wall | Saphir-Funkenedelstein-Wand |
| Sapphire Hook | Saphirhaken |
| Sapphire Minecart | Saphirlore |
| Sapphire Robe | Saphirrobe |
| Sapphire Squirrel | Saphireichhörnchen |
| Sapphire Squirrel Cage | Saphireichhörnchenkäfig |
| Sapphire Staff | Saphirstab |
| Sapphire Stone Block | Saphirsteinblock |
| Sapphire Stone Wall | Saphirsteinwand |
| Sappho | Sappho |
| Sara | Sara |
| Sarah “Waffles” Data | Sarah “Waffles” Data |
| Saraid | Saraid |
| Sargon | Sargon |
| Sarx | Sarx |
| Sasha | Sasha |
| Sashimi | Sashimi |
| Sassafras | Sassafras |
| Sassages | Würste |
| Sassy | Sassy |
| Satisfaction | Genugtuung |
| Sauce | Soße |
| Saucer Laser | UFO-Laser |
| Saucer Scrap | UFO-Schrott |
| Saucy | Gewagt |
| Sauteed Frog Legs | Gedünstete Froschschenkel |
| Savage | (Barbarisch) |
| Savanna | Savanne |
| Savannah | Savannah |
| Save | Speichern |
| Save & Exit | Speichern und beenden |
| Save the game world. | Speichere die Spielwelt. |
| Saving before exit... | Vor dem Verlassen speichern ... |
| Saving map data: | Weltdaten werden gesichert: |
| Saving world data: | Weltdaten werden gesichert: |
| Savings | Gespartes |
| Sawmill | Sägewerk |
| Sawtooth Shark | Sägezahnhai |
| Scaly Truffle | Schuppentrüffel |
| Scandal | Skandal |
| Scandalous | Skandalöse(r/s) |
| Scarab Bomb | Skarabäusbombe |
| Scarab Fish | Skarabäusfisch |
| Scarab Fishing Rod | Skarabäusangelrute |
| Scarecrow | Vogelscheuche |
| Scarecrow Banner | Vogelscheuchenbanner |
| Scarecrow Hat | Vogelscheuchenhut |
| Scarecrow Pants | Vogelscheuchenhose |
| Scarecrow Shirt | Vogelscheuchenhemd |
| Scarecrow set | Vogelscheuchenset |
| Scarface | Scarface |
| Scarlet Macaw | Scharlachroter Ara |
| Scarlet Macaw Cage | Scharlachroter-Ara-Käfig |
| Scarlett | Scarlett |
| Scary | Gruselige(r/s) |
| Scavager | Scavager |
| Schartzmugel | Schartzmugel |
| Schmeckle | Schmeckle |
| School | School |
| Scion | Scion |
| Scooby | Scooby |
| Scooter | Scooter |
| Scorch | Scorch |
| Scorpio Fish | Skorpionfisch |
| Scorpion | Skorpion |
| Scorpion Cage | Skorpionkäfig |
| Scorpion Statue | Skorpionstatue |
| Scorpions | Skorpione |
| Scorpius | Scorpius |
| Scott | Scott |
| Scott Lloyd Shelly | Scott Lloyd Shelly |
| Scotty | Scotty |
| Scourge of the Corruptor | Plage des Verderbers |
| Scout | Scout |
| Scrappy | Scrappy |
| Screams | Schreie |
| Screams are echoing from the dungeon... | Schreie erschallen aus dem Verlies ... |
| Screams echo around you... | Du hörst das Echo von Schreien um dich herum ... |
| Scrimshank | Scrimshank |
| Scrooge | Scrooge |
| Scrubland | Buschland |
| Scuff | Scuff |
| Scutiger | Scutiger |
| Scutlix | Scutlix |
| Scutlix Banner | Scutlix-Banner |
| Scutlix Crosshair | Scutlix-Fadenkreuz |
| Scutlix Gunner | Scutlixschütze |
| Scutlix Laser | Scutlix-Laser |
| Scutlix Mount | Scutlix-Reittier |
| Scythe | Sense |
| Sea | Meer |
| Sea Snail | Seeschnecke |
| Sea Snail Banner | Meeresschnecken-Banner |
| Sea Turtle | Meeresschildkröte |
| Seafood Dinner | Meeresküche |
| Seagull | Möwe |
| Seagull Cage | Möwenkäfig |
| Seagull Statue | Möwenstatue |
| Seahorse | Seepferdchen |
| Seahorse AI | Seepferdchen-KI |
| Seahorse Cage | Seepferdchenkäfig |
| Seamus | Seamus |
| Sean | Sean |
| Searing | Versengende(r/s) |
| Seashell | Seemuschel |
| Seashell Hairpin | Seemuschelhaarnadel |
| Seashells | Seemuscheln |
| Seasick | Seekrank |
| Seaside | Küste |
| Seaside Crate | Küstenkiste |
| Seasons | Jahreszeiten |
| Seaweed | Seetang |
| Seaweed Planter | Seetangtopf |
| Sebastian | Sebastian |
| Seclusion | Abgeschiedenheit |
| Secrecy | Geheimniskrämerei |
| Secret of the Sands | Geheimnis der Sände |
| Secreta | Secreta |
| Secretion | Sekret |
| Secrets | Geheimnisse |
| Section | Sektion |
| Sector | Sektor |
| Sedated | Betäubte(r/s) |
| See The World For What It Is | Sieh die Welt in all ihrer Pracht |
| See issues | Probleme anzeigen |
| Seed | Samen |
| Seed Copied | Seed kopiert |
| Seed: | Seed: |
| Seedler | Setzling |
| Seedling | Sämling |
| Seeds | Saat |
| Seeds can be used to grow a variety of useful ingredients for crafting potions. | Mit Samen kannst du viele nützliche Zutaten für Tränke anbauen. |
| Seeds items | Saat-Gegenstände |
| Seeing is believing, but sometimes the most likeable things are in {BiomeName}. | Sehen heißt glauben, aber manchmal sind die sympathischsten Sachen in {BiomeName}. |
| Sekhmet | Sekhmet |
| Selah | Selah |
| Select | Auswählen |
| Select Player | Spieler auswählen |
| Select Resource Pack To Publish | Ressourcenpaket zum Veröffentlichen auswählen |
| Select World | Welt auswählen |
| Select World To Publish | Welt zum Veröffentlichen auswählen |
| Select difficulty | Schwierigkeitsgrad wählen |
| Select language | Sprache auswählen |
| Selena | Selena |
| Selene | Selene |
| Selenian | Selenier |
| Selenian Banner | Selenier-Banner |
| Self-control | Selbstkontrolle |
| Self-disgust | Selbstekel |
| Self-loathing | Selbsthass |
| Selfish | Egoistische(r/s) |
| Selina | Selina |
| Sell | Verkaufen |
| Sell price: | Verkaufspreis: |
| Selmy | Selmy |
| Semper Serus | Semper Serus |
| Send a message. | Schicke eine Nachricht. |
| Sending player data... | Spielerdaten werden verschickt |
| Sends water to outlet pumps | Sendet Wasser zu Auslasspumpen |
| Senile | Senil |
| Seniore Slash | Seniore Slash |
| Senseless | Sinnlose(r/s) |
| Sensing growing power on the planet, otherworldly beings send space-age technology to scan for advanced lifeforms. | Wesen aus anderen Welten wurden auf den Planeten geschickt, weil sie dort eine wachsende Macht ermittelt haben. Sie sollen dort nach fortschrittlichen Lebensformen suchen. |
| Sensitive | Empfindliche(r/s) |
| Sensors indicate strong shifts in barometric pressure. Caution is advised. | Sensoren zeigen starke Verschiebungen des atmosphärischen Drucks. Vorsichtig ist angeraten. |
| Sentenced to an eternity of punishment for his lifelong greedy ambitions, this man has long been corrupted into a demonic state. | Dieser Mann wurde für seine gierigen Tendenzen zu einer ewig währenden Bestrafung verdammt. Schon vor langer Zeit verwandelte er sich in einen Dämon. |
| Sentry summon items | Wächterbeschwörungs-Gegenstände |
| Seonag | Seonag |
| Separates wire paths It's also hammerable! | Trennt Kabelpfade Und kann gehämmert werden! |
| Separates wire paths Toggle lights with simultaneous crossed signals | Trennt Kabelwege Schaltet Lichter mit simultanen Kreuzsignalen um |
| Septimus | Septimus |
| Seraph | Seraph |
| Serendipity smiles upon you! It is likely you shall find profit in all things! | Du bist ja ein richtiges Glückskind! Du kannst vermutlich einen Vorteil aus allen Dingen ziehen! |
| Serene | Gleichmütige(r/s) |
| Serenity | Serenity |
| Sergeant United Shield | Sergeant United-Schild |
| Serious | Ernsthafte(r/s) |
| Seriously? THIS is what you used the Broken Hero Sword for? | Echt? DAFÜR hast du das zerbrochene Heldenschwert benutzt? |
| Servant of Cthulhu | Diener von Cthulhu |
| Servant of Ocram | Diener von Ocram |
| Servant-in-Training | Diener in Ausbildung |
| Server Requires Password: | Server erfordert Passwort: |
| Server Settings | Servereinstellungen |
| Server crash: {0} {1} Please send crashlog.txt to [email protected] | Serverabsturz: {0} {1} Bitte schicke crashlog.txt an [email protected] |
| Server password (press enter for none): | Server-Passwort (wenn keines vorhanden ist, drücke auf Eingabe): |
| Server port (press enter for 7777): | Server-Port (drücke Eingabe für 7777): |
| Server started | Server gestartet |
| Service Agreement | Servicevereinbarung |
| Services | Dienste |
| Serving as the world's core and guardian, the towering demon lord exists to keep powerful ancient spirits sealed away. | Dieser gewaltige Dämonenlord ist der Kern und der Wächter der Welt. Er soll dafür sorgen, dass die mächtigen, uralten Geister nicht entkommen. |
| Set Frame | Frame einstellen |
| Set bonus: | Set-Bonus: |
| Set items | Set-Gegenstände |
| Seth | Seth |
| Setting hard mode | Schwerer Modus wird eingestellt |
| Settings | Einstellungen |
| Settings Menu | Einstellungsmenü |
| Settle all water. | Alles Wasser setzt sich in der Endposition ab. |
| Settlement | Siedlung |
| Settling liquids | Gewässer verteilen |
| Severed Hand Banner | Abgetrennte-Hand-Banner |
| Severed Heads | Abgetrennte Köpfe |
| Sewage | Abwasser |
| Sextant | Sextant |
| Seymour | Seymour |
| Shabby | Lumpige(r/s) |
| Shackle | Fessel |
| Shade | Schatten |
| Shadewood | Schattenholz |
| Shadewood Bathtub | Schattenholzbadewanne |
| Shadewood Bed | Schattenholzbett |
| Shadewood Bookcase | Schattenholzbücherschrank |
| Shadewood Bow | Schattenholzbogen |
| Shadewood Breastplate | Schattenholzbrustplatte |
| Shadewood Candelabra | Schattenholzkandelaber |
| Shadewood Candle | Schattenholzkerze |
| Shadewood Chair | Schattenholzstuhl |
| Shadewood Chandelier | Schattenholzkronleuchter |
| Shadewood Chest | Schattenholztruhe |
| Shadewood Clock | Schattenholzuhr |
| Shadewood Door | Schattenholztür |
| Shadewood Dresser | Schattenholzkommode |
| Shadewood Fence | Schattenholzzaun |
| Shadewood Greaves | Schattenholzgamaschen |
| Shadewood Hammer | Schattenholzhammer |
| Shadewood Helmet | Schattenholzhelm |
| Shadewood Lamp | Schattenholzlampe |
| Shadewood Lantern | Schattenholzlaterne |
| Shadewood Piano | Schattenholzklavier |
| Shadewood Platform | Schattenholzklappe |
| Shadewood Sink | Schattenholzwaschbecken |
| Shadewood Sofa | Schattenholzsofa |
| Shadewood Sword | Schattenholzschwert |
| Shadewood Table | Schattenholztisch |
| Shadewood Toilet | Schattenholztoilette |
| Shadewood Wall | Schattenholzwand |
| Shadewood Work Bench | Schattenholzwerkbank |
| Shadewood armor | Schattenholzrüstung |
| Shadewood furniture | Schattenholz-Einrichtung |
| Shadow Beam | Schattenstrahl |
| Shadow Candle | Schattenkerze |
| Shadow Chest | Schattentruhe |
| Shadow Dye | Schattenfarbstoff |
| Shadow Fireball | Schattenfeuerball |
| Shadow Greaves | Schattenbeinschützer |
| Shadow Hammer | Schattenhammer |
| Shadow Hammer Banner | Schattenhammerbanner |
| Shadow Hand | Schattenhand |
| Shadow Helmet | Schattenhelm |
| Shadow Jousting Lance | Schatten-Turnierlanze |
| Shadow Key | Schattenschlüssel |
| Shadow Mimic | Schattenmimic |
| Shadow Mummy | Schattenmumie |
| Shadow Mummy Banner | Schattenmumienbanner |
| Shadow Orb | Schattenkugel |
| Shadow Paint | Schattenfarbe |
| Shadow Scale | Schattenschuppe |
| Shadow Scalemail | Schattenschuppenhemd |
| Shadow Slime | Schattenschleim |
| Shadow armor | Schattenrüstung |
| Shadow orbs can usually be found in the chasms around corrupt areas. Smashing too many will unleash the Eater of Worlds. Defeating this foe may cause meteors to fall out of the sky! | Man findet Schattenkugeln für gewöhnlich in den Kluften der verdorbenen Gebiete. Wenn man zu viele zerschlägt, wird der Weltenfresser ausgelöst. Ein Sieg über diesen Gegner kann einen Meteorregen auslösen! |
| Shadowbeam Staff | Schattenstrahlstab |
| Shadowflame | Schattenflamme |
| Shadowflame Apparation | Schattenflammenerscheinung |
| Shadowflame Apparition | Schattenflammenerscheinung |
| Shadowflame Arrow | Schattenflammenpfeil |
| Shadowflame Bow | Schattenflammenbogen |
| Shadowflame Hades Dye | Schattenflammen-Hades-Farbstoff |
| Shadowflame Hex Doll | Schattenflammen-Voodoopuppe |
| Shadowflame Knife | Schattenflammenmesser |
| Shadowflames | Schattenflammen |
| Shadows | Schatten |
| Shaka | Shaka |
| Shallows | Seichte |
| Shameful | (Beschämend) |
| Shampoo | Shampoo |
| Shane | Shane |
| Shane “Sigma” Grimson-Smith | Shane “Sigma” Grimson-Smith |
| Shanna | Shanna |
| Shanoa | Shanoa |
| Shanty | Baracke |
| Shantytown | Slum |
| Shark | Hai |
| Shark Bait | Haiköder |
| Shark Banner | Haibanner |
| Shark Fin | Haifinne |
| Shark Kite | Haidrachen |
| Shark Pup | Haiwelpe |
| Shark Statue | Haistatue |
| Shark Tooth Necklace | Haizahn-Halskette |
| Sharkey | Sharkey |
| Sharknado | Hainado |
| Sharknado Bolt | Hainadoblitz |
| Sharkron | Drachai |
| Sharkron AI | Drachai-KI |
| Sharkron Balloon | Drachai-Ballon |
| Sharkteeth Trophy | Haizahntrophäe |
| Sharon | Sharon |
| Sharp | (Scharf) |
| Sharpened | Geschärft |
| Sharpening Station | Schleifstation |
| Sharpie | Sharpie |
| Shattered Hope | Zerschmetterte Hoffnung |
| Shayna | Shayna |
| She is the higher authority | Sie ist die höhere Autorität |
| Shea | Shea |
| Sheena | Sheena |
| Sheet | Blatt |
| Sheldon | Sheldon |
| Shell Pile | Muschelhaufen |
| Shellphone | Muscheltelefon |
| Shellphone (Home) | Muscheltelefon (Zuhause) |
| Shellphone (Ocean) | Muscheltelefon (Ozean) |
| Shellphone (Spawn) | Muscheltelefon (Spawn) |
| Shellphone (Underworld) | Muscheltelefon (Unterwelt) |
| Shemp | Shemp |
| Shenanigans | Dummheiten |
| Sherbet | Sherbet |
| Sherman | Sherman |
| Shh, I think there's some people nearby, don't like doin' my deals here. | Pssst, ich glaube, hier sind Leute in der Nähe, die nicht wollen, dass ich hier meine Deals mache. |
| Shhh! Don't tell ANYONE I gave you this! It's a party surprise! | Pssst! Du darfst NIEMANDEM verraten, dass ich ihn dir gegeben habe! Das soll eine Überraschung sein! |
| Shian | Shian |
| Shibboleet | Shibboleet |
| Shield | Schild |
| Shield Statue | Schildstatue |
| Shield items | Schild-Gegenstände |
| Shield of Cthulhu | Schild von Cthulhu |
| Shifting Pearlsands Dye | Treibperlsand-Farbstoff |
| Shifting Sands Dye | Treibsand-Farbstoff |
| Shifty | Shifty |
| Shiitake | Shiitake |
| Shimeji | Shimeji |
| Shimmer | Shimmer |
| Shimmer Arrow | Schimmer-Pfeil |
| Shimmer Flare | Schimmer-Leuchtkugel |
| Shimmer Slime | Schimmerschleim |
| Shimmer Slime Banner | Schimmerschleim-Banner |
| Shimmer an item into another item. What other transmutations can you find? | Verwandle ein Item per Schimmer in ein anderes Item. Welche Verwandlungen entdeckst du noch? |
| Shimmering | Schimmern |
| Shine | Glanz |
| Shine Potion | Strahlentrank |
| Shining Moon | Leuchtender Mond |
| Shino | Shino |
| Shinobi Infiltrator armor | Rüstung des Shinobi-Eindringlings |
| Shinobi Infiltrator's Helmet | Helm des Shinobi-Eindringlings |
| Shinobi Infiltrator's Pants | Hose des Shinobi-Eindringlings |
| Shinobi Infiltrator's Torso | Rumpf des Shinobi-Eindringlings |
| Shiny | Scheinende(r/s) |
| Shiny Black Slab | Glänzender schwarzer Block |
| Shiny Red Balloon | Leuchtend roter Ballon |
| Shiny Stone | Glänzender Stein |
| Shion | Shion |
| Ship in a Bottle | Buddelschiff |
| Ship's Wheel | Ruder |
| Shipton | Shipton |
| Shirayuki | Shirayuki |
| Shire | Shire |
| Shiren set | Shiren-Set |
| Shirlena | Shirlena |
| Shirley | Shirley |
| Shirt | Hemd |
| Shirt Color | Hemdfarbe |
| Shivers | Zittern |
| Shiverthorn | Zitterdorn |
| Shiverthorn Planter Box | Zitterdorn-Pflanzkasten |
| Shiverthorn Seeds | Zitterdorn-Saat |
| Shock | Schock |
| Shocking | Schockierende(r/s) |
| Shoddy | (Schäbig) |
| Shoe | Schuh |
| Shoe Color | Schuhfarbe |
| Shoe Spikes | Schuhspikes |
| Shoes | Schuhe |
| Shoggy | Shoggy |
| Shoots 5 arrows at a time | Verschießt 5 Pfeile gleichzeitig |
| Shoots Christmas ornaments | Verschießt Weihnachtsdekoration |
| Shoots Shadowflame Arrows | Verschießt Schattenflammenpfeile |
| Shoots a ball of frost | Verschießt eine Frostkugel |
| Shoots a beam of light | Verschießt einen Lichtstrahl |
| Shoots a boxing glove | Verschießt einen Boxhandschuh |
| Shoots a charged arrow | Verschießt einen geladenen Pfeil |
| Shoots a deathly sickle | Verschießt eine tödliche Sichel |
| Shoots a little frost | Verschießt etwas Frost |
| Shoots a poison fang that pierces multiple enemies | Verschießt eine Giftklaue, die mehrere Gegner durchdringt |
| Shoots a powerful orb | Verschießt eine mächtige Kugel |
| Shoots a powerful, high velocity bullet | Verschießt eine mächtige Hochgeschwindigkeitskugel |
| Shoots a powerful, high velocity bullet <right> to zoom out | Verschießt eine mächtige Hochgeschwindigkeitskugel <right> zum Rauszoomen |
| Shoots a rainbow that does continuous damage | Verschießt einen Regenbogen, der dauerhaften Schaden anrichtet |
| Shoots a scorching ray of heat 'Oolaa!!' | Verschießt einen sengenden Hitzestrahl ‚Oolaa!!‘ |
| Shoots a skull | Verschießt einen Schädel |
| Shoots a small spark | Verschießt einen kleinen Funken |
| Shoots a spore cloud | Verschießt eine Sporenwolke |
| Shoots a stream of frost | Verschießt einen Froststrahl |
| Shoots a venom fang that pierces multiple enemies | Verschießt einen Toxikumgiftzahn, der mehrere Gegner durchstößt |
| Shoots an enchanted sword beam | Verschießt einen verzauberten Schwertstrahl |
| Shoots an explosive bolt Does extra damage on a direct hit | Verschießt einen Sprengbolzen Fügt bei direkten Treffern mehr Schaden zu |
| Shoots an explosive crystal charge | Verschießt eine explosive Kristallladung |
| Shoots an icy bolt | Verschießt einen Eisbolzen |
| Shoots an icy sickle | Verschießt eine Eissichel |
| Shoots an icy spear that rains snowflakes | Verschießt einen Eisspeer, der es schneien lässt |
| Shoots arrows from the sky | Verschießt Pfeile vom Himmel |
| Shoots bees that will chase your enemy | Verschießt Bienen, die deinen Gegner verfolgen |
| Shoots confetti everywhere! | Verschießt Konfetti in alle Richtungen |
| Shoots crossbones at enemies while you are attacking | Feuert Knochenkreuze auf Feinde ab, während du angreifst |
| Shoots crystal leaves at nearby enemies | Verschießt Kristallblätter auf Gegner in der Nähe |
| Shoots fallen stars | Verschießt Sternschnuppen |
| Shoots frost arrows | Verschießt Frostpfeile |
| Shoots razor sharp flower petals at nearby enemies | Verschießt rasiermesserscharfe Blütenblätter auf Gegner in der Nähe |
| Shoots razor sharp pine needles | Verschießt rasiermesserscharfe Tannennadeln |
| Shoots splitting arrows, deals more damage to airborne enemies | Verschießt spaltende Pfeile, fügt Feinden in der Luft mehr Schaden zu |
| Shop | Geschäft |
| Shops prices lowered by 20% | Preise in Läden sind um 20% gesenkt |
| Shore | Küste |
| Short Bones | Kurzknochen |
| Short back and sides' is it? | Hinten und an den Seiten kurz, ja? |
| Shortie | Shortie |
| Shortsword Saxon | Shortsword Saxon |
| Shortswords | Kurzschwerter |
| Shotgun | Schrotflinte |
| Should I become an air pirate? I've considered becoming an air pirate. | Vielleicht sollte ich ein Pirat der Lüfte werden? Ich habe schon überlegt, ein Pirat der Lüfte zu werden. |
| Should I take up fishing? Bribing {Angler} to fetch my balls out of the water is emptying my wallet! | Vielleicht sollte ich mit Angeln anfangen? Mein Portemonnaie ist ganz schön leer, weil ich {Angler} immer bestechen muss, mir meine Bälle aus dem Wasser zu holen! |
| Should one of these luminescent beings perish in the chaos of night, a sleeping tyrant is rumored to violently awaken. | Sollte eines dieser Lichtwesen im Chaos der Nacht sterben, wird Gerüchten nach ein Tyrann aus dem Schlaf geweckt. |
| Show me some gears! | Zeig mir deine Ausrüstung! |
| Show me where it hurts. | Zeig mir, wo es weh tut. |
| Show password. | Passwort anzeigen. |
| Show room flags | Raumflaggen zeigen |
| Show visuals | Bildmaterial anzeigen |
| Showers an area with icicles | Lässt Eiszapfen auf einen Bereich herabregnen |
| Showers meteors | Lässt es Meteore regnen |
| Showing recipes that use | Rezepte anzeigen mit |
| Shows position Tells the time | Zeigt Position an Sagt dir die Zeit |
| Shows the list of players. | Liste der Spieler anzeigen. |
| Shows the location of enemies | Zeigt die Position von Feinden |
| Shows the location of infected blocks | Zeigt die Position von infizierten Blöcken |
| Shows the location of treasure and ore | Zeigt den Fundort von Schätzen und Erz |
| Shrimp | Shrimp |
| Shrimp Po' Boy | Garnelenbaguette |
| Shrimpy Truffle | Shrimpige Trüffel |
| Shrine | Schrein |
| Shroom Minecart | Pilzlore |
| Shroomerang | Pilzerang |
| Shroomite Bar | Pilzmitbarren |
| Shroomite Breastplate | Pilzmitbrustplatte |
| Shroomite Digging Claw | Pilzmitgrabeforke |
| Shroomite Headgear | Pilzmitkopfschutz |
| Shroomite Helmet | Pilzmithelm |
| Shroomite Leggings | Pilzmitgamaschen |
| Shroomite Mask | Pilzmitmaske |
| Shroomite Plating | Pilzmit-Überzug |
| Shroomite Plating Wall | Pilzmit-Überzugwand |
| Shroomite armor | Pilzmitrüstung |
| Shroud | Hülle |
| Shrub Star | Strauchstern |
| Shrubbery | Sträucher |
| Shrublands | Strauchsteppe |
| Shucked Oyster | Enthülste Auster |
| Shuriken | Wurfstern |
| Shutdown the server and save. | Schließt den Server und speichert. |
| Shutdown the server without saving. | Schließt den Server ohne zu speichern. |
| Shy | Scheue(r/s) |
| Shy and innocent, this happy young lady sees the positive in everything, and everybody. She appreciates all of her subjects, from all walks of life. | Diese schüchterne, unschuldige und fröhliche junge Dame sieht in allem und jedem das Positive. Sie schätzt alle Untertanen ungeachtet ihrer Herkunft. |
| Sick Throw | Mega-Wurf |
| Sickle | Sichel |
| Sid | Sid |
| Side Effects May Include: -Unpredictable Healing -Inconsistent Potion Sickness -Brief Periods of Inexplicable Invulnerability 'It looks and smells terrible' | Zu den Nebeneffekten gehören: - Unvorhersehbare Heilung - Inkonsistente Tränkekrankheit - Vorrübergehende unerklärliche Unverwundbarkeiten „Sieht schrecklich aus und riecht auch so“ |
| Sidney | Sidney |
| Sienna | Sienna |
| Sigfried | Sigfried |
| Sighted | (Gesichtet) |
| Sigma | Sigma |
| Sigmund | Sigmund |
| Sign | Spruchschild |
| Significant | Signifikante(r/s) |
| Sigvard | Sigvard |
| Sikarbaal | Sikarbaal |
| Silence is golden. Duct tape is silver. | Schweigen ist Gold. Klebeband ist Silber. |
| Silenced | Schweigen |
| Silent Fish | Stummer Fisch |
| Silk | Seide |
| Silk Rope | Seidenseil |
| Silk Rope Coil | Seidenseilrolle |
| Silliness | Albernheit |
| Silly | Dämliche(r/s) |
| Silly Balloon Machine | Alberne Ballonmaschine |
| Silly Green Balloon | Alberner Grüner Ballon |
| Silly Green Balloon Wall | Alberner-Grüner-Ballon-Wand |
| Silly Pink Balloon | Alberner Rosa Ballon |
| Silly Pink Balloon Wall | Alberner-Rosa-Ballon-Wand |
| Silly Purple Balloon | Alberner Lila Ballon |
| Silly Purple Balloon Wall | Alberner-Lila-Ballon-Wand |
| Silly Sunflower Bottoms | Alberne Sonnenblumenhöschen |
| Silly Sunflower Petals | Alberne Sonnenblumenblüten |
| Silly Sunflower Tops | Alberne Sonnenblumenoberteile |
| Silly Sunflower set | Albernes Sonnenblumenset |
| Silly Tied Balloon (Green) | Alberner Ballon an Schnur (Grün) |
| Silly Tied Balloon (Pink) | Alberner Ballon an Schnur (Rosa) |
| Silly Tied Balloon (Purple) | Alberner Ballon an Schnur (Lila) |
| Silly Tied Balloons | Alberne Ballons an Schnur |
| Silly Tied Bundle of Balloons | Albernes Ballonbündel |
| Silt | Schlick |
| Silt Ball | Schlickball |
| Silt Block | Schlickblock |
| Silva | Silva |
| Silver | Silber |
| Silver Axe | Silberaxt |
| Silver Bar | Silberbarren |
| Silver Bow | Silberbogen |
| Silver Brick | Silberziegel |
| Silver Brick Wall | Silberne Ziegelwand |
| Silver Broadsword | Silberbreitschwert |
| Silver Bullet | Silberkugel |
| Silver Chainmail | Silberkettenhemd |
| Silver Chandelier | Silberkronleuchter |
| Silver Coin | Silbermünze |
| Silver Coins | Silbermünzen |
| Silver Dye | Silberner Farbstoff |
| Silver Golf Trophy | Silberne Golftrophäe |
| Silver Greaves | Silberbeinschützer |
| Silver Hammer | Silberhammer |
| Silver Helmet | Silberhelm |
| Silver Ore | Silbererz |
| Silver Pickaxe | Silberspitzhacke |
| Silver Shortsword | Silberkurzschwert |
| Silver Watch | Silberuhr |
| Silver and Black Dye | Silberner und Schwarzer Farbstoff |
| Silver armor | Silberrüstung |
| Silvine | Silvine |
| Simon | Simon |
| Simone | Simone |
| Simp | Simp |
| Simple | Schlichte(r/s) |
| Simply adorable | Einfach zu schnuckelig |
| Sin | Sünde |
| Sinclair | Sinclair |
| Sine | Sine |
| Sinead | Sinead |
| Single Player | Einzelspieler |
| Sink | Waschbecken |
| Siobhan | Siobhan |
| Siofra | Siofra |
| Sir Slushington III | Sir Slushington III |
| Sirius | Sirius |
| Sit down for a second and I'll have you steppin' razor. | Setz dich und lass dich von mir zum Hingucker machen. |
| Site | Baustelle |
| Sitting Duck's Fishing Pole | Lockentenangel |
| Six-Swing Serge | Six-Swing Serge |
| Size: | Größe: |
| Sizzle | Sizzle |
| Sizzle fo shizzle! | Zischel, ja klogo! |
| Skeeter | Skeeter |
| Skelehead | Skelekopf |
| Skeleton | Gerippeartig |
| Skeleton Archer | Skelettbogenschütze |
| Skeleton Archer Banner | Skelettbogenschützenbanner |
| Skeleton Archers have a keen eye, despite the general lack of eyes. Distance offers little protection from their blazing arrows. | Skelettbogenschützen haben gute Augen, obwohl sie eigentlich keine Augen haben. Selbst genügend Abstand hilft dir wenig gegen ihre brennenden Pfeile. |
| Skeleton Banner | Skelettbanner |
| Skeleton Commando | Skelettkommando |
| Skeleton Commando Banner | Skelettkommandobanner |
| Skeleton Merchant | Skeletthändler |
| Skeleton Sniper | Skelettsniper |
| Skeleton Sniper Banner | Skelettsniperbanner |
| Skeleton Statue | Skelettstatue |
| Skeletons | Skelette |
| Skeletons meandering through more moist caverns become hosts for glowing fungal growth, greatly empowering them. | Skelette, die durch die feuchteren Höhlen wandern, werden zu Wirten für glühenden Pilzwachstum, der sie noch stärker macht. |
| Skeletons need to wear very elaborate costumes during Halloween, or else people think they are dressing up as skeletons. | Skelette müssen an Halloween sehr aufwendige Kostüme tragen, sonst denken die Leute, dass sie als Skelette verkleidet sind. |
| Skeletron | Skeletron |
| Skeletron Hand | Skeletronhand |
| Skeletron Hand AI | Skeletronhand-KI |
| Skeletron Head | Skeletronkopf |
| Skeletron Jr. | Skeletron Jr. |
| Skeletron Jr. Is following you | Skeletron Junjor folgt dir |
| Skeletron Mask | Skeletronmaske |
| Skeletron Prime | Skeletron Prime |
| Skeletron Prime Head AI | Skeletron-Prime-Kopf-KI |
| Skeletron Prime Mask | Skeletron-Prime-Maske |
| Skeletron Prime Relic | Skeletron-Prime-Relikt |
| Skeletron Prime Trophy | Skeletron-Prime-Trophäe |
| Skeletron Relic | Skeletronrelikt |
| Skeletron Trophy | Skeletrontrophäe |
| Skeletron's | Des Skeletron |
| Skellington | Skellington |
| Skellington J Skellingsworth | Skellington J. Skellingsworth |
| Skill | Talent |
| Skin | Haut |
| Skin Color | Hautfarbe |
| Skiphs' Bear Butt | Skiphs Bärenstiefel |
| Skiphs' Blood | Skiphs Blut |
| Skiphs' Mask | Skiphs Maske |
| Skiphs' Paws | Skiphs Pfoten |
| Skiphs' Skin | Skiphs Oberkörper |
| Skiphs's set | Skiphs' Set |
| Skippy | Skippy |
| Skiprat | Skiprat |
| Skronked Up | Vermasselt |
| Skull | Schädel |
| Skull Bow | Schädelbogen |
| Skull Lantern | Schädellaterne |
| Skulls | Schädel |
| Sky | Sky |
| Sky Blue Dye | Himmelblauer Farbstoff |
| Sky Blue Flower | Himmelblaue Blume |
| Sky Blue Golf Ball | Himmelsblauer Golfball |
| Sky Blue Paint | Himmelblaue Farbe |
| Sky Blue String | Himmelblaue Schnüre |
| Sky Blue and Black Dye | Himmelblauer und Schwarzer Farbstoff |
| Sky Blue and Silver Dye | Himmelblauer und Silberner Farbstoff |
| Sky Crate | Himmelskiste |
| Sky Dragon's Fury | Wut des Himmelsdrachen |
| Sky Fracture | Himmelsriss |
| Sky Guardian | Himmelswächter |
| Sky Mill | Himmelsmühle |
| Skye | Skye |
| Skyler | Skyler |
| Skyware Bathtub | Himmelswarenbadewanne |
| Skyware Bed | Himmelswarenbett |
| Skyware Bookcase | Himmelswarenbücherschrank |
| Skyware Candelabra | Himmelswarenkandelaber |
| Skyware Candle | Himmelswarenkerze |
| Skyware Chair | Himmelswarenstuhl |
| Skyware Chandelier | Himmelswarenkronleuchter |
| Skyware Chest | Himmelswarentruhe |
| Skyware Clock | Himmelswarenuhr |
| Skyware Door | Himmelswarentür |
| Skyware Dresser | Himmelswarenkommode |
| Skyware Lamp | Himmelswarenlampe |
| Skyware Lantern | Himmelswarenlaterne |
| Skyware Piano | Himmelswarenklavier |
| Skyware Platform | Himmelswarenklappe |
| Skyware Sink | Himmelswarenwaschbecken |
| Skyware Sofa | Himmelswarensofa |
| Skyware Table | Himmelswarentisch |
| Skyware Toilet | Himmelswarentoilette |
| Skyware Work Bench | Himmelswarenwerkbank |
| Skyware furniture | Himmelswaren-Einrichtung |
| Slachi | Slachi |
| Slackin | Slackin |
| Slade | Slade |
| Slain | Getötet |
| Slap Hand | Handklatsche |
| Slay a boss to attract a Dryad to your house. She can tell you the state of Corruption, Crimson, and Hallow in your World. | Besiege einen Boss, um die Dryade in dein Haus zu locken. Sie kann dir sagen, wie es um das Verderben, das Purpur und das Heilige in deiner Welt steht. |
| Slay the Insane Cultist, a mad magician with powerful spells. | Besiege den wahnsinnigen Kultisten, einen irreren Magier mit mächtigen Zaubern. |
| Slayer | Schlächter |
| Slayer of Worlds | Schlächter der Welten |
| Sleazy | Schmierige(r/s) |
| Sleep | Schlaf |
| Sleeping Angler | Schlafender Angler |
| Sleepy | Müde(r/s) |
| Sleepy Eye | Schläfriges Auge |
| Sleepy Octopod | Müde Krake |
| Slice | Scheibe |
| Slice of Cake | Kuchenstück |
| Slice of Hell Cake | Höllenkuchenstück |
| Slick | Slick |
| Slickfather | Slickfather |
| Sliders Deadzone | Neutrale Schieberzone |
| Slightly increases mobility 'These might be Steve's' | Etwas erhöhte Mobilität ‚Die könnten Steve gehören‘ |
| Slimdalf | Slimdalf |
| Slime | Schleim |
| Slime (debuff) | Schleim (Statuseffekt) |
| Slime AI | Schleim-KI |
| Slime Bathtub | Schleimbadewanne |
| Slime Bed | Schleimbett |
| Slime Block | Schleimblock |
| Slime Block Wall | Schleimblockwand |
| Slime Bookcase | Schleimbücherschrank |
| Slime Candelabra | Schleimkandelaber |
| Slime Candle | Schleimkerze |
| Slime Chair | Schleimstuhl |
| Slime Chandelier | Schleimkronleuchter |
| Slime Chest | Schleimtruhe |
| Slime Clock | Schleimuhr |
| Slime Crown | Schleimkrone |
| Slime Door | Schleimtür |
| Slime Dresser | Schleimkommode |
| Slime Gun | Schleimpistole |
| Slime Hook | Schleimhaken |
| Slime Lamp | Schleimlampe |
| Slime Lantern | Schleimlaterne |
| Slime License | Schleimlizenz |
| Slime Mount | Schleim-Reittier |
| Slime NPCs | Schleim-NPCs |
| Slime Piano | Schleimklavier |
| Slime Platform | Schleimklappe |
| Slime Prince | Schleimprinz |
| Slime Princess | Schleimprinzessin |
| Slime Rain | Schleimregen |
| Slime Royals | Königlicher Schleim |
| Slime Sink | Schleimwaschbecken |
| Slime Sofa | Schleimsofa |
| Slime Spike | Schleimstachel |
| Slime Staff | Schleimstab |
| Slime Statue | Schleimstatue |
| Slime Table | Schleimtisch |
| Slime Toilet | Schleimtoilette |
| Slime Work Bench | Schleimwerkbank |
| Slime furniture | Schleim-Einrichtung |
| Slime has stopped falling from the sky. | Schleim fällt nicht mehr vom Himmel! |
| Slime is falling from the sky! | Schleim fällt vom Himmel! |
| Slimeballa | Slimeballa |
| Slimed Bunny | Schleimhase |
| Slimed Zombie | Schleimzombie |
| Slimefish | Schleimfisch |
| Slimefors | Slimefors |
| Slimeling | Schleimling |
| Slimeora | Slimeora |
| Slimer | Schleimer |
| Slimer Banner | Schleimerbanner |
| Slimes become friendly | Schleime sind dir freundlich gesinnt |
| Slimes exposed to the light of the Hallow's crystals begin to emit that very same light, glowing brightly in the darkness. | Schleime, die dem Licht der heiligen Kristalle ausgesetzt sind, geben dasselbe Licht ab. In der Dunkelheit leuchten sie hell. |
| Slimes in the Dungeon became powerful by feeding off the cursed energy throughout the place. They seem particularly attracted to keys. | Die Schleime im Verlies sind erst so mächtig geworden, als sie sich von der verfluchten Energie dort ernährten. Vor allem Schlüssel sind es, die sie anlocken. |
| Slimes normally aren't intelligent, but occasionally they merge together to become a powerful force to swallow all things. | Schleime sind eigentlich nicht sonderlich intelligent, aber manchmal vereinen sie sich, um zu einer mächtigen Kraft zu werden, die alles verschlingen kann. |
| Slimes that spent too long in arctic temperatures may begin to partially freeze, developing a shifting layer of ice on their surface. | Schleime, die zu viel Zeit in arktischen Temperaturen verbringen, können teilweise einfrieren. Dann haben sie bewegliche Eisschichten auf ihrer Oberfläche. |
| Slimestar | Slimestar |
| Slimy Saddle | Schleimsattel |
| Slimy, yet satisfying! Fish are somewhat attracted to these. | Schleimig und trotzdem sehr nett! Übt auf Fische eine gewisse Anziehungskraft aus. |
| Slippery Sal | Slippery Sal |
| Slippery Shinobi | Rutschiger Shinobi |
| Slippy | Slippy |
| Slival | Slival |
| Slope | Piste |
| Sloppy | Sloppy |
| Sloth | Faultier |
| Sloths | Faultiere |
| Slow | Langsam |
| Slow and covered in a slick mucus. Fish are especially attracted to these. | Langsam und mit schlüpfrigem Schleim bedeckt. Wirkt auf Fische besonders anziehend. |
| Slow if by land, zoom if by sea | Langsam über Land, aber husch über See |
| Slow speed | Langsam |
| Slowly losing life | Langsam entweicht das Leben |
| Slowly regenerates life | Regeneriert langsam Leben |
| Slows falling speed | Verlangsamt das Sturztempo |
| Sludge | Sludge |
| Sluggish | (Träge) |
| Sluggy | Sluggy |
| Sluggy Cage | Sluggy-Käfig |
| Slumber | Schlummer |
| Slumbledore | Slumbledore |
| Slurm | Slurm |
| Slurpee | Slurpee |
| Slush Ball | Schlackekugel |
| Slush Block | Schlackeblock |
| Sly | Sly |
| Smador | Smador |
| Small | Klein |
| Small Bald Zombie | Kleiner Glatzköpfiger Zombie |
| Small Bee | Kleine Biene |
| Small Female Zombie | Kleiner Weiblicher Zombie |
| Small Headache Skeleton | Kleines Kopfschmerzskelett |
| Small Misassembled Skeleton | Kleines Falsch zusammengesetztes Skelett |
| Small Pantless Skeleton | Kleines Hosenloses Skelett |
| Small Pincushion Zombie | Kleiner Nadelkissenzombie |
| Small Raincoat Zombie | Kleiner Regenmantelzombie |
| Small Skeleton | Kleines Skelett |
| Small Slimed Zombie | Kleiner Schleimzombie |
| Small Star Cell AI | Kleine-Sternenzelle-KI |
| Small Swamp Zombie | Kleiner Moorzombie |
| Small Twiggy Zombie | Kleiner Schlanker Zombie |
| Small Zombie | Kleiner Zombie |
| Small armies of these skeletons are summoned from the ground by Dark Mages, loyally serving their master's will. | Dunkelmagier beschwören kleine Armeen aus Skeletten aus dem Boden, die ihren Herren treu dienen. |
| Small blast radius. Will destroy tiles | Kleiner Explosionsradius. Zerstört Felder |
| Small blast radius. Will not destroy tiles | Kleiner Explosionsradius. Zerstört keine Felder |
| Smart Block Placement: Disabled | Smarte Blockplatzierung: Deaktiviert |
| Smart Block Placement: To Cursor | Smarte Blockplatzierung: Zum Cursor |
| Smart Cursor | Smarter Cursor |
| Smart Cursor | Smarter Cursor |
| Smart Cursor Mode: Hold | Smarter Cursor-Modus: Halten |
| Smart Cursor Mode: Toggle | Smarter Cursor-Modus: Ein-/Ausschalten |
| Smart Cursor Priority: Axe -> Pickaxe | Smarter Cursorpriorität: Axt -> Spitzhacke |
| Smart Cursor Priority: Pickaxe -> Axe | Smarter Cursorpriorität: Spitzhacke -> Axt |
| Smart Doors: Disabled | Smarte Türen: Deaktiviert |
| Smart Doors: Enabled | Smarte Türen: Aktiviert |
| Smart Doors: Gamepad Only | Smarte Türen: Nur Gamepad |
| Smarty | Smarty |
| Smash a demon or crimson altar with a powerful, holy hammer. | Zerschlage einen Dämonen- oder Purpuraltar mit einem mächtigen, heiligen Hammer. |
| Smashing, Poppet! | Hammermäßig! |
| Smeagol | Smeagol |
| Smelly | Stinkige(r/s) |
| Smiles | Lächeln |
| Smiling | Grinsende(r/s) |
| Smithers | Smithers |
| Smoggy | Versmogte(r/s) |
| Smoke | Rauch |
| Smoke Block | Rauchblock |
| Smoke Bomb | Rauchbombe |
| Smol | Niedlich |
| Smoof | Smoof |
| Smooth | Glatte(r/s) |
| Smooth Granite Block | Glatter Granitblock |
| Smooth Granite Wall | Glatte Granitwand |
| Smooth Marble Block | Glatter Marmorblock |
| Smooth Marble Wall | Glatte Marmorwand |
| Smooth Sandstone | Glatter Sandstein |
| Smooth Sandstone Wall | Glatte Sandsteinwand |
| Smoothie of Darkness | Smoothie der Dunkelheit |
| Smoothing the world | Glätte die Welt |
| Smouldering | Schwelende(r/s) |
| Smouldering Stone Wall | Schwelende Steinwand |
| Snack | Snack |
| Snafu | Snafu |
| Snail | Schnecke |
| Snail AI | Schnecken-KI |
| Snail Cage | Schneckenkäfig |
| Snail Statue | Schneckenstatue |
| Snail speed | Schneckentempo |
| Snails | Schnecken |
| Snake Banner | Schlangenbanner |
| Snake Charmer's Flute | Flöte des Schlangenbändigers |
| Snake Oil | Schlangenöl |
| Snakes | Schlangen |
| Snakes, I Hate Snakes | Schlangen, ich hasse Schlangen |
| Snap | Knack |
| Snapthorn | Schnappdorn |
| Snare | Kleine Trommel |
| Snarrrrrll... CANNOT. STAND. CROWDING! | Knurrr ... ICH. HASSE. MENSCHENMENGEN! |
| Snart | Snart |
| Snatcher | Schnapper |
| Snatcher Banner | Schnapperbanner |
| Snatchers | Fänger |
| Sniper Bullet | Sniper-Kugel |
| Sniper Rifle | Snipergewehr |
| Sniper Scope | Sniper-Zielfernrohr |
| Snoot | Snoot |
| Snotty | Snotty |
| Snow | Schnee |
| Snow Ball | Schneeball |
| Snow Balla | Schnee Balla |
| Snow Balla Banner | Schnee-Balla-Banner |
| Snow Block | Schnee-Block |
| Snow Brick | Schneeziegel |
| Snow Brick Wall | Schnee-Ziegelwand |
| Snow Cloud | Schneewolke |
| Snow Coat | Schneejacke |
| Snow Flinx | Schneeflinx |
| Snow Flinx Banner | Schneeflinxbanner |
| Snow Globe | Schneekugel |
| Snow Hat | Schneemütze |
| Snow Hood | Schneekapuze |
| Snow Pants | Schneehose |
| Snow Pylon | Schneepylon |
| Snow Wall | Schneewand |
| Snow armor | Schneerüstung |
| Snow biome | Tundra |
| Snowball | Snowball |
| Snowball Cannon | Schneeballkanone |
| Snowball Launcher | Schneeballwerfer |
| Snowdog | Snowdog |
| Snowdrop | Snowdrop |
| Snowfall Block | Schneefallblock |
| Snowfall Wall | Schneefall-Wand |
| Snowfellas | Schneekumpel |
| Snowflake Wallpaper | Schneeflocken-Tapete |
| Snowman AI | Schneemann-KI |
| Snowman Cannon | Schneemannkanone |
| Snowman Gangsta | Gangster Schneemann |
| Snowman Gangsta Banner | Ganster-Schneemann-Banner |
| Snuggle | Snuggle |
| So a pixie cut, would you like to keep some lady burns? | Einen Bubikopf also. Soll ich mir ein paar Damenkoteletten stehen lassen? |
| So many others crammed into one spot? The grass is doomed, I hate it! | So viele Leute auf einem Fleck? Das Gras ist zum Untergang verdammt. Ich hasse es! |
| So that 'punk' lookin' chick is an inventor, eh? I think I could show her a thing or two! | Dann ist die punkige Kleine eine Erfinderin, was? Ich glaube, ihr könnte ich noch einiges beibringen! |
| So two goblins walk into a bar, and one says to the other, 'Want to get a Goblet of beer?! | Zwei Goblins kommen in einen Stoffladen. Sagt der eine zum anderen: Sitzt du gerne auf Gobelin? |
| So, stone trees . . . what's up with that? | Steinbäume also ... Was hat es damit auf sich? |
| So, uh, I can't wear the hat. Sorry. I'm still here for the party, no worries! | Also, ähm, den Hut kann ich nicht tragen. Sorry. Aber keine Sorge, ich bleib zur Party. |
| Soaring Insignia | Aufsteigende Insignien |
| Social | Soziales |
| Sock | Socke |
| Socks | Socks |
| Sod | Rasenstück |
| Sofa | Sofa |
| Softball | Softball |
| Soggy | Soggy |
| Soil | Boden |
| Solar | Solar |
| Solar Bathtub | Sonnenbadewanne |
| Solar Bed | Sonnenbett |
| Solar Blaze | Sonnen-Aufflammen |
| Solar Bookcase | Sonnenbücherregal |
| Solar Brick | Sonnenziegel |
| Solar Brick Wall | Sonnenziegelwand |
| Solar Candelabra | Sonnenkandelaber |
| Solar Candle | Sonnenkerze |
| Solar Chair | Sonnenstuhl |
| Solar Chandelier | Sonnenkronleuchter |
| Solar Chest | Sonnentruhe |
| Solar Clock | Sonnenuhr |
| Solar Crawltipede Body | Krabbelfüßlerkörper |
| Solar Crawltipede Head | Krabbelfüßlerkopf |
| Solar Crawltipede Tail | Krabbelfüßlerschwanz |
| Solar Cultist Hood | Sonnenkultistenkapuze |
| Solar Cultist Robe | Sonnenkultistenrobe |
| Solar Cultist set | Sonnenkultistenset |
| Solar Door | Sonnentür |
| Solar Dresser | Sonnenkommode |
| Solar Dye | Sonnenfarbstoff |
| Solar Eclipse | Sonnenfinsternis |
| Solar Eruption | Sonnenausbruch |
| Solar Explosion | Sonnenexplosion |
| Solar Flare | Sonneneruption |
| Solar Flare Axe | Sonneneruptionsaxt |
| Solar Flare Breastplate | Sonneneruptions-Brustplatte |
| Solar Flare Chainsaw | Sonneneruptions-Kettensäge |
| Solar Flare Drill | Sonneneruptions-Bohrer |
| Solar Flare Hamaxe | Sonneneruptions-Hamaxt |
| Solar Flare Hammer | Sonneneruptions-Hammer |
| Solar Flare Helmet | Sonneneruptions-Helm |
| Solar Flare Leggings | Sonneneruptions-Gamaschen |
| Solar Flare Pickaxe | Sonneneruptions-Spitzhacke |
| Solar Flare armor | Sonneneruptionsrüstung |
| Solar Fragment | Sonnenfragment |
| Solar Fragment AI | Sonnenfragment-KI |
| Solar Fragment Block | Sonnenfragment-Block |
| Solar Lamp | Sonnenlampe |
| Solar Lantern | Sonnenlaterne |
| Solar Monolith | Sonnenmonolith |
| Solar Piano | Sonnenpiano |
| Solar Pillar | Sonnensäule |
| Solar Platform | Sonnenklappe |
| Solar Radiance | Solarstrahlung |
| Solar Sink | Sonnenwaschbecken |
| Solar Sofa | Sonnensofa |
| Solar Table | Sonnentisch |
| Solar Tablet | Sonnentafel |
| Solar Tablet Fragment | Sonnentafelfragment |
| Solar Toilet | Sonnentoilette |
| Solar Wings | Sonnenflügel |
| Solar Work Bench | Sonnenwerkbank |
| Solar furniture | Sonnen-Einrichtung |
| Solar shields charge over time to protect you & let you dash A charge is used to damage enemies you touch Consumed charges explode & damage enemies | Sonnenschilde laden sich mit der Zeit auf, beschützen dich & lassen dich sprinten Mit einer Ladung kannst du Feinden, die du berührst, Schaden zufügen Verbraucht Ladungen für Explosionen & um Feinden Schaden zuzufügen |
| Soleil | Soleil |
| Solicitation | Ersuchen |
| Solid | Solide(r/s) |
| Solidifier | Festiger |
| Solitude is sometimes good - there's room to grow and to breathe. | Einsamkeit kann manchmal auch gut sein. Man kann an sich selbst arbeiten und auch mal verschnaufen. |
| Solomon | Solomon |
| Solutions | Lösungen |
| Some angler fish are content to lie in wait for their prey, but these are perfectly happy to aggressively chase down an underwater meal. | Es gibt Seeteufel, die sich für ihre Beute auf die Lauer legen. Die hier haben aber mehr Freude daran, ihre Unterwassermahlzeit aggressiv zu jagen. |
| Some enterprising slimes ride wind currents with balloons in an effort to find food. Pop their balloons to bring them back down to earth. | Einige geschäftstüchtige Schleime reiten mit Ballons durch die Windströme, um Futter zu finden. Lasse ihre Ballons zerplatzen, um sie wieder auf die Erde zu holen. |
| Some fish exposed to glowing mushroom spores become a curious mushroom-jellyfish hybrid, glowing softly in the watery depths. | Einige Fische, die den glühenden Pilzsporen ausgesetzt sind, verwandeln sich in seltsame Pilz-Quallen Kreuzungen, die sanft in den Tiefen glühen. |
| Some ores require better pickaxes to mine. | Für einige Erze brauchst du bessere Spitzhacken, um sie abzubauen. |
| Some say there are giant bee hives buried underground in the jungle. I could do with some honey myself. | Einige sagen, es gäbe riesige Bienenstöcke, die im Untergrund-Dschungel begraben sind. Ich hätte ja nichts gegen etwas Honig. |
| Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one? | Ein paar Spezialsamen können zu einzigartigen und lohnenden Erlebnissen führen. Kannst du einen finden? |
| Some wee lasses aren't content staying at port waiting for their men to return from a raid, so they join in on the deadly fun! | Einigen Frauen reicht es nicht, am Hafen auf die Rückkehr ihrer Männer von einem Überfall zu warten. Deswegen haben sie sich dem tödlichen Spaß angeschlossen! |
| Some zombies never leave home without their trusty raincoat. Comfy and dry, they pursue human flesh no matter the weather. | Einige Zombies verlassen ihr Haus nie ohne ihren treuen Regenmantel. Bequem und trocken jagen sie so bei jedem Wetter nach Menschenfleisch. |
| Someone once told me friendship is magic. That's ridiculous. You can't turn people into frogs with friendship. | Jemand sagte mir mal, Freundschaft sei magisch. Das ist lächerlich. Du kannst mit Freundschaft keine Menschen in Frösche verwandeln. |
| Someone put a party hat on a bunny. It must be a real party animal. | Jemand hat einem Hasen einen Partyhut aufgesetzt. Das muss eine tierisch gute Party sein. |
| Something Evil is Watching You | Etwas Böses wacht über dich |
| Sometimes I come off a bit... Get it? a bit? | Manchmal lasse ich sogar etwas locker ... Verstehst du? Na? |
| Sometimes dropped by Skeletons and Piranha | Kann mitunter von Skeletten und Piranhas erbeutet werden |
| Sometimes you can find NPCs hidden around the World. | In der ganzen Welt kannst du versteckte NPCs finden. |
| Sometimes, I guess there's just not enough windmills. | Ich schätze, manchmal gibt es einfach nicht genug Windmühlen. |
| Sometimes, a slime's victim will turn into a zombie mid-digestion. Walking around like that is quite awkward for both parties. | Manchmal verwandelt sich das Opfer eines Schleims mitten beim Verdauen in einen Zombie. Wenn es so rumrennt, ist das für beide Parteien unangenehm. |
| Sometimes, enemies may even invade from other dimensions . . . | Manchmal dringen die Feinde sogar aus anderen Dimensionen ein ... |
| Sometimes, highly concentrated ectoplasm gathers inside the more powerful of the cursed inhabitants of the Dungeon. | Manchmal sammelt sich hochkonzentriertes Ektoplasma in den mächtigsten der verfluchten Bewohner des Verlieses. |
| Sonar | Sonar |
| Sonar Potion | Sonartrank |
| Songs | Lieder |
| Sonic | Sonic |
| Sonnie | Sonnie |
| Sooty | Sooty |
| Sophia | Sophia |
| Sorai | Sorai |
| Sorcerer Emblem | Siegel des Magiers |
| Sorcha | Sorcha |
| Sore | Schmerzende(r/s) |
| Sorority | Schwesternschaft |
| Sorrow | Betrübnis |
| Sorry hun, I can't style hair without a place to set up my station. | Sorry, Schatz, aber ohne genug Platz für einen Tisch kann ich keine Haare machen. |
| Sort Inventory | Inventar sortieren |
| Sort Items | Items sortieren |
| Soul Cake | Seelenkuchen |
| Soul of Blight | Seele des Verderbens |
| Soul of Flight | Seele des Flugs |
| Soul of Flight in a Bottle | Seele des Flugs in der Flasche |
| Soul of Fright | Seele des Schreckens |
| Soul of Fright in a Bottle | Seele des Schreckens in der Flasche |
| Soul of Light | Seele des Lichts |
| Soul of Light in a Bottle | Seele des Lichts in der Flasche |
| Soul of Might | Seele der Macht |
| Soul of Might in a Bottle | Seele der Macht in der Flasche |
| Soul of Night | Seele der Nacht |
| Soul of Night in a Bottle | Seele der Nacht in der Flasche |
| Soul of Sight | Seele der Einsicht |
| Soul of Sight in a Bottle | Seele der Einsicht in der Flasche |
| Soulless and cruel, this pig-masked psychotic killer brandishes a powerful chainsaw in which to dismember every living thing. | Dieser Psychokiller mit seiner Schweinemaske ist herzlos und grausam. Er schwingt eine gewaltige Kettensäge, die alle lebenden Wesen zerlegt. |
| Souls | Seelen |
| Souls belonging to the darkest of hearts were once sealed in the world's core. Now, they roam the night to add to their kind. | Hierbei handelt es sich um Seelen, die den dunkelsten Herzen gehören, die einst in den Kern der Welt gesperrt wurden. Jetzt streifen sie durch die Nacht, um neue Artgenossen zu schaffen. |
| Souls can sometimes be gathered from fallen creatures in places of extreme light or dark. | Seelen können manchmal von gefallenen Kreaturen an Orten extremen Lichts oder extremer Finsternis eingesammelt werden. |
| Soulscourge Pirate | Seelengeißelpirat |
| Sound | Sound |
| Sound: | Sound: |
| SoundSnap.com | SoundSnap.com |
| Sounds | Geräusche |
| Soup | Suppe |
| Sour | Saure(r/s) |
| Source | Quelle |
| Sourpuss | Sourpuss |
| Space | Weltraum |
| Space Creature Mask | Weltraumwesenmaske |
| Space Creature Pants | Weltraumwesenhose |
| Space Creature Shirt | Weltraumwesenhemd |
| Space Creature set | Weltraumwesenset |
| Space Gun | Weltraumpistole |
| Space Gun costs 0 mana | Weltraumpistole kostet 0 Mana |
| Spaceship Demon Eye | Raumschiff-Dämonenauge |
| Spaghetti | Spaghetti |
| Span | Spanne |
| Spanky | Spanky |
| Spark | Funken |
| Sparkle | Sparkle |
| Sparkle Slime | Glitzerschleim |
| Sparkle Slime Balloon | Glitzerschleimballon |
| Sparkle Stone Wallpaper | Leuchtende-Stein-Tapete |
| Sparkles | Glitter |
| Sparkling | Glitzernde(r/s) |
| Sparkling Honey | Glitzernder Honig |
| Sparkly Wings | Funkelflügel |
| Sparks emit from struck enemies | Getroffene Feinde versprühen Funken |
| Sparky | Sparky |
| Spastic | Krampfartige(r/s) |
| Spawn | Spawn |
| Spawn point removed! | Spawnpoint entfernt! |
| Spawn point set! | Spawnpoint gesetzt! |
| Spazmamini | Spazmamini |
| Spazmatism | Spazmatism |
| Spazmatism AI | Spazmatism-KI |
| Spazmatism Trophy | Spazmatismtrophäe |
| Spazzy | Spazzy |
| Spear | Speer |
| Spear Rack | Speerregal |
| Spear Statue | Speerstatue |
| Spear Trap | Speerfalle |
| Spears | Speere |
| Special Thanks to | Besonderen Dank an |
| Spectral Armor | Spektralrüstung (Gegenstand) |
| Spectral Arrow | Spektralpfeil |
| Spectral Elemental | Spektraler Elementar |
| Spectral Elemental Banner | Spektraler-Elementar-Banner |
| Spectral Gastropod | Gespenstischer Bauchfüßler |
| Spectral Gastropod Banner | Spektraler-Bauchfüßler-Banner |
| Spectral Headgear | Spektral-Kopfbedeckung |
| Spectral Mummy | Gespenstische Mumie |
| Spectral Subligar | Spektralschurz |
| Spectral armor | Spektralrüstung |
| Spectre Bar | Gespensterbarren |
| Spectre Boots | Geisterstiefel |
| Spectre Goggles | Geisterbrille |
| Spectre Hamaxe | Gespensterhammaxt |
| Spectre Hood | Gespensterkapuze |
| Spectre Mask | Gespenstermaske |
| Spectre Paint Roller | Gespensterfarbroller |
| Spectre Paint Scraper | Gespensterspachtel |
| Spectre Paintbrush | Gespensterfarbpinsel |
| Spectre Pants | Gespensterhose |
| Spectre Pickaxe | Gespensterspitzhacke |
| Spectre Robe | Gespensterrobe |
| Spectre Staff | Gespensterstab |
| Spectre Wings | Geisterflügel |
| Spectre Wrath | Geisterzorn |
| Spectre armor | Gespensterrüstung |
| Spectrum Kite | Spektrumdrachen |
| Specular Fish | Spiegelfisch |
| Speed | Tempo |
| Speed Hair Dye | Geschwindigkeit-Haarfärbemittel |
| Speedrun | Speedrun |
| Speedy | Speedy |
| Spell AI | Zauberspruch-KI |
| Spell Tome | Zauberspruchband |
| Spell tomes | Zauberbücher |
| Spelunk deep enough to reach the molten underworld. | Geh tief genug auf Erkundungstour, um die geschmolzene Unterwelt zu erreichen. |
| Spelunker | Höhlenforscher |
| Spelunker Flare | Höhlenforscher-Leuchtkugel |
| Spelunker Glowstick | Höhlengänger-Leuchtstab |
| Spelunker Potion | Höhlenforschertrank |
| Spencer | Spencer |
| Spend over 1 gold being treated by the nurse. | Gib mehr als 1 Gold aus, um von der Krankenschwester behandelt zu werden. |
| Spetch | Spetch |
| Spew | Spew |
| Spews homing bubbles | Speit Ziellenkblasen aus |
| Sphere | Sphäre |
| Spicy | Scharf |
| Spicy Pepper | Scharfe Paprika |
| Spicy Ramen | Scharfe Ramen |
| Spider | Spinne |
| Spider AI | Spinnen-KI |
| Spider Bathtub | Spinnenbadewanne |
| Spider Bed | Spinnenbett |
| Spider Bookcase | Spinnenbücherregal |
| Spider Brain | Spinnenhirn |
| Spider Breastplate | Spinnenbrustpanzer |
| Spider Candelabra | Spinnenkandelaber |
| Spider Candle | Spinnenkerze |
| Spider Cave | Spinnenhöhle |
| Spider Chair | Spinnenstuhl |
| Spider Chandelier | Spinnenkronleuchter |
| Spider Chest | Spinnentruhe |
| Spider Clock | Spinnenuhr |
| Spider Door | Spinnentür |
| Spider Dresser | Spinnenkommode |
| Spider Egg | Spinnenei |
| Spider Fang | Spinnengiftzahn |
| Spider Greaves | Spinnenbeinschützer |
| Spider Lamp | Spinnenlampe |
| Spider Lantern | Spinnenlaterne |
| Spider Mask | Spinnenmaske |
| Spider Nest | Spinnennest |
| Spider Nest Block | Spinnennest-Block |
| Spider Nest Wall | Spinnennest-Wand |
| Spider Piano | Spinnenpiano |
| Spider Platform | Spinnenklappe |
| Spider Sink | Spinnenwaschbecken |
| Spider Sofa | Spinnensofa |
| Spider Staff | Spinnenstab |
| Spider Table | Spinnentisch |
| Spider Toilet | Spinnentoilette |
| Spider Turret | Spinnenkanonenturm |
| Spider Wall | Spinnenwand |
| Spider Work Bench | Spinnenwerkbank |
| Spider armor | Spinnenrüstung |
| Spider furniture | Spinnen-Einrichtung |
| Spiderfish | Spinnenfisch |
| Spiffo | Spiffo |
| Spiffo Plush | Plüsch-Spiffo |
| Spiffy | Spiffy |
| Spike | Stachel (Block) |
| Spike Ball | Nagelball |
| Spike Ball AI | Stachelball-KI |
| Spike Shield Hell Armored Bones | Höllische Gepanzerte Knochen mit Schild |
| Spiked | (Stachelig) |
| Spiked Ice Slime | Gespickter Eisschleim |
| Spiked Ice Slime Banner | Gespickter-Eisschleim-Banner |
| Spiked Jungle Slime | Gespickter Dschungelschleim |
| Spiked Jungle Slime Banner | Gespickter-Dschungelchleim-Banner |
| Spiked Slime | Gespickter Schleim |
| Spikes | Stacheln |
| Spikey Hornet | Dornige Hornisse |
| Spiky Ball | Dornenball |
| Spiky Ball Trap | Stachelkugelfalle |
| Spinach | Spinach |
| Spinal Tap | Rückgratstich |
| Spinkerton | Spinkerton |
| Spinning Nutcracker | Drehender Nussknacker |
| Spiral | Spirale |
| Spirit | Spirit |
| Spirit Flame | Geisterflamme |
| Spirit Heal | Geistheilung |
| Spirits | Geister |
| Spiritual | Spirituelle(r/s) |
| Spits an Ichor stream on contact | Speit bei Kontakt einen Ichorstrahl |
| Spits toxic bubbles | Speit giftige Blasen aus |
| Splashes defense reducing miasma! | Versprüht Verteidigung, die einen üblen Geruch verströmt |
| Splat | Splat |
| Splendid | Famose(r/s) |
| Splinterling | Splitterling |
| Splinterling Banner | Splitterlingbanner |
| Splinters | Splitter |
| Spock | Spock |
| Spoiled | Verzogene(r/s) |
| Sponges | Schwämme |
| Sponsa | Sponsa |
| Spooky | Spukhafte(r/s) |
| Spooky Bathtub | Schaurige Badewanne |
| Spooky Bed | Schauriges Bett |
| Spooky Bookcase | Schauriger Bücherschrank |
| Spooky Breastplate | Schaurige Brustplatte |
| Spooky Candelabra | Schauriger Kandelaber |
| Spooky Candle | Schaurige Kerze |
| Spooky Chair | Schauriger Stuhl |
| Spooky Chandelier | Schauriger Kronleuchter |
| Spooky Chest | Schaurige Truhe |
| Spooky Clock | Schaurige Uhr |
| Spooky Door | Schaurige Tür |
| Spooky Dresser | Schaurige Kommode |
| Spooky Helmet | Schauriger Helm |
| Spooky Hook | Schauriger Haken |
| Spooky Lamp | Schaurige Lampe |
| Spooky Lantern | Schaurige Laterne |
| Spooky Leggings | Schaurige Gamaschen |
| Spooky Piano | Schauriges Klavier |
| Spooky Sink | Schauriges Waschbecken |
| Spooky Sofa | Schauriges Sofa |
| Spooky Table | Schauriger Tisch |
| Spooky Toilet | Schaurige Toilette |
| Spooky Twig | Schauriger Zweig |
| Spooky Wings | Schaurige Flügel |
| Spooky Wood | Schauriges Holz |
| Spooky Wood Platform | Schaurige Holzklappe |
| Spooky Wood Wall | Schauriges-Holz-Wand |
| Spooky Work Bench | Schaurige Werkbank |
| Spooky armor | Schaurige Rüstung |
| Spooky furniture | Schaurige Einrichtung |
| Spore | Spore |
| Spore AI | Sporen-KI |
| Spore Bat | Sporenfledermaus |
| Spore Bat Banner | Sporenfledermausbanner |
| Spore Cloud | Sporenwolke |
| Spore Sac | Sporenbläschen |
| Spore Skeleton | Sporenskelett |
| Spore Skeleton Banner | Sporenskelettbanner |
| Spore Zombie | Sporenzombie |
| Spore Zombie Banner | Sporenzombiebanner |
| Spork | Spork |
| Sport | Sport |
| Spot | Spot |
| Spotless | Makellose(r/s) |
| Sprays a shower of ichor Decreases target's defense | Versprüht einen Schauer von Ichor Reduziert die Verteidigung des Ziels |
| Sprays out a shower of water | Lässt es Wasser herabregnen |
| Spreading grass | Gras wird verteilt |
| Spreads honey on impact | Verbreitet beim Einschlag Honig |
| Spreads lava on impact | Verbreitet beim Einschlag Lava |
| Spreads the Corruption | Verbreitet das Verderben |
| Spreads the Corruption to some blocks | Verbreitet das Verderben auf einige Blöcke |
| Spreads the Crimson | Verbreitet das Purpur |
| Spreads the Crimson to some blocks | Verbreitet Purpur auf einige Blöcke |
| Spreads the Hallow to some blocks | Verbreitet das Heilige auf einige Blöcke |
| Spreads water on impact | Verbreitet beim Einschlag Wasser |
| Spring | Quelle |
| Sprinkes | Sprinkes |
| Sprinkle, tinkle! | Sprinkelpinkel! |
| Sprinkles | Streusel |
| Sproink | Sproink |
| Spruce | Spruce |
| Spunky | Spunky |
| Spurs | Sporen |
| Sputnik | Sputnik |
| Square | Marktplatz |
| Squash | Squash |
| Squashling | Kürbisling |
| Squeezo | Squeezo |
| Squid | Tintenfisch |
| Squid Banner | Tintenfischbanner |
| Squiggles Wallpaper | Schnörkel-Tapete |
| Squire Slime | Knappen-Schleim |
| Squire armor | Rüstung des Knappen |
| Squire's Great Helm | Großhelm des Knappen |
| Squire's Greaves | Beinschützer des Knappen |
| Squire's Plating | Rüstung des Knappen |
| Squire's Shield | Schild des Knappen |
| Squirrel | Eichhörnchen |
| Squirrel Cage | Eichhörnchenkäfig |
| Squirrel Hook | Eichhörnchenhaken |
| Squirrel Statue | Eichhörnchenstatue |
| Squirrels | Eichhörnchen |
| Squirts a harmless stream of slime | Versprüht einen harmlosen Schleimstrahl |
| Squirts a harmless stream of water | Versprüht einen harmlosen Wasserstrahl |
| Squish 'n sploink! | Quetsch-fetz! |
| Sroller | Sroller |
| Sroller Banner | Sroller-Banner |
| Staaaap! Ugh! Not you, this lame rain. | Stopppp! Argh! Dich meinte ich nicht, sondern den ätzenden Regen. |
| Staahp pulling on my tail, bro, it's totally real, and like...totally hurts when you pull on it! | Boah, hör auf, an meinem Schwanz zu ziehen, Meister. Der ist voll echt und ... tut krass weh, wenn du dran ziehst! |
| Stabby | Stabby |
| Stable | Stabile(r/s) |
| Staff of Earth | Stab der Erde |
| Staff of Regrowth | Stab des Nachwachsens |
| Staff of the Frost Hydra | Stab der Eishydra |
| Stagnant Water | Gewässer |
| Stake | Pflock |
| Stake Launcher | Pflockwerfer |
| Stalactite Stone Wall | Stalaktitensteinwand |
| Stalker's Quiver | Köcher des Anschleichers |
| Stalwart | Standhafte(r/s) |
| Stanford | Stanford |
| Star | Stern |
| Star Anise | Sternanis |
| Star Cannon | Sternenkanone |
| Star Cell | Sternenzelle |
| Star Cell Banner | Sternenzellen-Banner |
| Star Cell/Brain Suckler AI | Sternenzelle-/Gehirnsauger-KI |
| Star Cloak | Sternenumhang |
| Star Destroyer | Sternenzerstörer |
| Star Fruit | Sternfrucht |
| Star Hairpin | Sternenhaarnadel |
| Star Power | Sternenmacht |
| Star Princess Crown | Sternenprinzessinnenkrone |
| Star Princess Dress | Sternenprinzessinnenkleid |
| Star Princess set | Sternenprinzessinnenset |
| Star Royale Brick | Königlicher Sternziegel |
| Star Royale Brick Wall | Königliche Sternziegelwand |
| Star Statue | Sternstatue |
| Star Topper 1 | Sternspitze 1 |
| Star Topper 2 | Sternspitze 2 |
| Star Topper 3 | Sternspitze 3 |
| Star Veil | Sternenschleier |
| Star Wrath | Sternenzorn |
| Star in a Bottle | Stern in der Flasche |
| Starburst | Sternenexplosion |
| Stardew | Stardew |
| Stardrop | Sterntropfen |
| Stardust Axe | Sternenstaub-Axt |
| Stardust Bathtub | Sternenstaub-Badewanne |
| Stardust Bed | Sternenstaub-Bett |
| Stardust Bookcase | Sternenstaub-Bücherregal |
| Stardust Brick | Sternenstaub-Ziegel |
| Stardust Brick Wall | Sternenstaub-Ziegelwand |
| Stardust Candelabra | Sternenstaub-Kandelaber |
| Stardust Candle | Sternenstaub-Kerze |
| Stardust Cell | Sternenstaubzelle |
| Stardust Cell Staff | Sternenstaub-Zellenstab |
| Stardust Chainsaw | Sternenstaub-Kettensäge |
| Stardust Chair | Stenenstaub-Stuhl |
| Stardust Chandelier | Sternenstaub-Kronleuchter |
| Stardust Chest | Sternenstaub-Truhe |
| Stardust Clock | Sternenstaub-Uhr |
| Stardust Door | Sternenstaub-Tür |
| Stardust Dragon | Sternenstaub-Drache |
| Stardust Dragon Staff | Sternenstaub-Drachenstab |
| Stardust Dresser | Sternenstaub-Kommode |
| Stardust Drill | Sternenstaub-Bohrer |
| Stardust Dye | Sternenstaub-Farbstoff |
| Stardust Fragment | Sternenstaubfragment |
| Stardust Fragment Block | Sternenstaubfragment-Block |
| Stardust Guardian | Sternenstaub-Wächter |
| Stardust Hamaxe | Sternenstaub-Hamaxt |
| Stardust Hammer | Sternenstaub-Hammer |
| Stardust Helmet | Sternenstaub-Helm |
| Stardust Jellyfish Small | Kleiner Flusseindringling |
| Stardust Lamp | Sternenstaub-Lampe |
| Stardust Lantern | Sternenstaub-Laterne |
| Stardust Laser | Sternenstaub-Laser |
| Stardust Leggings | Sternenstaub-Gamaschen |
| Stardust Monolith | Sternenstaub-Monolith |
| Stardust Piano | Sternenstaub-Piano |
| Stardust Pickaxe | Sternenstaub-Spitzhacke |
| Stardust Pillar | Sternenstaubsäule |
| Stardust Plate | Sternenstaub-Platte |
| Stardust Platform | Sternenstaubklappe |
| Stardust Sink | Sternenstaub-Waschbecken |
| Stardust Sofa | Sternenstaub-Sofa |
| Stardust Table | Sternenstaub-Tisch |
| Stardust Toilet | Sternenstaub-Toilette |
| Stardust Wings | Sternenstaubflügel |
| Stardust Work Bench | Sternenstaub-Werkbank |
| Stardust armor | Sternenstaubrüstung |
| Stardust furniture | Sternenstaub-Einrichtung |
| Starfish | Seestern |
| Starfruit | Sternenfrucht |
| Starfury | Sternenwut |
| Stargazer | Sternengucker |
| Stargazer Banner | Sternengucker-Banner |
| Starlight | Starlight |
| Starlit Heaven Wallpaper | Sternenklarer-Himmel-Tapete |
| Starmark | Sternenzeichen |
| Starry | Starry |
| Starry Night | Sternennacht |
| Stars Wallpaper | Sternen-Tapete |
| Stars fall all over the world at night. They can be used for all sorts of useful things. If you see one, be sure to grab it because they disappear after sunrise. | Nachts fallen in der ganzen Welt Sterne. Du kannst sie für viele nützliche Dinge verwenden. Wenn du einen siehst, hol ihn dir, denn nach dem Sonnenaufgang ist er wieder weg. |
| Start | Start |
| Start Rain | Regen starten |
| Start a new instance of Terraria to join! | Starte eine neue Instanz von Terarria um mitzumachen! |
| Starter | Starthilfe |
| Starting server... | Server wird hochgefahren ... |
| Starvation | Hungern |
| Starving | Am Verhungern |
| State | Staat |
| Static Hook | Statischer Haken |
| Station | Station |
| Statue | Statue |
| Statues | Statuen |
| Status | Status |
| Staunch | (Unerschütterlich) |
| Staves | Zauberstäbe |
| Stay away from the spiders. They'll suck out your insides and leave you a hollow shell of a man. Trust me on this one. | Halt dich von den Spinnen fern. Sie saugen dir die Innereien aus und lassen nur eine leere Hülle übrig. Das kannst du mir glauben. |
| Stay away! You are dragging a behemoth of woeful bad luck in your wake! I want nothing of it!! | Bleib weg von mir! Du ziehst ja einen gewaltigen Schweif aus Pech hinter dir her! Ich will davon nichts haben! |
| Stay off me booty, ya scallywag! | Bleib weg von meiner Beute, du Lump! |
| Stazen | Stazen |
| Steak | Steak |
| Steal a key from the dungeon's undead denizens, and unlock one of their precious golden chests. | Stiehl den untoten Verliesbewohnern einen Schlüssel und öffne damit eine ihrer wertvollen goldenen Truhen. |
| Steam Multiplayer: Disabled | Steam-Mehrspieler: Deaktiviert |
| Steam Multiplayer: Enabled | Steam-Mehrspieler: Aktiviert |
| Steamer | Steamer |
| Steaming | Dampfend |
| Steampunk Bathtub | Steampunk-Badewanne |
| Steampunk Bed | Steampunk-Bett |
| Steampunk Boiler | Steampunkheizkessel |
| Steampunk Bookcase | Steampunkbücherschrank |
| Steampunk Candelabra | Steampunkkandelaber |
| Steampunk Candle | Steampunkkerze |
| Steampunk Chair | Steampunk-Stuhl |
| Steampunk Chandelier | Steampunkkronleuchter |
| Steampunk Chest | Steampunk-Truhe |
| Steampunk Clock | Steampunk-Uhr |
| Steampunk Door | Steampunk-Tür |
| Steampunk Dresser | Steampunkkommode |
| Steampunk Goggles | Steampunk-Schutzbrille |
| Steampunk Hat | Steampunkhut |
| Steampunk Lamp | Steampunk-Lampe |
| Steampunk Lantern | Steampunk-Laterne |
| Steampunk Minecart | Steampunk-Lore |
| Steampunk Pants | Steampunkhose |
| Steampunk Piano | Steampunk-Klavier |
| Steampunk Platform | Steampunk-Klappe |
| Steampunk Shirt | Steampunkshirt |
| Steampunk Sink | Steampunk-Waschbecken |
| Steampunk Sofa | Steampunk-Sofa |
| Steampunk Table | Steampunk-Tisch |
| Steampunk Toilet | Steampunk-Toilette |
| Steampunk Wings | Steampunkflügel |
| Steampunk Work Bench | Steampunk-Werkbank |
| Steampunk furniture | Steampunk-Einrichtung |
| Steampunk set | Steampunkset |
| Steampunker | Steampunkerin |
| Steele | Steele |
| Steeped in the power of Corruption, these slimes can survive being cut apart into smaller pieces, unlike their untainted brethren. | Diese Schleime wurden in der Macht des Verderbens einmal heiß aufgekocht und überleben, im Gegensatz zu ihren unberührten Geschwistern, selbst wenn sie in kleine Teile gehackt wurden. |
| Stefan | Stefan |
| Stefano | Stefano |
| Stein | Stein |
| Stella | Stella |
| Stellar Tune | Sternenmelodie |
| Step Stool | Tritthocker |
| Stephanie | Stephanie |
| Steppe | Steppe |
| Sterling | Sterling |
| Steve | Steve |
| Steven “Twitchy” French | Steven “Twitchy” French |
| Steven “ppowersteef” Logghe | Steven “ppowersteef” Logghe |
| Stevenson | Stevenson |
| Stewy | Stewy |
| Stezom | Stezom |
| Stick | Stick |
| Sticks | Stöcke |
| Sticky | Klebrig |
| Sticky Bomb | Haftbombe |
| Sticky Dirt Bomb | Haftdreckbombe |
| Sticky Dynamite | Haftdynamit |
| Sticky Glowstick | Haftleuchtstab |
| Sticky Grenade | Haftgranate |
| Sticky Situation | Klebrige Situation |
| Stiff | Steife(r/s) |
| Still | Beschwichtigte(r/s) |
| Still Hungry | Immer noch hungrig |
| Still Life | Stilleben |
| Stiltskin | Stiltskin |
| Sting | Sting |
| Sting Operation | Flotte Bienen |
| Stinger | Giftstachel |
| Stinger Necklace | Stachelhalskette |
| Stingy Hornet | Stachlige Hornisse |
| Stink Bugs | Stinkwanzen |
| Stink Potion | Stinktrank |
| Stinkbug | Stinkkäfer |
| Stinkbug Blocker | Stinkkäferblocker |
| Stinkbug Cage | Stinkkäferkäfig |
| Stinkfish | Stinkfisch |
| Stinky | Stinkig |
| Stockade Crate | Palisadenkiste |
| Stone | Stein |
| Stone Accent Slab | Betonungssteinplatte |
| Stone Block | Steinblock |
| Stone Door | Steintür |
| Stone Platform | Steinklappe |
| Stone Slab | Steinplatte |
| Stone Slab Wall | Steinplattenwand |
| Stone Wall | Steinwand |
| Stone-crafted with an ancient mineral alloy, this indomitable temple houses the Lihzahrd; a crude, yet advanced reptilian race. | Dieser uneinnehmbare Steintempel wurde aus einer uralten Minerallegierung gebaut und ist das Zuhause der Lihzahrd, eines gleichzeitig primitiven wie fortschrittlichen Reptilienvolks. |
| StoneGold | Steingold |
| Stoned | Versteinert |
| Stonk | Stonk |
| Stonks | Stonks |
| Stooge | Stooge |
| Stop Rain | Regen stoppen |
| Stop the passage of time | Halte die laufende Zeit an |
| Stop! Hammer Time! | Stopp! Hammer Time! |
| Stopwatch | Stoppuhr |
| Storage | Aufbewahrung |
| Storage items | Aufbewahrungs-Gegenstände |
| Store | Store |
| Storm | Sturm |
| Storm Diver | Sturmtaucher |
| Storm Diver Banner | Sturmtaucher-Banner |
| Storm Effects: {0} | Sturmeffekte: {0} |
| Storm Spear | Sturmspeer |
| Storms rollin' in... how 'bout you come in and buy something? | Ein Sturm zieht auf ... Warum kommst du nicht rein und kaufst etwas? |
| Stormy | Stürmische(r/s) |
| Story | Geschichte |
| Strait | Meerenge |
| Strange | Außergewöhnliche(r/s) |
| Strange Brew | Seltsames Getränk |
| Strange Dead Fellows | Seltsame tote Mitmenschen |
| Strange Glowing Mushroom | Seltsam leuchtender Pilz |
| Strange Growth | Seltsames Wachstum |
| Strange Looking Tombstone | Seltsam aussehender Grabstein |
| Strange Plant | Seltsame Pflanze |
| Strange Plants | Seltsame Pflanzen |
| Stranger, do you possess the strength to defeat my master? | Fremdling, hast du die Kraft, meinen Meister zu besiegen? |
| Strategist | Stratege |
| Stratford | Stratford |
| Stream | Strom |
| Streamer | Wimpel |
| Streamers | Wimpel |
| Strength | Stärke |
| Stress | Stress |
| Stressball | Stressball |
| Stretch | Strecke |
| Strictness | Strenge |
| Striga | Striga |
| Striking Moment | Treffender Moment |
| Strings | Schnüre |
| Strong | (Stark) |
| Strong are the magicked spirits which inhabit the granite masses deep below, this type in particular taking on a humanoid shape. | Die magischen Geister, die in den Granitmassen tief unter der Erde leben, sind sehr stark. Vor allem diese hier, die humanoide Form ergriffen haben. |
| Strong energy flows through unimpeded by neighboring presence, very pleasant. | Starke Energie fließt ungestört von benachbarten Präsenzen. Sehr angenehm. |
| Strong enough to destroy Demon Altars | Stark genug, um Dämonenaltäre zu zerstören |
| Strong knockback | Starker Rückstoß |
| Stronger | Stärker |
| Stryker | Stryker |
| Stuart | Stuart |
| Stuck | Stucco |
| Study | Studie |
| Study of a Ball at Rest | Studie eines Balles in Ruheposition |
| Stumble | Stumble |
| Stumble into a spider cavern in the underground. | Lande im Untergrund in einer Spinnenhöhle. |
| Stumps | Stümpfe |
| Stunned | Betäubt |
| Stupid | Dumme(r/s) |
| Stupid tree! | Dämlicher Baum! |
| Sturdy Fossil | Widerstandsfähiges Fossil |
| Sturdy as a rock, these lizard-like beasts roam the desert in search of food. Their hardened bodies make them formidable threats. | Diese echsenartigen Bestien sind hart wie Stein und wandern auf der Suche nach Fressen durch die Wüste. Dank ihrer harten Körper sind sie vortreffliche Bedrohungen. |
| Style | Stil |
| Stylish Scissors | Modeschere |
| Stylist | Stylistin |
| Stynger | Stachler |
| Stynger Bolt | Stachlerbolzen |
| Sub-zero temperatures, blinding snow flurries, and being blasted apart by an icy construct are some of the dangers of blizzards. | Zu den Gefahren eines Eissturms gehören Temperaturen unter Null, grelles Schneegestöber und das Auseinandergenommen werden durch eisige Gestalten. |
| Subaverage | Unterdurchschnittliche(r/s) |
| Submit | Absenden |
| Subpar | Suboptimal |
| Suburb | Vorort |
| Successful | Erfolgreiche(r/s) |
| Sue | Sue |
| Suffering | Leiden |
| Sufficiently Advanced | Ausreichend fortgeschritten |
| Suffocation | Erstickung |
| Sugar | Sugar |
| Sugar Cookie | Zuckerkeks |
| Sugar Glider | Kurzkopfgleitbeutler |
| Sugar Plum | Zuckerpflaume |
| Sugar Rush | Zuckerrausch |
| Sully | Sully |
| Sulphur Butterfly | Schwefelfalter |
| Sulphur Butterfly Jar | Schwefelfalter-Glas |
| Summer | Summer |
| Summer Hat | Sommerhut |
| Summit | Gipfel |
| Summon weapons | Beschwörungswaffen |
| Summoned in small groups by the Nautilus to aid their master in battle. Thick are the streams of blood squirted from their bodies. | Das Perlboot beschwört sie in kleinen Gruppen, damit sie ihrem Meister im Kampf helfen. Die Ströme des Bluts, das aus ihren Körpern spritzt, sind dicht und dick. |
| Summoner Emblem | Siegel des Beschwörers |
| Summoning | Beschwören |
| Summoning Potion | Beschwörungstrank |
| Summons ??? 'You really shouldn't' | Beschwört ??? ‚Das solltest du wirklich nicht tun.‘ |
| Summons Deerclops | Beschwört den Rehklopen. |
| Summons Estee | Beschwört Estee |
| Summons Itsy Betsy 'No fire sacrifices required!' | Beschwört Itsy Betsy ‚Keine Feueropfer erforderlich!‘ |
| Summons King Slime | Ruft Schleimkönig herbei |
| Summons Pumpkin heads to attack your enemies | Beschwört Kürbisköpfe, die deine Gegner angreifen |
| Summons Queen Slime | Beschwört die Schleimkönigin |
| Summons Shadowflame tentacles to strike your foes | Beschwört Schattenflammententakel, die deine Gegner angreifen |
| Summons Skeletron Prime | Ruft Skeletron Prime herbei |
| Summons Spiffo the Raccoon! | Beschwört Spiffo den Waschbär! |
| Summons The Destroyer | Beschwört den Zerstörer |
| Summons The Twins | Ruft die Zwillinge herbei |
| Summons a Baby Dinosaur | Beschwört einen Babydinosaurier |
| Summons a Baby Eater of Souls | Beschwört einen Baby-Seelenfresser |
| Summons a Baby Face Monster | Beschwört ein Babygesichtmonster |
| Summons a Baby Grinch | Beschwört einen Baby-Grinch |
| Summons a Baby Hornet | Beschwört eine Babyhornisse |
| Summons a Baby Skeletron Head | Beschwört einen Baby-Skeletron-Kopf |
| Summons a Baby Truffle | Beschwört einen Babytrüffel |
| Summons a Caveling Gardener 'Ancient energy in full bloom.' | Beschwört Höhlengärtner ‚Uralte Energie in voller Blüte.‘ |
| Summons a Glommer 'The petals shimmer in the light' | Beschwört einen Glommer „Die Blüten schimmern im Licht“ |
| Summons a Goblin Army | Ruft eine Goblin-Armee herbei |
| Summons a Junimo 'A mysterious fruit from another world. The flavor is like a dream...' | Beschwört einen Junimo „Eine rätselhafte Frucht aus einer anderen Welt. Welch traumhafter Duft ...“ |
| Summons a Moonling 'The forbidden calamari.' | Beschwört einen Mondling ‚Der verbotene Calamari.‘ |
| Summons a Pet Lizard | Beschwört eine zahme Echse |
| Summons a Pet Parrot | Beschwört einen zahmen Papageien |
| Summons a Pet Sapling | Beschwört einen zahmen Schössling |
| Summons a Pet Sugar Glider | Beschwört einen zahmen Kurzkopfgleitbeutler |
| Summons a Puppy | Beschwört einen Welpen |
| Summons a Pygmy to fight for you | Beschwört einen Pygmäen, der für dich kämpft |
| Summons a Shark Pup 'Doo, doo, doo, doo, doo, doo' | Beschwört einen Haiwelpen ‚Doo, doo, doo, doo, doo, doo‘ |
| Summons a Slime Prince 'A dessert fit for a king!' | Beschwört einen Schleimprinzen ‚Ein Nachtisch, der einem König angemessen ist!‘ |
| Summons a Slime Princess 'A dessert fit for a queen!' | Beschwört eine Schleimprinzessin ‚Ein Nachtisch, der einer Königin angemessen ist!‘ |
| Summons a Tiki Spirit | Beschwört einen Tikigeist |
| Summons a UFO to fight for you | Beschwört ein UFO, das für dich kämpft |
| Summons a Wisp to provide light | Beschwört ein Irrlicht, um dir zu leuchten |
| Summons a baby finch to fight for you | Beschwört einen Babyfinken, der für dich kämpft |
| Summons a baby harpy 'Not for your everyday cockatiel' | Beschwört eine Babyharpyie ‚Kein alltäglicher Nymphensittich!‘ |
| Summons a baby imp 'He hasn't learned how to teleport yet!' | Beschwört einen Babykobold ‚Er hat das Teleportieren noch nicht gelernt!‘ |
| Summons a baby ogre 'No other uses besides smashing.' | Beschwört einen Babyoger ‚Mehr als zerstören kann der nicht.‘ |
| Summons a baby penguin | Beschwört einen Babypinguin |
| Summons a baby phantasmal dragon 'Contains a fragment of Phantasm energy.' | Beschwört einen Phantasmischen Babydrachen ‚Enthält ein Fragment phantasmischer Energie.‘ |
| Summons a baby red panda | Beschwört einen Babykatzenbär |
| Summons a baby slime to fight for you | Beschwört einen Babyschleim, der für dich kämpft |
| Summons a baby snowman | Beschwört einen Babyschneemann |
| Summons a baby werewolf | Beschwört einen Babywerwolf |
| Summons a black kitty | Beschwört ein schwarzes Kätzchen |
| Summons a block of ice | Ruft einen Eisblock herbei |
| Summons a blue chicken 'A regular blue chicken egg' | Beschwört ein blaues Huhn „Das Ei eines gewöhnlichen blauen Huhns“ |
| Summons a cherished teddy bear 'My childhood buddy - Bernie!' | Beschwört einen geliebten Teddybär „Mein Kumpel aus der Kindheit – Bernie“ |
| Summons a cloud to rain blood on your foes | Beschwört eine Wolke herauf, die Blut über deinen Gegnern herabregnen lässt |
| Summons a cloud to rain down on your foes | Beschwört eine Wolke herauf, die sich über deinen Gegnern ausregnet |
| Summons a controllable ball of fire | Ruft einen steuerbaren Feuerball herbei |
| Summons a cursed sapling to follow you | Beschwört einen verwünschten Schößling, der dir folgt |
| Summons a deadly sphere to fight for you | Beschwört eine tödliche Sphäre, die für dich kämpft |
| Summons a dynamite kitten 'It's like yarn, but more exciting!' | Beschwört ein Dynamitkätzchen ‚Das ist wie Wolle, nur spannender!‘ |
| Summons a fairy princess to provide light 'A glowing gemstone that houses a powerful fairy.' | Beschwört eine Feenprinzessin, die dir Licht spendet ‚Ein glühendes Juwel mit einer mächtigen Fee im Inneren.‘ |
| Summons a fennec fox 'It squeaks at a glorious 96kHz!' | Beschwört einen Wüstenfuchs ‚Er quiekt in herrlichem 96kHz!‘ |
| Summons a flying piggy bank to store your items | Beschwört ein Sparschwein, in dem du deine Items aufbewahren kannst |
| Summons a friendly ghost to fight for you 'It's hauntingly beautiful.' | Beschwört einen freundlichen Geist, der für dich kämpft. „Unheimlich schön.“ |
| Summons a heart to provide light | Beschwört ein Herz, um dir zu leuchten |
| Summons a honey bee 'The secret ingredient for royal bees.' | Beschwört eine Honigbiene ‚Die geheime Zutat für königliche Bienen.‘ |
| Summons a hornet to fight for you | Beschwört eine Hornisse, die für dich kämpft |
| Summons a living chest to store your items 'It's looking into my soul.' | Beschwört eine lebendige Truhe zur Aufbewahrung von Gegenständen. „Sie blickt in meine Seele.“ |
| Summons a lost soul to chase your foes | Beschwört eine verlorene Seele, die deine Widersacher verfolgt |
| Summons a magic lantern that exposes nearby treasure | Beschwört eine magische Laterne, die Schätze in der Nähe zeigt |
| Summons a magic tome mount 'A book said to be at its holder's behest.' | Beschwört ein Magiebuch zum Reiten ‚Ein Buch, das auf Geheiß seines Meisters wirkt.‘ |
| Summons a magical fairy | Ruft eine magische Fee herbei |
| Summons a massive crystal spike Ignores 10 points of enemy Defense | Beschwört einen riesigen Kristallstachel Ignoriert 10 Punkte der gegnerischen Verteidigung |
| Summons a mini minotaur | Beschwört einen Mini-Minotaurus |
| Summons a miniature Skeletron Prime 'We can rebuild it.' | Beschwört einen Miniaturversion von Skeletron Prime ‚Wir können es wiederaufbauen.‘ |
| Summons a miniature tool of destruction 'It's safe to operate this, right?' | Beschwört ein Mini-Werkzeug der Zerstörung ‚Ist das auch wirklich sicher?‘ |
| Summons a newly sprouted Plantera 'Get to the root of the problem.' | Beschwört eine gerade gesprossene Plantera ‚Wir müssen die Wurzeln des Problems ergründen.‘ |
| Summons a pet Zephyr Fish | Beschwört einen zahmen Zephyrfisch |
| Summons a pet bunny | Beschwört einen zahmen Hasen |
| Summons a pet butterfly 'Only the best, most exquisite flower excrement!' | Beschwört einen zahmen Schmetterling ‚Nur die besten, exquisitesten Blumenexkremente!‘ |
| Summons a pet dragon | Beschwört einen zahmen Drachen |
| Summons a pet flickerwick to provide light | Beschwört einen zahmen Flackerdocht, der dir leuchtet |
| Summons a pet gato | Beschwört eine zahme Gato |
| Summons a pet shadow mimic | Beschwört einen zahmen Schattenmimic |
| Summons a pet spider | Beschwört eine zahme Spinne |
| Summons a pet squashling | Beschwört einen zahmen Kürbisling |
| Summons a pet turtle | Beschwört eine zahme Schildkröte |
| Summons a pirate invasion | Beschwört einen Piratenüberfall herauf |
| Summons a possessed Jack 'O Lantern 'The flame cannot be put out!' | Beschwört eine besessene Kürbislaterne ‚Die Flammen verlöschen niemals!‘ |
| Summons a powerful boulder | Beschwört einen mächtigen Felsbrocken |
| Summons a powerful leaf crystal to shoot at nearby enemies | Beschwört einen mächtigen Blattkristall mit dem du auf Gegner in der Nähe schießen kannst |
| Summons a powerful leaf crystal to shoot at nearby enemies Reduces damage taken by 5% | Beschwört einen mächtigen Blattkristall mit dem du auf Gegner in der Nähe schießen kannst Reduziert erlittenen Schaden um 5% |
| Summons a raven to fight for you | Beschwört einen Raben, der für dich kämpft |
| Summons a rideable Bee mount | Beschwört eine Biene zum Reiten |
| Summons a rideable Bunny mount | Beschwört ein Häschen zum Reiten |
| Summons a rideable Drill mount <left> to mine blocks, <right> to mine walls | Beschwört einen Bohrer zum Reiten Mit <left> Blöcke abbauen, mit <right> Wände abbauen |
| Summons a rideable Golf Cart mount | Beschwört einen Golfwagen zum fahren |
| Summons a rideable Pigron mount | Beschwört einen Schwrachen zum Reiten |
| Summons a rideable Santank mount 'For the REALLY naughty ones.' | Beschwört einen Weihnachtspanzer zum Reiten ‚Für die WIRKLICH Ungezogenen.‘ |
| Summons a rideable Scutlix mount | Beschwört ein Scutlix zum Reiten |
| Summons a rideable Slime mount | Beschwört einen Schleim zum Reiten |
| Summons a rideable Turtle mount | Beschwört eine Schildkröte zum Reiten |
| Summons a rideable UFO mount | Beschwört ein UFO zum Besteigen |
| Summons a rideable Winged Slime mount | Beschwört einen geflügelten Schleim zum Reiten |
| Summons a rideable basilisk mount | Beschwört einen Basilisken zum Reiten |
| Summons a rideable dark horse mount | Beschwört ein Dunkles Pferd zum Reiten |
| Summons a rideable death goat mount 'Brutal!' | Beschwört eine Todesziege zum Reiten ‚Brutal!‘ |
| Summons a rideable flamingo mount | Beschwört einen Flamingo zum reiten |
| Summons a rideable lava shark mount 'Bloody hell!' | Beschwört einen Lavahai zum Reiten. ‚Höllisch heiß!‘ |
| Summons a rideable painted horse mount | Beschwört ein Bemaltes Pferd zum Reiten |
| Summons a rideable pogo stick mount Press Jump again in mid-air to do tricks! | Beschwört einen Pogo-Stick zum reiten Drücke noch mal auf ‚Springen‘, um in der Luft Tricks zu machen! |
| Summons a rideable reindeer | Beschwört ein Rentier zum Reiten |
| Summons a rideable tree mount 'A wand crafted from the branch of a cursed tree.' | Beschwört einen Baum zum Reiten ‚Ein Zauberstab aus dem Ast eines verfluchten Baums.‘ |
| Summons a rideable unicorn mount | Beschwört ein Einhorn zum Reiten |
| Summons a rideable white horse mount | Beschwört ein Weißes Pferd zum Reiten |
| Summons a sanguine bat to fight for you | Beschwört eine Blutfledermaus, die für dich kämpft |
| Summons a sentry | Beschwört einen Wächter |
| Summons a sentry A slow but high damage tower that shoots piercing bolts Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal | Beschwört einen Wächter Ein langsamer Turm mit hohem Schaden, der durchdringende Bolzen verschießt Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst |
| Summons a sentry A trap that explodes when enemies come near Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal | Beschwört einen Wächter Eine Falle, die explodiert, wenn Feinde in die Nähe kommen Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst |
| Summons a sentry An aura that repeatedly zaps enemies that go inside Aura damage penetrates enemy defense Hits quickly at the expense of 50% tag damage Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal | Beschwört einen Wächter Eine Aura, die Feinde ständig schockt, wenn sie sie betreten Der Auraschaden durchdringt die gegnerische Verteidigung Trifft schnell, verursacht aber 50 % weniger Schaden Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst |
| Summons a sentry An average speed tower that shoots exploding fireballs Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal | Beschwört einen Wächter Ein Turm mit durchschnittlicher Geschwindigkeit, der explodierende Feuerbälle verschießt Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst |
| Summons a sentry Summons a lunar portal to shoot lasers at your enemies | Beschwört einen Wächter Beschwört ein Mondportal, das mit Lasern auf deine Feinde feuert |
| Summons a sentry Summons a powerful frost hydra to spit ice at your enemies | Beschwört einen Wächter Beschwört eine mächtige Frosthydra, die Eis auf deine Feinde spuckt |
| Summons a sentry Summons a radiant crystal that banishes your enemies 'The colors, Duke, the colors!' | Beschwört einen Wächter Beschwört einen strahlenden Kristall, der deine Feinde verbannt ‚Viele, viele bunte ... Farben!‘ |
| Summons a sentry Summons a spider queen to spit eggs at your enemies | Beschwört einen Wächter Beschwört eine Spinnenkönigin, die Eier auf deine Feinde spuckt |
| Summons a sentry Summons an arcane construct to shoot optic blasts at your enemies 'Oh me oh my, look at that eye!' | Beschwört einen Wächter Beschwört ein arkanes Konstrukt, das optische Strahlen auf deine Gegner feuert. „Oh weh’ mir, das Auge gehört dir!“ |
| Summons a small Pig Man 'Gross. It's full of hairs.' | Beschwört ein kleines Schweinemännchen. „Widerlich. Das ist ja voller Haare.“ |
| Summons a small Skeletron 'A skull with unimaginable power dulled.' | Beschwört ein kleines Skeletron ‚Ein Schmalspur-Schädel mit unglaublicher Macht‘ |
| Summons a snow flinx to fight for you | Beschwört einen Schneeflinx, der für dich kämpft |
| Summons a snowflake to fight for you | Beschwört eine Schneeflocke, die für dich kämpft |
| Summons a spider brain 'Pickled and shrunken, this brain can no longer hurt you.' | Beschwört ein Spinnenhirn ‚Eingelegt und geschrumpft. Dieses Gehirn kann dir nicht mehr wehtun.‘ |
| Summons a stardust cell to fight for you 'Cultivate the most beautiful cellular infection' | Beschwört eine Stenenstaubzelle, die für dich kämpft Zieh dir die schönste Zellinfektion überhaupt heran‘ |
| Summons a stardust dragon to fight for you 'Who needs a horde of minions when you have a giant dragon?' | Beschwört einen Stenenstaubdrachen, der für dich kämpft ‚Wer braucht schon eine Horde Günstlinge, wenn du einen riesigen Drachen haben kannst?‘ |
| Summons a suspicious eye 'Seems to have lost its look.' | Beschwört ein verdächtiges Auge ‚Es hat seinen Glanz verloren.‘ |
| Summons a tiny Deerclops 'You lookin' at me? Are YOU lookin' at ME?' | Beschwört einen kleinen Rehklopen. „Guckst du mich an? DU guckst MICH an?“ |
| Summons a tiny Fishron 'Brined to perfection.' | Beschwört einen winzigen Fischron ‚Perfekt eingelegt.‘ |
| Summons a tiny Ice Queen 'Fit for a queen!' | Beschwört eine winzige Eiskönigin ‚Angemessen für eine Königin!‘ |
| Summons a toy golem to light your way 'Power cells not included.' | Beschwört einen Spielzeuggolem, der dir den Weg leuchtet ‚Batterien nicht enthalten.‘ |
| Summons a vampire frog to fight for you | Beschwört einen Vampirfrosch, der für dich kämpft |
| Summons a vile thorn | Ruft einen Ekeldorn herbei |
| Summons a volt bunny | Beschwört ein Volthäschen |
| Summons a wall of cursed flames | Beschwört eine Wand aus verfluchten Flammen |
| Summons a white tiger to fight for you | Beschwört einen weißen Tiger, der für dich kämpft |
| Summons an Enchanted Dagger to fight for you Ignores a substantial amount of enemy defense Hits quickly at the expense of 25% tag damage 'Don't let their small size fool you' | Beschwört einen verzauberten Dolch, der für dich kämpft Ignoriert einen Großteil der feindlichen Verteidigung Trifft schnell, verursacht aber 25 % weniger Schaden „Lass dich von der kleinen Größe nicht täuschen“ |
| Summons an Enchanted Sword to fight for you | Beschwört ein verzaubertes Schwert, das für dich kämpft |
| Summons an Everscream sapling 'Twinkle, Twinkle!' | Beschwört einen Immerschrei-Schößling ‚Funkel, funkel!‘ |
| Summons an alien skater 'Kickflips are a lot easier in Zero-G!' | Beschwört einen Alien-Skater ‚Kickflips sind ohne Schwerkraft viel einfacher!‘ |
| Summons an eyeball spring | Beschwört eine Augapfelfeder |
| Summons an imp to fight for you | Beschwört einen Kobold, der für dich kämpft |
| Summons bats to attack your enemies | Beschwört Fledermäuse, die deine Gegner angreifen |
| Summons blood thorns from the ground | Beschwört Blutdornen aus der Erde |
| Summons both Slime Royals 'A dessert to celebrate love' | Beschwört die beiden königlichen Schleime „Ein Dessert zur Feier der Liebe“ |
| Summons falling stars on impact | Ruft beim Aufprall Sternschnuppen herbei |
| Summons ghosts as it hits enemies | Beschwört einen Geist, der die Feinde angreift |
| Summons killer bees after striking your foe | Beschwört Killerbienen, nachdem dein Widersacher getroffen wurde |
| Summons killer bees after striking your foe Small chance to cause confusion | Beschwört Killerbienen, nachdem dein Widersacher getroffen wurde Kleine Chance, Verwirrung zu stiften |
| Summons little Plantero | Beschwört einen kleinen Plantero |
| Summons miniature mechanical eyes 'Two are better than one.' | Beschwört zwei winzige mechanische Augen ‚Mit dem zweiten sieht man besser.‘ |
| Summons pirates to fight for you | Beschwört Piraten, die für dich kämpfen |
| Summons rapid fire crystal shards | Ruft schnellfeuernde Kristallscherben herbei |
| Summons rope snakes | Beschwört Seilschlangen |
| Summons shadow hands to attack your foes 'I've got a headache just looking at it.' | Beschwört Schattenhände, die deine Gegner angreifen. „Da bekomme ich beim Hinsehen schon Kopfschmerzen.“ |
| Summons sharknados to fight for you | Beschwört Hainados, die für dich kämpfen |
| Summons spiders to fight for you | Beschwört Spinnen, um für dich zu kämpfen |
| Summons spores over time that will damage enemies | Beschwört Sporen, die den Feinden mit der Zeit Schaden zufügen |
| Summons the Black Spot mount 'Arrr! This be mutiny!' | Beschwört den Schwarzen Punkt zum Reiten ‚Arr! Meuterei!‘ |
| Summons the Blood Moon 'What a horrible night to have a curse.' | Beschwört den Blutmond ‚Was für eine schreckliche Nacht für einen Fluch.‘ |
| Summons the Brain of Cthulhu | Beschwört das Gehirn von Cthulhu |
| Summons the Devil's trident | Beschwört des Teufels Dreizack |
| Summons the Eater of Worlds | Ruft den Weltenfresser herbei |
| Summons the Eater of Worms 'It'll give you worms!' | Beschwört den Fresser von Würmern ‚Er gibt dir Würmer!‘ |
| Summons the Eclipse | Beschwört die Sonnenfinsternis |
| Summons the Eye of Cthulhu | Ruft das Auge von Cthulhu herbei |
| Summons the Frost Legion | Beschwört die Frostlegion |
| Summons the Frost Moon | Beschwört den Frostmond |
| Summons the Impending Doom | Beschwört bevorstehendes Unglück |
| Summons the Pumpkin Moon | Beschwört den Kürbismond |
| Summons the Queen Bee | Beschwört die Bienenkönigin |
| Summons the void vault Functions as an extended inventory when open May pick up overflowing items when open <right> to close 'This pocket dimension is out of this world!' | Beschwört den Hohlraumtresor Funktioniert bei Öffnung wie ein erweitertes Inventar Kann bei Öffnung überlaufende Items aufnehmen <rechts> zum Schließen ‚Diese Taschendimension ist nicht von dieser Welt‘ |
| Summons the void vault Functions as an extended inventory when open May pick up overflowing items when open <right> to open 'This pocket dimension is out of this world!' | Beschwört den Hohlraumtresor Funktioniert bei Öffnung wie ein erweitertes Inventar Kann bei Öffnung überlaufende Items aufnehmen <rechts> zum Öffnen ‚Diese Taschendimension ist nicht von dieser Welt‘ |
| Summons twins to fight for you | Beschwört Zwillinge, die für dich kämpfen |
| Summons unholy fire balls | Ruft unheilige Feuerbälle herbei |
| Sun Banner | Sonnenbanner |
| Sun Dance | Sonnentanz |
| Sun Mask | Sonnenmaske |
| Sun Stone | Sonnenstein |
| Sunflower | Sonnenblume |
| Sunflower Minecart | Sonnenblumenlore |
| Sunflower Statue | Sonnenblumenstatue |
| Sunflowers | Sonnenblumen |
| Sunfury | Sonnenzorn |
| Sunglasses | Sonnenbrille |
| Sunny | Sunny |
| Sunplate Block | Sonnenplattenblock |
| Sunplate Clock | Sonnenplattenuhr |
| Sunrise | Sonnenaufgang |
| Sunset | Sonnenuntergang |
| Sunshine | Sonnenschein |
| Sunshine of Israpony | Sunshine of Israpony |
| Super | Super |
| Super Absorbant Sponge | Supersaugschwamm |
| Super Dart Trap | Super-Pfeilfalle |
| Super Healing Potion | Superheiltrank |
| Super Mana Potion | Supermanatrank |
| Super Star Cannon | Supersternenkanone |
| Super Star Shooter | Supersternenkanone |
| Super-sized for long term progression and multiple players. | Supergröße für längeres Spielen und mehrere Spieler. |
| Superb | Superbe(r/s) |
| Superheated Blood | Überhitztes Blut |
| Superhero Costume | Superheldenkostüm |
| Superhero Mask | Superheldenmaske |
| Superhero Tights | Superheldenstrumpfhose |
| Superhero set | Superheldenset |
| Superior | (Überlegen) |
| Superman Zombie | Superheldenzombie |
| Supernatural | Übernatürlich |
| Superstition | Aberglaube |
| Supreme | Supreme |
| Supreme Helper Minion! | Oberster Helfergünstling! |
| Surai | Surai |
| Sure, me and {Pirate} are pals, but I hate it when his parrot does his business on me. That stuff's corrosive! | Klar, {Pirate} und ich sind Kumpels. Aber ich hasse es, wenn sein Papagei auf mich scheißt. Das Zeug bringt mich zum Rosten! |
| Surface | Oberfläche |
| Surface Mushroom | Oberflächenpilz |
| Surface mushroom patches must be cultivated by hand, but doing so may draw attention from strong mycanoids. | Pilzflecken auf der Oberfläche müssen von Hand gepflegt werden. Allerdings lockt die eingängige Beschäftigung mit den Pilzen öfter mal kräftige Mykoniden an. |
| Surfing the molten seas! | Surfen auf dem geschmolzenen Meer! |
| Surly Slime | Mürrischer Schleim |
| Surprise | Überraschung |
| Surprise! The most unexpected gift this holiday season, the Present Mimic is a nicely gift-wrapped box of teeth and death. | Überraschung! Der Geschenk-Mimic ist das überraschendste Geschenk zu diesen Feiertagen. Es handelt sich um eine hübsch verpackte Geschenkbox mit Zähnen und Tod. |
| Survive a blood moon, a nocturnal event where the rivers run red and monsters swarm aplenty. | Überlebe einen Blutmond, das nächtliche Event, bei dem die Flüsse sich in Blut verwandeln und überall Monster sind. |
| Survive a long fall with just a sliver of health remaining. | Überlebe einen langen Fall mit nur einem Körnchen Leben. |
| Survive a solar eclipse, a day darker than night filled with creatures of horror. | Überlebe eine Sonnenfinsternis, einen Tag, der dunkler ist als die Nacht und voller Horrorkreaturen ist. |
| Survive the slime rain, where gelatinous organisms fall from the sky in droves. | Überlebe den Schleimregen, bei dem gelantineartige Organismen haufenweise vom Himmel fallen. |
| Survive your character's first full night. | Überlebe die erste ganze Nacht deines Charakters. |
| Sus | Suspekt |
| Susana | Susana |
| Susceptible to lava! | Anfällig für Lava! |
| Suspicious Eye | Verdächtiges Auge |
| Suspicious Grinning Eye | Verdächtig grinsendes Auge |
| Suspicious Looking Apple | Verdächtig aussehender Apfel |
| Suspicious Looking Egg | Verdächtig aussehendes Ei |
| Suspicious Looking Eye | Verdächtig aussehendes Auge |
| Suspicious Looking Skull | Verdächtig aussehender Schädel |
| Suspicious Looking Tentacle | Verdächtig aussehendes Tentakel |
| Suspiciously Sparkly | Verdächtig funkelnd |
| Suw “Suweeka” Gutierrez | Suw “Suweeka” Gutierrez |
| Suzy | Suzy |
| Sven | Sven |
| Sveta | Sveta |
| Swag | Swag |
| Swagger | Prahlerei |
| Swale | Graben |
| Swamp | Sumpf |
| Swamp Thing | Das Ding aus dem Sumpf |
| Swamp Thing Banner | Das-Ding-aus-dem-Sumpf-Banner |
| Swamp Zombie | Moorzombie |
| Swanky | Swanky |
| Swanson | Swanson |
| Swap | Austauschen |
| Sweater | Pullover |
| Sweater Zombie | Pulloverzombie |
| Sweaty | Verschwitzte(r/s) |
| Sweep | Bogen |
| Sweetheart Necklace | Herzlieb-Halskette |
| Sweety | Sweety |
| Swiftness | Flinkheit |
| Swiftness Potion | Flinkheitstrank |
| Swiggity Swooty | Swiggity Swooty |
| Swimming AI | Schwimmend-KI |
| Swindlers | Schwindler |
| Swirl | Swirl |
| Switch | Schalter |
| Switch menu | Menü wechseln |
| Sword Beam | Schwertstrahl |
| Sword Blue Armored Bones | Blaue Gepanzerte Knochen mit Schwert |
| Sword Hell Armored Bones | Höllische Gepanzerte Knochen mit Schwert |
| Sword No Armor Rusty Armored Bones | Rostige Gepanzerte Knochen mit Schwert |
| Sword Rack | Schwertregal |
| Sword Rusty Armored Bones | Rostige Gepanzerte Knochen mit Rüstung |
| Sword Statue | Schwertstatue |
| Sword beats paper! Get one today. | Schwert schlägt Papier! Hol dir noch heute eins. |
| Sword of the Hero | Schwert des Helden |
| Swordfish | Schwertfisch |
| Swordfish Trophy | Schwertfischtrophäe |
| Swords | Schwerter |
| Sworn to protect the cultist's ritual, these robed archers will fight to the death defending the lunatic devotees. | Diese manteltragenden Bogenschützen haben sich geschworen, das Ritual der Kultisten zu beschützen. Sie sind gewillt, bis zum Tode für die irren Anhänger zu kämpfen. |
| Swotty | Swotty |
| Sybil | Sybil |
| Sylph | Sylph |
| Sylvester | Sylvester |
| Sylvia | Sylvia |
| Syn-X | Syn-X |
| Syringe | Spritze |
| T'were I younger, I would ask {Nurse} out. I used to be quite the lady killer. | Wenn ich jünger wäre, würde ich mit {Nurse} ausgehen wollen. Ich war mal ein Womanizer. |
| T-3E0 | T-3E0 |
| TNT Barrel | TNT-Fass |
| TV Head set | Fernseherkopfset |
| Tabi | Tabi |
| Table | Tisch |
| Table and Chair | Tisch und Stuhl |
| Tablet Fragment | Tafelfragment |
| Tabnit | Tabnit |
| Taboo | (Tabu) |
| Tackle Box | Köderkiste |
| Tactical Shotgun | Taktische Schrotflinte |
| Tactical Skeleton | Taktisches Skelett |
| Tactical Skeleton Banner | Taktisches-Skelett-Banner |
| Tagar | Tagar |
| Tags | Tags |
| Taiga | Taiga |
| Tainted | Verpestete(r/s) |
| Tainted Ghoul | Makelghul |
| Tairona | Tairona |
| Take | Nehmen |
| Take One | 1 nehmen |
| Take Screenshot | Screenshot machen |
| Take Snapshot | Schnappschuss machen |
| Take shelter from the storm! Sit down for a pint. | Komm rein aus dem Sturm! Setz dich hin und trink was. |
| Taking more damage from being on fire | Du erleidest mehr Schaden, wenn du brennst |
| Taking on the consistency of congealed blood and flesh, Crimslimes seek out and digest more raw material for the Crimson. | Der Purpurschleim hat die Konsistenz von verklumptem Blut und Fleisch. Er ist auf der Suche nach noch mehr Rohmaterial, das er für das Purpur verdauen kann. |
| Taking the explosive approach to a whole new level, Kobold Gliders soar the skies, seeking to bring death from above. | Die Kobold-Gleiter wählen einen ganz neuen Ansatz, wenn es um Sprengstoff geht. Sie gleiten durch die Lüfte und lassen Tod herabregnen. |
| Taking the tree for a walk! | Mit dem Baum Gassi gehen! |
| Tale | Fabel |
| Talent | Talent |
| Talented | Talentierte(r/s) |
| Talk | Sprechen |
| Talking to a chest doesn't cause craziness, but if the chest answers back, it may cause death! It still contains rare treasure, regardless! | Wenn du mit einer Truhe redest, macht dich das nicht gleich verrückt. Aber wenn die Truhe dir antwortet, kann das dein Tod sein! Trotzdem enthält sie seltene Schätze! |
| Tall Gate | Hohes Tor |
| Tall Grass Seeds | Hohe Grassaat |
| Tall, handsome, and dead. This unlucky fellow did not survive his wedding and is ready to take it out on everyone. | Er ist groß, gutaussehend und tot. Dieser Pechvogel hat seine Hochzeit nicht überlebt und will seine Wut jetzt an allen anderen auslassen. |
| Tallulah | Tallulah |
| Tally Counter | Stückzähler |
| Tam O' Shanter | Tam O' Shanter |
| Tame | Zahme(r/s) |
| Tan Suits | Tarnanzug |
| Tania | Tania |
| Tanner | Tanner |
| Target Dummy | Zielpuppe |
| Target Dummy AI | Zielpuppen-KI |
| Tartar Sauce | Tartarsauce |
| Tarzan | Tarzan |
| Tasty | Leckere(r/s) |
| Tatiana | Tatiana |
| Tattered Bee Wing | Ramponierter Bienenflügel |
| Tattered Cloth | Zerfetzter Stoff |
| Tattered Fairy Wings | Ramponierte Feenflügel |
| Tattered Wood Sign | Ramponiertes Holzschild |
| Tavernkeep | Tavernenwirt |
| Tax Collector | Steuereintreiber |
| Tax Collector's Hat | Steuereintreiberhut |
| Tax Collector's Pants | Steuereintreiberhose |
| Tax Collector's Suit | Steuereintreiberanzug |
| Tax Collector's set | Steuereintreiberset |
| Taxation | Besteuerung |
| Taxes | Steuern |
| Tch, not having a house REALLY puts me in a bad mood. | Ts, kein Haus zu haben, macht mich ECHT stinkig. |
| Tea? Coffee? Or is it just orange juice again? | Tee? Kaffee? Oder einfach wieder nur Orangensaft? |
| Teacup | Teetasse |
| Teal | Blaugrüne(r/s) |
| Teal Dye | Blaugrüner Farbstoff |
| Teal Golf Ball | Blaugrüner Golfball |
| Teal Mushroom | Blaugrüner Pilz |
| Teal Paint | Blaugrüne Farbe |
| Teal Pressure Pad | Blaugrüne Druckplatte |
| Teal String | Blaugrüne Schnüre |
| Teal and Black Dye | Blaugrüner und Schwarzer Farbstoff |
| Teal and Silver Dye | Blaugrüner und Silberner Farbstoff |
| Team Dye | Team-Farbstoff |
| Team Hair Dye | Team-Haarfärbemittel |
| Teamwork | Teamarbeit |
| Teapot | Teekanne |
| Tears | Tränen |
| Technologically advanced beings from another world who want to eradicate all primitive life with their superior weaponry. | Technologisch fortschrittliche Wesen aus einer anderen Welt, die das primitive Leben mit ihren Überragenden Waffen auslöschen wollen. |
| Ted | Ted |
| Ted “Loki” Murphy | Ted “Loki” Murphy |
| Teddy's Bread | Teddys Brot |
| Teeth | Zähne |
| Teleport to ally | Zum Verbündeten teleportieren |
| Teleport to another pylon Can function anywhere 'You must construct additional pylons' | Teleportiere dich zu einem anderen Pylon Funktioniert überall ‚Du musst mehr Pylone bauen‘ |
| Teleport to another pylon when 2 villagers are nearby You can only place one per type and in the matching biome | Teleportiere dich zu einem anderen Pylon, wenn zwei Dorfbewohner in der Nähe sind. Du kannst nur eine Art Pylon aufstellen und nur im passenden Biom. |
| Teleport to {0} | Teleportieren nach {0} |
| Teleportation Potion | Teleporttrank |
| Teleportation Pylon | Teleportationspylon |
| Teleporter | Teleporter |
| Teleports you home | Teleportiert dich nach Hause |
| Teleports you home and creates a portal Use portal to return when you are done 'Good for one round trip!' | Teleportiert dich nach Hause und erschafft ein Portal Verwende das Portal zur Rückkehr, wenn du fertig bist ‚Gut für einmal Hin und Zurück!‘ |
| Teleports you to a party member Click their head on the fullscreen map | Teleportiert dich zu einem Gruppenmitglied Klicke auf deren Kopf in der Vollbildkarte |
| Teleports you to a random location | Teleportiert dich an einen zufälligen Ort |
| Teleports you to the location of the hook | Teleportiert dich dorthin, wo der Haken ist |
| Teleports you to the position of the mouse | Teleportiert dich dorthin, wo die Maus ist |
| Teleports you to the position of the mouse Causes the chaos state | Teleportiert dich dorthin, wo die Maus ist Verursacht den Zustand Chaos |
| Tell me something. How am I supposed to golf in a place like {BiomeName}? | Ich hätte da eine Frage. Wie soll ich an einem Ort wie {BiomeName} Golfspielen? |
| Tells the time | Sagt dir die Zeit |
| Tempest | Sturm |
| Tempest Staff | Sturmstab |
| Temple | Tempel |
| Temple Key | Tempelschlüssel |
| Temple Raider | Tempelräuber |
| Tenacious | Hartnäckig |
| Tender | Zarte(r/s) |
| Tendon Bow | Sehnenbogen |
| Tendon Hook | Sehnenhaken |
| Tense | Angespannte(r/s) |
| Tentacle Spike | Tentakelstachel |
| Terra | Terra |
| Terra Beam | Terrastrahl |
| Terra Blade | Terraklinge |
| Terra Blade Chronicles | Chroniken der Terraklinge |
| Terra Fart Kart | Terra-Toilettenlore |
| Terra Toilet | Terratoilette |
| Terrace | Terrasse |
| Terraformer | Terraformer |
| Terragrim | Terragrim |
| Terrain | Terrain |
| Terrance | Terrance |
| Terraprisma | Terraprisma |
| Terraria | Terraria |
| Terraria 2: Electric Boogaloo | Terraria 2: Electric Boogaloo |
| Terraria Part 3: The Return of the Guide | Terraria Teil 3: Die Rückkehr des Fremdenführers |
| Terraria Server {0} | Terraria-Server {0} |
| Terraria: 1 + 1 = 10 | Terraria: 1 + 1 = 10 |
| Terraria: A Bunnies Tale | Terraria: Die Geschichte eines Häschens |
| Terraria: A good day to dig hard | Terraria: Ein guter Tag zum Graben |
| Terraria: A spelunker says 'What'? | Terraria: Der Höhlenforscher sagt ‚Was‘? |
| Terraria: Adaman-TIGHT! | Terraria: Adaman-TIGHT! |
| Terraria: Also try Breath of the Wild! | Terraria: Probiere auch mal Breath of the Wild! |
| Terraria: Also try Core Keeper! | Terraria: Probier auch mal Core Keeper aus! |
| Terraria: Also try Don't Starve! | Terraria: Probier auch mal Don't Starve aus! |
| Terraria: Also try Minecraft! | Terraria: Und probier auch Minecraft aus! |
| Terraria: Also try Project Zomboid! | Terraria: Probier auch mal Project Zomboid! |
| Terraria: Also try Stardew Valley! | Terraria: Probier auch mal Stardew Valley aus! |
| Terraria: Better than life | Terraria: Besser als Leben |
| Terraria: Built on Blockchain Technology | Terraria: Basierend auf Blockchain-Technologie |
| Terraria: Can You Re-Dig-It? | Terraria: Can You Re-Dig-It? |
| Terraria: Coming soon to a computer near you | Terraria: Bald auf einem Computer in deiner Nähe |
| Terraria: Cthulhu is mad... and is missing an eye! | Terraria: Cthulhu ist irre... und ihm fehlt ein Auge! |
| Terraria: Cult of Cenx | Terraria: Kult von Cenx |
| Terraria: Dig Dug Ain't Got Nuthin on Me | Terraria: Beim Graben kann mir keiner was |
| Terraria: Dig Peon, Dig! | Terraria: Grab, Arbeiter, grab! |
| Terraria: Digger T' Blocks | Terraria: Digger T' Blöcke |
| Terraria: Dividing by zero | Terraria: Teilen durch Null |
| Terraria: Don't dig up! | Terraria: Grabe nichts aus! |
| Terraria: Dr. Bones and The Temple of Blood Moon | Terraria: Dr. Bones und der Tempel des Blutmonds |
| Terraria: Earthbound | Terraria: Erdgebunden |
| Terraria: Epic Dirt | Terraria: Epischer Schmutz |
| Terraria: For the worthy! | Terraria: Für die Würdigen! |
| Terraria: I Pity the Tools | Terraria: Ich habe Mitleid mit den Werkzeugen |
| Terraria: I Pity the Tools... | Terraria: Ich habe Mitleid mit den Werkzeugen ... |
| Terraria: I don't know that-- aaaaa! | Terraria: Ich weiß es nicht-- aaaah! |
| Terraria: I just wanna know where the gold at? | Terraria: Ich will bloß wissen, wo das Gold ist! |
| Terraria: I wanna be the guide | Terraria: Ich will der Fremdenführer sein |
| Terraria: Infinite Plantera | Terraria: Infinite Plantera |
| Terraria: Judgement Clay | Terraria: Lehm der Abrechnung |
| Terraria: Legend of Maxx | Terraria: Legende von Maxx |
| Terraria: May the blocks be with you | Terraria: Mögen die Blöcke mit dir sein |
| Terraria: NOT THE BEES!!! | Terraria: NICHT DIE BIENEN! |
| Terraria: No one Dug Behind! | Terraria: Niemand wird beim Graben zurückgelassen! |
| Terraria: Now in 1D | Terraria: Jetzt in 1D |
| Terraria: Now with SOUND | Terraria: Jetzt mit SOUND |
| Terraria: Now with even less Ocram! | Terraria: Jetzt mit noch weniger Ocram! |
| Terraria: Now with even more Ocram! | Terraria: Jetzt mit noch mehr Ocram! |
| Terraria: Now with microtransactions! | Terraria: Jetzt mit Mikrotransaktionen! |
| Terraria: Now with more ducks! | Terraria: Jetzt mit mehr Enten! |
| Terraria: Now with more things to kill you! | Terraria: Jetzt mit noch mehr Dingen, die dich töten! |
| Terraria: Obsessive-Compulsive Discovery Simulator | Terraria: Zwangsneurose Entdeckungssimulator |
| Terraria: Ore's Well That Ends Well | Terraria: Erz gut, alles gut |
| Terraria: Otherworld | Terraria: Anderswelt |
| Terraria: Press alt-f4 | Terraria: Drücke Alt-F4 |
| Terraria: Purple Grass! | Terraria: Lila Gras! |
| Terraria: Red Dev Redemption | Terraria: Red Dev Redemption |
| Terraria: Rise of the Slimes | Terraria: Aufstand des Schleims |
| Terraria: Rumors of the Guides' death were greatly exaggerated | Terraria: Gerüchte über den Tod des Fremdenführers waren stark übertrieben |
| Terraria: Sand is Overpowered | Terraria: Sand ist zu stark |
| Terraria: Shut Up and Dig Gaiden! | Terraria: Sei still und grabe, Gaiden! |
| Terraria: Slimeassic Park | Terraria: Schleimeassic Park |
| Terraria: Small Blocks, Not for Children Under the Age of 5 | Terraria: Kleine Blöcke, nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet |
| Terraria: So then I said 'Something about a PC update....' | Terraria: Und dann sag ich: Irgendwas mit nem PC-Update ... |
| Terraria: Suspicous Looking Eyeballs | Terraria: Verdächtig aussehende Augäpfel |
| Terraria: Terraria: Terraria: | Terraria: Terraria: Terraria: |
| Terraria: Terrestrial Trouble | Terraria: Terrestrialer Ärger |
| Terraria: The Grass is Greener on This Side | Terraria: Auf dieser Seite ist das Gras grüner |
| Terraria: The Water Fall Of Content! | Terraria: Der Wasserfall der Contents! |
| Terraria: There is No Cow Layer | Terraria: Es gibt keine Kuh-Schicht |
| Terraria: Touch Grass Simulator | Terraria: Entspannungssimulator |
| Terraria: What's that purple spiked thing? | Terraria: Was ist das für ein lila Stachelding? |
| Terraria: You sand bro? | Terraria: Du Sand oder was? |
| Terrarian | Terraner |
| Terrarian Gothic | Terrarianische Gotik |
| Terrarium | Terrarium |
| Terraspark Boots | Terrafunkenstiefel |
| Terrell | Terrell |
| Terrible | (Schrecklich) |
| Terrified | Entsetzte(r/s) |
| Territory | Territorium |
| Terror | Terror |
| Tesla Turret | Teslakanonenturm |
| Tesla Turret AI | Teslakanonenturm-KI |
| Textures loaded must match the original size, got ({ActualWidth},{ActualHeight}) but expected ({NeededWidth}, {NeededHeight}). | Hochgeladene Texturen müssen zur Originalgröße passen. Du hast ({ActualWidth},{ActualHeight}) hochgeladen, es muss aber ({NeededWidth}, {NeededHeight}) sein. |
| Tgerd | Tgerd |
| Thank you for freeing me, human. I was tied up and left here by the other goblins. You could say that we didn't get along very well. | Danke für die Befreiung, Mensch. Ich wurde gefesselt und von den anderen Goblins hier zurückgelassen. Man kann sagen, dass wir nicht besonders gut miteinander auskamen. |
| Thank you for playing! | Danke fürs Spielen! |
| Thank you for the rescue. If I were trapped out here any longer, I could have come down with a heat stroke! | Danke für die Rettung. Hätte ich da draußen noch länger festgesteckt, hätte ich sicherlich einen Sonnenstich bekommen! |
| Thankful | Dankbare(r/s) |
| Thanks again for freeing me from my curse. Felt like something jumped up and bit me. | Danke nochmals, dass du mich von meinem Fluch befreit hast. Es fühlte sich an, als hätte mich etwas angesprungen und gebissen. |
| Thanks for saving me, friend! This bondage was starting to chafe. | Danke für die Rettung, mein Freund! Die Fesseln fingen an, zu scheuern. |
| Thanks for your help. Now, I have to finish pacing around aimlessly here. I'm sure we'll meet again. | Danke für deine Hilfe. Jetzt muss ich erst mal aufhören, hier ziellos herumzurennen. Wir begegnen uns sicher wieder. |
| Thanks hun! Now I can finally do my hair. | Danke dir! Jetzt kann ich mir endlich die Haare machen. |
| Thanks! It was just a matter of time before I ended up like the rest of the skeletons down here. | Danke! Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen, bis aus mir eines der Skelette hier geworden wäre. |
| Thanks, I guess, for saving me or whatever. You'd be a great helper minion! | Danke oder so, dass du mich gerettet hast oder so. Du würdest einen tollen Helfer-Günstling abgeben! |
| Thanos' | Thanos’ |
| That Red Hat of yours looks familiar... | Dein roter Hut kommt mir bekannt vor ... |
| That captain fellow seems to me to be 'pretty well over the bay' if you know what I mean! | Dieser Kapitän scheint ein wenig ‚über die Bucht geschlagen zu haben‘, wenn du weißt, was ich meine! |
| That didn't hurt too bad, now did it? | Das hat nicht allzu weh getan, oder? |
| That key you have can be used to unlock the Temple hidden in the jungle. Have you found it yet? | Der Schlüssel, den du hast, kann den Tempel öffnen, der tief im Dschungel verborgen ist. Hast du ihn schon gefunden? |
| That last roar of thunder startled the spores right out of me! | Der letzte Donnerknall hat mir vor Schreck die Sporen ausgetrieben! |
| That loathsome {NPCName} is a complete and total abomination to magic! | {NPCName} ist widerlich und eine Abscheulichkeit im Angesicht meiner Magie! |
| That poor bird. Duck is tasty, however, so don't give up! | Der arme Vogel. Aber Ente schmeckt lecker, also gib nicht auf. |
| That strange tingling sensation in the water may be the unwelcome surging of electrical death from a brainless jellyfish. Swim with care. | Das seltsame Prickeln, das man im Wasser spürt, könnte ein ungewünschtes Aufsteigen des elektrischen Tods sein, der von einer hirnlosen Qualle ausgeht. Sei vorsichtig beim Schwimmen. |
| That suspicious feeling of being watched may very well come true in the dark of night, when Cthulhu's minions roam the skies. | Im Dunkel der Nacht kann das komische Gefühl, dass einen jemand beobachtet, wirklich wahr werden, wenn die Günstlinge Cthulhus durch die Lüfte streifen. |
| That totally will not do. Soggy rat is not a hairstyle! | Das geht auf keinen Fall! Nasse Ratte ist keine Frisur! |
| That {Merchant}, he really has no appreciation for a really good deal. | Dieser {Merchant} weiß ein gutes Geschäft einfach nicht zu schätzen. |
| That's gonna need stitches! | Das geht nicht ohne ein paar Stiche! |
| That's not the biggest I've ever seen... Yes, I've seen bigger wounds for sure. | Ich habe schon größere gesehen ... Jep, ich habe definitiv schon größere Wunden gesehen. |
| That's probably going to leave a scar. | Du behältst wahrscheinlich eine Narbe. |
| The Angler, a rude fishing genius, sends others to find weird, rare fish. He rewards random items, entertained by any misfortunes. | Der Angler, der nebenbei ein ungehobeltes Angelgenie ist, schickt gerne andere los, um ihm seine merkwürdigen, seltenen Fische zu besorgen. Er belohnt seine Laufaffen mit zufälligen Gegenständen und macht sich über ihre Fehlschläge lustig. |
| The Arms Dealer has everything anyone could need to shoot things dead, from little round bullets to guns made from sharks. | Der Waffenhändler hat alles Erdenkliche, was man nur brauchen könnte, um Dinge totzuschießen. Das reicht von kleinen, runden Kugeln bis hin zu Waffen, die aus Haien gebaut wurden. |
| The Arms Dealer knows more about guns than anyone. If you find one, he might move in. | Der Waffenhändler weiß mehr als alle anderen über Waffen. Wenn du einen findest, hast du vielleicht Glück und er zieht ein. |
| The Army of the Old One's keeps getting stronger, yet you keep pushing them back! But something tells me they aren't quite finished with us yet. | Die Armee des Alten wird immer stärker, und trotzdem setzt du dich gegen sie durch! Aber irgendwie habe ich den Eindruck, dass es das noch nicht gewesen ist. |
| The Axe | Die Axt |
| The Bast Defense | Die Bast-Verteidigung |
| The Bee's Knees | Die Knie der Biene |
| The Bereaved | Der Hinterbliebene |
| The Black Spot | Der schwarze Punkt |
| The Blades of the Empress will fight for you | Die Klinge der Kaiserin wird für dich kämpfen |
| The Blood Moon is rising... | Der Blutmond geht auf ... |
| The Book is now helping in your guidance | Das Buch hilft dir jetzt |
| The Breaker | Zerschmetterer |
| The Bride | Die Braut |
| The Bride Banner | Die Braut-Banner |
| The Cavalry | Die Kavallerie |
| The Cloud in a Bottle and Shiny Red Balloon accessories both improve your ability to jump. Combine them to make a Cloud in a Balloon. | Die Wolke in einer Flasche und der leuchtend rote Ballon verbessern beide deine Sprungfähigkeiten. Kombiniere sie zu einer Wolke in einem Ballon. |
| The Constant | Die Konstante |
| The Corruption | Das Verderben |
| The Corruption is full of chasms. Mind the gaps. | Das Verderben ist voller Abgründe. Pass auf, wo du hintrittst. |
| The Corruption tried to take me over when I went to Etheria, but instead, I used its power against the Old One's Army! | Das Verderben wollte mich einnehmen, als ich in Etheria war, aber stattdessen habe ich seine Macht gegen die Armee des Alten eingesetzt! |
| The Corruption's hold in the sandstone weakened the seals that held an assortment of ancient magicked beings at bay. | Das Verderben hatte den Sandstein übernommen und die Siegel geschwächt, die eine bunt zusammengewürfelte Schar uralter magischer Wesen im Zaum hielt. |
| The Creation of the Guide | Die Schöpfung des Fremdenführers |
| The Crimson | Das Purpur |
| The Crimson's bloody veins broke up the tombs that once held magicked beings, which are now released to commit mayhem. | Die blutigen Adern des Purpur haben die Gräber zerstört, in denen einst magische Wesen ruhten. Nun sind sie wieder frei und können Chaos verursachen. |
| The Crimstone in the Crimson can be purified using some powder from a Dryad, or it can be destroyed with explosives. | Der Purpurstein im Purpur kann durch Verwendung von etwas Pulver einer Dryade gereinigt werden, oder er kann mit Sprengstoff zerstört werden. |
| The Cursed Man | Der verfluchte Mann |
| The Cyborg was built with the combined efforts of the Mechanic and the Steampunker to aid in rocket science and world defense. | Dank der gemeinsamen Bemühungen der Mechanikerin und des Steampunkers ist der Cyborg entstanden. Er soll bei Aufgaben der Raketenwissenschaft und bei der Weltverteidigung helfen. |
| The DNA marker that defines your world's specific shape and traits. | Der DNA-Marker, der die Form und die Eigenschaften deiner Welt definiert. |
| The Dao of Pow | Das Dao von Peng |
| The Deadly Sphere will fight for you | Die Tödliche Sphäre kämpft für dich |
| The Destroyer | Der Zerstörer |
| The Destroyer AI | Der-Zerstörer-KI |
| The Destroyer Body | Zerstörerkörper |
| The Destroyer Head | Zerstörerkopf |
| The Destroyer Tail | Zerstörerschwanz |
| The Dirtiest Block | Der schmutzigste Block |
| The Doctor's Pants | Hosen des Doktors |
| The Doctor's Shirt | Hemd des Doktors |
| The Doctor's set | Set des Doktors |
| The Dryad is the last of her kind. She is connected with nature and can analyze its purity worldwide. She sells seeds, too! | Die Dryade ist die letzte ihrer Art. Sie spricht mit der Natur und kann ihre Reinheit auf der ganzen Welt analysieren. Außerdem verkauft sie Samen. |
| The Duke | Der Herzog |
| The Dungeon | Das Verlies |
| The Duplicity of Reflections | Die Duplizität der Reflektionen |
| The Dutchman | Der Holländer |
| The Eye Sees the End | Die Augen sehen das Ende |
| The Eye of Cthulhu | Das Auge von Cthulhu |
| The Firestarter | Der Brandstifter |
| The Fish of Cthulhu | Der Fisch von Cthulhu |
| The Frequent Flyer | Flugmeilen |
| The Frost Legion has arrived! | Die Frostlegion ist angekommen! |
| The Frost Legion has been defeated! | Die Frost-Legion wurde besiegt! |
| The Frost Legion is approaching from the east! | Die Frost-Legion nähert sich aus dem Osten! |
| The Frost Legion is approaching from the west! | Die Frost-Legion nähert sich aus dem Westen! |
| The Frost Moon has passed! (Score: {0}) | Der Frostmond ist vorbeigezogen! (Punktezahl: {0}) |
| The Frost Moon is rising... | Der Frostmond geht auf ... |
| The Gentleman Scientist | Der Kavalierswissenschaftler |
| The Goblin Army sends lone soldiers out from the beaches to seek out colonies to conquer. They give warning with a tattered sigil. | Die Goblinarmee schickt einzelne Soldaten aus, die nach Kolonien suchen sollen, die sie erobern kann. Sie verwenden zur Warnung ein zerfetztes Siegel. |
| The Goblin Tinkerer found in Underground Caverns will sell you many useful items, including a Tinkerer's Workshop. | Der Goblin-Tüftler, den du in den Höhlen der Unterwelt findest, verkauft dir viele nützliche Items, wie zum Beispiel die Tüftler-Werkstatt. |
| The Golfer is a wise, middle-aged man who sells all sorts of golfing equipment. He's got game and knows how to score. | Der Golfer ist ein weiser Mann im mittleren Alter, der allerlei Golfausrüstung verkauft. Er hat’s drauf und weiß, wie man Punkte sammelt. |
| The Grand Design | Das großartige Design |
| The Great Slime Mitosis | Die große Schleimmitose |
| The Great Southern Plantkill | Das große Pflanzenjäten im Süden |
| The Groom | Bräutigam |
| The Groom Banner | Bräutigambanner |
| The Guardian's Gaze | Des Wächters Blick |
| The Guide always offers useful advice and crafting recipes. His origins and unusual connections to this world remain a mystery. | Der Fremdenführer hat immer nützliche Tipps und Handwerksrezepte. Niemand weiß, woher er kommt und welch ungewöhnliche Verbindung er mit dieser Welt hat. |
| The Hallow | Das Heilige |
| The Hallow is the only place where Corruption and Crimson cannot spread. | Das Heilige ist der einzige Ort, an dem sich das Verderben und das Purpur nicht ausbreiten können. |
| The Hanged Man | Der gehängte Mann |
| The Horseman's Blade | Des Reitersmannes Klinge |
| The Housing section of the Equipment Menu allows you to decide what rooms you want your NPCs to live in. | Im Hausbereich des Ausrüstungsmenüs kannst du bestimmen, welcher NPC in welchem Raum wohnen soll. |
| The Hungry | Fressmaul |
| The Hungry AI | Fressmaul-KI |
| The Hungry II | Fressmaul II |
| The Jungle | Der Dschungel |
| The Land of Deceiving Looks | Das Land der Täuschenden Eindrücke |
| The Meatball | Der Fleischklops |
| The Mechanic got lost in the Dungeon. You'll have to help her out if you want her to move in. | Die Mechanikerin hat sich im Verlies verlaufen. Du musst ihr raushelfen, wenn sie bei dir einziehen soll. |
| The Mechanic was imprisoned for her aptitude in engineering. She sells wiring and tools for putting together anything imaginable. | Die Mechanikerin wurde aufgrund ihrer Talente beim Ingenieurswesen eingesperrt. Sie verkauft Drähte und Werkzeuge, mit denen man seiner Fantasie freien Lauf lassen kann. |
| The Merchant | Der Händler |
| The Merchant acts as a simple general store of sorts, providing useful starter tools and supplies needed for exploration. | Der Händler ist eine Art Gemischtwarenladen, der nützliche Anfängerwerkzeuge und Vorräte für Erkundungstouren verkauft. |
| The Molecart will dig for you | Der Maulwurfwagen gräbt für dich |
| The Moon Lord has awoken! | Der Mondherr ist erwacht! |
| The Nurse's snarky attitude and poor bedside manner may be scary, but for a price, she will cure all that ails a wounded Terrarian. | Die bissige Art der Krankenschwester sowie ihr Verhalten am Krankenbett sind ziemlich angsteinflößend, aber gegen einen guten Preis, heilt sie alles, was einen verwundeten Terraner so quälen könnte. |
| The Old Man at the Dungeon is a Clothier. If only someone could lift his curse... | Der alte Mann im Verlies ist ein Schneider. Wenn ihn doch nur jemand von seinem Fluch befreien würde ... |
| The Painter can talk about all the different shades of colors with which one can paint the walls. He'll sell but a handful of them! | Der Maler kann sich über all die unterschiedlichen Töne der Farben unterhalten, mit denen man eine Wand anstreichen kann. Er verkauft auch fast alle davon. |
| The Party Girl won't move in unless your World is full of other townsfolk. Afterall, what's a party without lots of guests? | Das Partygirl zieht erst ein, wenn deine Welt viele andere Bewohner hat. Denn was wäre eine Party ohne haufenweise Gäste? |
| The Persistency of Eyes | Die Beharrlichkeit der Augen |
| The Plan | Der Plan |
| The Possessed | Die Bessesene |
| The Possessed Banner | Die Bessesene-Banner |
| The Pumpkin Moon has passed! (Score: {0}) | Der Kürbismond ist vorbeigezogen! (Punktezahl: {0}) |
| The Pumpkin Moon is rising... | Der Kürbismond geht auf ... |
| The Pumpking can be rather two-faced, it seems. I shall not give up on peace with his spooky people! | Der Kürbiskönig kann ziemlich hinterlistig sein. Aber ich hoffe immer noch auf einen Frieden mit seinem gruseligen Volk! |
| The Rolling Greens | Die weiten Felder |
| The Rotted Fork | Die verwittere Gabel |
| The Sands of Slime | Der Sand des Schleims |
| The Screamer | Der Schreihals |
| The Season | Die Jahreszeit |
| The Slimer has become airborne with wings of unknown origin. The wings are easily knocked off with force, depriving it of its flight. | Der Schleimer ist durch Flügel unbekannten Ursprungs in die Lüfte gegangen. Sie lassen sich jedoch mit Gewalt runterschlagen und dann fällt auch er. |
| The Steampunker has a particular taste for steam-fueled machinery and gadgets. She sells her gizmos with an endearing accent. | Die Steampunkerin hat eine besondere Vorliebe für dampferfüllte Maschinen und Gadgets. Sie verkauft ihre Tüfteleien mit einem niedlichen Akzent. |
| The Strongman | Das Kraftpaket |
| The Stylist loves style, gossip, and hair. Aside from performing a miracle makeover, she sells some hair product as well. | Die Stylistin liebt Mode, Tratschen und Frisuren. Abgesehen davon, dass sie wahre Wunder mit Haaren vollbringen kann, verkauft sie auch noch Haarprodukte. |
| The Tavern Keep once managed a bar in another universe. He's here to help stop the Old One's Army from conquering this world. | Der Tavernenwirt hatte einst eine Bar in einem anderen Universum. Er ist hierher gekommen, um dabei zu helfen, die Armee des Alten von der Eroberung der Welt abzuhalten. |
| The Tavernkeep is a guest from a faraway land called Etheria. | Der Tavernenwirt ist ein Gast aus einem fernen Land namens Etheria. |
| The Tax Collector spends his days wandering the Underworld as a Tortured Soul. If only there were a way to purify him . . . | Der Steuereintreiber verbringt seine Tage damit, als gequälte Seele durch die Unterwelt zu wandern. Gäbe es doch nur eine Möglichkeit, ihn zu läutern ... |
| The Temple | Der Tempel |
| The Tongue | Die Zunge |
| The Torch God | Der Fackelgott |
| The Tortured Soul down in the Underworld sure looks familiar...have you tried using Purification Powder on him? | Die gequälte Seele in der Unterwelt sieht irgendwie vertraut aus ... Hast du mal versucht, das Läuterungspulver bei ihr zu benutzen? |
| The Traveling Merchant never stays in one place for long, but he always brings different wares when he visits! | Der Handelsreisende bleibt nie lang an einem Ort. Aber bei jedem Besuch bringt er neue Waren mit! |
| The Traveling Merchant's satchel deepens! | Die Tasche des Handelsreisenden wird größer! |
| The Truth Is Up There | Die Wahrheit ist da oben |
| The Twins | Die Zwillinge |
| The Twins Have Awoken | Die Zwillinge sind erwacht |
| The Twins have awoken! | Die Zwillinge sind erwacht! |
| The UFO will fight for you | Das UFO kämpft für dich |
| The Undertaker | Der Leichenbestatter |
| The Underworld | Die Unterwelt |
| The Void Bag is a magical artifact that will store items for you when your inventory is full. | Die Leere-Tasche ist ein magisches Artefakt, das Items für dich lagert, wenn dein Inventar voll ist. |
| The Wall of Flesh's many mouths, attached by bloody veins. As a last resort, they can tear away and hungrily chase down threats. | Eines der vielen Münder der Fleischwand, das mit blutigen Venen mit ihr verbunden ist. Wenn es gar nicht anders geht, kann es sich losreißen und hungrig seine Beute jagen. |
| The Werewolf | Der Werwolf |
| The Wizard is an absent-minded, demented old man who dabbles in the arcane arts. He sells magical trinkets to train new apprentices. | Der Zauberer ist ein alter Mann, der gedankenverloren ist, und mit den arkanen Mächten rumtüddelt. Er verkauft magischen Schmuck, um neue Lehrlinge auszubilden. |
| The Wizard sells some useful magic artifacts, but he has a tendency to wander off Underground. | Der Zauberer verkauft ein paar nützliche magische Artefakte. Leider tendiert er dazu, in den Untergrund zu verschwinden. |
| The Zoologist, resident lycanthrope, adores animals. Her fox-like biology resulted from a cursed animal bite. | Die Zoologin, ihres Zeichens auch Lykanthrope, ist vernarrt in Tiere. Ihr fuchsartiges Aussehen hat sie dem Biss eines verfluchten Tiers zu verdanken. |
| The abominations in {BiomeName} disturb me, like the darkest form of magic. | Die Abscheulichkeiten in {BiomeName} beunruhigen mich, als wären sie die dunkelste Form der Magie. |
| The air feels dull and gloomy where you step. Be wary of ill feelings. | Wohin du trittst fühlt sich die Luft stumpf und düster an. Hab Acht vor negativen Gefühlen. |
| The air has certainly got it, today! | Die Luft hat es heute wirklich auf uns abgesehen! |
| The air is getting colder around you... | Die Luft um dich herum wird kälter ... |
| The ancient spirits of light and dark have been released. | Die uralten Geister des Lichts und der Finsternis wurden freigelassen. |
| The baby finch will fight for you | Dieser Babyfink kämpft für dich |
| The baby slime will fight for you | Das Schleimbaby kämpft für dich |
| The backbone of the Goblin Army infantry, these heavily-armored soldiers can take tremendous damage as they march undeterred. | Diese schwer gepanzerten Soldaten sind das Rückgrat der Goblinarmee und halten gewaltigem Schaden stand, während sie einfach weitermarschieren. |
| The bar seems kinda dead tonight. Smells like it, too! | Die Bar ist heute ziemlich ausgestorben. Und so riecht sie auch! |
| The best wizards around use Mana Flowers. | Die besten Zauberer setzen Mana-Blumen ein. |
| The blessing swept through the ancient sands, awakening dangerous creatures once forgotten to time. | Der Segen fegte durch den uralten Sand und erweckte gefährliche, längst vergessene Kreaturen. |
| The blood stains on my club? Have you seen the zombies outside?! | Die Blutflecken auf meinem Schläger? Hast du die Zombies da draußen gesehen?! |
| The blood-dripping organic matter in these mummies display far better preservation than the rest of their ilk. | Die bluttriefende organische Substanz in diesen Mumie ist weit besser erhalten als die ihrer Artgenossen. |
| The blue-spectrumed crystal slimes specialize in growing and ejecting pointed crystal shards from their gelatinous bodies. | Diese Kristallschleime aus dem blauen Spektrum sind darauf spezialisiert, spitze Kristallsplitter zu erzeugen und sie aus ihren Gelantinekörpern zu verschießen. |
| The book's knowledge empowers your villagers! | Das Wissen des Buchs macht deine Bewohner stärker! |
| The breeze blows through my hair, it's, like, woah. | Der Wind in meinen Haaren. Voll abgefahren! |
| The celestial energies of which this worm is born give its body and tail near unstoppable power as it twists through the skies. | Die himmlischen Energien, aus dem dieser Wurm entstanden ist, verleihen seinem Körper und seinem Schwanz eine fast unaufhaltbare Macht, während er sich am Himmel windet. |
| The close presence of others disrupts my juju and comfort. | Die nahe Anwesenheit anderer stört mein Juju und meine Behaglichkeit. |
| The constant moaning and ear-piercing screeching noises are distracting me from my work! | Das ständige Stöhnen und die ohrenbetäubenden Schreie lenken mich von der Arbeit ab! |
| The cosmic energy surging through these warriors builds up until their untimely demise, resulting in an explosion of lightning. | Die kosmische Energie, die durch diese Krieger fließt, sammelt sich, bis sie sterben. Dann gibt es eine Blitzexplosion. |
| The cosmic power held by these humanoid warriors grant them psychic abilities, in which they use to accurately shoot down foes. | Die kosmische Macht, die diese menschenähnlichen Krieger haben, gibt ihnen psychische Kräfte. Sie setzen sie ein, um ihre Feinde zielgenau abzuschießen- |
| The creatures which burst from the eggs laid by mothron can be as deadly and as relentless as their daunting mothers. | Diese Kreaturen schießen aus den Eiern hervor, die Mottron legt. Sie können so tödlich und hartnäckig sein, wie ihre grausigen Mütter. |
| The danger of the dark has passed. | Die Gefahr der Dunkelheit ist gebannt. |
| The data collected from these drones are sent back to the motherships moments before they self-destruct onto their foes. | Die Daten, die diese Drohnen sammeln, werden an das Mutterschiff zurückgeschickt. Dann löst sich ein Selbstzerstörungsmechanismus aus, der ihre Gegner mitreißen soll. |
| The demolitionist was raising cane about losing a stick of dynamite in the lake out in the forest. He has like, so many, so why does one matter? Apparently, because it grew fins and started swimming away! I don't know where he gets his materials to make those things, but that one is clearly possessed! Reel it in and bring it to me, I always wanted a suicide bombing fish! Don't ask why... (Caught in Surface) | Der Abreißer hat wegen einer verlorenen Dynamitstange im Waldsee rumgeheult. Dabei hat er doch so viele davon, da kommt es auf eine doch nicht an. Aber offenbar, weil ihr Flossen wuchsen und sie einfach davonschwamm! Keine Ahnung, woher er das Zeug bekommt, um so was hinzukriegen, aber die ist eindeutig besessen! Zieh sie an Land und bring sie mir. Ich wollte schon immer einen Selbstmordattentat-Fisch besitzen. Frag nicht, warum. (Auf der Oberfläche gefangen) |
| The desert is home to one of the largest varieties of worms across the land. It has a voracious appetite for careless explorers. | Die Wüste ist das Zuhause einer der größten Wurmarten im ganzen Land. Sie hat einen unstillbaren Appetit auf unvorsichtige Entdecker. |
| The desert tiger will fight beside you | Der Wüstentiger wird an deiner Seite kämpfen |
| The disembodied bones of a former tyrant pulsed with a hatred so strong, it left behind a mighty curse which guards the Dungeon. | Die körperlosen Knochen eines ehemaligen Tyrannen, die von seinem Hass durchdrungen sind. Er hat einen mächtigen Fluch zurückgelassen, der das Verlies schützt. |
| The distinct plumage of this bird's crest is a tell-tale sign of its emotional state, often raised when it is excited. | Die ausgeprägten Kopffedern dieses Vogels verraten seinen emotionalen Zustand. Wenn er aufgeregt ist, erheben sie sich. |
| The ebonstone in the corruption can be purified using some powder from a dryad, or it can be destroyed with explosives. | Der Ebenstein im Verderben kann durch Verwendung von etwas Pulver einer Dryade gereinigt werden, oder er kann mit Sprengstoff zerstört werden. |
| The elite specialists in the Martian Invasion Force are equipped with more precise and deadly laser rifles; effectively snipers. | Die Elitespezialisten der marsianischen Invasionstruppen sind mit präzisen und tödlichen Lasergewehren ausgestattet; quasi Scharfschützen. |
| The elves aren't just flying toy helicopters, these are fully combat ready. All that inventing finally paid off! | Die Hubschrauber der Elfen sind keine Spielzeuge, sondern bereit für die Schlacht. Endlich zahlt sich das ganze Basteln aus! |
| The empowered flora of the Jungle has merged with these species of Hornet, strengthening their exoskeletons and stingers. | Die selbstmächtige Flora des Dschungels hat sich mit dieser Hornissenspezies vereint und ihre Stachel und Exoskelette verstäkrt. |
| The eternia crystal rejects this area and pops away instantly, the Tavernkeep mentioned it should rest in a large flat open area... | Der Eternia-Kristall sträubt sich gegen dieses Gebiet und teleportiert sich sofort weg. Der Tavernenwirt hatte erwähnt, dass er in einem großen, flachen und offenen Gebiet aufgestellt werden sollte ... |
| The fiery glow of the Molten Legion is unmistakable. With their red-hot armaments in hand, they blaze a trail through all those in their way. | Den feurigen Glanz der Geschmolzenen Legion übersieht man nicht. Mit ihren roten Waffen in der Hand brennen sie sich den Weg frei. |
| The final authority, they will unite the kingdoms! | Die letzte Autorität, sie wird die Königreiche vereinen! |
| The final evolutionary stage of the alien hornet. They fire powerful disruptive energy at their prey, and give birth to many larvae. | Dies ist die letzte Entwicklungsstufe der Alien-Hornisse. Sie feuert mächtige Störenergie auf ihre Beute und gebärt viele Larven. |
| The first thing you need to know about are the special defensive artifacts I've got for sale, but only if you've got some Defender Medals! | Du solltest dir wirklich die besonderen Verteidigungsartefakte ansehen, die ich im Angebot habe. Allerdings nur, wenn du Verteidigermedaillen hast! |
| The flamboyantly-dressed Traveling Merchant travels far and wide to bring unique, cultural wares from time to time. | Der extravagant gekleidete Handelsreisende reist fern und weit, um manchmal einzigartige Kulturwaren mitzubringen. |
| The flickering lights are bothering me. Is there a load on the grid? | Die flackernden Lichter stören mich. Ist das Netz überladen? |
| The flora and fauna are invading my synthetic exoskeleton: {BiomeName} is an undesired location for myself. | Die Flora und die Fauna dringen in mein synthetisches Exoskelett ein: {BiomeName} ist kein wünschenswerter Ort für mich. |
| The fragments left behind from plummeting meteorites burn endlessly with astrological energy, some of which appears to be alive. | Die Überreste gefallener Meteoriten brennen bis in alle Ewigkeit mit astrologischer Energie. Ein Teil davon scheint ein eigenes Leben zu besitzen. |
| The fungus controlling the minds of these zombies wants only one thing: brains! This is very convenient for the zombie. | Der Pilz, der diese Zombies beherrscht, will nur eines: Gehirne! Das kommt den Zombies sehr gelegen. |
| The heart of magic is nature. The nature of hearts is magic. | Das Herz der Magie ist die Natur. Die Natur der Herzen ist Magie. |
| The hornet will fight for you | Die Hornisse kämpft für dich |
| The horrors have arrived! | Die Schrecken sind da! |
| The hues on {NPCName}'s dress are deeper and more vivid than I've ever seen in my entire life! | Die Farben auf {NPCName}s Kleid sind kräftiger und bunter als alles, was ich je gesehen habe! |
| The image you're trying to use has to be 512x512 pixels or less in size! Current Size: {Width}x{Height}. | Du kannst nur Bilder mit einer Maximalgröße von 512x512 Pixeln verwenden! Aktuelle Größe: {Width}x{Height}. |
| The imp will fight for you | Der Kobold kämpft für dich |
| The intense hateful energies emanating from these spirits grant them the ability to move objects, truly for the purpose of killing. | Die extreme, hasserfüllte Energie, die diese Geister ausstrahlen, gibt ihnen die Möglichkeit, Gegenstände zu bewegen. Einzig zum Morden. |
| The itsy bitsy spider climbed up a jungle vine, down came a hapless explorer and the spider got to dine. The End. | Eine winzigkleine Spinne erklomm einst eine Dschungelranke. Dann kam ein armer Entdecker und die Spinne hatte Essen. Und wenn sie nicht gestorben sind ... |
| The jolly {NPCName} volunteered to try my new teleporter, I love an enthusiastic assistant! | {NPCName} hat sich freiwillig als Testperson für meinen neuen Teleporter gemeldet. Ich liebe enthusiastische Assistenten! |
| The jungle grows restless... | Im Dschungel wird es unruhig ... |
| The larval stage of the alien hornets. They may seem weak and harmless, but if ignored they will evolve into powerful beings. | Dies ist die Larve der Alien-Hornisse. Sie mag zwar schwach und harmlos aussehen, aber ignoriert man sie, wächst sie zu einem mächtigen Wesen heran. |
| The last guy who was here left me some junk... er I mean... treasures! | Der letzte Typ, der hier war, hinterließ mir einigen Nippes, äh, ich meine ... Schätze! |
| The license teleports away to the bunny delivery service... | Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Hasenlieferdienst ... |
| The license teleports away to the cat delivery service... | Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Katzenlieferdienst ... |
| The license teleports away to the dog delivery service... | Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Hundelieferdienst ... |
| The license teleports away to the slime delivery service... | Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Schleimlieferdienst ... |
| The light of the fair folk illuminates all | Dsa Licht des Feenvolks erhellt alles |
| The local population is like living with dead weight on my back. | Die lokale Bevölkerung ist wie eine Last auf meinen Schultern. |
| The magicks of {BiomeName} are of oppression, not true purity, my heart and soul are enraged. | Die Magie von {BiomeName} ist die der Unterdrückung. Es gibt keine Reinheit. Mein Herz und meine Seele schäumen vor Wut. |
| The martians have been defeated! | Die Marsianer wurden besiegt! |
| The mastermind behind all terrors which befall the world, freed from his lunar prison. Practically a god, his power knows no limits. | Das Superhirn hinter all den Schrecken, die auf der Welt umhergehen, wurde aus seinem Mondgefängnis befreit. Er ist quasi ein Gott und seine Macht kennt keine Grenzen. |
| The monsters of {WorldName} have slain you {TotalDeathsCount} times already? I wonder which one picked up your banner... | Die {WorldName}-Monster haben dich schon {TotalDeathsCount}-mal getötet? Ich frage mich, wer sich dir angeschlossen hat ... |
| The most common horror to be born from the Crimson, it seeks to consume pure things with unrelenting hunger. | Ein ganz gewöhnlicher Schrecken, der aus dem Purpur entstanden ist. Mit unersättlichem Hunger ist er auf der Jagd nach reinen Dingen. |
| The most elite vikings were worthy of the strongest armor. It seems that it wasn't terribly effective, given their state now. | Nur die besten aller Wikinger durften die stärksten Rüstungen tragen. Wenn man sie sich jetzt ansieht, war dies wohl nicht sonderlich hilfreich. |
| The most intense sandstorms draw forth powerful earth elementals. With this feminine form, her tornadoes tear all asunder. | Die extremsten aller Sandstürme rufen mächtige Erdelementare hervor. Diese weibliche Form stößt Wirbelstürme aus, die alles zerfetzen. |
| The most vile, stone-cold entities emerge in the blinding chaos of bone-piercing icy wind and snow. Every step is cold and dangerous. | In diesem blendenden Chaos aus markerschütternden Wind und Schnee erscheinen die widerwärtigsten, eiskältesten Wesen. Jeder Schritt ist kalt und gefährlich. |
| The nametag says 'Shane' | Auf dem Namensschild steht „Shane“ |
| The number of neighbors has me a little unsettled. | Die Anzahl meiner Nachbarn überfordert mich etwas. |
| The odds of being struck by lightning are the same as the lottery. Going outside swinging an iron is a winning ticket! | Die Wahrscheinlichkeit, vom Blitz getroffen zu werden, ist genauso groß, wie im Lotto zu gewinnen. Das Gewinnlos dabei ist es, draußen ein Eisen zu schwingen. |
| The old one's army has been defeated! | Die Armee des Alten wurde besiegt! |
| The old one's army is approaching! | Die Armee des Alten nähert sich! |
| The old one's army proves victorious... | Die Armee des Alten war siegreich |
| The only kind of wood I would bother dyeing is RICH Mahogany. Dyeing any other wood is such a waste. | Die einzige Art Holz, die ich färben würde, wäre REICHES Mahagoni. Bei anderen Hölzern wäre das die reinste Verschwendung. |
| The only things constant in this world are death and taxes, I've got both! | Die einzigen konstanten Sachen auf der Welt sind der Tod und die Steuern. Und ich hab beides! |
| The only way is up! | Es geht nur nach oben! |
| The open sea's me true home, but if I be landlocked for awhile... well I need me shelter, matey. | Das offene Meer ist mein eigentliches Zuhause, aber wenn ich auf dem Land bleiben soll ... dann brauche ich eine Kajüte, Matrose. |
| The oversized cousins of Cave Bats, these bats are more dangerous and can confuse their enemies with their bite. | Diese Fledermäuse sind die überdimensionalen Vettern der Höhlenfledermäuse, aber wesentlich gefährlicher. Mit ihrem Biss können sie Feinde verwirren. |
| The people here aren't paying up! They are better off dead! Oh, perhaps they already are. | Die Leute hier wollen einfach nicht zahlen! Wäre besser, wenn sie tot wären! Oh, vielleicht sind sie das schon. |
| The pirate will fight for you | Der Pirat kämpft für dich |
| The pirates have arrived! | Die Piraten sind da! |
| The pirates have been defeated! | Die Piraten wurden besiegt! |
| The power of nature compells you | Die Macht der Natur zwingt dich |
| The power of nature protects you | Die Macht der Natur beschützt dich |
| The previous owner of this umbrella learned the hard way: umbrellas are good protection against rain, but not against slime. | Die ursprünglichen Besitzer dieses Schirms haben es auf die harte Tour gelernt: Regenschirme schützen gegen Regen, nicht jedoch gegen Schleim. |
| The pygmies will fight for you | Die Pygmäen kämpfen für dich |
| The rain is a double edged sword you see... It provides us water for steam, but it also rusts our equipment. | Der Regen ist ein zweischneidiges Schwert ... Einerseits gibt er uns Wasser für den Dampf, aber andererseits lässt er unsere Sachen verrosten. |
| The ravens will attack your enemies | Die Raben greifen deine Gegner an |
| The reaper's list stretches endlessly with the names of those who will soon depart this world. His sickle will make sure of that. | Die Liste des Sensenmanns enthält unendlich viele Namen derer, die diese Welt bald verlassen werden. Mit seiner Sichel sorgt er dafür. |
| The rivers are running red, everyone seem awfully on edge, hmm... it's a trying night, indeed! | Die Flüsse färben sich rot, und alle wirken unheimlich gereizt. Ja, diese Nächte sind immer sehr anstrengend! |
| The sands of the desert rage like a stormy sea, with deadly creatures swimming among them. | Der Sand der Wüste wütet wie das Meer bei Sturm und die tödlichen Wesen schwimmen zwischen den Dünen. |
| The sands of time are flowing. And well, you are not aging very gracefully. | Der Zahn der Zeit nagt und du alterst nicht gerade würdevoll. Du alterst nicht gerade in Würde. |
| The sanguine bat will fight for you | Diese Blutfledermaus kämpft für dich |
| The seed entered is too long! (Max characters: {0}) | Der Seed ist zu lang! (Max. Zeichen: {0}) |
| The shadowflame magicks are powerful spiritual remnants of twisted goblin ancestors, wrought from powerful summoning. | Bei der Schattenflammen-Magie handelt es sich um mächtige, geistige Überreste der wirren Goblinvorfahren, die eine mächtige Beschwörung hervorgerufen hat. |
| The sharknado will fight for you | Der Hainado kämpft für dich |
| The shrubbery and mess of {BiomeName} really grinds my gears! | Die Büsche und die ganze Unordnung in {BiomeName} gehen mir unheimlich auf die Nerven! |
| The smallest slime ever recorded, their extreme cellular density makes them incredibly durable for their small size. They eat money. | Dies ist der kleinste Schleim, der je gefunden wurde. Seine extreme Zelldichte sorgt dafür, dass er verhältnismäßig widerstandsfähig ist. Er frisst Geld. |
| The snow flinx will fight for you | Der Schneeflinx kämpft für dich |
| The soldiers of the antlion species, Antlion Chargers ferociously chase after intruders with a surprising speed. | Ameisenlöwenläufer sind die Soldaten der Ameisenlöwen. Sie jagen mit überraschender Geschwindigkeit hinter jedem Eindringling her. |
| The sound of rain is soothing to the soul. | Der Klang des Regens ist wohltuend für die Seele. |
| The spider will fight for you | Die Spinne kämpft für dich |
| The spirit of Christmas fades... | Der Geist von Weihnachten verblasst ... |
| The spirit of Christmas spreads cheer... | Der Geist von Weihnachten verbreitet Freude ... |
| The spirit of Halloween penetrates the air... | Der Geist von Halloween liegt in der Luft ... |
| The spirit of Halloween rests... | Der Geist des Halloweens ruht ... |
| The spirits sound loudly this day, in blinding majesty. | Heute lachen die Geister laut, in blendender Würde. |
| The stardust cell will fight for you | Die Sternenstaubzelle kämpft für dich |
| The stardust dragon will protect you | Der Sternenstaubdrache beschützt dich |
| The stardust guardian will protect you | Der Sternenstaub-Wächter beschützt dich |
| The stars at night remind me of glitter on a beautiful, black dress. I shall soon have one made! | Die Sterne am Nachthimmel erinnern mich an ein wunderschönes schwarzes Kleid voller Glitter. Ich sollte mir so eins anfertigen lassen! |
| The stench of death here is worse than the skeleton-infested caverns where I work! | Der Pestgestank hier ist schlimmer als in den Skelett verseuchten Höhlen, in denen ich arbeite! |
| The still-animate severed pieces of an injured Corrupt Slime, Slimelings can still put up a fight, and have strength in numbers. | Schleimlinge sind die immer noch lebenden, abgetrennten Stücke eines verletzten Verderbnisschleims. Sie können noch kämpfen und sind in großen Zahlen gefährlich. |
| The subterranean jungles of {WorldName} have the weirdest things! Like, there's this fish I saw that looked just like a giant bumblebee! I'm allergic to bees, so you have to catch it for me! I bet it'd taste like a tuna and honey sandwich! (Caught in Honey) | Die unterirdischen Dschungel von {WorldName} haben die seltsamsten Sachen! So hab ich zum Beispiel einen Fisch gesehen, der wie eine riesige Biene aussah! Ich bin allergisch gegen Bienen, deswegen musst du ihn mir fangen! Ich wette, der schmeckt wie ein Thunfisch-Honig-Sandwich! (Im Honig gefangen) |
| The sun is high, but my prices are not. | Die Sonne steht zwar hoch, meine Preise sind's aber nicht. |
| The surface is overabundant with destructive weather. Singed bones would be bad for my complexion! | Die Oberfläche hat einfach zu viel destruktives Wetter. Angesengte Knochen wären schlecht für meinen Teint. |
| The tables have turned on a variety of rabid bats, themselves enwrought with a deadly fungal infection. | Der Spieß hat sich für die tollwütigen Fledermäuse umgedreht, denn jetzt sind sie selbst mit einem tödlichen Pilz infiziert. |
| The tangled world beneath the muddy jungle proves perilous to any adventurer. Within, be on guard for voracious plants and bugs. | Die verworrene Welt unter dem sumpfigen Dschungel ist für jeden Abenteurer eine Herausforderung. Halte die Augen nach gefräßigen Pflanzen und Insekten offen. |
| The twins will fight for you | Die Zwillinge kämpfen für dich |
| The undead who bear the Diabolic Sigil wield flames as intense as any in the underworld, consuming all in a scorching inferno. | Die Untoten, die das Diabolische Siegel tragen, können Flammen, so heiß wie die der Unterwelt befehligen. Sie zerstören alles in einem brennenden Inferno. |
| The underworld is made of a material called hellstone. It's perfect for making weapons and armor. | Die Unterwelt entstand aus einem Material, welches sich Höllenstein nennt. Es eignet sich perfekt, um damit Waffen und Rüstungen herzustellen. |
| The vampire frog will fight for you | Der Vampirfrosch kämpft für dich |
| The water from the sky is a way for nature to wash away the mud in our streams. | Mit dem Wasser vom Himmel kann die Natur den Schlamm in unseren Flüssen fortwaschen. |
| The wearer can run super fast | Der Träger kann superschnell rennen |
| The wearer can run super fast Increases jump speed and allows auto-jump Increases fall resistance | Der Träger kann superschnell laufen Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen Erhöht Fallwiderstand |
| The wearer can run super fast, and even faster on sand 'Walk without rhythm and you won't attract the worm' | Der Träger kann superschnell rennen und noch schneller auf Sand ‚Gehe ohne Rhythmus, wenn du den Wurm nicht anlocken willst‘ |
| The weather seems detrimental to your species, human. | Das Wetter scheint eher nachteilig für deine Spezies, Mensch. |
| The wind blows with the leaves, the leaves blow with the wind. | Der Wind weht mit den Blättern, die Blätter wehen mit dem Wind. |
| The wind moves you around! | Der Wind schiebt dich herum! |
| The wind... it is nature's way of sweeping the dust from the land. | Der Wind ... so pustet die Natur den Staub aus dem Land. |
| The world above is turbulent and chaotic. I like my bones to stay attached, as it were! | Die Welt da oben ist turbulent und chaotisch. Ich mag meine Knochen so wie sie sind! |
| The world is in balance. | Die Welt ist im Gleichgewicht. |
| The world name entered is too long! (Max characters: {0}) | Der Name der Welt ist zu lang! (Max. Zeichen: {0}) |
| The world's largest, most deadly worm. Strengthened by ancient magicks, it can devour a spicy Terrarian quicker than they realize. | Der größte, tödlichste Wurm der Welt. Uralte Magie hat ihn noch stärker gemacht und nun kann er gewürzte Terraner schneller verspeisen, als sie es mitkriegen. |
| The {0}th {1} has been defeated! | Der {0}. {1} wurde besiegt! |
| The {Adjective} {Location} | {Adjective}-{Location} |
| The {Adjective} {Location} of {Noun} | {Adjective} {Location}-{Noun} |
| The {Location} of {Noun} | {Location}-{Noun} |
| Their hard shells camouflage them from vicious predators by blending in with the thick, jungly environment in which they reside. | Ihre harten Panzer tarnen sie, sodass Räuber sie nicht sehen. Mit ihm können sie in ihrer Heimat, dem Dschungel, fast unsichtbar werden. |
| Theodore | Theodore |
| There appears to be an unlikeable amount of humans gathering around me, hm? | Eine unschöne Anzahl Menschen scheint sich um mich herum zu versammeln. |
| There are Floating Islands in the sky. | Am Himmel gibt es schwimmende Inseln. |
| There are Some Who Call Him... | Einige nennen ihn ... |
| There are antlion tunnels deep beneath the desert, full of rare fossils and many hazards! | Tief unter der Wüste gibt es Ameisenlöwentunnel, die voller seltener Fossilien und vieler Gefahren stecken! |
| There are many different ways you can attract people to move in to our town. They will of course need a home to live in. | Es gibt viele Möglichkeiten, wie du Menschen dazu bewegen kannst, in unsere Stadt zu ziehen. Sie brauchen zuallererst ein Zuhause. |
| There are many ingredients for mixin' new paint in {BiomeName}, and the pretty view don't hurt either! | In {BiomeName} gibt es viele Zutaten für neue Farben. Und die hübsche Aussicht schadet auch nicht! |
| There are many treasures to be discovered in the jungle, if you are willing to dig deep enough. | Im Dschungel lassen sich viele Schätze finden, wenn du bereit bist, tief genug zu graben. |
| There are multiple Gamepad control layouts available in the menu. Choose from Redigit's Pick, Yoraiz0r's Pick, Xbox, Playstation, or even make your own Custom settings! | Im Menü sind verschiedene Gamepad-Steuerungen verfügbar. Du kannst du Redigits Auswahl, Yoraiz0rs Auswahl, Xbox, Playstation oder eine ganz eigene Version aussuchen. |
| There are not enough villagers near that pylon to access it | Es gibt nicht genug Bewohner in der Nähe des Pylons, um ihn zu benutzen |
| There are not enough villagers near the current pylon | Es gibt nicht genug Bewohner in der Nähe des aktuellen Pylons |
| There are some special plants and other ingredients that can be used to dye things. Maybe if you keep some with you, you'll find someone to show you how. | Es gibt ein paar besondere Pflanzen und andere Zutaten, mit denen man Sachen färben kann. Wenn du immer welche dabei hast, findest du vielleicht mal jemanden, der dir zeigt, wie das geht. |
| There are some strange people in hoods loitering outside of the Dungeon. Maybe you should check it out? | Außerhalb des Verlieses lungern seltsame Menschen in Umhängen herum. Vielleicht solltest du dir das mal ansehen? |
| There are vibes of good fortune emanating from you, as though your wishes could possibly come true. | Du strahlst viel Glück aus, fast so, als könnte es sein, dass deine Wünsche wahr werden. |
| There goes the roof. I had just had it redone yesterday! | Und weg ist das Dach. Dabei habe ich es doch gerade gestern neumachen lassen! |
| There have been some pirates sighted around lately. If we befriend one, you think he might show us where he buried his treasure? | In letzter Zeit wurden immer wieder Piraten gesichtet. Meinst du, wenn wir uns mit einem anfreunden, zeigt er uns, wo sein Schatz vergraben ist? |
| There is an old dungeon not far from here. Now would be a good time to go check it out. | Nicht weit von hier gibt es ein altes Verlies. Dies wäre ein guter Zeitpunkt, es zu erkunden. |
| There is nothing I can do for {Demolitionist}'s singed head. He's a lost cause. | Für {Demolitionist}s angesengelten Kopf kann ich nichts tun. Er ist ein hoffnungsloser Fall. |
| There is nothing to show yet. | Es gibt noch nichts anzuzeigen. |
| There is treasure hidden all over the world. Some amazing things can be found deep underground! | Verborgene Schätze sind auf der ganzen Welt zu finden! Einige erstaunliche Dinge sind auch im Untergrund aufzuspüren! |
| There just aren't enough dark rooms in {BiomeName}. | Es gibt einfach nicht genug dunkle Räume in {BiomeName}. |
| There was a bomb sitting right here, and now I can't seem to find it... | Genau hier war doch eine Bombe und jetzt kann ich sie nicht finden ... |
| There was a sudden crash of thunder at the disco, and I panicked! | In der Disko hat es plötzlich ganz laut gedonnert. Da hab ich Panik bekommen! |
| There's a bajillion monsters running around out there right now! | Da laufen gerade eine Fantastilliarde an Monstern frei rum! |
| There's a cursed fish swimming in the waters of the deepest corruption! It was forged of the cursed flames that spread from the fallen horrors that lurk down there. They say not even water can put out this fire, and that it can burn forever. I can think of some awesome things I can do with a fish like that! You gonna go get it for me, or are you too chicken!? (Caught in Corruption) | In den Gewässern der tiefsten Verderbtheit schwimmt ein verfluchter Fisch! Er entstand aus den verfluchten Flammen, die von den gefallenen Schrecken ausgehen, die dort unten lauern. Angeblich kann nicht einmal Wasser diese Flammen löschen, heißt es, denn sie brennen auf ewig. Mit einem solchen Fisch könnte man die tollsten Sachen anstellen! Und du wirst ihn mir doch holen, oder bist du zu feige? (Gefangen im Verderben) |
| There's a legend of a mighty being known as the Fishron! It's part pig, part dragon, and part FISH! I hear it hangs around in the frozen subterranean lakes of the coldest part of the world! I'm not going there, so YOU go catch it and makes sure it lands in my hands! I'm so excited! (Caught in Underground Tundra) | Der Legende nach gibt es ein mächtiges Wesen namens Fischrache! Teils Schwein, teils Drache und teils FISCH! Angeblich hängt er in den gefrorenen unterirdischen Seen im kältesten Teil der Welt ab! Ich werd da ganz bestimmt nicht hingehen, aber DU wirst ihn für mich fangen und dafür sorgen, dass er mir in die Hände fällt! Ich freu mich ja so! (Gefangen in der Untergrund-Tundra) |
| There's a lot of people around me, but I don't like that they aren't partying! | Um mich herum sind viele Leute und es nervt mich, dass sie keine Party machen! |
| There's a party happening here! I had just wiped down the bar, too. | Hier findet eine Party statt! Und gerade, als ich die Bar abgewischt hatte. |
| There's a piece of the Hunger that morphed from the Wall of Flesh into a small fish-like thing that swims around aimlessly in the underworld and it's gross and it's yucky and I want it now! (Caught in Caverns) | Es gibt da ein Stück der Hungrigen, das sich aus der Wand aus Fleisch in so ein kleines fischähnliches Ding verwandelt hat, das ziellos in der Unterwelt umherschwimmt und eklig und igitt ist - kurz gesagt: ich will es, sofort! (Gefangen in den Höhlen) |
| There's a really really rare type of pixie that's born with so many wings that it can't actually fly! It swims with the fishes in the lakes surrounded by that blue colored grass. My fish tank needs a lamp, so I want you to catch me that pixie! (Caught in Surface Hallow) | Es gibt da eine echt total seltene Art von Pixie, die mit so vielen Flügeln geboren wird, dass sie nicht fliegen kann! Sie schwimmt zusammen mit den Fischen in den Seen, die von diesem blauen Gras umgeben sind. Mein Aquarium braucht eine Lampe, darum sollst du diesen Pixie für mich fangen! (Gefangen an der Oberfläche des Heiligen) |
| There's a rumor going around that there are islands that float high up in the sky, and that they have amazing treasure! Who cares about that though, what's even cooler is that sometimes lakes form in the clouds, and in those lakes are fish made out of clouds! I wanna know what it tastes like, so you better go catch it for me! (Caught in Sky Lakes) | Gerüchten zufolge gibt es Inseln, die hoch oben am Himmel schweben, und dort sollen unglaubliche Schätze zu holen sein! Aber wen interessiert das schon, wenn es noch viel cooler ist, dass sich manchmal Seen in den Wolken bilden, in denen Fische aus Wolken schwimmen! Ich will wissen, wie die Dinger schmecken, also solltest du einen für mich fangen! (Gefangen in den Himmelsseen) |
| There's been such a huge rumor that's being spread about me, 'If you can't beat him, eat him!' | Es geht ein Mega-Gerücht um mich um: ‚Wenn du ihn nicht besiegen kannst, friss ihn auf!‘ |
| There's evidence of spelunkers having explored the caverns in the past... as well as evidence of them having died doing so. | Es gibt Hinweise, dass schon einmal Höhlenforscher in den Höhlen waren ... und Hinweise, dass sie dabei gestorben sind. |
| There's no chefs in all of {WorldName}, so I have to cook all this fish myself! | In ganz {WorldName} gibt es keine Köche, also muss ich all diesen Fisch selbst zubereiten! |
| There's no greater joy than seen through the eyes of {NPCName}! | Es gibt nichts Schöneres, als die Welt durch die Augen von {NPCName} zu sehen! |
| There's no illness or condition that can't be cured by some of my Slime Oil! Trust me, it works, just look at my lively figure! | Es gibt keine Krankheit und kein Leiden, das sich nicht mit meinem Schleimöl heilen lässt. Vertrau mir, es funktioniert! Sieh dir nur meine gesunde Figur an! |
| There's nothing to chop in here! | Hier gibt es nichts zu hacken! |
| There's some interesting critters to be found in the deeper Hallows, I tell you! They glow this crazy purple color and it messes with my eyes! It's totally wild, so I want you to catch a fish like that for me! (Caught in Underground Hallow) | In den Tiefen des Heiligen lassen sich ein paar interessante Kreaturen finden, kann ich dir sagen. Sie leuchten total violett und führen meine Augen an der Nase herum! Das ist echt abgefahren, darum sollst du so einen Fisch für mich fangen! (Gefangen im Untergrund-Heiligen) |
| There's something about the rain that makes me feel so calm. | Immer wenn es regnet, fühle ich mich so ruhig und friedlich. |
| There's something unusually warm about you. I'm not sure how to place it, but keep walking in that direction. | Irgendetwas an dir ist ungewöhnlich warm. Ich bin mir nicht sicher, wie ich das einordnen soll, aber geh ruhig weiter in die Richtung. |
| Theresa | Theresa |
| These Martian soldiers brandish crude laser weaponry that releases dangerous short-range radiation, hence the protective helmets. | Diese Soldaten des Mars sind mit primitiven Laserwaffen ausgestattet, die gefährliche Nahkampfstrahlung freigeben. Deswegen tragen sie auch ihre Schutzhelme. |
| These acrobatic celestial warriors can deflect incoming threats whilst spinning with their solar-infused blades. | Diese akrobatischen Himmelskrieger können Bedrohungen abwehren, indem sie ihre sich schnell mit ihren sonnenerfüllten Klingen drehen. |
| These alien soldiers carry a versatile arsenal of celestial rifles and cosmic accessories that allow them to defy gravity. | Diese Alien-Soldaten tragen ein vielseitiges Arsenal aus himmlischen Gewehren und kosmischem Zubehör bei sich, mit dem sie sich der Schwerkraft widersetzen können. |
| These aren't your typical elven archers. Tinkering all year long, they are excited to gift you with the hottest new arrows this season. | Dies sind keine normalen Elfenbogenschützen. Das ganze Jahr lang basteln sie und jetzt wollen sie dir die trendigsten, neuen Pfeile der Saison schenken. |
| These bitterly cold caverns of ice, saturated with the blood of Crimson, host a new variety of menacing frozen fiends. | Diese bitterkalten Eishöhlen sind vom Blut des Purpur erfüllt. Sie enthalten eine Reihe neuer, bedrohlicher Frostbestien. |
| These blessing-infused gelatin menaces glow vibrantly in a rainbow of hues. As a result, they require a constant liquid intake. | Diese Gelantinebedrohungen, denen ein Segen innewohnt, glühen in so vielen Farben wie ein Regenbogen. Deswegen benötigen sie eine ständige Zufuhr an Flüssigkeiten. |
| These brain-like celestial beings have psionic capabilities, phasing through space and summoning powerful optical minions. | Diese gehirnartigen Wesen haben psionische Fähigkeiten, mit denen sie durch den Raum teleportieren und mächtige, optische Günstlinge beschwören können. |
| These bulky brutes are awkward and ungainly, but their javelins are still razor sharp, and their aim is deadly. | Diese massiven Rohlinge sind unbeholfen und unansehlich. Doch ihre Wurfspeere sind messerscharf und sie zielen mit Adlerauge. |
| These buoyant terrors of the darkest crimson depths most definitely, without question, are both floaty and gross. | Diese lebhaften Schrecken der dunkelsten Tiefen des Purpurs sind definitiv, ohne Zweifel, sowohl schwebend als auch eklig. |
| These celestial beasts harness the power of the sun, releasing violent flares towards any intruders nearing the pillar. | Diese himmlischen Bestien nutzen die Macht der Sonne und schießen mit stürmischen Flammen nach allen Eindringlingen in der Nähe der Säule. |
| These colorful rabbits made their way so deep, their reaction to magicked gems resulted in a coveted sparkling appearance. | Diese bunten Hasen graben sich so tief ein, dass ihre Reaktion auf magische Juwelen zu einem beliebten, glitzernden Look geführt haben. |
| These crab-like creatures scuttle about in glowing mushroom fields, heavily infested by the fungal spores. | Diese krebsähnlichen Wesen krabbeln durch die glühenden Pilzfelder und sind voller Pilzsporen. |
| These digs are great - loving the personal space. | Die Bude ist super! Eigener Raum ist klasse. |
| These dye bottles? Sorry dear friend, these don't take coin. I only take the most precious and rare of flora in exchange for one of this! | Diese Farbflaschen? Nein, mein lieber Freund, die lassen sich nicht mit Geld bezahlen. Ich nehme nur die wertvollsten und seltensten Blumen im Austausch für eine davon! |
| These eagle-eyed sharpshooters let nothing escape their crosshairs. Part of an elite military unit in their past lives. | Dem Fadenkreuz dieser adleräugigen Scharfschützen entgeht nichts. Als sie noch lebten, waren sie Teil einer Elitemilitäreinheit. |
| These enormous fish thrive in the jungle waters near veins of unstable magicks, which make them unusually strong and hostile. | Diese enormen Fische leben in den Dschungelgewässern in der Nähe von Adern, durch die instabile Magie fließt. Deswegen sind sie auch besonders stark und feindselig. |
| These enormous murder trees nightmarishly stomp about, prepared to shower endless fiery destruction upon all life. | Diese enormen Mordbäume stampfen wie ein lebendig gewordener Albtraum umher. Sie sind bereit, unendliche, feurige Zerstörung auf alle Lebensformen herabregenen zu lassen. |
| These ferocious flakes are the frozen minions of the Ice Queen. Where this sinister snow falls, so shall her icy judgment. | Diese grimmigen Flocken sind die gefrorenen Günstlinge der Eiskönigin. Wo dieser düstere Schnee fällt, richtet sie eisig über das Land. |
| These fish prefer isolated, extreme climates where competition is scarce, such as the lakebeds of a desert oasis. | Diese Fische bevorzugen abgelegene, extreme Witterungen, wo es nur wenig Wettbewerb gibt. Das könnten zum Beispiel die Seebetten einer Wüstenoase sein. |
| These flying insectoids utilize wormholes to ambush intruders near the celestial pillars. They hunt in pairs and may swiftly evolve. | Diese fliegenden Insektoiden nutzen Wurmlöcher, um Eindringlinge in der Nähe der himmlischen Säulen anzugreifen. Sie jagen in Paaren und können sich schnell weiterentwickeln. |
| These fuzzy rodents sniff about in putrid locations scavenging for food. They are avoided in fear of diseases they may carry. | Diese flauschigen Nagetiere schnüffeln an widerwärtigen Orten nach Nahrung. Die Leute gehen ihnen aus dem Weg, weil sie Angst haben, welche Krankheiten sie übertragen könnten. |
| These highly aggressive celestial soldiers carry a large, fiery spear that can melt nearly anything it penetrates. | Diese äußerst aggressiven himmlischen Soldaten tragen einen großen, feurigen Speer bei sich, der alles schmelzen lässt, was er durchdringt. |
| These humanoid celestial monsters assault their foes by rolling up into a ball and charging them with their sharp, fiery spikes. | Diese menschenähnlichen Himmelsmonster greifen ihre Gegner an, indem sie sich zu einem Ball zusammenrollen und dann mit scharfen, feurigen Stacheln auf sie zustürmen. |
| These hyper, demented, slug-like fiends serve the crimson horde with an unstoppable appetite for blood and flesh. | Diese hyperaktiven, verwirrten, schneckenartigen Bestien dienen der Purpurhorde mit ihrem unaufhaltbaren Hunger nach Blut und Fleisch. |
| These itty bitty diggy dawgs dig through the earth and take focused spelunkers by surprise, causing unwanted distress. | Diese klitzekleinen Wauwaus graben sich durch den Boden und überraschen Höhlenforscher, wenn sie es am wenigsten erwarten. |
| These large, sapphire-shelled fleas leap around incessantly. They can drain the blood content of one man within seconds. | Diese großen Flöhe mit ihren Saphirpanzern sind pausenlos am Springen. Innerhalb weniger Sekunden können sie einem Mann das ganze Blut aussaugen. |
| These majestic single-horned equines storm angrily through the hallowed land in search of lowly intrusions needing to be cleansed away. | Diese majestätischen Wesen mit ihrem einen Horn stürmen auf der Suche nach Eindringlingen, die beseitigt werden müssen, wütend durch das heilige Land. |
| These psionic, squid-like beasts levitate with celestial energy and latch onto the head of their prey, disrupting brain functions. | Diese psionischen, tintenfischartigen Wesen können mit ihrer himmlischen Energie schweben. Sie halten sich am Kopf ihrer Beute fest und stören ihre Gehirnfunktionen. |
| These scaly insects thrive in thick subterranean foliage. Their secretions stain many materials in a beautiful violet color. | Diese schuppigen Insekten lieben dichtes, unterirdisches Blattwerk. Ihre Sekrete färben viele Dinge in einem wunderschönen Lila. |
| These scintillating fairy-like creatures are born when animals wander into the glowing depths of a Shimmer pond. | Diese schillernden feenartigen Kreaturen werden geboren, wenn Tiere in die leuchtenden Tiefen eines Schimmerteichs wandern. |
| These slow, stoic creatures travel between lakes and dry land, carrying a hard shell on their backs for protection. | Diese langsamen, stoischen Wesen reisen über das trockne Land zwischen Seen hin und her. Dabei haben sie einen harten Rückenpanzer zu ihrem Schutz. |
| These small, annoying creatures aren't to be underestimated. A deadly end awaits for those swarmed by these fangy rodents. | Diese kleinen, nervigen Wesen sollte man nicht unterschätzen. Wer mal von diesen Nagetieren mit ihren Spitzen Zähnen umzingelt wurde, den erwartet ein tödliches Ende. |
| These sneaky pests have a knack for invading even the most airtight of homes, projecting their cilantro-like stench everywhere if disturbed. | Dieses hinterlistige Ungeziefer schafft es, selbst in die sichersten Häuser mühelos einzudringen. Wenn man es stört, verteilt es überall seinen Koriandergestank. |
| These unnaturally large scorpions have adapted to swiftly pursuing their prey along the walls with their sharp, venomous tails. | Diese unnatürlich großen Skorpione haben sich an die Wüste angepasst, indem sie ihre Beute entlang der Wände mit ihren scharfen, giftigen Schwänzen verfolgen. |
| Theta | Theta |
| They are either washing the deck of their ship of seaweed and ale, or wiping the dirt with the faces of unsuspecting Terrarians. | Entweder schrubben sie das Schiffsdeck, um es von Seetang und Bier zu befreien, oder sie putzen den Schmutz mit den Gesichtern überraschter Terraner weg. |
| They are small, hard to see, and swiftly flap about in unpredictable ways. They often carry diseases, such as rabies. | Sie sind klein, nicht leicht zu erkennen, und flattern wild in der Gegend herum. Oftmals sind sie Krankheitsüberträger, z. B. von Tollwut. |
| They have eight legs, eight eyes, and eight ways to cocoon and feast upon an unsuspecting victim. | Sie haben acht Beine, acht Augen und acht verschiedene Möglichkeiten, unachtsame Opfer einzuspinnen und zu verputzen. |
| They say sand is terrible for golfing. No self-respecting golfer would ever be caught in a desert...right? | Es heißt, Sand sei schrecklich zum Golfspielen. Kein anständiger Golfer würde also jemals in die Wüste gehen ... oder? |
| They say that there is a sealed Temple, hidden away in the jungle. I wonder how you could open it? | Es heißt, es gibt einen verschlossenen Tempel tief im Dschungel. Ich frage mich, ob man den wohl irgendwie öffnen kann ... |
| They say there is a person who will tell you how to survive in this land... oh wait. That's me. | Es heißt, es gibt jemanden, der dir erklärt, wie man in diesem Land überlebt ... oh, Moment. Das bin ja ich. |
| They say you're strong, well, I know strong. Let's see if you measure up. | Sie sagen, du wärst stark. Ha, ich weiß, wie echt Stärke aussieht. Mal sehen, was du drauf hast. |
| Thick | Dicke(r/s) |
| Thick trees, brambled vines, and relentless beasts of nature inhabit this dense canopy of lush growth, sprouted from seemingly limitless mud. | Dieses dichte Unterholz aus grüner Vegetation beherbergt dichte Bäume, dornige Ranken und unbarmherzige Bestien der Natur. Gewachsen ist er aus scheinbar endlosem Schlamm. |
| Thicket | Dornengebüsch |
| Thieves | Diebe |
| Thin Ice | Dünnes Eis |
| Things are grim indeed... | Die Dinge stehen sehr schlecht ... |
| Think {NPCName} ever, ya know, checks me out? | Meinste {NPCName} interessiert sich ansatzweise für mich? |
| Thinking | Überlegen |
| Third Quarter | Drittes Viertel |
| Thirsty | Durstig |
| This Ice Slime has large ice shards in its mass from excessive exposure to the cold. Somehow, it is able to launch these at its prey. | In diesem Eisschleim stecken große Eisscherben, weil er so lange der Kälte ausgesetzt war. Irgendwie schafft er es, diese auf seine Beute zu schießen. |
| This Is Getting Out Of Hand | Das gerät aus den Fugen |
| This aggressive species of ladybug is quite at home near glowing mushrooms, living symbiotically with the fungus. | Diese aggressive Spezies Marienkäfter wohnt in der Nähe von glühenden Pilzen und lebt symbiotisch mit dem Fungus zusammen. |
| This beastly celestial arachnid rapidly spawns swift and relentless offspring to distract its prey as it prepares to devour them. | Diese himmlische Spinnenbestie kann schnell und unnachgiebig Nachwuchs entstehen lassen, um ihre Beute abzulenken, während sie sich bereit macht, sie zu verspeisen. |
| This bloody downpour! I can't get a lick of anything done when it's all wet! | Dieser blöde Regen! Ich werde mit nichts fertig, wenn es so nass ist! |
| This breeze is really extra right now! Beware of flying needles. | Die Briese weht genau richtig! Pass auf fliegende Nadeln auf. |
| This crowding triggers bad memories of goblin war camps, I really hate it. | Dieser Auflauf ruft in mir schlechte Erinnerungen an die Goblinkriegslager hervor. Ich hasse es. |
| This day, for no particular reason, everyone decided to throw a party. There's always time for a celebration! | An diesem Tag haben sich alle aus unerfindlichen Gründen entschlossen, eine Party zu feiern. Grund zum Feiern gibt’s immer! |
| This eerie atmosphere is bad for business! | Diese unheimliche Atmosphäre ist schlecht für’s Geschäft! |
| This elusive dragon-pig hybrid has excellent stealth capabilities despite its rotund figure. It is uncertain how they came to exist. | Diese scheue Drache-Schwein-Kreuzung hat sehr gute Tarnfähigkeiten, obwohl es so rundlich gebaut ist. Niemand weiß so genau, wie sie entstanden ist. |
| This gale got you bothered? There's a spell for that. | Das bisschen Wind macht dir Sorgen? Dafür gibt’s einen Zauber. |
| This grumpy Tax Collector has literally been to hell and back. Greedy to a fault, he's truly only concerned with money. | Dieser grummelige Steuereintreiber hat es im wahrsten Sinne aus der Hölle rausgeschafft. Er ist absolut geldgierig und interessiert sich nur für Geld. |
| This hapless Old Man carries the burden of a heavy curse. It's said at night he transforms into a horrific demon which guards the Dungeon. | Dieser unglückselige Mann ist von einem schlimmen Fluch befallen. Es heißt, in der Nacht verwandelt er sich in einen schrecklichen Dämon, der das Verlies bewacht. |
| This hard shelled coastal creature could snip the toes right off a man, among other things. They are not to be trifled with. | Diese hartschaligen Küstentiere könnten einem Mann glatt die Zehen abschneiden. Oder anderes. Man sollte sie nicht unterschätzen. |
| This highly aggressive monstrosity responds violently when her larva is disturbed; the honey-laden hives are her home turf. | Diese absolut aggressive Monstrosität reagiert sehr negativ, wenn man ihre Larven stört. Zuhause ist sie in den von Honig erfüllten Bienenkörben. |
| This house is missing {0} and {1}. | Diesem Haus fehlt {0} und {1}. |
| This house is missing {0}, {1}, and {2}. | Diesem Haus fehlt {0}, {1} und {2}. |
| This house is missing {0}, {1}, {2}, and {3}. | Diesem Haus fehlt {0}, {1}, {2} und {3}. |
| This house is missing {0}. | Diesem Haus fehlt {0}. |
| This housing does not meet the requirements for a | Diese Behausung erfüllt nicht die Voraussetzungen für ein |
| This housing is already occupied. | Diese Behausung ist bereits belegt. |
| This housing is corrupted. | Diese Behausung ist verdorben. |
| This housing is suitable. | Diese Behausung ist geeignet. |
| This is AWESOME! | Das ist KLASSE! |
| This is a Don't Starve Seed drop rate | Dies ist die „Don‘t Starve“-Beuterate. |
| This is a Master Mode drop rate | Dies ist die Beutechance im Meistermodus |
| This is a Remix Seed drop rate | Dies ist die „Remix-Samen“-Beuterate |
| This is a big upgrade from wiping that table all day. | Das ist schon ein großer Unterschied zu dem ständigen Tischewischen. |
| This is a cut-throat razor by the way. | Das ist übrigens ein Halsabschneidermesser. |
| This is a pretty big crowd, each and every one on the naughty list. I hate carrying that heavy bag of coal! | Das ist eine ziemlich große Menschenmenge. Sie alle kommen auf die Liste der unartigen Kinder. Ich hasse es, so einen großen Sack Kohle rumschleppen zu müssen. |
| This is a solid block! | Das ist ein fester Block! |
| This is a terrible day to be a dwarf. | Ein schrecklicher Tag, ein Zwerg zu sein. |
| This is a terrible location... I can't sell my wares to the dead! | Dies ist ein schrecklicher Standort ... Ich kann doch meine Waren nicht an die Toten verkaufen! |
| This is all mine? I'm gonna throw the BIGGEST party - for myself! | Das gehört alles mir? Ich werde die GRÖSSTE Party aller Zeiten geben – für mich! |
| This is all you're gonna get for now, not a penny more! Take it and spend it wisely. | Das ist alles, was du heute von mir kriegst. Und keinen Pfenning mehr! Nimm es, und gib es weise aus. |
| This is an Anniversary Seed drop rate | Dies ist die Samen-Beuterate zum Jubiläum. |
| This is an Expert Mode drop rate | Dies ist die Beutechance im Expertenmodus |
| This is an excellent place to start a family. Most of my friends were born here! | Dies ist ein toller Ort, um eine Familie zu gründen. Fast all meine Freude sind hier geboren! |
| This is going to be a terrible night... | Das verspricht eine furchtbare Nacht zu werden ... |
| This is like, an amazing time to fling confetti everywhere! | Was für eine geile Zeit, mit Konfetti rumzuwerfen! |
| This is nice, lots of privacy to store my wares. | Das ist nett, hier gibt es viel Privatsphäre, wo ich meine Waren lagern kann. |
| This is no mirage! The clandestine pools of water glittering in the desert sun are the only source of life in these desolate sands. | Nein, das ist keine Fata Morgana! Die kaum zu entdeckenden Wasserstellen, die in der Wüstensonne glitzern, sind die einzige Lebensquelle in dieser öden Wüste. |
| This is not valid housing. | Das ist keine zulässige Behausung. |
| This is perfect chopping weather. | Wir haben perfektes Wetter zum Hacken. |
| This is what I live for! | Dafür lebe ich! |
| This is what I'm talkin' about, privacy! | So ist das richtig mit der Privatsphäre! |
| This jolly bad boy wants to stuff everyone's stockings with the gift of their entrails. This cranky Kringle's gone postal. | Dieser vergnügte Bösewicht will alle Socken mit den Eingeweiden ihrer Besitzer füllen. Der schrullige Kringle ist durchgedreht. |
| This little blue bird came looking for worms. | Dieser kleine, blaue Vogel ist auf der Suche nach Würmern. |
| This masked killer's quiet demeanor and cunning ability to hunt allows him to ambush his victims without being detected. | Dieser maskierte Killer ist so still und geschickt auf der Jagd, dass er seine Opfer überfallen kann, ohne, dass sie ihn bemerken. |
| This menacing nightmare rides out into the night to harvest living souls on his seeing-eye horse, for he has no head of his own. | Da dieser bedrohliche Albtraum keinen eigenen Kopf hat, reitet er des Nachts auf seinem Blindenpferd los, um lebendige Seelen zu holen. |
| This one time at fishing camp, lightning struck the lake! Suddenly, all the fish floated up to the surface for free! | Das eine Mal, im Angellager, da hat ein Blitz in den See eingeschlagen! Plötzlich sind alle Fische einfach so an der Oberfläche getrieben! |
| This one time, at critter camp, I woke up one morning and everything was torn apart! Like, wow, how did I sleep through THAT?! | Das eine Mal, im Kreaturenlager, bin ich morgens aufgewacht, und alles war zerfetzt! Echt mal, wie hab ich da nur durchgeschlafen? |
| This organized family of cold-hearted killers wish to ice any who cross them, and they don't like snitches... capisce? | Diese organisierte Familie aus eiskalten Mördern murkst alle ab, die ihr in die Quere kommen. Und sie mag keine Spitzel ... kapito? |
| This overcrowding is starting to dampen my magic! I think. | Diese Überfüllung hier schlägt sich langsam auf meine Magie nieder! Glaube ich. |
| This particular pumpkin seeks revenge for being carved. His hearty leaps become quicker the more he is carved into. | Dieser Kürbis will Rache dafür, dass in ihn hineingeschnitzt wurde. Seine kräftigen Sprünge werden schneller, je mehr aus ihm herausgeschnitten wird. |
| This particular zombie has a knack for finding historical artifacts, but has a terrible disdain towards snakes. | Dieser Zombie hat ein Talent dafür, historische Artefakte zu finden. Leider hasst er Schlangen. |
| This party is going to be nuts, maybe even bolts! | Die Party wird der Hammer! Oder sogar der Meißel! |
| This place creeps me out, and I can't treat dead patients! | Hier ist es so gruselig! Und tote Patienten kann ich eh nicht behandeln! |
| This place makes me feel good. I'm not sure why... | Hier fühle ich mich wohl. Ich weiß nicht, warum ... |
| This place... I can hear the cry of nature at those who've fallen here. | Dieser Ort ... Ich höre, wie die Natur die, die hier gefallen sind, anschreit. |
| This pylon is not in the correct biome to use | Dieser Pylon ist nicht im richtigen Biom |
| This ride is totally metal! | Dieser Ritt ist total Metal! |
| This room is infested by a ghostly stinkbug! | Dieser Raum ist von einem geisterhaften Stinkkäfer befallen! |
| This room is infested by a stinkbug! | Dieser Raum ist von einem Stinkkäfer befallen! |
| This room is missing a wall | In diesem Zimmer fehlt eine Wand |
| This room is too big | Dieser Raum ist zu groß |
| This room is too small | Dieser Raum ist zu klein |
| This sentence is false, or is it? | Dieser Satz ist falsch, oder nicht? |
| This serene living space has all the quiet I need to focus on my mural. | Dieser ruhige Wohnraum hat genug Ruhe für mein Wandgemälde! |
| This server is full right now, please try again later. | Dieser Server ist derzeit voll. Bitte versuche es später erneut. |
| This slime knows that great witches wear impressive hats, but it only found a droopy one. Might explain the backfired polymorph! | Dieser Schleim weiß, dass große Hexen imposante Hüte tragen, fand aber leider nur ein zweitklassiges Exemplar. Das dürfte auch seinen gescheiterten Polymorph-Versuch erklären. |
| This slime was a little confused when the other slimes started putting on hats and accessories. But it did its best. | Dieser Schleim war etwas verwirrt, als die anderen Schleime sich mit Kopfbedeckungen und Accessoires schmückten. Er hat sich immerhin bemüht, es ihnen gleichzutun. |
| This slow-moving celestial soldier fires cosmic rays at unsuspecting invaders, defending the pillar without hesitation. | Dieser langsame, himmlische Soldat feuert kosmische Strahlen auf ahnungslose Eindringlinge. Er verteidigt die Säule ohne zu zögern. |
| This stone-cold, yet maniacal gangster never snuffs the celebrating do-gooders without bringing along his 'Lil' Pokey'. | Dieser eiskalte, irre Gangster löscht die feiernden Weltverbesserer niemals ohne sein kleines, feines Stechwerkzeug. |
| This sucks. | Das ist ätzend. |
| This unnatural beverage you hold has a connection to another world... I can try to purify it if you like. | Dieses unnatürliche Getränk in deiner Hand hat eine Verbindung zu einer anderen Welt ... Ich kann versuchen, sie zu reinigen, wenn du möchtest. |
| This unusually large snail makes its home deep in the ocean. Its mucus can be manufactured into a purple dye. | Diese ungewöhnlich große Schnecke lebt in den Tiefen des Ozeans. Ihr Schleim kann zu lila Farbstoff verarbeitet werden. |
| This weather is the reason why I wear goggles! I can't have dirt and sand blowing in my eyes. | Das Wetter ist der Grund dafür, warum ich eine Schutzbrille trage! Ich darf keinen Sand und Staub in die Augen kriegen. |
| This wind makes for a very difficult course. | Der Wind macht das Spiel ziemlich schwierig. |
| This wind storm just blew all the fresh paint right off the wall! | Der Sturm hat meine frische Farbe wieder von der Wand gepustet! |
| This world is full of many exciting and dangerous creatures to discover. There are some experts who might reward you for sharing that knowledge with them! | Die Welt steckt voller spannender und gefährlicher Wesen, die es zu entdecken gilt. Es gibt Experten, die dich dafür belohnen, wenn du dein Wissen mit ihnen teilst. |
| This world was generated in an older version that did not support seeds. | Diese Welt wurde in einer älteren Version erstellt, die keine Seeds unterstützt. |
| Thorn | Dorn |
| Thorn Ball | Dornenkugel |
| Thorn Chakram | Dornen-Chakram |
| Thorn Hook | Dornenhaken |
| Thorns | Dornen |
| Thorns Potion | Dornentrank |
| Thorny bushes | Dornenbüsche |
| Those Derplings in the jungle are the most scary creatures I've ever seen! Good thing is, sometimes they don't have legs! These ones live in the water and are a lot less scary! Catch me one now so I can see what they taste like without being scared half to death! (Caught in Jungle Surface) | Diese Derplinge im Dschungel sind die unheimlichsten Viecher überhaupt! Zum Glück gibt es welche, die keine Beine haben! Die leben im Wasser und sind weit weniger unheimlich! Fang mir einen, damit ich herausfinden kann, wie sie schmecken, ohne dass ich mich halb zu Tode ängstige! (Auf der Dschungel-Oberfläche gefangen) |
| Those are rather mediocre swings. Almost par for the course, if I must say. | Das sind ziemlich mittelmäßige Schläge. Fast zu schlecht für den Platz, muss ich sagen. |
| Those demons in the underworld really like voodoo dolls, but I think there's a doll out there who was blasted with way too much magic! It turned into a fish and it does stuff on its own. I dare you to go down and get me one! I'd watch out for the boiling lava, because it burns you to death and that won't get me my fish! (Caught in Caverns) | Diese Dämonen in der Unterwelt stehen total auf Voodoopuppen, aber da gibt es eine Puppe, die viel zu viel Magie abbekommen hat! Sie hat sich in einen Fisch verwandelt, der sich selbstständig gemacht hat. Ich fordere dich auf, da runter zu gehen, und mir einen zu besorgen! Ich würde auf die kochende Lava aufpassen, denn wenn die dich röstet, bekomme ich meinen Fisch nicht! (Gefangen in den Höhlen) |
| Those highlights really bring out your eyes! | Diese Strähnchen bringen deine Augen so richtig zur Geltung. |
| Though it is an illusion designed to distract from the true threat, this fake cultist can still use some basic offensive magic as well. | Obwohl dieser nachgemachte Kultist nur eine Illusion ist, die von der tatsächlichen Bedrohung ablenken soll, kann auch er grundlegende Angriffsmagie benutzen. |
| Thoughtful | Rücksichtsvolle(r/s) |
| Thoughtless | Gedankenlose(r/s) |
| Threads | Fäden |
| Three round burst Only the first shot consumes ammo | Dreifachschuss Nur der erste Schuss verbraucht Munition |
| Throat | Hals |
| Throne | Thron |
| Through the Window | Durch das Fenster |
| Through use and neglect, the Rusted Company's weapons are jagged and rough, inflicting terrible bleeding wounds upon their foes. | Die Waffen der Verrosteten Gesellschaft sind schartig und grob, weil sie so viel benutzt und dann vernachlässigt wurden. Ihren Feinden fügen sie jedoch schrecklich blutende Wunden zu. |
| Throw | Werfen |
| Throw | Werfen |
| Throw a yoyo. | Wirf ein Jojo. |
| Throw this to make someone fall in love | Auf jemanden werfen, damit er sich verliebt |
| Throw this to make someone smell terrible | Auf jemanden werfen, um ihn stinken zu lassen |
| Throw to create a climbable line of rope | Werfen, um eine Kletterseil zu erschaffen |
| Throw to create a climbable line of silk rope | Werfen, um eine Seidenseil zu erschaffen |
| Throw to create a climbable line of vine rope | Werfen, um eine Rankenseil zu erschaffen |
| Throw to create a climbable line of web rope | Werfen, um eine Netzseil zu erschaffen |
| Throwing Knife | Wurfmesser |
| Throwing Knives | Wurfmesser |
| Throwing Lines | Rund um die Welt |
| Throwing weapons | Wurfwaffen |
| Throws a controllable flying knife | Wirft ein steuerbares fliegendes Messer |
| Throws a counterweight after hitting an enemy with a yoyo | Wirft ein Gegengewicht, nachdem er einen Feind mit einem Jo-jo getroffen hat |
| Throws balls of fire | Schießt Feuerbälle ab |
| Thumper | Thumper |
| Thunder | Donner |
| Thunder Zapper | Donnersapper |
| Thunderbolt | Donnerblitz |
| Thunderstorms are the best time to go fishing! Also the most dangerous! That's why I'll send you to do it for me! | In Gewittern angelt es sich am besten! Und am gefährlichsten! Deswegen schicke ich dich ja auch los! |
| Tia | Tia |
| Tiara | Tiara |
| Tiger | Tiger |
| Tiger Climbing Gear | Tiger-Kletterausrüstung |
| Tiger Skin | Tigerfell |
| Tigger | Tigger |
| Tiki Mask | Tikimaske |
| Tiki Pants | Tikihose |
| Tiki Shirt | Tikihemd |
| Tiki Spirit | Tikigeist |
| Tiki Torch | Gartenfackel |
| Tiki Totem | Tikitotem |
| Tiki armor | Tikirüstung |
| Til Death... | Für alle Zeit |
| Tile Grid Off | Feldraster AUS |
| Tile Grid On | Feldraster EIN |
| Tilly | Tilly |
| Tilt | Neigung |
| Tim | Tim |
| Tim Banner | Tim-Banner |
| Tim's more powerful and much better-looking older brother. He, too, prefers the heat, but not excessively. | Tim ist mächtiger und sieht besser aus als sein großer Bruder. Auch er mag die Hitze, aber nicht zu doll. |
| Timber!! | Holz!!! |
| Timberland | Waldland |
| Time | Zeit |
| Time Frozen | Zeit ist eingefroren |
| Time Hair Dye | Zeit-Haarfärbemittel |
| Time Unfrozen | Zeit geht weiter |
| Time heals all wounds. | Zeit heilt alle Wunden. |
| Time is set to 12:00 AM | Zeit ist für 00.00 Uhr eingerichtet |
| Time is set to 12:00 PM | Zeit ist für 12.00 Uhr eingerichtet |
| Time is set to 4:30 AM | Zeit ist für 4.30 Uhr eingerichtet |
| Time is set to 7:30 PM | Zeit ist für 19.30 Uhr eingerichtet |
| Time: {0} | Zeit: {0} |
| Timed | Zeitlich festgelegt |
| Timeless | Zeitlose(r/s) |
| Timeless Traveler's Cloak | Mantel des zeitlosen Reisenden |
| Timeless Traveler's Footwear | Schuhwerk des zeitlosen Reisenden |
| Timeless Traveler's Hood | Kapuze des zeitlosen Reisenden |
| Timeless Traveler's set | Set des zeitlosen Reisenden |
| Timer | Timer |
| Timmy | Timmy |
| Tin | Zinn |
| Tin Axe | Zinnaxt |
| Tin Bar | Zinnbarren |
| Tin Bow | Zinnbogen |
| Tin Brick | Zinnziegel |
| Tin Brick Wall | Zinn-Ziegelwand |
| Tin Broadsword | Zinnbreitschwert |
| Tin Can | Blechdose |
| Tin Chainmail | Zinnkettenhemd |
| Tin Chandelier | Zinnkronleuchter |
| Tin Greaves | Zinnbeinschützer |
| Tin Hammer | Zinnhammer |
| Tin Helmet | Zinnhelm |
| Tin Ore | Zinnerz |
| Tin Pickaxe | Zinnspitzhacke |
| Tin Plating | Zinnüberzug |
| Tin Plating Wall | Zinnüberzugwand |
| Tin Shortsword | Zinnkurzschwert |
| Tin Watch | Zinnuhr |
| Tin armor | Zinnrüstung |
| Tin-Foil Hatter | Alufolienirrer |
| Tingling | Prickeln |
| Tinkerer's Workshop | Tüftler-Werkstatt |
| Tiny | (Winzig) |
| Tiny Deerclops | Kleiner Rehklop |
| Tiny Eater | Kleiner Fresser |
| Tiny Fishron | Winziger Fischron |
| Tiny Moss Hornet | Winzige Mooshornisse |
| Tip | Spitze |
| Tipping IS optional, but remember I have access to scissors and your head. | Trinkgeld ist nicht nötig, aber vergiss nicht, ich habe Zugang zu meiner Schere und deinem Kopf. |
| Tipsy | Beschwipst |
| Tired | Erschöpfte(r/s) |
| Tiredness | Müdigkeit |
| Tissue Sample | Gewebeprobe |
| Titan | Titan |
| Titan Glove | Titanhandschuh |
| Titan Helmet | Titanhelm (3DS) |
| Titan Leggings | Titanleggings |
| Titan Mail | Titanrüstung (3DS-Gegenstand) |
| Titan Potion | Titantrank |
| Titan armor | Titanrüstung (3DS) |
| Titanium | Titan |
| Titanium Bar | Titanbarren |
| Titanium Barrier | Titanbarriere |
| Titanium Breastplate | Titanbrustplatte |
| Titanium Chainsaw | Titankettensäge |
| Titanium Crate | Titankiste |
| Titanium Drill | Titanbohrer |
| Titanium Forge | Titanschmiede |
| Titanium Headgear | Titankopfschutz |
| Titanium Helmet | Titanhelm |
| Titanium Leggings | Titangamaschen |
| Titanium Mask | Titanmaske |
| Titanium Ore | Titanerz |
| Titanium Pickaxe | Titanspitzhacke |
| Titanium Repeater | Titanrepetierer |
| Titanium Shard | Titanscherbe |
| Titanium Sword | Titanschwert |
| Titanium Trident | Titandreizack |
| Titanium Waraxe | Titankriegsaxt |
| Titanium armor | Titanrüstung |
| Titanstone Block | Titansteinblock |
| Titanstone Block Wall | Titansteinwand |
| Titus | Titus |
| Tkanus | Tkanus |
| To Infinity... and Beyond! | Bis in die Unendlichkeit, und noch weiter! |
| To be honest, most goblins aren't exactly rocket scientists. Well, some are. | Um ehrlich zu sein, Goblins sind nicht gerade Genies oder Raketentechniker. Naja, bis auf ein paar Ausnahmen. |
| To craft potions, place a Bottle on a Table to make an Alchemy Station. Double, double, toil and trouble! | Einen Trank kannst du fertigen, indem du eine Flasche auf den Tisch stellst, um eine Alchemiestation zu bauen. Doppelt plagt euch, mengt und mischt! |
| To interact with backgrounds, use a hammer! | Verwende einen Hammer, um mit Hintergründen zu interagieren! |
| To me it look like a leprechaun to me | Sieht für mich wie ein Leprechaun aus |
| To overcome their slow speed, shellies have developed the ability to hide inside their spiked shell and hurl themselves at their foes. | Shellys haben gelernt, ihre Langsamkeit wieder wett zu machen, indem sie sich in ihren stachligen Panzern verstecken und sich auf die Feinde zu katapultieren. |
| To place an Eternia Crystal, you must obtain an Eternia Crystal and a stand to put it in. It just so happens, you can buy em from me! | Wenn du einen Eternia-Kristall aufstellen willst, brauchst du den Kristall und einen Ständer. Und wie es das Schicksal will, habe ich beides! |
| To strike high, strike far, or to get unstuck? It's all about the club you use. Choose wisely! | Hoch schlagen, weit schlagen oder losschlagen? Das hängt alles von dem Schläger ab, den du benutzt. Wähle weise! |
| Toby | Toby |
| Toggle Full Map | Ganze Karte ein-/ausschalten |
| Toggle Fullscreen | Vollbild ändern |
| Toggle Journey Powers | Reisekräfte umschalten |
| Toggle Map Style | Kartenstil ändern |
| Toggle Map Style | Kartenstil ändern |
| Toilet | Toilette |
| Token | Token |
| Tom | Tom |
| Tomb | Grab |
| Tomb Crawler | Grabkriecher |
| Tomb Crawler Banner | Grabkriecherbanner |
| Tomb Crawler Body | Grabkriecherkörper |
| Tomb Crawler Head | Grabkriecherkopf |
| Tomb Crawler Tail | Grabkriecherschwanz |
| Tombstone | Grabstein |
| Tombstones | Grabsteine |
| Tome of Infinite Wisdom | Buch des unendlichen Wissens |
| Tongue | Zunge |
| Tonic | Tonic |
| Tony | Tony |
| Too many of your kind are gathering too near, growing much malice in my soul. | Zu viele von deiner Sorte versammeln sich in meiner Nähe. Unmut wächst in meiner Seele. |
| Too many other lifeforms. I am experiencing negative emotional neural patterns. | Zu viele andere Lebensformen. Ich leide unter negativen, emotionalen neuralen Mustern. |
| Too many people around! One mistake making dynamite, and... well, they'd HATE the outcome! | Viel zu viele Menschen! Ein Fehler mit dem Dynamit und ... naja, DENEN würde das Ergebnis nicht gefallen! |
| Too much water dilutes my selection! This rain better pass, soon! | Zu viel Wasser verdünnt meine Auswahl! Dieser Regen sollte lieber schnell aufhören! |
| Tool | Werkzeug |
| Tool items | Werkzeug-Gegenstände |
| Toolbelt | Werkzeuggürtel |
| Toolbox | Werkzeugkiste |
| Tools | Werkzeuge |
| Top Hat | Zylinderhut |
| Top Hat Skeleton | Bräutigamskelett |
| Topaz | Topas |
| Topaz Bolt | Topasbolzen |
| Topaz Bunny | Topashase |
| Topaz Bunny Cage | Topashasenkäfig |
| Topaz Gem Lock | Topas-Edelsteinschloss |
| Topaz Gemcorn | Topasedeleichel |
| Topaz Gemspark Block | Topas-Funkenedelstein-Block |
| Topaz Gemspark Wall | Topas-Funkenedelstein-Wand |
| Topaz Hook | Topashaken |
| Topaz Minecart | Topaslore |
| Topaz Robe | Topasrobe |
| Topaz Squirrel | Topaseichhörnchen |
| Topaz Squirrel Cage | Topaseichhörnchenkäfig |
| Topaz Staff | Topasstab |
| Topaz Stone Block | Topassteinblock |
| Topaz Stone Wall | Topassteinwand |
| Topped Off | Oberkante Unterlippe |
| Torch | Fackel |
| Torch God | Fackelgott |
| Torch God's Favor | Hilfe des Fackelgotts |
| Torch Zombie | Fackelzombie |
| Torches | Fackeln |
| Torches and Glowsticks can be a light for you in dark places when all other lights go out. Torches won't work underwater, but Glowsticks will. | Du kannst Fackeln und Leuchtstäbe einsetzen, um dir die Dunkelheit zu erhellen, wenn es kein Licht mehr gibt. Fackeln funktionieren unter Wasser zwar nicht, aber Leuchtstäbe schon. |
| Torches require Wood and Gel to craft. Gel can be obtained by defeating slimes. | Um Fackeln herzustellen benötigst du Holz und Glibber. Glibber findest du, wenn du Schleime besiegst. |
| Tordak | Tordak |
| Torment | Qualen |
| Torn Muscles | Gerissene Muskeln |
| Toro set | Toro-Set |
| Tortoise AI | Schildkröten-KI |
| Torture | Folter |
| Tortured Soul | Gequälite Seele |
| Toshiro | Toshiro |
| Toss in water up to 3 times to increase fishing power 'Plankton!' | Wirf ihn bis zu 3 Mal ins Wasser, um die Angelkraft zu erhöhen ‚Plankton!‘ |
| Toss it to change how the moon looks! 'Time for a change of scenery' | Wirf sie, um das Aussehen des Monds zu ändern! „Zeit für einen Tapetenwechsel“ |
| Toss it to change how the world looks! 'Time for a change of scenery' | Wirf sie, um das Aussehen der Welt zu ändern! ‚Zeit für einen Tapetenwechsel‘ |
| Toss it to change how trees look! 'Time for a change of scenery' | Wirf sie, um das Aussehen von Bäumen zu ändern! ‚Zeit für einen Tapetenwechsel‘ |
| Toucan | Tukan |
| Toucan Cage | Tukankäfig |
| Toucan Statue | Tukanstatue |
| Touch | Berührung |
| Touched by the blessing, these nocturnal slimes evolved into a levitating snail-like creature which spits powerful beams of light. | Diese nachtaktiven Schleime wurden vom Segen berührt und haben sich in schwebende Schneckenkreaturen verwandelt, die starke Lichtstrahlen ausstoßen können. |
| Tough | Toughe(r/s) |
| Tough monsters, abandoned cabins, and golden treasure adorn the dark, vacant caverns tunneled beneath the underground. | Fiese Monster, verlassene Hütten und goldene Schätze warten in den dunklen, einsamen Höhlen, die sich durch den Untergrund winden. |
| Towel | Handtuch |
| Town | Stadt |
| Town Bunny | Stadthase |
| Town Cat | Stadtkatze |
| Town Dog | Stadthund |
| Town Slime | Stadtschleim |
| Toxic Bubble | Giftige Blase |
| Toxic Cloud | Giftwolke |
| Toxic Flask | Giftflasche |
| Toxic Sludge | Giftiger Schlamm |
| Toxic Sludge Banner | Giftiger-Schlamm-Bammer |
| Toxikarp | Toxikarpfen |
| Toy Golem | Spielzeuggolem |
| Toy Sled | Spielzeugschlitten |
| Toy Tank | Spielzeugpanzer |
| Toya | Toya |
| Track Hook | Gleishaken |
| Tract | Trakt |
| Tragic Umbrella | Tragischer Regenschirm |
| Trail | Pfad |
| Traitors | Verräter |
| Tramps | Landstreicher |
| Tranch | Flittchen |
| Tranquil | Besinnliche(r/s) |
| Tranquility | Seelenruhe |
| Transfer | Übertragen |
| Transforms the holder into merfolk when entering water | Verwandelt den Besitzer beim Hineingehen ins Wasser in Meermenschen |
| Translations | Übersetzungen |
| Trap | Falle |
| Trap Door | Falltür |
| Trapped Ash Wood Chest | Fallen-Eschenholztruhe |
| Trapped Balloon Chest | Fallen-Ballontruhe |
| Trapped Bamboo Chest | Fallen-Bambustruhe |
| Trapped Blue Dungeon Chest | Fallen-Blaue Verliestruhe |
| Trapped Bone Chest | Fallen-Knochentruhe |
| Trapped Boreal Wood Chest | Fallen-Borealholztruhe |
| Trapped Cactus Chest | Fallen-Kaktustruhe |
| Trapped Chest | Fallen-Truhe |
| Trapped Corruption Chest | Fallen-Verdorbene Truhe |
| Trapped Crimson Chest | Fallen-Purpurne Truhe |
| Trapped Crystal Chest | Fallen-Kristalltruhe |
| Trapped Desert Chest | Fallen-Wüstentruhe |
| Trapped Dynasty Chest | Fallen-Dynastietruhe |
| Trapped Ebonwood Chest | Fallen-Ebenholztruhe |
| Trapped Flesh Chest | Fallen-Fleischtruhe |
| Trapped Frozen Chest | Fallen-Gefrorene Truhe |
| Trapped Ghost | Gefangener Geist |
| Trapped Glass Chest | Fallen-Glastruhe |
| Trapped Gold Chest | Fallen-Goldtruhe |
| Trapped Golden Chest | Fallen-Goldene Truhe |
| Trapped Golf Chest | Fallen-Golftruhe |
| Trapped Granite Chest | Fallen-Granittruhe |
| Trapped Green Dungeon Chest | Fallen-Grüne Verliestruhe |
| Trapped Hallowed Chest | Fallen-Heilige Truhe |
| Trapped Honey Chest | Fallen-Honigtruhe |
| Trapped Ice Chest | Fallen-Eistruhe |
| Trapped Ivy Chest | Fallen-Efeutruhe |
| Trapped Jungle Chest | Fallen-Dschungeltruhe |
| Trapped Lesion Chest | Fallen-Läsionstruhe |
| Trapped Lihzahrd Chest | Fallen-Lihzahrdtruhe |
| Trapped Living Wood Chest | Fallen-Lebendes-Holz-Truhe |
| Trapped Marble Chest | Fallen-Marmortruhe |
| Trapped Martian Chest | Fallen-Marsianer-Truhe |
| Trapped Meteorite Chest | Fallen-Meteoriten-Truhe |
| Trapped Mushroom Chest | Fallen-Pilztruhe |
| Trapped Nebula Chest | Fallen-Nebulatruhe |
| Trapped Obsidian Chest | Fallen-Obsidiantruhe |
| Trapped Palm Wood Chest | Fallen-Palmholztruhe |
| Trapped Pearlwood Chest | Fallen-Perlholztruhe |
| Trapped Pink Dungeon Chest | Fallen-Rosa Verliestruhe |
| Trapped Pumpkin Chest | Fallen-Kürbistruhe |
| Trapped Reef Chest | Fallen-Rifftruhe |
| Trapped Rich Mahogany Chest | Fallen-Reiche Mahagonitruhe |
| Trapped Sandstone Chest | Fallen-Sandsteintruhe |
| Trapped Shadewood Chest | Fallen-Schattenholztruhe |
| Trapped Shadow Chest | Fallen-Schattentruhe |
| Trapped Skyware Chest | Fallen-Himmelswarentruhe |
| Trapped Slime Chest | Fallen-Schleimtruhe |
| Trapped Solar Chest | Fallen-Sonnentruhe |
| Trapped Spider Chest | Fallen-Spinnentruhe |
| Trapped Spooky Chest | Fallen-Schaurige Truhe |
| Trapped Stardust Chest | Fallen-Sternenstaubtruhe |
| Trapped Steampunk Chest | Fallen-Steampunk-Truhe |
| Trapped Vortex Chest | Fallen-Vortextruhe |
| Trapped Water Chest | Fallen-Wassertruhe |
| Trapped Web Covered Chest | Fallen-Eingesponnene Truhe |
| Traps | Fallen |
| Trash | Löschen |
| Trash Can | Mülleimer |
| Trashy | Müllige(r/s) |
| Travel a total of 26.2 miles on foot. | Lege insgesamt 26.2 Meilen zu Fuß zurück. |
| Traveling | Reisend |
| Traveling Merchant | Handelsreisender |
| Treacherous Hardened Sand Wall | Tückische verhärtete Sandwand |
| Treacherous Sandstone Wall | Tückische Sandsteinwand |
| Tread carefully around this dwarf. The Demolitionist is an explosive fanatic and sells dangerous things that go 'Boom!' | In dieser Nähe dieses Zwergs solltest du lieber vorsichtig auftreten. Der Sprengmeister ist ein Sprengstofffanatiker und verkauft gefährliche Sachen, die ‚Wumm‘ machen. |
| Treasure | Schatz |
| Treasure Bag (Betsy) | Schatzbeutel (Betsy) |
| Treasure Bag (Brain of Cthulhu) | Schatzbeutel (Gehirn von Cthulhu) |
| Treasure Bag (Dark Mage) | Schatzbeutel (Dunkelmagier) |
| Treasure Bag (Deerclops) | Schatzbeutel (Rehklop) |
| Treasure Bag (Duke Fishron) | Schatzbeutel (Herzog Fischron) |
| Treasure Bag (Eater of Worlds) | Schatzbeutel (Weltenfresser) |
| Treasure Bag (Empress of Light) | Schatzbeutel (Kaiserin des Lichts) |
| Treasure Bag (Eye of Cthulhu) | Schatzbeutel (Auge von Cthulhu) |
| Treasure Bag (Golem) | Schatzbeutel (Golem) |
| Treasure Bag (King Slime) | Schatzbeutel (Schleimkönig) |
| Treasure Bag (Lunatic Cultist) | Schatzbeutel (Irrer Kultist) |
| Treasure Bag (Moon Lord) | Schatzbeutel (Mondherr) |
| Treasure Bag (Ogre) | Schatzbeutel (Oger) |
| Treasure Bag (Plantera) | Schatzbeutel (Plantera) |
| Treasure Bag (Queen Bee) | Schatzbeutel (Bienenkönigin) |
| Treasure Bag (Queen Slime) | Schatzbeutel (Schleimkönigin) |
| Treasure Bag (Skeletron Prime) | Schatzbeutel (Skeletron Prime) |
| Treasure Bag (Skeletron) | Schatzbeutel (Skeletron) |
| Treasure Bag (The Destroyer) | Schatzbeutel (Der Zerstörer) |
| Treasure Bag (The Twins) | Schatzbeutel (Die Zwillinge) |
| Treasure Bag (Wall of Flesh) | Schatzbeutel (Fleischwand) |
| Treasure Bag loot items | Schatzbeutelinhalt-Gegenstände |
| Treasure Bags | Schatzbeutel |
| Treasure Hunter Pants | Schatzjägerhose |
| Treasure Hunter Shirt | Schätzjägerhemd |
| Treasure Hunter set | Schatzjägerset |
| Treasure Magnet | Schatzmagnet |
| Treasure Map | Schatzkarte |
| Tree | Baum |
| Tree Globe | Baumkugel |
| Tree Mask | Baummaske |
| Tree Mount | Baum-Reittier |
| Tree Nymph Butterfly | Baumnymphenfalter |
| Tree Nymph Butterfly Jar | Baumnymphenfalter-Glas |
| Tree Shirt | Baumshirt |
| Tree Statue | Baumstatue |
| Tree Trunks | Baumstämme |
| Tree set | Baumset |
| Trees | Bäume |
| Trench | Schützengraben |
| Trends | Trends |
| Trent | Trent |
| Trevon | Trevon |
| Triangle | Dreieck |
| Tributary | Zufluss |
| Trick a gnome into turning into stone! | Leg einen Gnom rein, damit er sich in Stein verwandelt! |
| Trident | Dreizack |
| Tried to get {Dryad} to pay me with favors once, now I have fungus growing in strange places. | Ich wollte {Dryad} mal davon überzeugen, mich in Gefallen zu bezahlen und jetzt wächst mir Pilz an unzugänglichen Stellen. |
| Tried to run two servers on the same PC | Es wurde versucht, zwei Server auf dem gleichen PC laufen zu lassen |
| Tried to send data to a client after losing connection | Hat versucht, nach getrennter Verbindung Daten an den Client zu schicken |
| Trifold Map | Dreifachkarte |
| Triggers Deadzone | Löst neutrale Zone aus |
| Trimarang | Trimerang |
| Trio Super Heroes | Superheldentrio |
| Trisha | Trisha |
| Tristan “Discipile” Shabbick | Tristan “Discipile” Shabbick |
| Triumph over a goblin invasion, a ragtag regiment of crude, barbaric, pointy-eared warriors and their shadowflame sorcerers. | Triumphiere über eine Goblininvasion, eine wilde Mischung raubeiniger, barbarischer, spitzohriger Kriege und ihren Schattenflammenzauberern. |
| Triumph over a martian invasion, when beings from out of this world come to scramble your brains and probe you in uncomfortable places. | Kämpfe gegen die Invasion vom Mars an, denn diese Außerirdischen kommen, um dein Gehirn zu verwirren und dir Sonden an unangenehme Stellen zu stecken. |
| Triumph over a pirate invasion, a group of pillagers from the sea out for your booty... and your life! | Triumphiere über eine Pirateninvasion, eine Gruppe Plünderer aus den Meeren, die deine Beute wollen ... und dein Leben! |
| Triumph over the frost legion, a festive family of maniacal snowman mobsters. | Triumphiere über die Frostlegion, eine freundliche Familie absolut irrer Schneemann-Gangster. |
| Trixy | Trixy |
| Trogem | Trogem |
| Trophies | Trophäen |
| Trophy | Trophäe |
| Tropic | Tropen |
| Tropical | Tropische(r/s) |
| Tropical Barracuda | Tropischer Barrakuda |
| Tropical Smoothie | Tropischer Smoothie |
| Trouble | Ärger |
| Trouble with those bullies again? | Schon wieder Ärger mit diesen Rabauken? |
| Troubled | Aufgewühlte(r/s) |
| Trout | Forelle |
| Trout Monkey | Forellenaffe |
| Trudy | Trudy |
| True Excalibur | Wahres Excalibur |
| True Eye of Cthulhu | Das wahre Auge von Cthulhu |
| True Eye of Cthulhu AI | Wahres-Auge-von-Cthulhu-KI |
| True Night's Edge | Wahre Klinge der Nacht |
| Truffle | Trüffel |
| Truffle Spore | Trüffelsporen |
| Truffle Worm | Trüffelwurm |
| Truffle Worm Cage | Trüffelwurmkäfig |
| Truffles | Trüffel |
| Trulte | Trulte |
| Truly, truly outrageous | Sehr, sehr ungeheuerlich |
| Truly, {BiomeName} is uncultured and unsightly - nevermind perilous! | {BiomeName} ist wahrlich unzivilisiert und unansehnlich! Nicht zu vergessen gefährlich! |
| Trunks | Baumstämme |
| Trust | Vertrauen |
| Trusting | Vertrauensseelige(r/s) |
| Try Removing | Versuchen zu entfernen |
| Try combining a Hellforge with some adamantite ore. I bet you could make some really powerful stuff with that! | Versuche, eine Höllenschmiede mit Adamantiterz zu kombinieren. Ich wette, da kriegst du was echt Starkes bei raus! |
| Try combining a Hellforge with some titanium ore. I bet you could make some really powerful stuff with that! | Versuche, eine Höllenschmiede mit Titanerz zu kombinieren. Ich wette, da kriegst du was echt Starkes bei raus! |
| Try swirly pink and purple, it works, I swear! | Probier rasendes Rosa mit Lila aus. Ich schwöre, das funktioniert! |
| Try to catch it! | Versuche, ihn zu fangen! |
| Try to gather some obsidian, formed when water and lava meet. It can be used to protect against intense heat. | Versuche etwas Obsidian zu sammeln. Es entsteht, wo Wasser und Lava aufeinandertreffen. Du kannst es nutzen, um dich gegen starke Hitze zu schützen. |
| Trying to get past that {WorldEvilStone}, eh? Why not introduce it to one of these explosives! | Dieser {WorldEvilStone} ist dir wohl im Weg, was? Dann lass ihn doch mit einem dieser Sprengkörper Bekanntschaft machen! |
| Trypophobia | Trypophobie |
| Tsukina “Tsuki” Nakata | Tsukina “Tsuki” Nakata |
| Tsunami | Tsunami |
| Tsunami in a Bottle | Tsunami in der Flasche |
| Tula | Tula |
| Tulip Shell | Tulpenschneckenhaus |
| Tulips | Tulpen |
| Tuna | Tunfisch |
| Tundra | Tundra |
| Tundra Trout | Tundraforelle |
| Tungsten | Wolfram |
| Tungsten Axe | Wolframaxt |
| Tungsten Bar | Wolframbarren |
| Tungsten Bow | Wolframbogen |
| Tungsten Brick | Wolframziegel |
| Tungsten Brick Wall | Wolfram-Ziegelwand |
| Tungsten Broadsword | Wolframbreitschwert |
| Tungsten Bullet | Wolframkugel |
| Tungsten Chainmail | Wolframkettenhemd |
| Tungsten Chandelier | Wolframkronleuchter |
| Tungsten Greaves | Wolframbeinschützer |
| Tungsten Hammer | Wolframhammer |
| Tungsten Helmet | Wolframhelm |
| Tungsten Ore | Wolframerz |
| Tungsten Pickaxe | Wolframspitzhacke |
| Tungsten Shortsword | Wolframkurzschwert |
| Tungsten Watch | Wolframuhr |
| Tungsten armor | Wolframrüstung |
| Tunnel | Tunnel |
| Tunnel King | Tunnel King |
| Tunnels carved throughout frigid ice result in slippery pitfalls and freezing pools - all patrolled by the sub-zero denizens of the deep. | Tunnel, die sich durch das kühle Eis gegraben haben, sorgen für rutschige Fallen und gefrierende Wasserstellen. Bewacht natürlich von den minusgradigen Bewohnern der Tiefe. |
| Turf | Torf |
| Turkey feather | Truthahnfeder |
| Turkor the Ungrateful | Turkor der Undankbare |
| Turkor the Ungrateful AI | Turkor-der-Undankbare-KI |
| Turn your head and cough. | Dreh deinen Kopf und huste! |
| Turns the holder into a werewolf at night | Verwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf |
| Turns the holder into a werewolf at night Turns the holder into a merfolk when entering water Minor increase to damage, melee speed, critical strike chance, life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback | Verwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf und beim Eintauchen ins Wasser in einen Meermenschen. Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration, Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß sind geringfügig erhöht |
| Turns the holder into a werewolf at night and a merfolk when entering water | Verwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf und beim Hineingehen ins Wasser in einen Meermenschen |
| Turret | Türmchen |
| Turtle | Schildkröte |
| Turtle Cage | Schildkrötenkäfig |
| Turtle Helmet | Schildkrötenhelm |
| Turtle Leggings | Schildkrötengamaschen |
| Turtle Mount | Schildkröten-Reittier |
| Turtle Scale Mail | Schildkrötenschuppenpanzer |
| Turtle Shell | Schildkrötenpanzer |
| Turtle Statue | Schildkrötenstatue |
| Turtle armor | Schildkrötenrüstung |
| Tuxedo Pants | Smokinghosen |
| Tuxedo Shirt | Smokinghemd |
| Tuxedo set | Smokingset |
| Tweaks | Änderungen |
| Tweed | Tweed |
| TwigLeaf | Astblatt |
| Twiggy Zombie | Schlanker Zombie |
| Twigs | Zweige |
| Twilight | Zwielicht |
| Twilight Dye | Zwielicht-Farbstoff |
| Twilight Hair Dye | Zwielicht-Haarfärbemittel |
| Twilight Lance | Zwielichtlanze |
| Twin Mask | Zwillingsmaske |
| Twinkle | Funkel |
| Twinkle Popper | Funkelplatzer |
| Twinkle Popper Banner | Funkelplatzer-Banner |
| Twins | Zwillinge |
| Twins Relic | Zwillinge-Relikt |
| Twisted Ankles | Umgeknickter Knöchel |
| Two people will not live in the same home. Also, if their home is destroyed, they will look for a new place to live. | Zwei Menschen werden nicht im selben Haus leben wollen. Außerdem brauchen sie ein neues Zuhause, wenn ihr Heim zerstört wurde. |
| Tyler | Tyler |
| Tyler “BurnZeZ” Whiteman | Tyler “BurnZeZ” Whiteman |
| Tyler “Quill” Warr | Tyler “Quill” Warr |
| Type 'help' for a list of commands. | Gib ‚Hilfe‘ ein, um eine Liste mit Befehlen aufzurufen. |
| Typhoon | Taifun |
| Tyrone | Tyrone |
| U'wa | U'wa |
| UFO | UFO |
| UFO Mount | UFO-Reittier |
| UFO Ray | UFO-Strahl |
| UGH, I hate how unhealthy it is to cram so many people in one place! | UGH, ich hasse es, wie ungesund es ist, so viele Leute auf engem Raum zu haben. |
| UI Scale: {0}% ({1}%) | UI-Skala: {0}% ({1}%) |
| UP | HOCH |
| Ugh! I should just take the day off, this wind will blow away all my hard work! | Argh! ich sollte mir heute freinehmen, der Wind pustet meine ganze harte Arbeit weg! |
| Ugh, {BiomeName} is causing severe damage to my hair! | Ugh, {BiomeName} tut meinem Haar aber gar nicht gut! |
| Ugliest | Hässlichste(r/s) |
| Ugly | Hässliche(r/s) |
| Ugly Sweater | Hässlicher Pullover |
| Ultra Absorbant Sponge | Ultrasaugschwamm |
| Ultrabright Campfire | Ultrahelles Lagerfeuer |
| Ultrabright Helmet | Ultraheller Helm |
| Ultrabright Torch | Ultrahelle Fackel |
| Uluru | Uluru |
| Ulysses Butterfly | Odysseusfalter |
| Ulysses Butterfly Jar | Odysseusfalter-Glas |
| Um... I seem to have wandered a bit far! Care for a lovely stroll? | Ähm ... Ich bin wohl ein bisschen zu weit hinaus gewandert! Begleitest du mich ein Stück? |
| Um... I'm feeling a little lonesome, may I please reside closer to my people? | Ähm ... Ich fühle mich etwas einsam. Kann ich vielleicht näher bei meinem Volk wohnen? |
| Um... being a princess can be so uneventful sometimes, so I took up many hobbies! | Ähm ... Das Prinzessindasein kann ganz schön langweilig werden, also hab ich mir einige Hobbys zugelegt! |
| Um... it's kind of scary out there. I better have some tea. | Ähm ... Hier draußen ist es irgendwie gruselig. Ich gehe besser mal einen Tee trinken. |
| Um... the storms outside sound pretty intense. I do appreciate the chaos. | Ähm ... Draußen scheint es ja heftig zu stürmen. Aber selbst das Chaos hat etwas Schönes. |
| Umbrella | Regenschirm |
| Umbrella Hat | Regenschirmhut |
| Umbrella Slime | Regenschirmschleim |
| Umbrella Slime Banner | Regenschirmschleimbanner |
| Umbrellas | Regenschirme |
| Umbrellas! Umbrellas! Get your half-off umbrellas! | Regenschirme! Regenschirme! Regenschirme zum halben Preis! |
| Umm... {NPCName} makes my heart flutter, I need to get that checked! | Umm ... {NPCName} bringt mein Herz zum rasen. Ich sollte mal zum Arzt gehen! |
| Unable to capture. | Aufnahme nicht möglich. |
| Unable to load world: | Welt konnte nicht geladen werden: |
| Unable to write file at: {0} | Datei konnte nicht geschrieben werden unter: {0} |
| Unacceptable | Inakzeptabel |
| Unbreakable | Unzerbrechlich |
| Unbroken | Ungebrochene(r/s) |
| Uncanny | Unheimlich |
| Uncharming | Uncharmante(r/s) |
| Uncharted | Unentdeckte(r/s) |
| Uncombative | Streitunlustige(r/s) |
| Unconscious Man | Bewusstloser Typ |
| Uncooperative | Unkooperative(r/s) |
| Uncumbering Stone | Entschwerender Stein |
| Undead | Untot |
| Undead Enemy | Untoter Gegner |
| Undead Enemy NPCs | Untoter-Gegner-NPCs |
| Undead Miner | Untoter Minenarbeiter |
| Undead Miner Banner | Untoter-Minenarbeiter-Banner |
| Undead Viking | Untoter Wikinger |
| Undead Viking Banner | Untoter-Wikinger-Banner |
| Undead Viking Statue | Untoter-Wikinger-Statue |
| Underbelly | Schattenseite |
| Underground | Untergrund |
| Underground Cabin | Untergrundhütte |
| Underground Corruption | Untergrund-Verderben |
| Underground Crimson | Untergrund-Purpur |
| Underground Desert | Untergrund-Wüste |
| Underground Hallow | Untergrund-Heiliges |
| Underground Jungle | Untergrund-Dschungel |
| Underground Mushroom | Untergrund-Pilzbiom |
| Underground Reward | Untergrund-Belohnung |
| Underground Snow | Untergrund-Schnee |
| Underground are crystal hearts which can be used to increase your max life. You can smash them with a pickaxe. | Im Untergrund findest du Kristallherzen, mit denen du deine maximale Lebensspanne erhöhen kannst. Du kannst sie mit der Spitzhacke zerschlagen. |
| Undergrowth | Unterholz |
| Undershirt | Unterhemd |
| Undershirt Color | Unterhemdfarbe |
| Understanding | Verständnis |
| Underwear | Unterwasser |
| Underwood | Unterwuchs |
| Underworld | Unterwelt |
| Undetermined | Unentschlossene(r/s) |
| Undiscovered | Unerkundete(r/s) |
| Undying | Unverwüstliche(r/s) |
| Unending | Endlose(r/s) |
| Unequip | Ablegen |
| Unexplored | Unerforschte(r/s) |
| Unfavorite | Als Favorit löschen |
| Unforgivable | Unverzeihlich |
| Unfortunate omens hang over your head. You DID forward that letter, right? | Schlechte Omen hängen über deinem Kopf. Du HAST doch den Brief weitergeleitet, oder? |
| Unhappy | (Unglücklich) |
| Unholy Arrow | Unheiliger Pfeil |
| Unholy Trident | Unheiliger Dreizack |
| Unholy Water | Unheiliges Wasser |
| Unhurt | Unverletzte(r/s) |
| Unhurting | Heile(r/s) |
| Unicorn | Einhorn |
| Unicorn AI | Einhorn-KI |
| Unicorn Banner | Einhornbanner |
| Unicorn Crossing the Hallows | Einhorn durchquert das Heilige |
| Unicorn Fish | Einhornfisch |
| Unicorn Horn | Horn des Einhorns |
| Unicorn Kite | Einhorndrachen |
| Unicorn Mask | Einhornmaske |
| Unicorn Mount | Einhorn-Reittier |
| Unicorn Pants | Einhornhose |
| Unicorn Shirt | Einhornhemd |
| Unicorn Statue | Einhornstatue |
| Unicorn Wisp Dye | Einhorn-Irrlicht-Farbstoff |
| Unicorn on a Stick | Hoppe-Reiter-Einhorn |
| Unicorn set | Einhornset |
| Unicorns and rainbows are absolutely great! They're everywhere, even in the water. No, really, I actually saw a unicorn fish in the Hallowed lake! Your job is to reel it up and let me have it as a pet! (Caught in Hallow) | Einhörner und Regenbögen sind das Größte! Es gibt sie überall, sogar im Wasser. Doch, echt jetzt, im Heiligen See habe ich einen richtigen Einhornfisch gesehen! Deine Aufgabe ist es, ihn an Land zu ziehen, damit er mein Haustier werden kann! (Gefangen im Heiligen) |
| Uninterested | Uninteressierte(r/s) |
| Unit One | Unit One |
| Universal Pylon | Universalpylon |
| Universe | Universum |
| Unjust Prices | Unfaire Preise |
| Unknown | Unbekannte(r/s) |
| Unlawful | Ungesetzliche(r/s) |
| Unleash the ancient spirits of light and darkness across your world, enabling much stronger foes and showering the world with dazzling treasures (and rainbows!). | Entfessle die alten Geister von Licht und Dunkelheit in deiner Welt, so dass noch stärkere Gegner erscheinen und die Welt mit glitzernden Schätzen (und Regenbogen!) überziehen. |
| Unleashes a dicing flurry | Entfesselt einen zerteilenden Windstoß |
| Unleashes the heart's energy forward | Entfesselt die Energie des Herzens geradeaus |
| Unlock one of the dungeon's large, mysterious chests with a special key. | Schalte eine der großen, mysteriösen Truhen im Verlies mit einem besonderen Schlüssel frei. |
| Unlocks | Freigeschaltet |
| Unlocks a Corruption Chest in the dungeon | Öffnet eine Verderben-Truhe im Verlies |
| Unlocks a Crimson Chest in the dungeon | Öffnet eine Purpur-Truhe im Verlies |
| Unlocks a Desert Chest in the dungeon | Öffnet eine Wüstentruhe im Verlies |
| Unlocks a Hallowed Chest in the dungeon | Öffnet eine Heilige Truhe im Verlies |
| Unlocks a Jungle Chest in the dungeon | Öffnet eine Dschungel-Truhe im Verlies |
| Unlocks an Ice Chest in the dungeon | Öffnet eine Eistruhe im Verlies |
| Unlocks an ability toggle to the left of the inventory When enabled normal torches change according to your biome | Schaltet links im Inventar eine Fähigkeit zum Umschalten frei Wenn sie aktiviert ist, ändert sie normale Fackeln je nach Biomen, in denen du dich befindest |
| Unlucky Yarn | Unglücksfaden |
| Unobtainable items | Nicht erhältliche Gegenstände |
| Unpleasant | (Unangenehm) |
| Unpopular opinion: I quite love having {NPCName} around. I get my water hazards returned to me! | Unbeliebte Meinung: Ich bin gerne in der Nähe von {NPCName}. So kriege ich meine Wasserhindernisse zurück! |
| Unreal | (Unwirklich) |
| Unruly | Durcheinandere(r/s) |
| Unsightly | Unansehnliche(r/s) |
| Unsure | Unsichere(r/s) |
| Untalented | Untalentierte(r/s) |
| Untamed | Ungezähmte(r/s) |
| Unusual | Ungewöhnliche(r/s) |
| Unusual Survival Strategies | Ungewöhnliche Überlebensstrategien |
| Unwicked | Frevlerhafte(r/s) |
| Unworried | Unbesorgte(r/s) |
| Up | Hoch |
| Up | Hoch |
| Up there? Heard it's pretty wet. Don't want my bones getting soggy and mushy... | Da oben? Hab gehört, da ist es ziemlich nass. Will nicht, dass meine Knochen feucht und matschig werden ... |
| Upchuck | Erbrechen |
| Upland | Hochland |
| Upset | Verstimmte(r/s) |
| Upsetable | Verstimmbare(r/s) |
| Upsilon | Upsilon |
| Uptight | Verklemmte(r/s) |
| Urist | Urist |
| Usage: ban <player> | Verwendung: <player> sperren |
| Usage: kick <player> | Verwendung: <player> rauswerfen |
| Usage: say <words> | Verwendung: Sage <words> |
| Use | Nutzen |
| Use "suspicious looking items" at your own risk! | Verwende „verdächtig aussehende Items“ auf eigenes Risiko! |
| Use Item | Item benutzen |
| Use Resource Packs | Ressourcenpakete verwenden |
| Use Resource Packs you've downloaded or subscribed to from the Steam Workshop, so that you can enjoy their art & localizations. | Verwende heruntergeladene oder über den Steam Workshop abonnierte Ressourcenpakete, damit du von ihren Grafiken und Sprachpaketen profitieren kannst. |
| Use to adopt a bunny for your town Already have a bunny? Use additional licenses to activate the Pet Exchange Program! Find the perfect fit for you and your bunny! | Damit kannst du einen Hasen für deine Stadt adoptieren. Hast du schon einen Hasen? Mit zusätzlichen Lizenzen kannst du den Haustierumtausch aktivieren! Finde etwas Passendes, für dich und deinen Hasen! |
| Use to adopt a cat for your town Already have a cat? Use additional licenses to activate the Pet Exchange Program! Find the perfect fit for you and your cat! | Damit kannst du eine Katze für deine Stadt adoptieren. Hast du schon eine Katze? Mit zusätzlichen Lizenzen kannst du den Haustierumtausch aktivieren! Finde etwas Passendes, für dich und deine Katze! |
| Use to adopt a dog for your town Already have a dog? Use additional licenses to activate the Pet Exchange Program! Find the perfect fit for you and your dog! | Damit kannst du einen Hund für deine Stadt adoptieren. Hast du schon einen Hund? Mit zusätzlichen Lizenzen kannst du den Haustierumtausch aktivieren! Finde etwas Passendes, für dich und deinen Hund! |
| Used Gas Trap | Benutzte Gasfalle |
| Used at the Lihzahrd Altar | Wird am Lihzahrdaltar verwendet |
| Used by the Clentaminator Spreads Glowing Mushrooms | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet Leuchtende Pilze |
| Used by the Clentaminator Spreads the Corruption | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet das Verderben |
| Used by the Clentaminator Spreads the Crimson | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet das Purpurne |
| Used by the Clentaminator Spreads the Desert | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet die Wüste |
| Used by the Clentaminator Spreads the Forest | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet den Wald |
| Used by the Clentaminator Spreads the Hallow | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet das Heilige |
| Used by the Clentaminator Spreads the Purity | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet die Reinheit |
| Used by the Clentaminator Spreads the Snow | Verwendet vom Clentaminator Verbreitet den Schnee |
| Used for advanced crafting | Für fortgeschrittene Herstellung |
| Used for advanced wood crafting | Für fortgeschrittene Holzherstellung |
| Used for basic crafting | Wird zur einfachen Herstellung verwendet |
| Used for brewing ale | Zum Bierbrauen |
| Used for crafting a Corruption Key | Für die Herstellung eines Verderbens-Schlüssels |
| Used for crafting a Crimson Key | Für die Herstellung eines Purpur-Schlüssels |
| Used for crafting a Frozen Key | Für die Herstellung eines gefrorenen Schlüssels |
| Used for crafting a Hallowed Key | Für die Herstellung eines heiligen Schlüssels |
| Used for crafting a Jungle Key | Für die Herstellung eines Dschungel-Schlüssels |
| Used for crafting cloth | Verwendet für die Herstellung von Kleidung |
| Used for smelting ore | Wird für die Verhüttung von Erz verwendet |
| Used for special crafting | Wird zur besonderen Herstellung verwendet |
| Used to Craft Dyes | Um Farbstoffe herzustellen |
| Used to catch critters | Wird verwendet, um Critter zu fangen |
| Used to catch critters Can catch lava critters too! | Wird verwendet, um Critter zu fangen Kann auch Lavacritter fangen! |
| Used to craft items from Lunar Fragments and Luminite | Wird verwendet, um Items aus Mondfragmenten und Luminit herzustellen |
| Used to craft items from metal bars | Wird verwendet, um Items aus Metallbarren herzustellen |
| Used to craft items from mythril, orichalcum, adamantite, and titanium bars | Zum Herstellen von Gegenständen aus Mithril- Oreichalkos- Adamantit- und Titanbarren |
| Used to craft objects | Um Objekte herzustellen |
| Used to craft various types of ammo | Um verschiedene Arten von Munition herzustellen |
| Used to craft weapon imbuement flasks | Um Tränkungsfläschchen für Waffen herzustellen |
| Used to make Black Dye | Um schwarzen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Blue Dye | Um blauen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Cyan Dye | Um Zyan Farbstoff herzustellen |
| Used to make Green Dye | Um grünen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Lime Dye | Um limettengrünen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Orange Dye | Um orangenen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Pink Dye | Um rosa Farbstoff herzustellen |
| Used to make Purple Dye | Um lilanen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Red Dye | Um roten Farbstoff herzustellen |
| Used to make Sky Blue Dye | Um himmelblauen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Teal Dye | Um blaugrünen Farbstoff herzustellen |
| Used to make Violet Dye | Um violetten Farbstoff herzustellen |
| Used to make Yellow Dye | Um gelben Farbstoff herzustellen |
| Used to remove paint or coatings Can sometimes collect moss | Kann Farbe oder Beschichtungen entfernen Kann manchmal Moos einsammeln |
| Used to smelt adamantite and titanium ore | Zum Schmelzen von Adamantit- und Titanerz |
| Used with materials to place matching rubble <right> to toggle placement size Press Up/Down to cycle through styles 'Not a piledriver nor a placeinator: It's a Rubblemaker' | Verwendet mit Materialien, um passenden Schutt zu platzieren Schalte Platzierungsgrößen mit <right> um Drücke Hoch/Runter, um Stile durchzuschalten ‚Weder Ramme noch Platziernator, sondern ein echter Trümmermacher‘ |
| Used with paint to color blocks Can also apply coatings | Verwendet mit Farbe, um Blöcke anzumalen Kann auch Beschichtungen auftragen |
| Used with paint to color walls Can also apply coatings | Verwendet mit Farbe, um Wände anzumalen Kann auch Beschichtungen auftragen |
| Useless | Nutzlose(r/s) |
| Uses | Verwendet |
| Uses coins for ammo Higher valued coins do more damage | Verwendet Münzen als Munition Höherwertige Münzen richten mehr Schaden an |
| Uses gel for ammo Ignores 15 points of enemy Defense | Verwendet Glibber als Munition Ignoriert 15 Punkte der gegnerischen Verteidigung |
| Uses {0} life | Verwendet {0} Leben |
| Uses {0} mana | Verwendet {0} Mana |
| Using explosives or your trusty hammer, smash a Shadow Orb or Crimson Heart in the evil parts of your world. | Verwende Sprengstoff oder deinen treuen Hammer, um eine Schattenkugel oder ein Purpurherz in den bösen Teilen deiner Welt zu zerstören. |
| Using the Rod of Discord will take life | Die Rute der Zwietracht kostet Leben |
| Utilize | Anwenden |
| Utopia | Utopie |
| Utterly devoted, Lunatic Devotees unfailingly worship their deity, even when threatened with death. Fear only makes them worship harder. | Die irren Anhänger sind ihrer Sache eifrig zugetan. Sie himmeln ihre Gottheit an, selbst wenn ihnen der Tode droht. Angst bringt sie nur dazu, sie noch mehr zu vergöttern. |
| Uzi | Uzi |
| Vagabonds | Vagabunden |
| Vague | Vage(r/s) |
| Vain | Eingebildete(r/s) |
| Vale | Tal |
| Valentine Ring | Valentinsring |
| Valerie | Valerie |
| Valery | Valery |
| Valhalla Knight armor | Rüstung des Walhalla-Ritters |
| Valhalla Knight's Breastplate | Brustplatte des Walhalla-Ritters |
| Valhalla Knight's Greaves | Beinschützer des Walhalla-Ritters |
| Valhalla Knight's Helm | Helm des Walhalla-Ritters |
| Valid house | Gültiges Haus |
| Validating world save: | Weltenspeichern wird bestätigt: |
| Valkyrie | Walküre |
| Valkyrie Yoyo | Walküren-Jojo |
| Valley | Tal |
| Valor | Valor |
| Valtteri Nieminen | Valtteri Nieminen |
| Vampire | Vampir |
| Vampire Banner | Vampirbanner |
| Vampire Bat | Vampirfledermaus |
| Vampire Frog | Vampirfrosch |
| Vampire Frog Staff | Vampirfrosch-Stab |
| Vampire Heal | Vampirheilung |
| Vampire Knife | Vampirmesser |
| Vampire Knives | Vampirmesser |
| Vampire Mask | Vampirmaske |
| Vampire Miner | Vampir-Bergarbeiter |
| Vampire Miner Banner | Vampir-Bergarbeiter-Banner |
| Vampire Pants | Vampirhose |
| Vampire Shirt | Vampirhemd |
| Vampire set | Vampirset |
| Vampires | Vampire |
| Vampiric | Vampirhaft |
| Vanilla | Vanille |
| Vanity | Mode |
| Vanity Item | Mode-Item |
| Vanity items | Mode-Gegenstände |
| Variegated Lardfish | Bunter Schmalzfisch |
| Vase | Vase |
| Vases | Vasen |
| Vast | Unüberschaubare(r/s) |
| Vault | Tresor |
| Vehicular Manslaughter | Fahrlässige Tötung |
| Veidra | Veidra |
| Veldt | Steppe |
| Venom | Toxikum |
| Venom Arrow | Toxikumpfeil |
| Venom Bullet | Toxikumkugel |
| Venom Dart | Toxikumpfeil |
| Venom Dart Trap | Toxikumpfeilfalle |
| Venom Fang | Toxikumgiftzahn |
| Venom Spider | Giftspinne |
| Venom Staff | Toxikumstab |
| Venus Magnum | Venus-Magnum |
| Verdant | Unreif |
| Verity | Verity |
| Veronica | Veronica |
| Version {0} | Version {0} |
| Vertebra | Rückenwirbel |
| Vertebrae | Wirbel |
| Very bouncy | Sehr federnd |
| Very fast speed | Sehr schnell |
| Very slow speed | Sehr langsam |
| Very strong knockback | Sehr starker Rückstoß |
| Very weak knockback | Sehr schwacher Rückstoß |
| Vial of Blood | Phiole mit Blut |
| Vial of Venom | Phiole mit Toxikum |
| Vibe | Stimmung |
| Vibrant | Lebhafte(r/s) |
| Vicinity | Nähe |
| Vicious | Brutale(r/s) |
| Vicious Bunny | Übelhase |
| Vicious Bunny Banner | Übelhasen-Banner |
| Vicious Goldfish | Übelgoldfisch |
| Vicious Goldfish Banner | Übelgoldfisch-Banner |
| Vicious Mushroom | Übelpilz |
| Vicious Penguin | Übelpinguin |
| Vicious Penguin Banner | Übelpinguin-Banner |
| Vicious Powder | Übelpulver |
| Victims | Opfer |
| Victor | Victor |
| Victor “Crowno” Moura | Victor “Crowno” Moura |
| Victoria | Victoria |
| Victorian Goth Dress | Viktorianisches Gothkleid |
| Victorian Goth Hat | Viktorianischer Gothhut |
| Victorian Goth set | Viktorianisches Gothset |
| Victorious | Siegreiche(r/s) |
| Victory | Sieg |
| Victory! | Sieg! |
| Video | Video |
| Video Visage | Videovisage |
| View Pack Info | Paketinfo anzeigen |
| Viking Helmet | Wikingerhelm |
| Viking Voyage | Wikingerreise |
| Vile | Schnöde(r/s) |
| Vile Ghoul | Ekelghul |
| Vile Mushroom | Ekelpilz |
| Vile Powder | Ekelpulver |
| Vile Spit | Ekelspeichel |
| Vilethorn | Ekeldorn |
| Villains | Bösewichte |
| Vincent | Vincent |
| Vine | Ranke |
| Vine Rope | Rankenseil |
| Vine Rope Coil | Rankenseilrolle |
| Vines | Ranken |
| Vineyard | Weingarten |
| Violent | (Gewalttätig) |
| Violet | Violet |
| Violet Dye | Violetter Farbstoff |
| Violet Flower Seeds | Violette Blumensamen |
| Violet Golf Ball | Violetter Golfball |
| Violet Gradient Dye | Violetter Gradient-Farbstoff |
| Violet Husk | Violette Hülse |
| Violet Paint | Violette Farbe |
| Violet String | Violette Schnüre |
| Violet and Black Dye | Violetter und Schwarzer Farbstoff |
| Violet and Silver Dye | Violetter und Silberner Farbstoff |
| Violets | Veilchen |
| Viridian | Viridiangrüne(r/s) |
| Virus | Virus |
| Visibility | Sichtbarkeit |
| Visible | Sichtbar |
| Vision | Vision |
| Visiting the Pyramids | Besuch bei den Pyramiden |
| Vital Crystal | Vitalitätskristall |
| Vitamins | Vitamine |
| Vivacious | Geistreiche(r/s) |
| Vivian | Vivian |
| Void | Leere |
| Void Bag | Hohlraumbeutel |
| Void Dye | Leere-Farbstoff |
| Void Monolith | Leere-Monolith |
| Void Pull: Off | Leerezug: Aus |
| Void Pull: On | Leerezug: Ein |
| Void Vault | Hohlraumtresor |
| Voilence | Gewalt |
| Volatile | Flatterhafte(r/s) |
| Volatile Gelatin | Sprunghafte Gelatine |
| Volcano | Vulkan |
| Volt Bunny | Volthäschen |
| Volume | Lautstärke |
| Voluptuous | Sinnlich |
| Vomit | Spucke |
| Voodoo Demon | Voodoo-Dämon |
| Vortex | Vortex |
| Vortex Axe | Vortex-Axt |
| Vortex Bathtub | Vortex-Badewanne |
| Vortex Beater | Vortex-Schläger |
| Vortex Bed | Vortex-Bett |
| Vortex Bookcase | Vortex-Bücherregal |
| Vortex Booster | Vortex-Booster |
| Vortex Breastplate | Vortex-Brustplatte |
| Vortex Brick | Vortex-Ziegel |
| Vortex Brick Wall | Vortex-Ziegelwand |
| Vortex Candelabra | Vortex-Kandelaber |
| Vortex Candle | Vortex-Kerze |
| Vortex Chainsaw | Vortex-Kettensäge |
| Vortex Chair | Vortex-Stuhl |
| Vortex Chandelier | Vortex-Kronleuchter |
| Vortex Chest | Vortex-Truhe |
| Vortex Clock | Vortex-Uhr |
| Vortex Door | Vortex-Tür |
| Vortex Dresser | Vortex-Kommode |
| Vortex Drill | Vortex-Bohrer |
| Vortex Dye | Vortex-Farbstoff |
| Vortex Fragment | Vortex-Fragment |
| Vortex Fragment Block | Vortex-Fragment-Block |
| Vortex Hamaxe | Vortex-Hamaxt |
| Vortex Hammer | Vortex-Hammer |
| Vortex Helmet | Vortex-Helm |
| Vortex Lamp | Vortex-Lampe |
| Vortex Lantern | Vortex-Laterne |
| Vortex Laser | Vortex-Laser |
| Vortex Leggings | Vortex-Gamaschen |
| Vortex Lightning | Vortex-Blitz |
| Vortex Monolith | Vortex-Monolith |
| Vortex Piano | Vortex-Piano |
| Vortex Pickaxe | Vortex-Spitzhacke |
| Vortex Pillar | Vortexsäule |
| Vortex Platform | Vortexklappe |
| Vortex Rocket | Vortex-Rakete |
| Vortex Sink | Vortexwaschbecken |
| Vortex Sofa | Vortexsofa |
| Vortex Table | Vortextisch |
| Vortex Toilet | Vortextoilette |
| Vortex Work Bench | Vortexwerkbank |
| Vortex armor | Vortexrüstung |
| Vortex furniture | Vortex-Einrichtung |
| Vortexian | Vortexianer |
| Vortexian Banner | Vortexier-Banner |
| Vulcan Bolt | Vulkanbolzen |
| Vulcan Repeater | Vulkan Repeater |
| Vulgar | Vulgäre(r/s) |
| Vulkelf Ears | Vulkelf-Ohren |
| Vulture | Geier |
| Vulture AI | Geier-KI |
| Vulture Banner | Geierbanner |
| Vultures | Geier |
| W. “Altermaven” Black | W. “Altermaven” Black |
| WHAT... {NPCName}? Is that a new brand of nitro? Oh, HER, Yes, good lass! | WAS ...? {NPCName}? Soll das 'ne neue Art Sprengstoff sein? Ach so, du meinst SIE! Ja, nettes Mädel! |
| WHAT?! | WAS?! |
| Wacky | Exzentrische(r/s) |
| Waffle | Waffel |
| Waffle's Iron | Waffeleisen |
| Wait for your pet to move in before exchanging it! | Warte, bis dein Haustier eingezogen ist, bevor du es umtauschst! |
| Waiting for clients... | Auf Clients warten ... |
| Waldo | Waldo |
| Walk it off, {PlayerName}, you'll be fine. Sheesh. | Hör schon auf, {PlayerName}, du überstehst das schon. Mist. |
| Walk the Plank | Über die Planke gehen |
| Walking back bacon! | Zurück mit dem Speck! |
| Walking on Hellstone and Meteorite can burn you! Protect yourself by equipping an Obsidian Skull or similar accessory. | Du kannst dich verbrennen, wenn du auf Höllenstein und Meteorit läufst! Schütze dich, indem du einen Obsidianschädel oder ähnliches ausrüstest. |
| Wall | Wand |
| Wall Anchor | Maueranker |
| Wall Creeper | Wandkriecher |
| Wall Creeper Banner | Wandkriecherbanner |
| Wall Creeper Statue | Wandkriecherstatue |
| Wall Skeleton | Wandskelett |
| Wall items | Wand-Gegenstände |
| Wall of Flesh | Fleischwand |
| Wall of Flesh AI | Fleischwand-KI |
| Wall of Flesh Eye | Fleischwandauge |
| Wall of Flesh Eye AI | Fleischwandaugen-KI |
| Wall of Flesh Mask | Fleischwandmaske |
| Wall of Flesh Mouth | Fleischwandmund |
| Wall of Flesh Relic | Fleischwand-Relikt |
| Wall of Flesh Trophy | Fleischwand-Trophäe |
| Wallpapers | Tapeten |
| Walls | Wände |
| Walter | Walter |
| Wand of Frosting | Stab des Frosts |
| Wand of Sparking | Funkenstab |
| Wandering | Wandernde(r/s) |
| Wandering Eye | Wanderndes Auge |
| Wandering Eye Banner | Wanderndes-Auge-Banner |
| Wandering Eye Fish | Wanderndes-Auge-Fisch |
| Wandering Eye Fish Banner | Wanderndes-Auge-Fischbanner |
| Wandering Eye Kite | Wanderndes-Auge-Drachen |
| Wandering Geta | Geta des Wanderers |
| Wandering Jingasa | Jingasa des Wanderers |
| Wandering Yukata | Yukata des des Wanderers |
| Wandering set | Set des Wanderers |
| Wandering the dark caverns below the desert dunes, ghouls are the dessicated husks of zombies preserved by the arid environment. | In den düsteren Höhlen unter den Dünen der Wüste wandern die Ghuls, die vertrockneten Hüllen der Zombies, die vom trockenen Wüstenklima konserviert werden. |
| Wanders aimlessly to infest the living with undeath, unaware of its own maggoty infestation. | Wandert ziellos in der Gegend herum, um die Lebenden mit dem Untoten zu infizieren. Er selbst ist sich der Maden, die sich auf ihm ausgebreitet haben, nicht bewusst. |
| Wands | Zauberstäbe |
| Waning Crescent | Abnehmender Sichelmond |
| Waning Gibbous | Abnehmender Dreiviertelmond |
| Wanna buy a lightning rod? Oh, seems I'm out of stock. | Willst du einen Blitzableiter kaufen? Ups, ich hab gar keine mehr auf Lager. |
| Wanna play Fuse Chicken? | Möchtest du mal Grillhähnchen spielen? |
| Want me to pull a coin from behind your ear? No? Ok. | Möchtest du, dass ich eine Münze hinter deinem Ohr hervorziehe? Nein? Gut. |
| Want windswept hair? Go outside, it's free. | Du willst vom Winde verwehtes Haar? Geh nur raus, gibt's kostenlos! |
| Wants all the honeys | Will den ganzen Honig |
| War Axe of the Night | Kriegsaxt der Nacht |
| War Table | Kriegstisch |
| War Table Banner | Kriegstischbanner |
| Ward | Gewahrsam |
| Warding | (Abwehrend) |
| Wariness | Skepsis |
| Warmth | Wärme |
| Warmth Potion | Wärmetrank |
| Warning! | Warnung! |
| Warren | Warren |
| Warrior Emblem | Siegel des Kriegers |
| Wary | Argwöhnische(r/s) |
| Was tryin' out my new gun, but the wind kept me off target! | Wollte meine neue Waffe ausprobieren, aber der Wind hat mich beim Zielen gestört. |
| Wasp | Wespe |
| Wasp Gun | Wespenpistole |
| Wasps | Wespen |
| Waste | Ödnis |
| Wasteland | Öde |
| Watch Your Step! | Vorsicht, wo du hintrittst! |
| Watch out for Meteorites! | Pass auf die Meteoriten auf! |
| Watch your step when wading through jungle waters! Why? No, not because I care about you being eaten by piranhas. I care because you'll step on one of my favorite kinds of fish, the Mud Fish! I also care a lot that you're going to grab me one as a pet! (Caught in Jungle) | Pass auf, wo du hintrittst, wenn du durch die Dschungelgewässer watest! Wieso? Nein, nicht, weil ich Angst hätte, dass dich die Piranhas fressen könnten. Weil ich befürchte, dass du auf meinen Lieblingsfisch trittst, den Schlammfisch! Außerdem hätte ich gern, dass du mir einen als Haustier mitbringst! (Im Dschungel gefangen) |
| Watchful Antlion | Wachsamer Ameisenlöwe |
| Water | Wasser |
| Water Bolt | Wasserbolzen |
| Water Bucket | Wassereimer |
| Water Candle | Wasserkerze |
| Water Candle (debuff) | Wasserkerze (Statuseffekt) |
| Water Chest | Wassertruhe |
| Water Fountain | Wasserbrunnen |
| Water Gun | Wasserpistole |
| Water Sphere | Wasserkugel |
| Water Stream | Wasserstrom |
| Water Strider | Wasserläufer |
| Water Strider AI | Wasserläufer-KI |
| Water Strider Cage | Wasserläuferkäfig |
| Water Walking | Wasserlaufen |
| Water Walking Boots | Wasserwanderstiefel |
| Water Walking Potion | Wasserlauftrank |
| Water elementals become icy when dense strong magicks accumulate in the coldest places. Their frosty shards freeze all. | Wasserelementare werden eisig, wenn sich dichte, starke Magie an kalten Orten sammelt. Ihre frostigen Splitter können alles einfrieren lassen. |
| Water has been settled. | Wasser hat sich abgesetzt. |
| Water hazards are a lot larger when it rains, making it that much harder to reach the green! | Wasserhindernisse sind viel größer, wenn es regnet. Dann wir es schwerer, das Green zu erreichen! |
| Water is already settling | Das Wasser setzt sich bereits ab. |
| Water will break your fall. | Wasser hält deinen Fall auf. |
| Waterfall Block | Wasserfallblock |
| Waterfall Wall | Wasserfallwand |
| Waterleaf | Wasserblatt |
| Waterleaf Planter Box | Wasserblatt-Pflanzkasten |
| Waterleaf Seeds | Wasserblatt-Saat |
| Wave Complete! | Welle abgeschlossen! |
| Wave Complete! Interact with the Crystal to rush next wave! | Welle abgeschlossen! Interagiere mit dem Kristall, um die nächste Welle zu beschleunigen! |
| Wave {0}: {1} | Welle {0}: {1} |
| Wave: {0} | Welle: {0} |
| Waves Quality: {0} | Wellenqualität: {0} |
| Wavy Dirt Wall | Gewellte Dreckwand |
| Waxing Crescent | Zunehmender Sichelmond |
| Waxing Gibbous | Zunehmender Dreiviertelmond |
| We are living in a fairy tale. | Wir leben in einem Märchen. |
| We did it! | Wir haben’s geschafft! |
| We have to talk. It's... it's about parties. | Wir müssen reden. Es ... geht um Partys. |
| We make a good team! | Wir geben ein gutes Team ab! |
| We need better text for this!!! | We need better text for this!!! |
| We should party so loud that we LITERALLY wake the dead! Hee hee! | Wir sollten so laut Party machen, dass selbst die Toten in ihren Gräbern erwachen! Hihi! |
| We should really do something about the Old One's Army. Ask me about the Eternia Crystal if you want to learn more. | Wir sollten wirklich etwas gegen die Armee des Alten unternehmen. Wenn du mehr über den Eternia-Kristall erfahren willst, dann frag nur. |
| We should set up a blinkroot party, and we should also set up an after-party. | Wir sollten eine Leuchtwurzel-Party schmeißen ... aber auch eine After-Party. |
| We've been partying to this song for years! Let's change it up! | Mit diesem Song machen wir schon seit Jahren Party! Lass mal was Neues auflegen! |
| Weak | Schwach |
| Weak knockback | Schwacher Rückstoß |
| Weaker | Schwächer |
| Weakness | Schwäche |
| Wealth | Reichtum |
| Weapon | Waffe |
| Weapon Imbue: Acid Venom | Waffentränkung: Ätzendes Toxikum |
| Weapon Imbue: Confetti | Waffentränkung: Konfetti |
| Weapon Imbue: Cursed Flames | Waffentränkung: Verfluchte Flammen |
| Weapon Imbue: Fire | Waffentränkung: Feuer |
| Weapon Imbue: Gold | Waffentränkung: Gold |
| Weapon Imbue: Ichor | Waffentränkung: Ichor |
| Weapon Imbue: Nanites | Waffentränkung: Naniten |
| Weapon Imbue: Poison | Waffentränkung: Gift |
| Weapon Rack | Waffenrahmen |
| Weapon items | Waffen-Gegenstände |
| Weapons | Waffen |
| Wear a Mining Helmet if you don't want to use Torches. | Trage einen Bergmannshelm, wenn du keine Fackeln benutzen willst. |
| Wearing a full set of armor crafted from the same material gives you an extra bonus. | Du erhälst einen Bonus, wenn du ein ganzes Set aus Rüstung trägst, das aus demselben Material besteht. |
| Wearing costumes isn't fooling anyone; these zombies are clearly way too old to be trick or treating. | Kostüme täuschen niemanden. Diese Zombies sind eindeutig viel zu alt für Süßes-sonst-gibts-Saures. |
| Weary | Abgespannte(r/s) |
| Weather | Wetter |
| Weather Pain | Schmerzhafte Wetterfahne |
| Weather Radio | Wetterradio |
| Weather Vane | Wetterfahne |
| Weathering caverns | Höhlen verwittern |
| Web | Netz |
| Web Covered Chest | Eingesponnene Truhe |
| Web Rope | Spinnennetzseil |
| Web Rope Coil | Spinnennetzseilrolle |
| Web Slinger | Netzschleuder |
| Web Spit | Netzspucke |
| Webbed | Eingewebt |
| Webbed Stylist | Spinnenweben-Stylist |
| Webmaster | Webmaster |
| Webs | Netze |
| Wedding Dress | Hochzeitskleid |
| Wedding Veil | Hochzeitsschleier |
| Wedding set | Hochzeitsset |
| Weeds | Unkraut |
| Weepy | Verheulte(r/s) |
| Weird | Merkwürdige(r/s) |
| Welcome to | Willkommen bei |
| Welcome to {0}! | Willkommen zu {0}! |
| Well | Brunnen |
| Well Fed | Kleine Stärkung |
| Well, I don't feel like exploding today! | Nun, heute möchte ich nicht in die Luft gehen. |
| Well, hi there, {Demolitionist}! What can I do for you today? | Hallo, {Demolitionist}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Well, hi there, {Dryad}! What can I do for you today? | Hallo, {Dryad}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Well, hi there, {GoblinTinkerer}! What can I do for you today? | Hallo, {GoblinTinkerer}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Well, hi there, {Guide}! What can I do for you today? | Hallo, {Guide}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Well, hi there, {Mechanic}! What can I do for you today? | Hallo, {Mechanic}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Well, hi there, {Nurse}! What can I do for you today? | Hallo, {Nurse}! Was kann ich heute für dich tun? |
| Wellamused | Amüsierte(r/s) |
| Wellfrightened | Eingeschüchterte(r/s) |
| Werewolf | Werwolf |
| Werewolf Banner | Werwolfbanner |
| Werewolves | Werwölfe |
| West | Westen |
| Wet | Nass |
| Wet Beard | Wet Beard |
| Wet Bomb | Nasse Bombe |
| Wet Rocket | Nasse Rakete |
| Wetland | Feuchtland |
| Wha? Who might you be? I totally wasn't just drowning or anything! | Wa...? Und wer bist du? Ich war so was von nicht am Ertrinken oder so! |
| Whaaaat?! Can't you see I'm winding up fishing line?? | Waaaas?! Siehst du nicht, dass ich die Angelschnur einziehe? |
| Wharf | Werft |
| What Lurks Below | Was im Untergrund lauert |
| What a beautiful night! With your recent victory, the world seems more at peace, and these lanterns are in celebration of that. | Was für eine schöne Nacht! Nach deinem letzten Sieg scheint die Welt mehr Frieden gefunden zu haben. Diese Laternen beweisen das. |
| What a blustery day! Stay awhile, and buy a thing or two. | Was für ein stürmischer Tag! Bleib doch etwas und kauf noch was. |
| What a breathtaking golfer! You may be at the top, but never stop reaching for it! | Du bist ein atemberaubender Golfer! Aber obwohl du an der Spitze stehst, solltest du niemals aufgeben besser zu werden! |
| What a dreary place... it sure could use a splash of color, huh? | Was für ein trostloser Ort ... hier fehlt etwas Farbe, was? |
| What a horrible night to have a curse. | Was für eine schreckliche Nacht für einen Fluch. |
| What am I doing here... | Was mach ich hier bloß ... |
| What does a man have to do to be left alone in this place? Go bugger someone less busy! | Was muss man denn tun, um hier alleine gelassen zu werden? Geh jemand anderen nerven, der nicht so viel zu tun hat! |
| What does the fox say? Better yet, what does the fox HEAR?! | Was sagt der Fuchs? Oder eher: was HÖRT der Fuchs?! |
| What exactly does it eat, anyway? | Was frisst es überhaupt? |
| What in blazes are ye talkin' about? Moby Dick is mine! | Was zum Teufel redest du? Moby Dick ist mein! |
| What is that supposed to mean?! | Was soll das heißen?! |
| What kind of irritating place is {BiomeName}? Poppycock, I tell you! | Wie irritierend ist denn {BiomeName} bitte? So ein Mumpitz! |
| What manner of salt did you spill to receive such misfortune!? | Was für ein Salz hast du denn verschüttet, dass du solches Pech hast? |
| What was that noise? Hm, perhaps I shouldn't worry so! | Was war das für ein Geräusch? Hm, vermutlich kein Grund zur Sorge! |
| What you're celebrating doesn't matter, just throw a party already! | Braucht man zum Feiern denn immer einen Anlass? Schmeiß eine Party aus Spaß an der Freude! |
| What's normal, anyways? | Was ist überhaupt normal? |
| What's not to like about {BiomeName}? It has unicorns and rainbows. | Was sollte ich an {BiomeName} nicht mögen? Hier gibt es Einhörner und Regenbögen. |
| What's that you have... Joja Cola? Please hold it out, show me! | Was hast du da? Joja Cola? Halte sie bitte heraus! Zeig sie mir! |
| What's this about me having more 'bark' than bite? | Was soll das heißen, ich belle mehr als ich beiße? |
| What's white and tan and fluffy and lives in a frozen underground lake? A mutant flinxfin! I wasn't telling a joke, you know, there really is a mutated variety of Flinx that is more adapted to an aquatic lifestyle! I want it to adapt to my fishbowl, so make sure that happens! (Caught in Underground Tundra) | Was ist weiß-braun und kuschelig und lebt in einem gefrorenen unterirdischen See? Eine Mutantenflinxflosse! Das war jetzt wirklich kein Witz, es gibt tatsächlich eine mutierte Flinx-Abart, die sich den Lebensbedingungen im Wasser angepasst hat! Und ich möchte sie für mein Fischglas anpassen, also sorg gefälligst dafür, dass das passiert! (Gefangen in der Untergrund-Tundra) |
| What's worse than a rabid, fast-flying, and annoying flying rodent? One that is on fire, of course! | Was könnte schlimmer sein, als ein tollwütiges, schnellfliegendes, lästiges Nagetier? Natürlich eines, das auch noch brennt! |
| What's {Demolitionist}'s problem? Does he even realize we sell completely different stuff? | Was ist eigentlich mit {Demolitionist} los? Kriegt der mal mit, dass wir ganz andere Sachen verkaufen? |
| What, you again?! Feels like I see you a lot, let me check your chart... Yep, you've been slain {TotalDeathsCount} times. | Was?! Du schon wieder?! Anscheinend sehen wir uns oft! Lass mich einen Blick auf deine Tabelle werfen ... Jepp, du wurdest {TotalDeathsCount}-mal getötet. |
| What, you think I like parties because I am a kid? Well, you're right, so get to partying! | Was, du glaubst, ich mag Partys, weil ich noch so jung bin? Tja, da hast du recht, also let‘s party! |
| What? I AM in a good mood. | Was? Ich HABE keine schlechte Laune! |
| What? You thought I wasn't real? | Was? Du dachtest, ich wäre nicht echt? |
| What? {NPCName}? I don't have a crush! I don't! Shut up! | Was? {NPCName}? Ich bin nicht verknappt! Bin ich nicht! Sei still! |
| What?! It's raining? I just got a perm! | Was?! Es regnet? Ich habe mir doch gerade eine Dauerwelle gelegt! |
| Whatever possessed this suit of armor to suddenly walk about and start killing everyone? It lacks a corporeal body. | Was könnte nur in diese Rüstung gefahren sein, dass sie dazu bewegt hat, rumzulaufen und alle zu ermorden? Sie hat keinen materiellen Körper. |
| When I offer you to go clubbing, I don't mean downtown. I mean like, with a five iron? | Wenn ich dir eine heiße Partie anbiete, dann meine ich damit kein Date, sondern eine Runde Golf! |
| When I was in Etheria, I felt so disconnected from {WorldName}. It's good to be back. | Als ich in Etheria war, fühlte ich mich völlig isoliert von {WorldName}. Es ist schön, wieder hier zu sein. |
| When I'm not doing business, I'd much rather be alone, yes? I hate feeling crammed in! | Wenn ich keine Geschäfte mache, dann wäre ich lieber alleine. Ich hasse es, eingeengt zu sein! |
| When a Man Eater consumes enough human flesh, it undergoes a cocoon-like metamorphosis into a far deadlier form. | Wenn ein Menschenfresser genug Menschenfleisch gefressen hat, dann verpuppt er sich und schlüpft als noch tödlichere Version. |
| When a Sandstorm hits, deserts can be very dangerous. New enemies, reduced visibility, and it can even be hard to move! | Wüsten können sehr gefährlich sein, wenn ein Sandsturm aufzieht. Neue Feinde, schlechte Sichtbarkeit und das Bewegen ist auch nicht so einfach. |
| When antlions are nesting, they hide in the surface. To defend their eggs, they projectile vomit hard globs of sand at trespassers. | Wenn die Zeit für den Ameisenlöwen gekommen ist, sich ein Nest zu bauen, dann versteckt er sich an der Oberfläche. Mit zielgerichteten, harten Sandklumpen spuckt er nach Eindringlingen. |
| When areas of death become littered with graves, a thick mist of concentrated eeriness blankets the land. | Wenn die Gebiete, in denen der Tod herrscht, von Gräbern bedeckt werden, dann sinkt ein dicker Nebel aus konzentriertem Grusel über dem Land herab. |
| When dealing with a Goblin Army, crowd control is key. | Wenn du dich einer Goblinarmee gegenübersiehst, ist die Massenkontrolle der Schlüssel. |
| When exploring, it helps to keep some Platforms on hand. They can be crafted from numerous materials such as Wood, Glass, or even Bones. | Es lohnt sich, auf Erkundungstouren ein paar Klappen dabeizuhaben. Du kannst sie aus vielen Materialien herstellen, wie Holz, Glas oder sogar Knochen. |
| When it rains, it pours. Creatures which normally thrive in water may roam the land and sky. Beware the angered clouds. | Vom Regen in die Traufe. Zeit für Wesen, die normalerweise im Wasser leben, das Land und den Himmel zu erkunden. Pass auf die wütenden Wolken auf. |
| When it rains, many kinds of fish acquire mystical properties. | Wenn es regnet, erlangen viele Fischarten mystische Eigenschaften. |
| When meteorites strike the surface, their fragments lay scattered for the taking. Some pieces are alive, and will attack. | Wenn Meteoriten auf der Oberfläche einschlagen, dann bleiben Splitter liegen. Einige sind am Leben und greifen an. |
| When placed in a home, prevents villagers from moving in 'Smells like cilantro' | Platziere es in einem Zuhause, um die Dorfbewohner vom Einzug abzuhalten „Riecht nach Koriander“ |
| When placed in a home, prevents villagers from moving in Only visible with Echo Sight 'Smells like expired cilantro' | Platziere es in einem Zuhause, um die Dorfbewohner vom Einzug abzuhalten Nur mit Echosicht sichtbar „Riecht nach Koriander“ |
| When severe storms roll through, it is said that the skies are angry. This cloud in particular is especially livid! | Es heißt, der Himmel würde zürnen, wenn besonders starke Stürme aufziehen. Diese Wolke hier ist extrem stinkig! |
| When speaking to a vendor, you can sell items in your Inventory by pressing {InputTriggerUI_SellItem}. | Wenn du mit einem Verkäufer sprichst, kannst du Items aus deinem Inventar mit {InputTriggerUI_SellItem} verkaufen. |
| When speaking to a vendor, you can sell items in your Inventory by pressing {InputTriggerUI_Trash} and {InputTrigger_UseOrAttack}. | Wenn du mit einem Verkäufer sprichst, kannst du Items aus deinem Inventar mit {InputTriggerUI_Trash} und {InputTrigger_UseOrAttack} verkaufen. |
| When the Corruption grows through the desert, vile things long since buried in the sand awaken with pure malice. | Widerwärtige Dinge, die schon lange unter dem Sand begraben lagen, erwachen, wenn sich das Verderben in der Wüste ausbreitet. Und sie haben nichts Gutes im Sinn. |
| When the glowing fungus is ready to spread, these bulbs will sprout to spread its spores to other locations and hosts. | Wenn die glühenden Pilze sich verbreiten wollen, dann sprießen diese Knollen, um die Sporen an andere Orte und zu anderen Wirten zu bringen. |
| When the moon goes red, the water becomes like blood. Creatures submerged within may become grotesque and malicious. | Wenn der Mond rot wird, sieht das Wasser wie Blut aus. Wesen, die sich darin befinden, werden manchmal grotesk und bösartig. |
| When the moon rises drenched in blood, the dead rise with it! These macabre creatures seek to add fresh meat to their dripping ranks. | Steigt der in Blut getränkte Mond am Himmel auf, dann folgen ihm die Toten! Diese makaberen Wesen wollen ihren tropfenden Rängen Frischfleisch hinzufügen. |
| When the pirates face strong opposition in their pillaging raids, they bring their majestic floating galleon as backup. Cannons away! | Wenn sich die Piraten bei ihren Plünderzügen starkem Widerstand ausgesetzt sehen, dann holen sie ihre grandiose schwebende Galeone als Verstärkung. Kanonen, feuer frei! |
| When the thunder rolls, and the lightning strikes... it really brings out the colors on the furniture. | Wenn der Donner grollt und der Blitz einschlägt ... dann leuchten die Farben der Möbel richtig schön. |
| When using Gamepad, you can lock on to enemies by pressing {InputTrigger_LockOn}. Locked on targets will be marked by a spinning reticle, and long range weapons will automatically aim at your target! | Wenn du ein Gamepad verwendest, kannst du mit {InputTrigger_LockOn} auf Feinde zielen. Feinde, die du so anvisiert hast, sind mit einem rotierenden Fadenkreuz markiert. Fernkampfwaffen zielen automatisch auf das Ziel! |
| When you are ready to challenge the keeper of the underworld, you will have to make a living sacrifice. Everything you need for it can be found in the underworld. | Wenn du bereit bist, den Wächter der Unterwelt herauszufordern, musst du ein lebendiges Opfer darbringen. Alles was du brauchst, findest du in der Unterwelt. |
| When you think about it, cacti are just prickly trees! | Wenn man mal darüber nachdenkt, sind Kakteen auch nur stachelige Bäume! |
| Where did these sentient slimes come from? It is a secret to everybody, but they are certainly oozing with personality! | Woher stammen diese empfindungsfähigen Schleime? Niemand weiß es, aber sie strotzen vor Persönlichkeit! |
| Where is my house? Where am I? Who are you? Who am I? | Wo ist mein Haus? Wo bin ich? Wer bist du? Wer bin ich? |
| Where the heck did those Pillars come from?! You should clear out some of the monsters around them! | Wo zum Teufel kommen diese Säulen her?! Du solltest die Monster in ihrer Nähe lieber beseitigen! |
| Where ya been!? There's a total party going on! Here, take the cake! | Wo warste denn?! Hier geht voll die Party ab! Hier, nimm den Kuchen! |
| Where's My Honey? | Wo ist mein Honig? |
| Whether he is a man who turns into a bat, or a bat who turns into a man, one thing is for sure: he's out for blood! | Niemand weiß, er ob eine Fledermaus ist, die sich in einen Menschen verwandelt, oder ein Mensch, der sich in eine Fledermaus verwandelt. Aber eines ist klar: er will Blut! |
| Whew! Look at my many wares! I totally did NOT take them off the dead buried here, to sell to you. | Puh! Sieh dir nur meine vielen Waren an! Glaub ja NICHT, ich hätte die von den Toten hier geklaut, nur um sie dir zu verkaufen. |
| Whew! That was close! Brick and mortar sounds like a pretty good investment right now. | Puh, das war knapp! Ziegel und Mörtel klingen grade nach einer ziemlich guten Investition. |
| Which aftershave can I interest you in today, sir? | Welches Aftershave darf‘s denn heute sein, mein Herr? |
| Which doctor am I? The Witch Doctor am I. | Was für ein Arzt ich bin? Ich bin ein Hexenarzt |
| While navigating your Inventory, press {InputTriggerUI_BuildFromInventory} while highlighting a tool or block to build directly from your Inventory. | Drücke {InputTriggerUI_BuildFromInventory}, wenn du im Inventar bist und ein Werkzeug oder einen Block markiert hast, um damit direkt aus dem Inventar zu bauen. |
| While the world's inhabitants celebrate festivities, gangster snowmen party by slaying everyone with their tommy guns. | Während die Bewohner der Welt Feiern feiern, schmeißen Schneemänner eine Party, indem sie alle mit ihren Maschinenpistolen umnieten. |
| While you explore the underground, you may occasionally encounter helpful fairies. If you follow them, maybe they will lead you to treasure! | Wenn du den Untergrund erkundest, begegnen dir manchmal hilfreiche Feen. Wenn du ihnen folgst, könnten sie dich zu Schätzen führen. |
| Whip speed is increased | Peitschengeschwindigkeit erhöht |
| Whips | Peitschen |
| Whirlwind of Infinite Wisdom | Wirbelwind des unendlichen Wissens |
| White | Weiß |
| White Bulb | Weiße Kugel |
| White Cultist Archer Banner | Weißer-Kultistenbogenschütze-Banner |
| White Cultist Caster Banner | Weißer-Kultistenmagier-Banner |
| White Cultist Fighter Banner | Weißer-Kultistenkämpfer-Banner |
| White Diabolist | Weißer Satanist |
| White Duck | Weiße Ente |
| White Duck 2 | Weiße Ente 2 |
| White Dynasty Wall | Weiße Dynastiewand |
| White Flower Seeds | Weiße Blumensamen |
| White Garland | Weißer Kranz |
| White Horseshoe Balloon | Weißer Hufeisenballon |
| White Paint | Weiße Farbe |
| White Paper Airplane | Weißer Papierflieger |
| White Pearl | Weiße Perle |
| White Phaseblade | Weiße Laserklinge |
| White Phasesaber | Weißes Laserschwert |
| White Pin Flag | Weiße Lochfahne |
| White Present Slime | Weißer Geschenkschleim |
| White Solution | Weiße Lösung |
| White String | Weiße Schnüre |
| White Team Block | Weißes-Team-Block |
| White Team Platform | Weißes-Team-Klappe |
| White Torch | Weiße Fackel |
| White Tuxedo Pants | Weiße Smokinghose |
| White Tuxedo Shirt | Weißes Smokinghemd |
| White Tuxedo set | Weißes Smokingset |
| White and Green Bulb | Weißgrüne Kugel |
| White and Red Bulb | Weißrote Kugel |
| White and Red Garland | Weißroter Kranz |
| White and Yellow Bulb | Weißgelbe Kugel |
| Whitney | Whitney |
| Whitney “Cenx” Spinks | Whitney “Cenx” Spinks |
| Who needs muscles, skin, or even eyeballs? Skeletons get by with just the bones on their back, just as deadly as more fleshy foes. | Wer braucht schon Muskeln, Haut oder Augäpfel? Skelette kommen nur mit ihren Knochen klar und sie sind genauso tödlich wie fleischige Gegner. |
| Whoopie Cushion | Furzkissen |
| Whoopsies | Freudenfeste |
| Why are you even here? If you aren't bleeding, you don't need to be here. Get out. | Warum bist du überhaupt hier? Wenn du nicht blutest, gehörst du nicht hierher. Raus jetzt! |
| Why can't it be raining gold coins!? Water is everywhere! Bah, how useless! | Warum kann es nicht Goldmünzen regnen?! Überall ist Wasser! Pah, nutzlos! |
| Why do I like {BiomeName}? Because it has RAINBOWS! | Warum ich {BiomeName} mag? Wegen der REGENBÖGEN! |
| Why do you have to be so confrontational during a time like this? | Warum bist du in einer Zeit wie dieser so aggressiv? |
| Why does {Merchant} keep trying to sell me angel statues? Everyone knows that they don't do anything. | Warum versucht {Merchant} ständig, mir Engelsstatuen zu verkaufen? Jeder weiß doch, dass die gar nichts können. |
| Why don't I like {BiomeName}? Because it's borin'. Green? Brown? That's it? | Warum ich {BiomeName} nicht mag? Weil es langweilig ist! Grün? Braun? Ist das alles? |
| Why don't YOU try collecting money from {Demolitionist} and not lose a hand or foot or... | Warum versuchst DU nicht, Geld von {Demolitionist} zu besorgen und dabei keine Körperteile zu verlieren ... |
| Why is {BiomeName} my favorite place to go? It has tons of cool fish, duh! | Warum {BiomeName} mein Lieblingsort ist? Natürlich weil’s da haufenweise coole Fische gibt! |
| Why purify the world when you can just blow it up? | Warum willst du die Welt reinigen, wenn du sie einfach in die Luft jagen kannst? |
| Why, thank you! I've been stuck in this sand pit for days. Good thing you can get water out of a cactus. | Oh, vielen Dank! Ich stecke schon seit Tagen in dieser Sandgrube fest. Ein Glück, dass Kakteen Wasser enthalten. |
| Why, this windy phenomena has inspired me ideas for a new jetpack engine! | Nun, dieses ganze Windphänomen hat mich zu Ideen für einen neuen Jetpackmotor inspiriert. |
| Wicked | Korrekte(r/s) |
| Wicked Undead | Böser Untoter |
| Wiesnbräu | Wiesnbräu |
| Wiki | Wiki |
| Wilbur | Wilbur |
| Wild | (Wild) |
| Wild Flower Seeds | Wildblumensamen |
| Wilderness | Wildnis |
| Wilderness NPCs | Wildnis-NPCs |
| Wildflowers | Wildblumen |
| Wilds | Wildnis |
| Wildwood | Wildwuchs |
| Will cause rain to start falling | Sorgt dafür, dass Regen fällt |
| Will cause rain to stop falling | Sorgt dafür, dass es aufhört zu regnen |
| Will destroy tiles | Zerstört Felder |
| Will dig through blocks and lay new track if carrying minecart tracks Only digs when underground | Gräbt sich durch Blöcke und legt neue Schienen aus, wenn du Lorengleise dabei hast Gräbt nur unter der Erde |
| Will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak | Wird nie drohen dich zu erstechen und kann gar nicht sprechen |
| Will not destroy tiles | Zerstört keine Felder |
| Will “Phlebas” Garner | Will “Phlebas” Garner |
| Will's Breastplate | Wills Brustplatte |
| Will's Helmet | Wills Helm |
| Will's Leggings | Wills Gamaschen |
| Will's Wings | Wills Flügel |
| Will's set | Wills Set |
| William | William |
| William “Ignoritus” Coffey | William “Ignoritus” Coffey |
| Willie | Willie |
| Willow | Willow |
| Willy | Willy |
| Wilma | Wilma |
| Wind Change Disabled | Windänderung deaktiviert |
| Wind Change Enabled | Windänderung aktiviert |
| Wind is not my friend, I like the dark, calm places. | Der Wind ist nicht mein Freund. Ich mag dunkle, ruhige Orte. |
| Wind is usually a great time to fish, but this is too much! I almost hooked my eye out! | Normalerweise kann man bei Wind gut angeln, aber jetzt pustet es einfach zu doll! Ich hab mir fast das Auge rausgerissen! |
| Windy | Windige(r/s) |
| Windy Balloon | Windiger Ballon |
| Windy Balloon AI | Windiger-Ballon-KI |
| Windy Day | Windiger Tag |
| Windy Environment: Disabled | Windige Umgebung: Deaktiviert |
| Windy Environment: Enabled | Windige Umgebung: Aktiviert |
| Wine Glass | Weinglas |
| Winged Slime Mount | Geflügeltes Schleim-Reittier |
| Winged, demi-human women defend their territory against invaders by impaling them with their razor-sharp feathers. | Geflügelte, halbmenschliche Frauen verteidigen ihr Territorium gegen Eindringlinge, indem sie sie mit ihren messerscharfen Federn aufspießen. |
| Wings | Flügel |
| Wings of Evil | Flügel des Bösen |
| Winners | Gewinner |
| Winning | Gewinnen |
| Winter Cape | Winterumhang |
| Winter is here! Time to celebrate with twinkling lights, ugly sweaters, and a fat old fellow wearing a bright red suit. | Der Winter ist gekommen! Zeit, ihn mit blinkenden Lichtern, hässlichen Pullovern und einem fetten Alten zu feiern, der einen strahlend roten Anzug trägt. |
| Winterhearted | Herz des Winters |
| Wipe your feet before you step in here, the floor was just waxed! | Tritt dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst. Ich hab den Boden grade poliert! |
| Wire | Kabel |
| Wire Bulb | Kabelglühbirne |
| Wire Cutter | Kabelabschneider |
| Wire Kite | Drahtdrachen |
| Wires | Kabel |
| Wiring Options | Verkabelungsoptionen |
| Wisdom | Weisheit |
| Wishful | Sehnsüchtige(r/s) |
| Wisp | Irrlicht |
| Wisp Dye | Irrlicht-Farbstoff |
| Wisp in a Bottle | Irrlicht aus der Flasche |
| Witch Boots | Hexenstiefel |
| Witch Doctor | Medizinmann |
| Witch Dress | Hexenkleid |
| Witch Hat | Hexenhut |
| Witch set | Hexenset |
| Witch's Broom | Hexenbesen |
| With enough exposure to a Blood Moon, zombies become twisted and cursed with everflowing blood pouring out from their rotten flesh. | Wenn Zombies dem Blutmond lange genug ausgesetzt waren, dann verändern sie sich und das Blut fließt aus ihrem vergammelten Fleisch. |
| With great power comes great responsibility (Unearth your creativity) | Mit großer Macht kommt große Verantwortung (Entfessle deine Kreativität) |
| With the Block Swap mechanic enabled, you can replace one block with another directly, rather than having to mine it first. | Wenn die Blocktausch-Funktion aktiviert ist, kannst du einen Block mit einem anderen ersetzen, ohne ihn erst abbauen zu müssen. |
| With the Crimson seeping through the sands, dark things long forgotten rise again to seek out and destroy life. | Wenn das Purpur durch den Sand sickert, erstehen lange vergessene, dunkle Wesen wieder auf, die alles Leben vernichten wollen. |
| With the ancient spirit of darkness released, the Crimson's veiny growth reaches new depths, and its macabre fiends gain strength. | Seit der uralte Geist der Dunkelheit befreit wurde, reichen die Adern des Purpurs bis hinab in neue Tiefen. Auch seine makaberen Bestien sind stärker geworden. |
| With the ancient spirits of light and dark released, the Corruption's reach drastically increased and its minions greatly empowered. | Seit die uralten Geister des Lichts und der Dunkelheit befreit wurden, konnte das Verderben sich sehr viel weiter ausbreiten. Auch seine Günstlinge sind stärker als zuvor. |
| With the evils now unleashed into the depths of the world, the Hallow fights back with powerful minions of light. | Das Böse ist entfesselt und macht auch vor den Tiefen der Welt nicht halt. Das Heilige stemmt sich mit mächtigen Lichtgünstlingen dagegen. |
| With the help of the defenses, you will have to repel several waves of invaders who are attempting to destroy both you and the Eternia Crystal! | Mit der Hilfe der Verteidigung musst du mehrere Wellen der Eindringlinge abhalten, denn sie wollen dich und den Kristall vernichten. |
| With the sands transmogrified by outside forces, those put to rest in the desert, whether good or evil, now rise to maim and kill. | Wenn der Sand von externen Mächten verwandelt wird, dann stehen diejenigen, die in der Wüste ihre letzte Ruhe gefunden haben, egal, ob gut oder böse, wieder auf und wollen töten. |
| With their cursed magic, the members of the Ragged Brotherhood leave their victims helplessly lost in utter darkness. | Mit ihrer verfluchten Magie sorgen die Mitglieder der Zerlumpten Bruderschaft ihre Opfer hilflos in absoluter Dunkelheit zurück. |
| With thick armor and mighty boomsticks, it's clear these bones are prepared for a siege. Part of an elite military unit in their past lives. | Mit dicker Rüstung und mächtigen Schrotflinten haben sich diese Knochen auf eine Belagerung vorbereitet. In ihrem alten Leben waren sie Teil einer Elitemilitäreinheit. |
| Wither Beast | Welkbestie |
| Wither Beast Banner | Welkbestien-Banner |
| Wither beasts emit a defense-sapping aura from the crystals on their back. While rooted in place, they heal rapidly. | Welkbestien können mit den Kristallen auf ihrem Rücken eine Aura erschaffen, die Verteidigung neutralisiert. Solange sie fest mit dem Boden verwurzelt sind, heilen sie schnell. |
| Withered | Verdorrte(r/s) |
| Withered Armor | Vertrocknete Rüstung |
| Withered Weapon | Vertrocknete Waffe |
| Withering Bolt | Vertrockneter Bolzen |
| Witless | Einfältige(r/s) |
| Witty | Originelle(r/s) |
| Wizard | Zauberer |
| Wizard Hat | Zauberhut |
| Wizard set | Zaubererset |
| Wizard's Hat | Hut des Zauberers |
| Wizards | Zauberer |
| Woah!? You actually did what I asked, and survived! Nice, hand it over and beat it! | Woah!? Du hast tatsächlich getan, was ich wollte, und hast überlebt! Nicht schlecht! Gib schon her und verdufte dann! |
| Woah, {BiomeName} is disgusting, get me outta here! | Woah, {BiomeName} ist eklig! Lass mich hier raus! |
| Woe | Leid |
| Woke | Woke |
| Wolf | Wolf |
| Wolf Banner | Wolfbanner |
| Wolf Fang | Wolfszahn |
| Wolf Mask | Wolfsmaske |
| Wolf Pants | Wolfshose |
| Wolf Shirt | Wolfshemd |
| Wolf set | Wolfsset |
| Wolves | Wölfe |
| Woman Statue | Frauenstatue |
| Womannequin | Frauenschaufensterpuppe |
| Wonder | Wunder |
| Wonder what's inside? | Du willst wissen, was drin ist? |
| Wonderful | Wundervolle(r/s) |
| Wonderland | Wunderland |
| Wondrous | Erstaunliche(r/s) |
| Woo hoo! It's party time! ...Uh, why isn't anyone moving? | Juhu! Es ist Zeit für Party! ... ähm, warum bewegt sich denn keiner? |
| Wood | Holz |
| Wood Breastplate | Holz-Brustpanzer |
| Wood Fishing Pole | Holzangel |
| Wood Greaves | Holz-Beinschienen |
| Wood Helmet | Holz-Helm |
| Wood Hook | Holzhaken |
| Wood Platform | Holzklappe |
| Wood Shelf | Holzregal |
| Wood Wall | Holzwand |
| Wood armor | Holzrüstung |
| Wooden Arrow | Holzpfeil |
| Wooden Beam | Holzbalken |
| Wooden Boomerang | Holzbumerang |
| Wooden Bow | Holzbogen |
| Wooden Chair | Holzstuhl |
| Wooden Crate | Holzkiste |
| Wooden Door | Holztür |
| Wooden Fence | Holzzaun |
| Wooden Hammer | Holzhammer |
| Wooden Minecart | Holzlore |
| Wooden Sink | Holzwaschbecken |
| Wooden Spike | Holzstachel |
| Wooden Sword | Holzschwert |
| Wooden Table | Holztisch |
| Wooden Yoyo | Holzjojo |
| Wooden arrows turn into a column of bees | Holzpfeile verwandelt sich in einen Bienenschwarm |
| Wooden arrows turn into flaming bats | Holzpfeile verwandeln sich in brennende Fledermäuse |
| Wooden furniture | Holz-Einrichtung |
| Woodland | Forst |
| Woodrow | Woodrow |
| Woods | Wald |
| Woof woof! | Wuff wuff! |
| Woof! | Wuff! |
| Woooooo! | Wuhuuuu! |
| Wooow! You've bothered me, like, {AnglerCompletedQuestsCount} times! If I didn't have a cool fish for each time, I would be really mad! | Boah, du hast mich jetzt schon locker {AnglerCompletedQuestsCount} Mal gestört! Würdest du mir nicht jedes Mal einen coolen Fisch bringen, wäre ich echt sauer! |
| Work Bench | Werkbank |
| Work Bench and Chair | Werkbank und Stuhl |
| Work Benches | Werkbänke |
| Working Ant's Nest | Arbeiterameisennest |
| Works when wet | Funktioniert bei Nässe |
| Workshop | Werkstatt |
| Workshop Hub | Werkstatt-Zentrale |
| World | Welt |
| World Banner | Weltbanner |
| World Feeder | Weltspeiser |
| World Feeder Banner | Weltenfresserbanner |
| World Feeder Body | Weltspeiserkörper |
| World Feeder Head | Weltspeiserkopf |
| World Feeder Kite | Weltspeiserdrachen |
| World Feeder Tail | Weltspeiserschwanz |
| World Globe | Weltkugel |
| World Seed | Welt-Seed |
| World Seed: {0} | Weltseed: {0} |
| Worlds | Welten |
| Worlds afflicted by the all-devouring Crimson. | Welten, die vom alles verschlingenden Purpur befallen sind. |
| Worlds based in the standard Terraria experience setting. | Welten, die ein standardmäßiges Terraria-Erlebnis bieten. |
| Worlds based on Master difficulty, only for the foolhardy challenge-seeker! | Welten, die auf der Schwierigkeit „Meister“ basieren. Für alle, die nur die härtesten Herausforderungen suchen! |
| Worlds based on expert difficulty - fortune and glory, kid! | Welten, die auf der Schwierigkeit „Experte“ basieren. Reichtum und Ruhm, mein Junge! |
| Worlds infected by the evil Corruption. | Welten, die von der Verderbnis des Bösen infiziert sind. |
| Worlds large enough for a full party! | Welten, die groß genug für eine komplette Gruppe sind! |
| Worlds requiring Journey Mode characters – great power & great responsibility! | Welten, die Reisemodus-Charaktere erfordern – große Macht birgt große Verantwortung! |
| Worlds sized not too small or large, just right! | Mittelgroße Welten. Nicht zu klein, nicht zu groß – einfach genau die richtige Größe! |
| Worlds that are small, compact, and comfortable! | Welten, die klein, kompakt und bequem sind! |
| Worlds that challenge your abilities! From Parkour to Puzzles and more! | Welten, die dein Können auf die Probe stellen! Bietet Parkour, Knobeleien und mehr! |
| Worlds that serve another purpose, not to be confused with Otherworlds! | Welten, die einen anderen Zweck erfüllen. Keine Verbindung zu Otherworlds! |
| Worlds where you can find every item in chests. | Welten, in denen du in Truhen jedes Item finden kannst. |
| Worlds where you have a good head start. | Welten, die dir einen guten Einstieg garantieren. |
| Worm | Wurm |
| Worm AI | Wurm-KI |
| Worm Banner | Wurmbanner |
| Worm Cage | Wurmkäfig |
| Worm Fodder | Wurmfutter |
| Worm Food | Wurmköder |
| Worm Hook | Wurmhaken |
| Worm Scarf | Wurmschal |
| Worm Statue | Wurmstatue |
| Worm Tooth | Wurmzahn |
| Worm-like monstrosities are the Corruption's most favored creatures, tunneling underneath unsuspecting victims. | Das Verderben liebt wurmartige Monstrositäten, die sich unter den ahnungslosen Opfern durchgraben können. |
| Wormhole Potion | Wurmlochtrank |
| Worms | Würmer |
| Worms infused with fallen star magic glow with a glittering light. Fish are extremely attracted to these. | Würmer, die von der Magie einer Sternschnuppe durchdrungen wurden, glänzen in einem besonderen Licht. Fische sind davon extrem begeistert. |
| Worn Golf Club (Driver) | Abgenutzter Golfschläger (Driver) |
| Worn Golf Club (Iron) | Abgenutzter Golfschläger (Eisen) |
| Worn Golf Club (Putter) | Abgenutzter Golfschläger (Putter) |
| Worn Golf Club (Wedge) | Abgenutzter Golfschläger (Wedge) |
| Worn Stone Wall | Abgenutzte Steinwand |
| Worried | Bekümmerte(r/s) |
| Worries | Sorgen |
| Worrisome | Unruhige(r/s) |
| Worry not, concerned citizen! I am well aware of the organized crime problem among snowfolk. | Keine Angst, lieber Bürger! Ich weiß, dass es unter dem Schneevolk Probleme mit dem organisierten Verbrechen gibt. |
| Would you like a lollipop? | Möchtest du einen Lolli? |
| Would you rather have a bullet hole or a grenade hole? That's what I thought. | Hättest du lieber das Einschussloch eines Gewehrs oder das einer Granate? Das dachte ich mir. |
| Wow, like, I've never seen a full moon. For some reason, it's like I pass out every time one's around! | Boah, wow, ich habe noch nie einen Vollmond gesehen. Seltsamerweise verliere ich immer das Bewusstsein, wenn es soweit ist. |
| Wow, that key you have is pretty nifty! I heard keys like that can be used to get rare treasure in the Dungeon! | Wow, das ist ein ziemlich praktischer Schlüssel! Ich habe gehört, solche Schlüssel bringen einem seltene Schätze im Verlies! |
| Wow, there's so many people here, I hate that it's not for a party. | Wow, hier sind so viele Leute. Wie ätzend, dass sie nicht zum Party machen hier sind. |
| Wow, you have been defeated {TotalDeathsCount} times? Have you ever considered a change of profession? Maybe take up farming? | Wow, du wurdest {TotalDeathsCount}-mal besiegt? Du solltest vielleicht einen anderen Beruf probieren. Wie wäre es mit der Landwirtschaft? |
| Wow, {PlayerName}, meeting an adventurous man like you makes me want to party! | Wow, {PlayerName}, wenn ich solch einen abenteuerlichen Menschen wie dich treffe, will ich immer gleich eine Party schmeißen! |
| Wraith | Monstergeist |
| Wraith Banner | Monstergeistbanner |
| Wraith Statue | Monstergeist |
| Wrapped in celestial energy, this worm-like creature seems invincible. Having no eyes, it seeks vibrations throughout the air. | Diese wurmartigen Wesen sind von himmlischer Energie umhüllt und scheinen beinahe unbesiegbar. Sie haben keine Augen, sondern orientieren sich durch Vibrationen in der Luft. |
| Wrath | Zorn |
| Wrath Potion | Zorntrank |
| Wrench | Schraubenschlüssel |
| Wrenches | Schraubenschlüssel |
| Wriggly | Schlängelnde(r/s) |
| Writhing Remains | Windende Überreste |
| Wrong | Falsche(r/s) |
| Wrought Iron Fence | Schmiedeeisenzaun |
| Wyatt | Wyatt |
| Wyvern | Lindwurm |
| Wyvern Banner | Lindwurmbanner |
| Wyvern Body | Lindwurmkörper |
| Wyvern Body 2 | Lindwurmkörper 2 |
| Wyvern Body 3 | Lindwurmkörper 3 |
| Wyvern Head | Lindwurmkopf |
| Wyvern Kite | Lindwurmdrachen |
| Wyvern Legs | Lindwurmbeine |
| Wyvern Tail | Lindwurmschwanz |
| Wyvern souls are entwined in the atmosphere of the world. Powerful magicks can summon them through the veil with physical form. | Lindwurmseelen sind mit der Atmosphäre der Welt verwoben. Mit mächtiger Magie kann man sie zurück auf die Welt holen, wo sie sich materialisieren. |
| Wyverns | Lindwürmer |
| Wyverntail | Lindwurmschwanz |
| XBone | X-Knochen |
| Xanadu | Xanadu |
| Xanos | Xanos |
| Xavier | Xavier |
| Xavier “Xman101” Calder | Xavier “Xman101” Calder |
| Xeno Staff | Xenostab |
| Xenon | Xenon |
| Xenon Moss | Xenon-Moos |
| Xenon Moss Brick | Xenon-Moosziegel |
| Xenon Moss Brick Wall | Xenon-Moosziegelwand |
| Xenon Moss Fishing Bobber | Xenonmoos-Angelschwimmer |
| Xenopopper | Xenopopper |
| Xirigua | Xirigua |
| Xmas Bunny | Weihnachtshäschen |
| Xmas Zombie | Weihnachtsmannzombie |
| Xon | Xon |
| Xylia | Xylia |
| YAR! Funny ye should be mentionin' parrots b'cause...um...What t'were we talkin' 'bout? | JAR! Lustig, dass du von Papageien anfängst, weil ... ähm... Worüber haben wir grad gesprochen? |
| YEEEESS! | JAAAAA! |
| YES, gold is stronger than iron. What are they teaching these humans nowadays? | JA! Gold ist stärker als Eisen. Was bringt man den Menschen heutzutage eigentlich bei? |
| YES, {NPCName} loves pink and bright, glittery things, SHE LOVES TO PARTY! | JA, {NPCName} liebt pinke, knallige und glitzernde Dinge. UND SIE LIEBT PARTYS! |
| YOLO | YOLO |
| Ya know, {BiomeName} is secluded and great for business, if you catch my drift. | Weisste, {BiomeName} ist abgelegen und gut für’s Geschäft, wenn du weißt, was ich meine. |
| Yang | Yang |
| Yard | Garten |
| Yarr matey! Shiver me timbers! Avast, scallywags! There's a pirate captain who once had a pet fish named Cap'n Tunabeard, but during a big storm the fishbowl fell overboard! It has a hook for a tail, and an eyepatch and everything! You need to fetch me that fish, so I can be as cool as a pirate! Obviously it's out in the ocean somewhere! Duh! (Caught in Ocean) | Arrr, Matrose! Beim Klabautermann! Setzt die Segel! Es gab da mal einen Piratenkapitän mit einem Fisch namens Käpt'n Tunfischbart, der leider bei einem heftigen Sturm zusammen mit seinem Aquarium über Bord ging! Er hatte einen Haken als Flosse, eine Augenklappe und so weiter! Den musst du mir besorgen, damit ich so cool wie ein Pirat sein kann! Irgendwo da draußen auf dem Meer muss er sein! Hopp, hopp! (Im Meer gefangen) |
| Yarr, {NPCName}'d fetch a hefty reward on the seas... jus' kidding, she's me favorite lass. | Yarr, für {NPCName} könnte man ein saftiges Kopfgeld kassieren ... Harr, harr, ich mach bloß Spaß, mag das Mädel viel zu gern. |
| Yarr. I be in ship shape! | Yarr. Mein Schiff ist in Topform! |
| Ye know me don't like that {NPCName} tries to cut me beard, I've slit scurvy throats fer less! | {NPCName} hat versucht, meinen Bart zu schneiden! Ich habe schon Kehlen für weniger durchgeschnitten! |
| Ye too hate the feelin' that a mutiny be comin'? Too many scallywags gettin' close to me quarters. | Hast du auch das Gefühl, dass eine Meuterei ansteht? Zu viele Strolche, die meiner Kombüse zu nahe kommen! |
| Yeah, I like {NPCName}, wicked cool person. | Ja, {NPCName} ist schon cool. Abgefahren. |
| Yeah, I might be in a good mood. What's it to ya? | Ja, könnte sein, dass ich gute Laune habe. Was geht dich das an? |
| Yeah, no, {BiomeName} makes me very uncomfortable. | Ja, ne, in {BiomeName} fühle ich mich nicht sonderlich wohl. |
| Yeesh, {BiomeName} is literally murdering my party vibe. | Meine Güte, {BiomeName} bringt meine Partylaune im wahrsten Sinne des Wortes in den Keller. |
| Yeet | Yeet |
| Yehomilk | Yehomilk |
| Yelets | Jelez |
| Yellow | Gelbe(r/s) |
| Yellow Banner | Gelbes Banner |
| Yellow Bulb | Gelbe Kugel |
| Yellow Cockatiel | Gelber Nymphensittich |
| Yellow Cockatiel Cage | Gelber-Nymphensittich-Käfig |
| Yellow Counterweight | Gelbes Gegengewicht |
| Yellow Dragonfly | Gelbe Libelle |
| Yellow Dragonfly Jar | Gelbes Libellenglas |
| Yellow Dye | Gelber Farbstoff |
| Yellow Firework Rocket | Gelbe Feuerwerksrakete |
| Yellow Flower Seeds | Gelbe Blumensamen |
| Yellow Golf Ball | Gelber Golfball |
| Yellow Gradient Dye | Gelber Gradient-Farbstoff |
| Yellow Horseshoe Balloon | Gelber Hufeisenballon |
| Yellow Kite | Gelber Drachen |
| Yellow Lights | Gelbe Lichter |
| Yellow Marigold | Gelbe Ringelblume |
| Yellow Paint | Gelbe Farbe |
| Yellow Phaseblade | Gelbe Laserklinge |
| Yellow Phasesaber | Gelbes Laserschwert |
| Yellow Pin Flag | Gelbe Lochfahne |
| Yellow Present | Gelbes Geschenk |
| Yellow Present Slime | Gelber Geschenkschleim |
| Yellow Pressure Plate | Gelbe Druckplatte |
| Yellow Rocket | Gelbe Rakete |
| Yellow Slime | Gelber Schleim |
| Yellow Slime Banner | Gelber-Schleim-Banner |
| Yellow Solution | Gelbe Lösung |
| Yellow Stained Glass | Gelbes Buntglas |
| Yellow String | Gelbe Schnüre |
| Yellow Stucco | Gelber Stuck |
| Yellow Stucco Wall | Gelbe Stuckwand |
| Yellow Team Block | Gelbes-Team-Block |
| Yellow Team Platform | Gelbes-Team-Klappe |
| Yellow Torch | Gelbe Fackel |
| Yellow Willow Sapling | Gelber Weidenschößling |
| Yellow Wires | Gelbe Kabel |
| Yellow Wrench | Gelber Schraubenschlüssel |
| Yellow and Black Dye | Gelber und Schwarzer Farbstoff |
| Yellow and Green Bulb | Gelbgrüne Kugel |
| Yellow and Green Lights | Gelbgrüne Lichter |
| Yellow and Silver Dye | Gelber und Silberner Farbstoff |
| Yes | Ja |
| Yes! I get to be alone with all my fish! | Ja! Endlich bin ich allein mit meinen Fischen! |
| Yes! It's raining! Now I can watch you get soaking wet while you fish for me! | Juhu, es regnet! Jetzt kann ich zusehen, wie du pitschnass wirst, während du für mich angelst! |
| Yes, I can go out in the rain and not melt. I'm a wizard, dammit! | Ja, ich kann raus in den Regen gehen ohne zu schmelzen. Ich bin ein Zauberer, verdammt noch mal! |
| Yes, yes, yes! -- I'll give you your share in just a moment. I'd think you to be a bit more patient, what with me doing all the work and all. | Ja, ja, ja! -- Du kriegst ja deinen Anteil gleich. Man sollte meinen, dass du etwas mehr Geduld hättest. Immerhin tu ich ja die ganze Arbeit. |
| Yeti | Yeti |
| Yeti Banner | Yetibanner |
| Yin | Yin |
| Yo ho ho and a bottle of....blinkroots! | Yo ho ho und eine Flasche... Leuchtwurzeln! |
| Yo, I heard you like rockets and running boots, so I put some rockets in your running boots. | Ja, ich hab schon gehört, dass du Raketen und Laufstiefel magst. Deshalb habe ich ein paar Raketen in deine Laufstiefel montiert. |
| Yo, slurp glurp! | Yo! Schlürf, glurp! |
| Yona | Yona |
| Yorai | Yorai |
| Yorai “Yoraiz0r” Omer | Yorai “Yoraiz0r” Omer |
| Yoraiz0r's Recolored Goggles | Yoraiz0rs umgefärbte Brille |
| Yoraiz0r's Scowl | Yoraiz0rs finsterer Blick |
| Yoraiz0r's Skirt | Yoraiz0rs Rock |
| Yoraiz0r's Spell | Yoraiz0rs Zauber |
| Yoraiz0r's Uniform | Yoraiz0rs Uniform |
| Yoraiz0r's set | Yoraiz0rs Set |
| You Can Do It! | Du schaffst es! |
| You again? Suppose you want more money!? | Du schon wieder? Ich vermute, du willst noch mehr Geld?! |
| You already managed to spend every pence I paid you!? Bah, I'm not a charity, go kill a slime! | Hast du schon jeden Pfenning ausgegeben, den ich dir gegeben hab?! Pah, ich bin doch keine Wohltätigkeitsgesellschaft. Geh und töte Schleime! |
| You and What Army? | Du und welche Armee? |
| You are a God walking among mere mortals! A spectacular golfer! | Du bist ein Gott, der unter den Sterblichen weilt! Ein spektakulärer Golfer! |
| You are banned from this server. | Du bist für diesen Server gesperrt. |
| You are being sucked into the mouth | Du wirst in den Mund gesogen |
| You are completely petrified! | Du bist völlig versteinert! |
| You are craving carrots | Du hast Schmacht nach Karotten |
| You are done, the grand {Angler} dismisses you! | Du bist fertig, der große {Angler} entlässt dich! |
| You are dripping water | Dir tropft Wasser runter |
| You are far too weak to defeat my curse. Come back when you aren't so worthless. | Du bist viel zu schwach, um meinen Fluch zu brechen. Komm wieder, wenn du was aus dir gemacht hast. |
| You are feeling pretty lucky | Du hast das Gefühl, ein Glückspilz zu sein |
| You are giving off a positive energy, like something grand could occur at any moment. | Du strahlst eine positive Energie aus. Als könnte jederzeit etwas Großartiges geschehen. |
| You are in love! | Du bist verliebt! |
| You are not close enough to a pylon to teleport with the pylon network | Du bist nicht nah genug an einem Pylon, um dich über das Pylonnetzwerk zu teleportieren |
| You are not in a party! | Du bist in keiner Gruppe! |
| You are not using the same version as this server. | Du verwendest nicht die gleiche Version wie der Server. |
| You are overflowing with a blessing of stupendous prosperity!! | Du bist erfüllt von einem Segen des gewaltigen Wohlstands! |
| You are overwhelmed with pain... | Der Schmerz überwältigt dich ... |
| You are quite hungry and feeling weak. | Du bist ziemlich hungrig und fühlst dich geschwächt. |
| You are slimy and sparkly | Du bist schleimig und glänzt |
| You are slimy and sticky | Du bist schleimig und klebrig |
| You are so close! | Du bist so nah! |
| You are starving to death! Eat immediately! | Du verhungerst! Iss sofort etwas! |
| You are stuck | Du steckst fest |
| You are unable to absorb healing effects | Du kannst Heileffekte nicht absorbieren |
| You better not get blood on me. | Blute mich bloß nicht voll! |
| You better stay outta my hair tonight, hun. I just sharpened my scissors, and I'm looking for an excuse to use them! | Du lässt mich heute Abend lieber in Ruhe, ok? Ich habe gerade meine Scheren geschliffen und warte nur auf eine Ausrede, sie zu benutzen. |
| You bring me a beautiful, rare flower... yes, yes? Take this bottle of special dye for your troubles, friend! | Du bringst mir eine wunderschöne, seltene Blume ... ja, ja? Nimm diese Flasche mit besonderer Farbe als Entlohnung, Freund! |
| You call this lightning!? Back in my day, I .. uh.. Hmm. Oh, did you need something? | Das sollen Blitze sein?! Zu meiner Zeit gab es ... ähm ... Hm. Oh, kann ich dir helfen? |
| You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time | Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern. |
| You can assign or remove NPCs from houses! From the housing interface, {InputTrigger_UseOrAttack} to assign them to a home, and {InputTrigger_InteractWithTile} their banner to kick them out! | Du kannst NPCs Häusern zuweisen oder sie aus Häusern entfernen! Im Behausungsmenü: {InputTrigger_UseOrAttack}, um sie einem Haus zuzuweisen oder {InputTrigger_InteractWithTile} auf ihr Banner, um sie rauszuwerfen! |
| You can assign your favorite items to the DPad for rapid use by enabling DPad Hotbar in Gamepad Settings! | Du kannst deine Lieblingsitem deinem DPad zuweisen, damit du sie über die DPad Schnellleiste schneller benutzen kannst. |
| You can build a shelter by placing wood or other blocks in the world. Don't forget to create and place walls. | Du kannst durch Platzieren von Holz oder anderen Blöcken in der Welt eine Zuflucht bauen. Vergiss dabei nicht, auch Wände zu bauen und aufzustellen. |
| You can buy Wires from the Mechanic and use them to create traps, pumping systems, or other elaborate devices. | Du kannst Kabel von der Mechanikerin kaufen, und damit Fallen, Pumpanlagen oder andere, fortschrittlichere Geräte bauen. |
| You can change your spawn point by placing and using a bed. | Du kannst deinen Spawnpunkt ändern, indem du ein Bett aufstellst. |
| You can check if a room is valid housing from the Housing section of the Inventory Menu. | Im Hausbereich deines Inventarmenüs siehst du, ob sich ein Raum aus Behausung eignet. |
| You can continuously use some items by holding down the {InputTrigger_UseOrAttack} button. | Wenn du die {InputTrigger_UseOrAttack}-Taste gedrückt hältst, kannst du einige Items fortlaufend benutzen. |
| You can create a bloody spine with vertebrae. Make sure you are in a crimson area before using it. | Mit Wirbeln kannst du eine blutige Wirbelsäule herstellen. Aber pass auf, dass du in einem Purpurgebiet bist, bevor du sie benutzt. |
| You can create a furnace out of torches, wood, and stone. Make sure you are standing near a work bench. | Du kannst einen Schmelzofen aus Fackeln, Holz und Steinen herstellen. Achte dabei darauf, dass du neben einer Werkbank stehst. |
| You can create worm bait with rotten chunks and vile powder. Make sure you are in a corrupt area before using it. | Du kannst einen Wurmköder mit verfaulten Fleischbrocken und Ekelpulver erzeugen. Achte aber darauf, dass du dich vor der Verwendung in einem verdorbenen Gebiet befindest. |
| You can destroy Shadow Orbs and Crimson Hearts with a hammer or explosives, but prepare yourself for the forces they unleash. | Schattenkugeln und Purpurherzen kannst du mit Hammern oder Sprengstoff zerstören. Aber pass ja auf die Kräfte auf, die sie freisetzen. |
| You can even remove people from their home from the housing interface! <right> the banner hanging in their house. You can also <left> to assign them to a new home. | Über das Behausungsmenü kannst du Personen aus ihren Häusern entfernen! <right> auf das Banner in ihrem Haus, um sie zu entfernen. <left>, um sie einem neuen Haus zuzuweisen. |
| You can harvest Cobwebs and turn them into Silk. You can use Silk to craft beds, sofas, and more! | Du kannst Spinnennetze ernten und sie in Seide verwandelt. Mit Seide kannst du Betten, Sofas und mehr herstellen! |
| You can make a grappling hook from a hook and 3 chains. Skeletons found deep underground usually carry hooks, and chains can be made from iron bars or lead bars. | Aus einem Haken und 3 Ketten kannst du einen Enterhaken bauen. Skelette tief im Untergrund haben normalerweise Haken bei sich. Ketten kannst du aus Eisen- oder Bleibarren herstellen. |
| You can often find this brightly-plumed and large-beaked bird looping around high in the trees in search of delicious fruit. | Dieser hellgefiederte und großschnabelige Vogel durchstreift oft die Baumkronen, auf der Suche nach köstlichen Früchten. |
| You can only go down from here! | Von hier geht es nur noch runter! |
| You can place defenses at the cost of 10 Etherian mana. Once placed, the Eternia Crystal will release some of this mana. Otherwise, you will need to defeat enemies to get more. | Du kannst für 10 etherische Mana Verteidigungen aufstellen. Sobald die stehen, gibt der Eternia-Kristall etwas von seinem Mana ab. Oder du kannst einfach Feinde besiegen, um mehr davon zu erhalten. |
| You can plant Acorns to grow new trees. | Du kannst Eicheln einpflanzen, damit neue Bäume wachsen. |
| You can remove Torches with {InputTrigger_InteractWithTile} or with a pickaxe. | Fackeln kannst du mit {InputTrigger_InteractWithTile} oder mit einer Spitzhacke entfernen. |
| You can see nearby hazards | Du kannst Gefahren in der Nähe erkennen |
| You can see what's biting your hook | Du kannst sehen, was angebissen hat |
| You can tell a Blood Moon is out when the sky turns red. There is something about it that causes monsters to swarm. | Du erkennst den Blutmond an der Rotfärbung des Himmels. Irgendetwas daran lässt Monster ausschwärmen. |
| You can tell by all the extra dirt | Erkennt man an all dem zusätzlichen Schmutz |
| You can use Hallowed Seeds, Holy Water, or Pearlstone to make Hallow spread. | Du kannst heilige Saat, heiliges Wasser oder Perlstein verwenden, um das Heilige weiter auszubreiten. |
| You can use the housing interface to assign and view housing. Open your inventory and click the house icon. | Du kannst das Behausungsmenü verwenden, um ein Haus zuzuweisen und anzuschauen. Öffne dein Inventar und klick auf das Haussymbol. |
| You can use these artifacts to create traps and defensive towers. Doing so consumes Etherian mana, a special energy dropped only by members of the Old One's Army! | Mit den Artefakten kannst du Fallen und Verteidigungstürme erschaffen. Dazu brauchst du allerdings etherisches Mana. Das ist eine besondere Art von Energie, die nur Mitglieder der Armee des Alten haben! |
| You can use your pickaxe to dig through dirt, and your axe to chop down trees. Just place your cursor over the tile and click! | Du kannst deine Spitzhacke zum Graben im Dreck verwenden und deine Axt zum Holzfällen. Bewege einfach deinen Zeiger über das Feld und klicke! |
| You can wear Buckets on your head! | Du kannst Eimer auf dem Kopf tragen! |
| You can't change teams inside your team's blocks! | Du kannst innerhalb der Blöcke deines Teams nicht Teams wechseln! |
| You can't move! | Du kannst dich nicht bewegen! |
| You can't see! | Du siehst nichts! |
| You could eat, but it's not so bad. | Du könntest etwas essen, aber es ist nicht so schlimm. |
| You could get a Witch Doctor to come to your World if you defeat the Queen Bee. | Wenn du die Bienenkönigin besiegst, könntest du einen Medizinmann in deine Welt locken |
| You ever wonder why the lakes on the surface of the snowy areas of {WorldName} never ice over? I don't. The fish, however, do! A fish made out of ice would make a great offering to the mighty and amazing {Angler}! Go, my loyal subject, and bring me this Tundra Trout with haste! (Caught in Surface Tundra) | Fragst du dich auch manchmal, warum die Seen an der Oberfläche der verschneiten {WorldName} niemals zufrieren? Ich nicht. Die Fische, jedoch, frieren ein! Ein Fisch aus Eis wäre ein tolles Opfer für den großen und mächtigen {Angler}! Geh, mein getreuer Untertan, und bringe mir eiligst besagte Tundraforelle! (Gefangen in der Oberflächen-Tundra) |
| You feel an evil presence watching you... | Du spürst eine böse Präsenz, die dich beobachtet ... |
| You feel vibrations from deep below... | Du spürst Erschütterungen aus der Tiefe ... |
| You found some old fossils in the desert? I wonder if there is a way to extract them from the rock. | Du hast alte Fossilien in der Wüste gefunden?! Ich frage mich, ob man sie irgendwie aus den Steinen holen kann. |
| You have a lot of work to do. | Du hast viel Arbeit vor dir. |
| You have entertained me enough for today, go. | Du hast mich für heute genug unterhalten, hau ab. |
| You have lost the power of creation! | Du hast die Macht der Schöpfung verloren! |
| You have no idea how much Dirt Blocks sell for overseas. | Du hast keine Ahnung, wie gut sich Dreckblöcke nach Übersee verkaufen. |
| You have no permission for this power | Für diese Kraft hast du keine Berechtigung |
| You have seen something nasty, there is no escape. | Du hast etwas Schlimmes gesehen. Da gibt es keinen Weg dran vorbei. |
| You have special eyes! | Du hast besondere Augen! |
| You haven't seen any pigs around here have you? My brother lost his leg to one. | Du hast hier keine Schweine gesehen, oder? Mein Bruder hat sein Bein an eins verloren. |
| You just might be strong enough to free me from my curse... | Du könntest tatsächlich stark genug sein, um mich von meinem Fluch zu befreien ... |
| You just received your pay, and not a farthing more! Get out! | Du hast deine Bezahlung erhalten, du kriegst keinen Farthing mehr! Raus mit dir! |
| You know what would be the best way to party? Buying things for others, specifically from me. | Weißt du, wie man am besten eine Party macht. Indem du Sachen für andere kaufst, vor allem von mir. |
| You know, I think I've seen a portal like that before, but it was gold. | Weißt du, so ein Portal habe ich schon mal gesehen, aber das war aus Gold. |
| You know, super scary things lurk in the water during a Blood Moon! You should totally go try it! I'll watch from here! | Wusstest du, dass megagruselige Dinge beim Blutmond im Wasser lauern? Du solltest es unbedingt ausprobieren! Ich gucke dir von hier aus zu! |
| You know, that mining helmet-flipper combination was a much better idea on paper. | Diese Bergmanns-Helm-Flossen-Kombination sah auf dem Papier viel besser aus. |
| You know, these Etherian Goblins are nothing like my people. Really rowdy bunch. Not that my people are much better... | Weißt du, diese etherischen Goblins sind ganz anders als mein Volk. Ein ganz wilder Haufen. Nicht, dass meine Leute besser wären ... |
| You know, where I'm from, a Blood Moon is actually just an excuse to get some fresh air. | Weißt du, wo ich herkomme, ist ein Blutmond nur eine Ausrede, um etwas frische Luft zu schnappen. |
| You left your arm over there. Let me get that for you... | Du hast deinen Arm da drüben gelassen. Lass mich ihn holen ... |
| You look a bit frazzled! Perhaps a mug'll calm your singed nerves. | Du siehst etwas fertig aus! Vielleicht beruhigt ein Krug deine angesengten Nerven. |
| You look half digested. Have you been chasing slimes again? | Du siehst halb verdaut aus. Hast du schon wieder Schleime gejagt? |
| You look like a drowned, shaggy dog! How 'bout you down some ale, eh? | Du siehst wie ein zotteliger, nasser Hund aus! Wie wäre es mit ‘nem Humpen Bier? |
| You make a great errand monkey! Now go away! | Du gibst einen guten Laufaffen ab! Und jetzt verdufte! |
| You may remove the reaper from the cemetery, but you may not remove the cemetery from the reaper... | Du kannst den Sensenmann vom Friedhof nehmen, aber nicht den Friedhof vom Sensenmann ... |
| You might want to be careful today. Us dwarves tend to have pretty explosive parties. | Heute solltest du vorsichtig sein. Wir Zwerge haben ziemlich explosive Partys. |
| You must cleanse the world of this corruption. | Du musst die Welt von diesem Verderben befreien. |
| You must cleanse the world of this crimson. | Du musst die Welt von allem Purpur befreien. |
| You must do something about {Pirate}. Everytime he comes over here, it takes me a week to get the smell off! | Du musst etwas gegen {Pirate} unternehmen. Jedes Mal, wenn er vorbeischaut, werd ich eine ganze Woche lang den Gestank nicht wieder los. |
| You must first set a frame | Du musst zuerst den Frame einstellen |
| You pathetic fool. You cannot hope to face my master as you are now. | Du armseliger Wicht. So kannst du meinem Meister nicht gegenübertreten. |
| You really kept the full force of the Old One's Army at bay? Maybe you should visit Etheria some time. | Du hast es echt geschafft, den Ansturm der Armee des Alten abzuwehren? Vielleicht solltest du mal nach Etheria kommen. |
| You saved me! You're awful nice, I could use you... er, I mean, totally hire you to do some awesome stuff for me! | Du hast mich gerettet! Ich könnte dich gebrauchen, um ... Ähm, ich meine, ich könnte dich einstellen, um ein paar tolle Sachen für mich zu erledigen! |
| You seem to have a problem with your green screen 'Great for impersonating streamers!' | Du scheinst ein Problem mit deinem Greenscreen zu haben ‚Toll, um sich als Streamer auszugeben!‘ |
| You should do some mining to find metal ore. You can craft very useful things with it. | Du solltest ein bisschen Bergbau betreiben, um Gold zu finden. Du kannst sehr nützliche Dinge damit herstellen. |
| You should focus on gathering more life crystals to increase your maximum life. | Du solltest dich darauf konzentrieren, mehr Kristallherzen zur Erhöhung deiner maximalen Lebensspanne zu sammeln. |
| You should make an attempt to max out your available life. Try to gather twenty hearts. | Du solltest versuchen, deine Lebensspanne auf das Maximum anzuheben. Versuche, zwanzig Herzen zu finden. |
| You should prove yourself by defeating a strong monster. That will get the attention of a dryad. | Du solltest dich beweisen, indem du ein starkes Monster besiegst. Das wird die Aufmerksamkeit einer Dryade erregen. |
| You should sit down and have a little fun. Don't worry, I don't think any kobolds will crash this party. | Du solltest dich hinsetzen und das Leben genießen. Keine Angst, ich bezweifle, dass Kobolde auftauchen. |
| You should stay indoors at night. It is very dangerous to be wandering around in the dark. | Du solltest in der Nacht drinnen bleiben. Es ist sehr gefährlich, in der Dunkelheit umherzustreifen. |
| You should try fishing when the water is all bloody! It's to die for! | Am besten gehst du Angeln, wenn das Wasser ganz blutig ist! Einfach herrlich! |
| You shoulda seen it when lightning struck one of my carts filled with explosives! | Du hättest dabei sein sollen, als ein Blitz in einen meiner Wagen, der voller Sprengstoff war, gefahren ist! |
| You smell terrible | Du riechst fürchterlich |
| You think I can make brilliant colors so far from my shop? Don't think so! | Du glaubst, so weit weg von meinem Geschäft kann ich brillante Farben erzeugen? Niemals! |
| You think this a place worthy of my presence? So drab, so dull, these people are literally below me. | Du glaubst, dieser Ort wäre meiner Anwesenheit würdig? Er ist so langweilig, so stumpfsinnig und diese Leute sind im wahrsten Sinne des Wortes unterlegen. |
| You think you can pull a fast one on {DyeTrader}, I don't think so! I only take the rarest of flowers for these special bottles! | Du glaubst, du kannst {DyeTrader} hinters Licht führen! Da musst du aber früher aufstehen! Ich nehme nur die seltensten aller Blumen im Austausch für diese besonderen Flaschen! |
| You turned into a wolf! | Du hast dich in einen Wolf verwandelt |
| You wake up from a strange dream... | Die wachst aus einem seltsamen Traum auf ... |
| You want apples? You want carrots? You want pineapples? We got torches. | Du möchtest Äpfel? Du willst Karotten? Ananas? Wir haben Fackeln. |
| You want boomerang bombs? Throw some out in that gust, they'll come back to you alright! | Du willst Bumerang-Bomben? Wirf einfach welche in den Wind, die kommen dann schon zurück! |
| You want two penny farthings!? Make it one and we have a deal. | Du verlangst zwei Penny Farthings!? Sagen wir, einen, und wir sind im Geschäft. |
| You were slain... | Du wurdest getötet ... |
| You were so preoccupied with whether or not you could open the chest that you didn't stop to think if you should. | Du warst so darauf konzentriert, die Truhe zu öffnen, dass du dich gar nicht gefragt hast, ob du sie überhaupt öffnen solltest. |
| You will dodge the next attack | Du weichst dem nächsten Angriff aus |
| You will fall slower while holding this | Du fällst langsamer, wenn du das hältst |
| You will need an anvil to make most things out of metal bars. | Zum Herstellen der meisten Sachen aus Metallbarren wirst du einen Amboss brauchen. |
| You will want to increase your life before facing your next challenge. Fifteen hearts should be enough. | Du solltest dein Leben verlängern, bevor du die nächste Herausforderung annimmst. Fünfzehn Herzen sollten ausreichen. |
| You won't believe it! I caught a fish in the forest at night that was already dead! Then it tried to eat me! I threw it away and ran! Now I want to stick it in someone's dresser to see what happens, so go fish it back up for me will ya?! (Caught in Surface) | Du glaubst es nicht! Ich habe nachts im Wald einen Fisch gefangen, der schon tot war! Und dann hat er versucht, mich zu fressen! Ich hab ihn weggeschmissen und bin losgerannt! Jetzt will ich ihn jemandem in den Kleiderschrank legen, nur um zu sehen, was geschieht. Also zieh los und hol ihn für mich, okay? (Auf der Oberfläche gefangen) |
| You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them in chests found on Floating Islands. | Mit einem Glückshufeisen erleidest du keinen Sturzschaden. Suche in Truhen auf schwimmenden Inseln nach ihnen. |
| You would not believe some of the things people throw at me... Wanna buy some of it? | Du kannst dir nicht vorstellen, was die Leute mir an den Kopf werfen ... Willst du was davon kaufen? |
| You'll come back, right? | Du kommst wieder, oder? |
| You'll want to place your Eternia Crystal stand in a pretty open, flat area. Lots of walls and stuff might make it pretty difficult to protect! | Du solltest den Eternia-Kristallständer auf einem offenen, flachen Gebiet aufstellen. Die vielen Mauern und das ganze Zeug machen es schwer, ihn zu beschützen! |
| You're abandoning me?! | Du verlässt mich?! |
| You're always there for me, Bernie | Du bist immer für mich da, Bernie. |
| You're doing a good job out there! Should I be worried? | Du stellst dich da draußen gut an! Sollte ich mir Sorgen machen? |
| You're getting better! I am not fearing for my life anymore. | Du wirst langsam besser! Ich fürchte nicht mehr um mein Leben. |
| You're going to need a lot of practice, I strongly recommend padding. | Du brauchst viel Übung. Und Schutzkleidung. |
| You're the captain now | Jetzt bist du der Kapitän |
| You've gone insubstantial! | Du bist immateriell geworden! |
| You've got a real backbone coming way down here, how 'bout ya buy somethin? | Du hast ja echt Nerv, hierherzukommen. Warum kaufst du nicht aus? |
| Young Demon Eyes newly birthed from the Eye of Cthulhu, brought forth to protect their master by any means necessary. | Junge Dämonenaugen, die vom Auge von Cthulhu geboren wurden. Sie sind gekommen, um ihren Herren um jeden Preis zu schützen. |
| Youp | Youp |
| Your Adventure Begins... | Dein Abenteuer beginnt ... |
| Your Adventure Begins... (The Standard Terraria Experience) | Dein Abenteuer beginnt ... (Das Standarderlebnis für Terraria) |
| Your armor is lowered! | Deine Rüstung ist verringert! |
| Your attacks are weaker! | Deine Angriffe sind schwächer! |
| Your ballistas rapidly shoot in panic! | Deine Ballistae schießen panisch schnell nacheinander! |
| Your bed is obstructed. | Dein Bett ist versperrt |
| Your content will be visible & available to everyone as soon as it is published You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time | Dein Inhalt ist für alle sichtbar und verfügbar, nachdem du ihn veröffentlicht hast. Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern. |
| Your content will only be visible & usable by you & your friends once published You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time | Dein Inhalt ist nur für Freunde sichtbar und verfügbar, nachdem du ihn veröffentlicht hast. Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern. |
| Your content will only be visible to you once published You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time | Dein Inhalt ist nur für dich sichtbar, nachdem du ihn veröffentlicht hast. Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern. |
| Your courses are well below par. That's a good thing! | Du bist unter Par. Das ist was Gutes! |
| Your current equipment simply won't do. You need to make better armor. | Deine jetzige Ausrüstung wird einfach nicht ausreichen. Du musst eine bessere Rüstung fertigen. |
| Your mind goes numb... | Alles um dich herum verschwimmt ... |
| Your movement speed has been reduced | Deine Bewegungsgeschwindigkeit wurde verlangsamt |
| Your next step should be to explore the caverns of the Crimson. Find and destroy any Crimson Hearts that you come across. | Als Nächstes solltest du die Höhlen des Purpur erkunden. Finde und vernichte alle Purpurherzen, die du findest. |
| Your next step should be to explore the corrupt chasms. Destroy any shadow orb you find. | Dein nächster Schritt ist, die verdorbenen Schluchten zu untersuchen. Suche nach Schattenkugeln und zerstöre sie! |
| Your summons will focus struck enemies | Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde |
| Your summons will focus struck enemies Strike enemies with blazing energy Blazing energy explodes from enemies hit by summons | Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Trifft feinde mit flammender Energie Flammende Energie explodiert aus Feinden, die von Beschwörungen getroffen werden |
| Your summons will focus struck enemies Strike enemies with dark energy to gain whip attack speed Dark energy jumps from enemies hit by summons | Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde Schlage Feinde mit dunkler Energie, um das Peitschenangriffstempo zu beschleunigen Dunkle Energie springt aus Feinden, die von Beschwörungen getroffen wurden |
| Your world has been blessed with Adamantite! | Deine Welt wurde mit Adamantit gesegnet! |
| Your world has been blessed with Cobalt! | Deine Welt wurde mit Kobalt gesegnet! |
| Your world has been blessed with Mythril! | Deine Welt wurde mit Mithril gesegnet! |
| Your world has been blessed with Orichalcum! | Deine Welt wurde mit Oreichalkos gesegnet! |
| Your world has been blessed with Palladium! | Deine Welt wurde mit Palladium gesegnet! |
| Your world has been blessed with Titanium! | Deine Welt wurde mit Titan gesegnet! |
| Yoyo | Jojo |
| Yoyo Bag | Jojobeutel |
| Yoyo Glove | Jojohandschuh |
| Yoyos | Jojos |
| Yrimir | Yrimir |
| Yuck, {BiomeName} is extremely putrid and filthy, it'll make me sick! | Bäh, {BiomeName} ist extrem widerwärtig und dreckig. Hier werde ich noch krank! |
| Yuki | Yuki |
| Yutpan | Yutpan |
| Yuuki | Yuuki |
| Yuuma, The Blue Tiger | Yuuma, The Blue Tiger |
| Zach | Zach |
| Zach “Olink” Piispanen | Zach “Olink” Piispanen |
| Zach “Vulpes Inculta” Yurek | Zach “Vulpes Inculta” Yurek |
| Zany | Kasperhafte(r/s) |
| Zapinator | Zapinator |
| Zealous | (Eifrig) |
| Zebra Skin | Zebrafell |
| Zebra Swallowtail Butterfly | Ritterfalter |
| Zebra Swallowtail Butterfly Jar | Ritterfalter-Glas |
| Zelda | Zelda |
| Zen | Zen |
| Zenith | Zenith |
| Zephyr Fish | Zephyrfisch |
| Zero close proximity life signs detected. This is fortunate. | Keinerlei Lebensformen in unmittelbarer Nähe erkannt. Das ist von Vorteil. |
| Zeta | Zeta |
| Zipped Resource Packs cannot be published to the workshop! | Komprimierte Ressourcenpakete können nicht im Workshop veröffentlicht werden! |
| Zoey | Zoey |
| Zombie | Zombie |
| Zombie Arm | Zombiearm |
| Zombie Banner | Zombiebanner |
| Zombie Elf | Zombie-Elf |
| Zombie Elf Banner | Zombie-Elf-Banner |
| Zombie Fish | Zombiefisch |
| Zombie Merman | Zombie-Wassermann |
| Zombie Merman Banner | Zombie-Wassermann-Banner |
| Zombies | Zombies |
| Zombies found in snow biomes are often found bundled up in winter clothing. It doesn't help them any, they are still dead cold! | Zombies in Schneebiomen sind oft in Winterkleidung gehüllt. Es hilft ihnen aber nicht, denn sie sind trotzdem eiskalt. |
| Zone | Zone |
| Zoologist | Zoologin |
| Zoom | Zoom |
| Zoom In | Reinzoomen |
| Zoom In | Reinzoomen |
| Zoom Out | Rauszoomen |
| Zoom Out | Rauszoomen |
| Zoom: {0}% ({1}%) | Zoom: {0}% ({1}%) |
| Zoomers | Flitzer |
| Zop'a | Zop'a |
| Zylphia | Zylphia |
| a chair | ein Stuhl |
| a door | eine Tür |
| a light source | eine Lichtquelle |
| a table | ein Tisch |
| abc / ABC / !@# | abc / ABC / !@# |
| ale | bier |
| alert | wachsam |
| angler | angler |
| angry | wütend |
| armsdealer | waffenhändler |
| balloon | ballon |
| ban | sperren |
| ban <player> | <player> sperren |
| bartender | barkeeper |
| beach | strand |
| bee | biene |
| beer | bier |
| being eaten by cells | being eaten by cells |
| bird | vogel |
| blizzard | schneesturm |
| bloodmoon | blutmond |
| boc | boc |
| bugnet | fliegennetz |
| bunny | hase |
| burn | brand |
| butterfly | schmetterling |
| by {0} | von {0} |
| cake | kuchen |
| clear | löschen |
| clothier | schneider |
| cloudy | wolkig |
| cog | zahnrad |
| confused | verwirrt |
| cookedfish | gekochterfisch |
| copper | Kupfer |
| corruption | verderben |
| crimson | purpur |
| cry | weinen |
| cultist | kultist |
| curse | fluch |
| cyborg | cyborg |
| d | T |
| d <number> | T <number> |
| dawn | Morgengrauen |
| deadeye | jungfer |
| deerclops | Rehklop |
| defendermedal | Verteidigermedaille |
| demo | demo |
| desert | wüste |
| destroyer | zerstörer |
| diamondring | diamantring |
| dropped {0} | {0} fallen gelassen |
| dryad | dryade |
| dusk | Dämmerung |
| dyetrader | farbstoffhändler |
| dynamite | dynamit |
| eclipse | sonnenfinsternis |
| eoc | eoc |
| eol | KdL |
| eow | eow |
| everscream | immerschrei |
| exit | verlassen |
| exit-nosave | verlassen-nichtspeichern |
| fear | angst |
| fight | kampf |
| fire | feuer |
| fishingrod | angelrute |
| fishron | fischron |
| fps | fps |
| frostmoon | frostmond |
| goblin | goblin |
| gold | Gold |
| goldfish | goldfisch |
| goldpile | goldhaufen |
| golem | golem |
| golfer | golfer |
| guide | fremdenführer |
| h | St. |
| hallow | heiliges |
| happy | glücklich |
| have been defeated! | wurde besiegt |
| heart | herz |
| help | hilfe |
| hunger | Hunger |
| hungry | hungrig |
| iRandomness | iRandomness |
| icequeen | eiskönigin |
| is receiving tile data | erhält Felddaten |
| jungle | dschungel |
| kick | rauswerfen |
| kick <player> | <player> rauswerfen |
| kicking | treten |
| kingslime | königschleim |
| kiss | küssen |
| laugh | lachen |
| lavabiome | lavabiom |
| life | Leben |
| lifepotion | lebenstrank |
| lightning | blitz |
| lucy | Lucy |
| m | M |
| mad | wütend |
| mana | Mana |
| manapotion | manatrank |
| martian | marsianer |
| martianship | marsianerschiff |
| maxplayers | maxspieler |
| mechanic | mechanikerin |
| merchant | händler |
| meteor | meteor |
| midnight | mitternacht |
| minishark | minihai |
| moonlord | mondherr |
| more | mehr |
| motd | motd |
| motd <words> | motd <words> |
| mourningwood | trauerndesholz |
| mouse | maus |
| music | musik |
| n | n |
| no | nein |
| noon | mittag |
| nurse | krankenschwester |
| oldman | altermann |
| oldonesarmy | armeedesalten |
| painter | maler |
| paper | papier |
| paperwins | papiergewinnt |
| partygirl | partygirl |
| partyhat | partyhut |
| password | passwort |
| password <pass> | passwort <pass> |
| peckish | nörglerisch |
| pickaxe | spitzhacke |
| pirate | pirat |
| pirateship | piratenschiff |
| plantera | plantera |
| platinum | Platin |
| playing | spielt |
| poison | gift |
| port | port |
| present | geschenk |
| princess | Prinzessin |
| pumpking | kürbiskönig |
| pumpkinmoon | kürbismond |
| queenbee | bienenkönigin |
| queenslime | schleimkönigin |
| qwerty3.14 | qwerty3.14 |
| r/Terraria | r/Terraria |
| rain | regen |
| rainbow | regenbogen |
| ring | ring |
| rock | stein |
| rockbiome | steinbiom |
| rockwins | steingewinnt |
| rolls a | rollt eine |
| run | laufen |
| s | S |
| sad | traurig |
| santa | weihnachtsmann |
| santank | weihnachtspanzer |
| save | speichern |
| say | sagen |
| say <words> | Sage <words> |
| scissors | schere |
| scissorswins | scheregewinnt |
| scowl | finsterblicken |
| seed | Seed |
| settle | absetzen |
| silent | stumm |
| silly | albern |
| silver | Silber |
| skeleton | skelett |
| skeletonmerchant | skeletthändler |
| skeletron | skeletron |
| skeletronprime | skeletronprime |
| sky | himmel |
| sleep | schlaf |
| slime | schleim |
| snow | schnee |
| snowman | schneemann |
| soup | suppe |
| spider | spinne |
| starving | am Verhungern |
| steampunker | steampunker |
| storming | sturm |
| stylist | stylistin |
| sunny | sonnig |
| surface | oberfläche |
| sword | schwert |
| taxcollector | steuereintreiber |
| teiull | teiull |
| the Ancients | die Alten |
| the Angler | der Angler |
| the Apple | der Apfel |
| the Archer | der Bogenschütze |
| the Aunt | die Tante |
| the Axe | die Axt |
| the Baby | das Baby |
| the Ball | der Ball |
| the Balloon | der Ballon |
| the Bat | die Fledermaus |
| the Beast | die Bestie |
| the Betrayed | der Verratene |
| the Blender | der Täuscher |
| the Blood Moon | der Blutmond |
| the Bow | der Bogen |
| the Bride | die Braut |
| the Brony | das Brony |
| the Bubble | die Blase |
| the Bunghole | das Spundloch |
| the Bunny | das Häschen |
| the Cactus | der Kaktus |
| the Cloud | die Wolke |
| the Coma | das Koma |
| the Corruption | das Verderben |
| the Corruptor | der Verderber |
| the Crab | die Krabbe |
| the Crimson | das Purpur |
| the Dance | der Tanz |
| the Dark | die Dunkelheit |
| the Dead | der Tote |
| the Demogorgon | der Demogorgon |
| the Desert | die Wüste |
| the Devourer | der Verschlinger |
| the Drax | der Drax |
| the Ducks | die Enten |
| the Dungeon | das Verlies |
| the Eclipse | die Sonnenfinsternis |
| the Elderly | der Alte |
| the Fairy | die Fee |
| the Father | der Vater |
| the Fellow Kids | die anderen Kinder |
| the Flu | die Grippe |
| the Fool | der Narr |
| the Foot | der Fuß |
| the Forest | den Wald |
| the Frozen | der Gefrorene |
| the Gift | das Geschenk |
| the Ginger | der Rotschopf |
| the Glowing Mushrooms | die leuchtenden Pilze |
| the Goat | die Ziege |
| the Goblin | der Goblin |
| the Golem | der Goblin |
| the Greatest Generation | die größte Generation |
| the Groom | der Ehemann |
| the Guest | der Gast |
| the Hallow | das Heilige |
| the Hammer | der Hammer |
| the Hammush | der Hammpilz |
| the Head | der Kopf |
| the Heavens | die Himmel |
| the Hipster | der Hipster |
| the Hobo | der Penner |
| the Homeless | der Heimatlose |
| the Jungle | den Dschungel |
| the King | der König |
| the Law | das Gesetz |
| the Library | die Bibliothek |
| the Lihzahrd | der Lihzahrd |
| the Lilith | die Lilith |
| the Lizard King | der Echsenkönig |
| the Lost Generation | die verlorene Generation |
| the Manager | der Manager |
| the Merchant | der Händler |
| the Mirror | der Spiegel |
| the Monster | das Monster |
| the Moon | der Mond |
| the Mother | die Mutter |
| the Mummy | die Mumie |
| the Mushroom | der Pilz |
| the Narc | der Verräter |
| the Needy | der Bedürftige |
| the Nude | der Nakte |
| the Ocean | den Ozean |
| the Old One | der Alte |
| the Pandemic | die Pandemie |
| the Pickaxe | die Spitzhacke |
| the Picksaw | die Spitzsäge |
| the Pigron | der Schwrache |
| the Po Boy | der Po Boy |
| the Porcelain God | der Porzelangott |
| the Princess | die Prinzessin |
| the Prism | das Prisma |
| the Prodigy | das Wunderkind |
| the Prophecy | die Prophezeiung |
| the Pwnhammer | der Pwnhammer |
| the Queen | die Königin |
| the Ramen | die Ramen |
| the Right | das Recht |
| the Scholar | der Wissenschaftler |
| the Shark | der Hai |
| the Sickle | die Sichel |
| the Sky | der Himmel |
| the Snap | das Knacken |
| the Snitch | der Verräter |
| the Snow | den Schnee |
| the Spelunker | der Höhlenforscher |
| the Spirits | die Geister |
| the Staff | der Stab |
| the Stars | die Sterne |
| the Stench | der Gestank |
| the Stooge | der Strohmann |
| the Sun | die Sonne |
| the Sword | das Schwert |
| the Tooth | der Zahn |
| the Tortoise | die Schildkröte |
| the Tree | der Baum |
| the Trend | der Trend |
| the Undead | der Untote |
| the Underground | den Untergrund |
| the Unicorn | das Einhorn |
| the Union | die Union |
| the Unknown | das Unbekannte |
| the Varmint | der Schädling |
| the Waraxe | die Kriegsaxt |
| the Wise | der Weise |
| the World | die Welt |
| the Yoyo | das Yoyo |
| the Zoologist | die Zoologin |
| time | zeit |
| tinkerer | tüftler |
| tombstone | grabstein |
| travelingmerchant | handelsreisender |
| tree | baum |
| truffle | trüffel |
| twins | zwillinge |
| version | version |
| wink | zwinkern |
| witchdoctor | hexendoktor |
| wizard | zauberer |
| wof | fleischwand |
| y | j |
| yes | ja |
| zombie | zombie |
| zoologist | zoologin |
| zoologistfox | zoologinnenfuchs |
| {0} | {0} |
| {0} ({1}%) Fishing Power | {0} ({1}%) Angelkraft |
| {0} Fishing Power | {0} Angelkraft |
| {0} World | {0} Welt |
| {0} became a lightning rod. | {0} wurde zum Blitzableiter. |
| {0} became an astronaut. | {0} bereist jetzt den Weltraum. |
| {0} by {1}'s {2}. | {0} von {1}s {2}. |
| {0} by {1}. | {0} von {1}. |
| {0} can't be put back together again. | {0} kann nicht wieder zusammengesetzt werden. |
| {0} clients connected | {0} Clients verbunden. |
| {0} couldn't breathe. | {0} konnte nicht atmen. |
| {0} couldn't contain the watts. | {0} konnte die Watt nicht aushalten. |
| {0} couldn't find food. | {0} konnte kein Essen finden. |
| {0} couldn't find the antidote. | {0} konnte das Gegenmittel nicht finden. |
| {0} couldn't put the fire out. | {0} konnte das Feuer nicht löschen. |
| {0} damage per second | {0} Schaden pro Sekunde |
| {0} departed {1}. | {0} hat {1} verlassen. |
| {0} detected nearby! | {0} in der Nähe gefunden |
| {0} didn't bounce. | {0} ist nicht abgeprallt. |
| {0} didn't materialize | {0} wurde nicht materialisiert. |
| {0} died {1} ago | {0} ist vor {1} gestorben |
| {0} discovered Atlantis. | {0} hat Atlantis entdeckt. |
| {0} discovered the meaning of defenestration. | {0} hat die Bedeutung des Fenstersturzes entdeckt. |
| {0} drowned. | {0} ist ertrunken. |
| {0} enemies nearby! | {0} Feinde in der Nähe |
| {0} fell to their death. | {0} ist zu Tode gestürzt. |
| {0} forgot their happy thought. | {0}s Gedanken sind nicht mehr so glücklich. |
| {0} forgot to breathe. | {0} hat vergessen zu atmen. |
| {0} forgot to bring a towel. | {0} hat vergessen, ein Handtuch mitzubringen. |
| {0} forgot to eat. | {0} hat vergessen zu essen. |
| {0} got got | {0} hat es erwischt. |
| {0} got impaled | {0} wurde aufgespießt. |
| {0} got massacred | {0} wurde massakriert. |
| {0} got melted. | {0} ist geschmolzen. |
| {0} got murked | {0} wurde erledigt. |
| {0} got rubbed out | {0} wurde ausradiert. |
| {0} got snapped in half | {0} wurde in zwei Teile geteilt. |
| {0} got spanked | {0} wurde verprügelt. |
| {0} got to 1st base with the Wall of Flesh! | {0}s Beziehung mit der Fleischwand ist immer noch in den Startlöchern. |
| {0} had both kidneys stolen | {0}s Nieren wurden gestohlen. |
| {0} had their brain turned to jam | {0}s Gehirn wurde zu Marmelade verarbeitet. |
| {0} had their cap peeled back | {0} wurde die Kopfdecke weggerissen |
| {0} had their head removed | {0} wurde der Kopf abgenommen. |
| {0} had their home remodeled | {0}s Zuhause wurde umgestaltet. |
| {0} has arrived! | {0} ist angekommen! |
| {0} has ascended. | {0} ist aufgestiegen. |
| {0} has awoken! | {0} ist erwacht! |
| {0} has been defeated! | {0} wurde besiegt! |
| {0} has defeated the {1}th {2}! | {0} hat den {1}. {2} besiegt! |
| {0} has departed! | {0} ist aufgebrochen! |
| {0} has disabled PvP! | {0} hat PvP deaktiviert! |
| {0} has enabled PvP! | {0} hat PvP aktiviert! |
| {0} has joined the blue party. | {0} ist der blauen Gruppe beigetreten. |
| {0} has joined the green party. | {0} ist der grünen Gruppe beigetreten. |
| {0} has joined the pink party. | {0} ist der rosa Gruppe beigetreten. |
| {0} has joined the red party. | {0} ist der roten Gruppe beigetreten. |
| {0} has joined the yellow party. | {0} ist der gelben Gruppe beigetreten. |
| {0} has joined. | {0} ist beigetreten. |
| {0} has left! | {0} ist weg! |
| {0} has left. | {0} ist weg. |
| {0} has teleported to {1} | {0} hat sich nach {1} teleportiert |
| {0} have been defeated! | {0} wurden besiegt! |
| {0} invented gravity. | {0} hat die Schwerkraft erfunden. |
| {0} is a well-done steak. | {0} ist ein gut durchgebratenes Steak. |
| {0} is already on this server. | {0} ist bereits auf diesem Server. |
| {0} is bad at the Floor Is Lava. | {0} hat kein Talent beim Spiel „der Boden ist voller Lava“. |
| {0} is completely pure. You have done an amazing job! | {0} ist vollkommen rein. Das hast du toll gemacht! |
| {0} is connecting... | {0} stellt eine Verbindung her ... |
| {0} is no longer on a party. | {0} ist in keiner Gruppe mehr. |
| {0} is now space debris. | {0} ist jetzt Weltraumschrott. |
| {0} is shark food. | {0} ist jetzt Haifischfutter. |
| {0} is sleeping with the fish. | {0} schläft jetzt bei den Fischen. |
| {0} is {1}% corrupt and {2}% crimson. | {0} ist {1}% verdorben und {2}% purpur. |
| {0} is {1}% corrupt. | {0} ist {1}% verdorben. |
| {0} is {1}% crimson. | {0} ist {1}% purpur. |
| {0} is {1}% hallow and {2}% corrupt. | {0} ist {1}% heilig und {2}% verdorben. |
| {0} is {1}% hallow and {2}% crimson. | {0} ist {1}% heilig und {2}% purpur. |
| {0} is {1}% hallow, {2}% corrupt, and {3}% crimson. | {0} ist {1}% heilig, {2}% verdorben und {3}% purpur. |
| {0} is {1}% hallow. | {0} ist {1}% heilig |
| {0} just became another dirt pile. | {0} ist zum Dreckhaufen verkommen. |
| {0} left a crater. | {0} hat einen Krater verlassen. |
| {0} left orbit. | {0} hat den Orbit verlassen. |
| {0} let their arms get torn off | {0} wurden die Arme ausgerissen. |
| {0} likes to play in magma. | {0} spielt gerne in Magma. |
| {0} minute duration | {0} Minuten Dauer |
| {0} mph | {0} mph |
| {0} needs to be swept up. | {0} muss mit dem Besen aufgekehrt werden. |
| {0} players connected. | {0} Spieler verbunden. |
| {0} points | {0} Punkte |
| {0} received a forced amputation | {0}s Glieder wurden gewaltsam amputiert. |
| {0} second duration | {0} Sekunden Dauer |
| {0} shattered into pieces. | {0} ist in Stücke zerfallen. |
| {0} starved to death. | {0} ist verhungert. |
| {0} succumbed to a fatal injury | {0} erlag einer tödlichen Verletzung. |
| {0} sunk the {1} in a hole in one! | {0} hat {1} per Hole-in-One versenkt! |
| {0} sunk the {1} in {2} strokes! | {0} hat {1} in {2} Schlägen versenkt! |
| {0} the {1} | {0} der {1} |
| {0} thought they could fly. | {0} glaubte, ein Vogel zu sein. |
| {0} tried to drink a lake. | {0} wollte einen See leertrinken. |
| {0} tried to escape. | {0} versuchte zu fliehen. |
| {0} tried to ice skate uphill. | {0} wollte auf Schlittschuhen den Berg hochlaufen. |
| {0} tried to swim in lava. | {0} hat versucht, in Lava zu schwimmen. |
| {0} underwent a merciful euthanasia | {0} wurde einer barmherzigen Sterbehilfe unterzogen. |
| {0} was blended into a zesty sauce | {0} wurde zu einer pikanten Soße gemischt. |
| {0} was booted: {1} | {0} wurde gebootet: {1} |
| {0} was brutally dissected | {0} wurde brutal seziert. |
| {0} was buried alive. | {0} wurde lebendig begraben. |
| {0} was burnt to a crisp. | {0} wurde knusprig gebraten. |
| {0} was chopped up | {0} wurde zerkleinert. |
| {0} was consumed by the inferno. | {0} wurde von dem Inferno verschlungen. |
| {0} was cut down the middle | {0} wurde in der Mittel durchgesäbelt. |
| {0} was deboned | {0} wurde entbeint. |
| {0} was decapitated | {0} wurde geköpft. |
| {0} was degloved | {0}s Haut wurde abgerissen. |
| {0} was destroyed | {0} wurde zerstört. |
| {0} was eaten from the bottom up | {0} wurde von Kopf bis Fuß aufgefressen. |
| {0} was eviscerated | {0} wurde vernichtet. |
| {0} was exsanguinated | {0} wurde ausgeblutet. |
| {0} was flayed | {0} wurde gehäutet. |
| {0} was freeeee, free-fallin'. | {0} war frei ... freifallend. |
| {0} was ganked | {0} wurde bestohlen. |
| {0} was ground into sad meat | {0} wurde zu traurigem Hack verarbeitet. |
| {0} was hit {1} times before touching the ground! | {0} wurde {1} Mal getroffen, bevor er den Boden berührte! |
| {0} was incinerated. | {0} wurde verbrannt. |
| {0} was informed of their expiration date | {0}s Verfallsdatum wurde veröffentlicht. |
| {0} was killed by something in the dark! | {0} wurde von etwas in der Dunkelheit getötet! |
| {0} was licked. | {0} wurde abgeleckt. |
| {0} was macerated | {0} wurde aufgeweicht. |
| {0} was murdered | {0} wurde ermordet |
| {0} was pressed into a succulent pulp | {0} wurde zu Saftbrei zerquetscht. |
| {0} was put in a glass coffin | {0} wurde in einen gläsernen Sarg gelegt. |
| {0} was put on the wrong side of the grass | {0} schaut sich das Gras von unten an |
| {0} was reduced to charcoal. | {0} wurde in Kohle verwandelt. |
| {0} was removed from {1} | {0} wurde aus {1} entfernt. |
| {0} was sent to Ocram's House | {0} wurde nach Ocrams Haus geschickt. |
| {0} was sent to the bone zone | {0} wurde zur Knochenzone geschickt. |
| {0} was sent to the farm | {0} wurde zur Farm geschickt. |
| {0} was shredded to bits | {0} wurde zu Stücke zerkleinert. |
| {0} was slain | {0} wurde ermordet. |
| {0} was slain... | {0} wurde getötet ... |
| {0} was smote | {0} wurde gequält. |
| {0} was spontaneously lobotomized | {0} wurde spontan lobotomisiert. |
| {0} was stabbed. | {0} wurde erstochen. |
| {0} was torn in half | {0} wurde in zwei Hälften gerissen. |
| {0} was turned into a battery. | {0} wurde in eine Batterie verwandelt. |
| {0} was turned into a pile of flesh | {0} hat sich in einen unansehnlichen Fleischhaufen verwandelt. |
| {0} was turned into long pig | {0} wurde in ein langes Schwein verwandelt. |
| {0} was turned into monster food | {0} wurde in Monsterfutter verwandelt. |
| {0} was voluntold to donate blood | {0} wurde um eine Blutspende gebeten. |
| {0} was whacked in the head | {0} wurde ins Gesicht geschlagen. |
| {0} watched their innards become outards | {0} sah dabei zu, wie die eigenen Eingeweide herausquollen. |
| {0} will quickly be forgotten | {0} wird bald vergessen sein. |
| {0}% bait power | {0}% Köderkraft |
| {0}% fishing power | {0}% Angelkraft |
| {0}' | {0}' |
| {0}' East | {0}' Ost |
| {0}' West | {0}' West |
| {0}'s body was donated to science | {0}s Körper wurde der Wissenschaft vermacht. |
| {0}'s body was mangled | {0}s Körper wurde verstümmelt. |
| {0}'s bones were shattered | {0}s Knochen wurden zersplittert. |
| {0}'s bowels were unplugged | {0}s Gedärme wurden entfernt. |
| {0}'s clogs were popped | {0} hat den Löffel abgegeben |
| {0}'s depravity was ended | {0}s Verdorbenheit wurde beendet. |
| {0}'s disc was herniated | {0} hat einen Bandscheibenvorfall. |
| {0}'s entrails were ripped out | {0}s Innereien wurden herausgerissen. |
| {0}'s extremities were detached | {0} ließ sich den Kopf wegreißen. |
| {0}'s face was torn off | {0}s Gesicht wurde abgerissen. |
| {0}'s flailing about was finally stopped | {0} hörte endlich zu zucken auf. |
| {0}'s incompetence was put on display | {0}s Inkompetenz wurde zur Schau gestellt. |
| {0}'s journey was ended | {0}s Reise wurde beendet. |
| {0}'s legs appeared where their head should be. | {0}s Beine sind da aufgetaucht, wo der Kopf sein sollte. |
| {0}'s living streak was ended | {0}s Serie wurde beendet. |
| {0}'s meat was ripped off the bone | {0}s Fleisch wurde von den Knochen gerissen. |
| {0}'s neck was snapped | {0}s Genick wurde gebrochen. |
| {0}'s parts were misplaced | {0}s Bestandteile wurden verlegt. |
| {0}'s plea for death was answered | {0}s Bitte um den Tod wurde erhört. |
| {0}'s positive lifeforce became negative. | {0}s positive Lebensenergie wurde negativ. |
| {0}'s skull was crushed | {0}s Schädel wurde eingeschlagen |
| {0}'s soul was extractinated | {0}s Seele wurde extraktiniert. |
| {0}'s spine was ripped out | {0}s Rückgrat wurde herausgerissen. |
| {0}'s ticker was stopped | {0}s Herz schlägt nicht mehr. |
| {0}'s top knot was carved off | {0}s Haarknoten wurde abgeschnitten. |
| {0}'s vital organs were ruptured | {0} lebensnotwendige Organe wurden zerfetzt. |
| {0}. | {0}. |
| {0}: Complete! | {0}: Fertig! |
| {0}: {1} | {0}: {1} |
| {0}: {1}, and {2} | {0}: {1} und {2} |
| {0}: {1}, {2}, and {3} | {0}: {1}, {2} und {3} |
| {0}: {1}, {2}, {3}, and {4} | {0}: {1}, {2}, {3} und {4} |
| {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, and {5} | {0}: {1}, {2}, {3}, {4} und {5} |
| {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} | {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5} und {6} |
| {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, and {7} | {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} und {7} |
| {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, {7}, and {8} | {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, {7} und {8} |
| {Adjective} {Location} | {Adjective} {Location} |
| {Adjective} {Location} of {Noun} | {Adjective} {Location}-{Noun} |
| {Angler} wants YOU as the official {WorldName} errand monkey! | {Angler} will DICH als offiziellen {WorldName}-Laufaffen! |
| {ArmsDealer} keeps talking about pressing my pressure plate. I told him it was for stepping on. | {ArmsDealer} spricht immer davon, auf meine Druckplatten zu drücken. Ich habe ihm gesagt, die ist zum Drauftreten. |
| {Armsdealer} has mistaken my golf balls as ammo for his musket on several occasions. | {Armsdealer} hat jetzt schon ein paar Mal meine Golfbälle mit Munition für seine Muskete verwechselt. |
| {Bartender} offered me a Root Beer, I told him to give it to me in a square cup. | {Bartender} hat mir ein Rootbeer angeboten. Ich hab ihm gesagt, es soll es mir in einem eckigen Becher geben. |
| {Bartender} said I reminded him of a certain "EV2". Perhaps I should meet her. | {Bartender} sagt, ich erinnere ihn an eine gewisse „EV2“. Vielleicht sollte ich die mal besuchen. |
| {Dryad} is a looker. Too bad she's such a prude. | {Dryad} ist hübsch. Zu dumm, dass sie so prüde ist. |
| {Dryad} seems nice. I should bring her back with me. | {Dryad} scheint nett zu sein. Ich sollte sie her holen. |
| {Location} of {Noun} | {Location}-{Noun} |
| {NPCName} actually knows what they're doing, unlike some OTHER people! I kinda like that! | {NPCName} hat wirklich Ahnung. Ganz im Gegensatz zu ANDEREN Leuten! Das gefüllt mir irgendwie! |
| {NPCName} always helps me choose the best color dresses! | {NPCName} hilft mir immer, Kleider in den besten Farben zu finden! |
| {NPCName} always lets me play with her pets, its so nice! | {NPCName} lässt mich immer mit ihren Haustieren spielen, was ich total nett finde! |
| {NPCName} always makes me feel better when I'm hurt! | Wenn mir was wehtut, sorgt {NPCName} immer dafür, dass es mir wieder besser geht! |
| {NPCName} always provides what I need, free of charge! | {NPCName} versorgt mich immer mit allem, was ich brauche ... und zwar kostenlos! |
| {NPCName} analyzed: Most wholesome carbon lifeform ever recorded. | Resultat der Analyse von {NPCName}: Positivste auf Kohlenstoff basierte Lebensform seit Aufzeichnungsbeginn. |
| {NPCName} and I like the same shade of pink! That's a friend, in my book! | {NPCName} und ich mögen denselben Rosaton! Das macht für mich Freunde aus! |
| {NPCName} and I share a very long history, I like the mutual wisdom. | {NPCName} und ich kennen uns schon sehr lange. Wir beide sind sehr weise. |
| {NPCName} attempts to treat me favorably like another human. It appears I appreciate that. | {NPCName} scheint mich wie ein anderer Mensch zu behandeln. Mir scheint, als würde ich das zu schätzen wissen. |
| {NPCName} brings order and peace to everyone who lives in this world. | {NPCName} bringt allen Bewohnern dieser Welt Ordnung und Frieden. |
| {NPCName} can fix up just about anything, I admire her! | {NPCName} kann fast alles reparieren. Ich bewundere sie sehr! |
| {NPCName} commissioned me to paint a mural on the roof of her throne room! | {NPCName} hat mich damit beauftragt, das Dach ihres Thronsaals mit einem Deckengemälde zu verschönern! |
| {NPCName} could buy out my whole shop! Pleasant to talk to, as well. | {NPCName} könnte meinen gesamten Laden aufkaufen, und wir führen immer sehr nette Gespräche! |
| {NPCName} dabbles in things that shouldn't be disturbed, and I don't like that. | {NPCName} testet Sachen aus, die man lieber in Ruhe lassen sollte. Das gefällt mir nicht. |
| {NPCName} does not comprehend my existence, for it deviates from the norm. Unusual. The negative feeling is mutual. | {NPCName} hat kein Verständnis für meine Existenz, da sie von der Norm abweicht. Wie ungewöhnlich. Das negative Empfinden beruht auf Gegenseitigkeit. |
| {NPCName} doesn't try to eat me, that's good in my book. | {NPCName} versucht nicht, mich zu fressen. Das finde ich positiv. |
| {NPCName} has good eyes for vividness and business, I like it, yes? | {NPCName} hat ein gutes Auge für Lebendigkeit und Geschäfte. Das gefällt mir! |
| {NPCName} has the best hair advice, she's great to talk to! | {NPCName} hat immer die besten Frisurentipps parat. Und sie ist eine tolle Gesprächspartnerin! |
| {NPCName} has tried to eat me so many times. I swear, one time they weren't even human! I, obviously, dislike it. | {NPCName} hat mehrfach versucht, mich aufzufressen. Einmal war sie nicht mal ein Mensch, das könnte ich schwören! Das gefällt mir selbstverständlich nicht. |
| {NPCName} has tried to throw me into a pot filled with other unusual ingredients. I hate that. | {NPCName} hat versucht, mich in einen Topf mit anderen komischen Zutaten zu werfen. Ich hasse das. |
| {NPCName} hotwired one of my pumps, I'm super impressed! | {NPCName} hat eine meiner Pumpen kurzgeschlossen. Bin total beeindruckt! |
| {NPCName} is a good friend I like, helps me load the gunpowder! | Mit {NPCName} bin ich gut befreundet. Hilft mir immer beim Einfüllen des Schießpulvers! |
| {NPCName} is a kindred spirit of nature, my soul is at peace in their presence. | {NPCName} ist eine verwandte Seele der Natur. Meine Seele empfindet in solch einer Gegenwart Frieden. |
| {NPCName} is a likeable sort who helps me spruce up my inventions. | {NPCName} ist ziemlich verträglich und hilft mir, meine Erfindungen aufzupeppen. |
| {NPCName} is a little unsettling to be around, but terribly cute! | In der Gegenwart von {NPCName} zu sein, ist ganz schön verwirrend. Aber sie ist wirklich wahnsinnig süß! |
| {NPCName} is a really fun guy! | {NPCName} ist eine richtig tolle Knolle! |
| {NPCName} is a really nice guy! | {NPCName} ist wirklich nett! |
| {NPCName} is a smart and likeable goof. | {NPCName} ist schlau und ein bisschen albern. |
| {NPCName} is always good for an exciting pirate story! | {NPCName} hat immer eine spannende Piratengeschichte auf Lager! |
| {NPCName} is always the life of the party! | {NPCName} ist eine absolute Stimmungskanone! |
| {NPCName} is from an entirely different world, that's so interesting! | {NPCName} stammt aus einer völlig anderen Welt. Das ist wahnsinnig interessant! |
| {NPCName} is just 'da bomb', heehee! | {NPCName} ist einfach bombing, hihihi! |
| {NPCName} is just too bland for my tastes, I dislike associating with dull types. | {NPCName} ist mir einfach zu langweilig. Ich gebe mich mit langweiligen Leuten einfach nicht gerne ab. |
| {NPCName} is just too noisy, away with them and their ilk! | {NPCName} ist einfach zu laut. Fort mit solchen Nachbarn! |
| {NPCName} is my favorite tea time partner! | Meine Teestunde verbringe ich am liebsten mit {NPCName}! |
| {NPCName} is not a fish, yet she doesn't annoy me! That's really cool! | {NPCName} ist zwar kein Fisch, aber das stört mich irgendwie gar nicht! Das ist sogar ziemlich cool! |
| {NPCName} is one crazy little drinker, I love it! | {NPCName} trinkt ganz schön viel, ich liebe das! |
| {NPCName} is quite the looker... so exotic... I think I'm in love... | {NPCName} ist ein ganz schöner Hingucker ... so exotisch ... Ich glaube, ich habe mich verliebt ... |
| {NPCName} is really adorable! | {NPCName} ist wahnsinnig putzig! |
| {NPCName} is so cool, he seems to know everything! | {NPCName} ist ja sowas von cool. Er scheint einfach alles zu wissen! |
| {NPCName} is so in touch with nature, I love it! | {NPCName} ist unglaublich naturverbunden. Das gefällt mir! |
| {NPCName} is so jolly, I just want to give him a gift! | {NPCName} ist immer so fröhlich, dass es ansteckend ist. Also möchte ich ihm etwas schenken! |
| {NPCName} is so wise, I trust his judgement completely! | {NPCName} ist so unglaublich weise. Ich habe absolutes Vertrauen in sein Urteilsvermögen! |
| {NPCName} is strong and mysterious. I like that. | {NPCName} ist stark und geheimnisvoll. Das gefällt mir. |
| {NPCName} is such a nice boy, always offering to take me fishing! | {NPCName} ist ein richtig netter Junge und bietet mir immer an, mit ihm Angeln zu gehen! |
| {NPCName} is such a softie at heart! | {NPCName} ist eigentlich ein totaler Softie! |
| {NPCName} is terribly misunderstood, he's very kind to me! | {NPCName} wird schrecklich missverstanden. Zu mir ist er immer sehr nett! |
| {NPCName} is too otherworldly! I dinnae like them much. | {NPCName} ist zu seltsam für mich. Solche Leute mag ich nicht. |
| {NPCName} likes my inventions, and says all friendly goblins are welcome! | {NPCName} mag meine Erfindungen. Und sie sagt, dass alle freundlichen Goblins willkommen sind! |
| {NPCName} makes just the niftiest gizmos! | {NPCName} baut einfach die raffiniertesten Gadgets! |
| {NPCName} makes loads of money, I like deep pockets. | {NPCName} verdient haufenweise Geld. Ich mag Leute mit tiefen Taschen. |
| {NPCName} makes my cardiac core function improperly, it appears I love how that feels! | {NPCName} sorgt dafür, dass mein Herzkern nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Es scheint, mir gefällt das Gefühl! |
| {NPCName} offers such unique insights, it really makes me think! | {NPCName} ist voller Weisheit und bringt mich wirklich zum Nachdenken! |
| {NPCName} really brightens up this place with his art! | {NPCName} macht diesen Ort durch seine Kunst so viel schöner! |
| {NPCName} rubs me the wrong way. Maybe it's the weird clothing? | {NPCName} stört mich einfach irgendwie. Vielleicht liegt’s an der komischen Kleidung? |
| {NPCName} seems so sad sometimes, but he's very nice to me! | {NPCName} wirkt manchmal todtraurig, ist zu mir aber immer sehr nett! |
| {NPCName} shouldn't pay taxes, she's the princess... but she insisted. | Als Prinzessin sollte {NPCName} keine Steuern bezahlen, aber sie besteht trotzdem darauf. |
| {NPCName} treats me with respect, as though I'm a true part of nature. I don't know how to feel about that, except I like it. | {NPCName} behandelt mich mit Respekt, obwohl ich ein Teil der wahren Natur bin. Ich weiß nicht, wie ich das finden soll, aber es gefällt mir. |
| {NPCName} understands how fun it is to mix things together, I can respect that! | {NPCName} weiß, wie viel Spaß es macht, Sachen zusammenzumischen. Dafür habe ich Respekt! |
| {NPCName} would make a great ruler where I come from, as well. | {NPCName} würde auch in meiner Heimat eine tolle Herrscherin abgeben. |
| {NPCName}'s eccentric and narcissistic personality really makes me want to smash a table! | {NPCName} ist exzentrisch und narzisstisch. Jedes Mal, wenn ich sowas sehe, möchte ich einen Tisch kaputthauen! |
| {NPCName}'s functions cannot be scientifically analyzed. Neutral functions overloaded. Translation: I hate this. | {NPCName}s Funktionen sind wissenschaftlich nicht analysierbar. Neurale Funktionen sind überlastet. Übersetzung: Ich hasse dies. |
| {NPCName}'s passion for golf inspires me! | {NPCName} liebt den Golfsport leidenschaftlich. Das finde ich wahnsinnig inspirierend! |
| {NPCName}. Rrr... GOOD. FEEL. | {NPCName}. Rrr... GUT. FÜHLEN. |
| {NPCName}... PINK. GOOD. | {NPCName} ... ROSA. GUT. |
| {NPCName}.... VIBES. BAD! Grrl | {NPCName} ... LAUNE. SCHLECHT! Grrr! |
| {NPCName}? I hadn't seen anything so delicious in my life. | {NPCName}? So etwas Leckeres habe ich noch nie im Leben gesehen. |
| {NPCName}? We have a princess? Fascinating, she seems nice. | {NPCName}? Wir haben eine Prinzessin? Faszinierend, sie scheint nett zu sein. |
| {Nurse} may help heal your body, but I can make you embody healing. | {Nurse} kann zwar deinen Körper heilen, aber ich bringe dich dazu, die Heilung in dir aufzunehmen. |
| {Percent} Collected | {Percent} gesammelt |
| {PlayerName} is it? I've heard good things, friend! | {PlayerName}, richtig? Ich habe nur Gutes über dich gehört! |
| {PlayerName}, Ye be one o' the finest lookin' lassies this here captain's seen in many a fortnight! | {PlayerName}, du bist eine der schönest Jungfern, die meine Kapitänsaugen seit vielen Monden gesichtet haben! |
| {WorldName} is filled to the brim with the most outlandish kinds of fish! | {WorldName} ist bis zum Rand gefüllt mit den sonderbarsten Fischsorten! |
| Русский (Russian) | Русский (Russisch) |
| 简体中文 (Simplified Chinese) | 简体中文 (Vereinfachtes Chinesisch) |