Обсуждение:Эссенции

Мне кажется что Душа будет лучше. Kohu

 soul [səul]
 сущ.
   * 1)
         o а) душа; сердце
           artistic soul — творческая натура
           kindly soul — добрая душа
           kindred / twin soul — родственная душа
           lost soul — заблудшая душа; пропащий человек
           poor soul — бедняга
           timid soul — робкая душа
           That man has no soul. — Это бездушный человек.
         o б) рел. душа; дух
           immortal soul — бессмертная душа
           to save smb.'s soul — спасти чью-л. душу
   * 2) лицо, персона, человек
   * 3)
         o а) воплощение, образец, олицетворение
         o б) неотъемлемое свойство
           Синонимы:
           incarnation, embodiment
   * 4) энергия; мощность, сила, энтузиазм
     Синоним:
     enthusiasm
   * 5) душа, задушевность (об исполнении музыки)
   * 6) муз. соул (жанр афроамериканской музыки) 

Эссенции нет ни разу.

Алсо, в оригинале они очень красиво рифмуются: Flight • Light • Night • Fright • Might • Sight
Не удивлюсь, если боссов придумывали специально под эту рифму. — 217.172.29.7 08:32, 30 октября 2012 (UTC)

Этот вопрос уже ранее поднимался, ещё при выходе 1.1. Извини, но совместным голосованием было принято перевести "эссенция". Да, и мы не пытаемся переводить дословно слова, мы пытаемся переводить по смыслу и чтобы красиво звучало!!!

"Алсо", если ты не знал, то "эссенция" - это и есть душа (сущность), только в некой другой формулировке, в философском значении.

Что касается рифмуемых названий самих "душ", то в русском языке мы не смогли подобрать более подходящие по смыслу и одновременно рифмующиеся слова. В этом плане ты можешь помочь... Alex Great ^{обсуждение} 08:44, 31 октября 2012 (UTC)