Discussion:Médusa
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Accord d'"unique"
Dans "Avant l'attaque, les cheveux-serpents de Médusa se déchaînent, accompagnés d'un bruit et d'un effet de particules unique", le bruit émis par Médusa est-il unique ? C'est pour ça que j'avais accordé "uniques" au pluriel : accord avec "effet" et avec "bruit". Capricorne (discussion) 20 février 2018 à 10:08 (UTC)
- Je n'avais pas envisagé cette lecture, en effet ! En reprenant la phrase en anglais, "as well as a unique noise and particle effect", il semble qu'on puisse traduire soit par "un bruit unique et un effet de particules", soit par "un bruit et un effet de particules uniques". Tu le traduirais comment toi ? -- Starfalight discussion 20 février 2018 à 21:06 (UTC)
- Je ne crois pas avoir entendu le bruit émis par Médusa dans une autre instance du jeu, ni vu l'effet de particules ; donc je pense qu'on peut modifier comme ta deuxième proposition. -- Capricorne (discussion) 20 février 2018 à 22:17 (UTC)
- C'est fait, merci ! -- Starfalight discussion 21 février 2018 à 00:11 (UTC)
- Je ne crois pas avoir entendu le bruit émis par Médusa dans une autre instance du jeu, ni vu l'effet de particules ; donc je pense qu'on peut modifier comme ta deuxième proposition. -- Capricorne (discussion) 20 février 2018 à 22:17 (UTC)