Terraria Wiki:Глоссарий

На данной странице представлены основные термины, переводы, а также их написание в рамках Terraria Wiki, с которыми могут возникнуть трудности. Полную базу знаний переводов от Translators Team, принятую на вики, можно найти здесь.

Для удобства рекомендуем использовать поиск через сочетание CTRL+F.

Боссы

Изображение	Название в текстах (английский)	Название в текстах (русский)
	King Slime	Король слизней
	Eye of Cthulhu	Глаз Ктулху
	Eater of Worlds	Пожиратель миров
	Brain of Cthulhu	Мозг Ктулху
	Queen Bee	королева пчёл
	Skeletron	Скелетрон
	Deerclops	Циклоп-олень
	Wall of Flesh	Стена плоти
	Queen Slime	Королева слизней
	Plantera	Плантера
	The Twins	Близнецы
	The Destroyer	Уничтожитель
	Skeletron Prime	Скелетрон Прайм
	Golem	Голем
	Duke Fishron	герцог Рыбокрыл
	Empress of Light	Императрица света
	Lunatic Cultist	лунатик-культист
	Moon Lord	Лунный повелитель
	Mechdusa	Мехдуза
	Ocram	Окрам
	Lepus	Заяц
	Turkor the Ungrateful	Индюш Неблагодарный

Мини-боссы

Изображение	Название в текстах (английский)	Название в текстах (русский)
	Dark Mage	тёмный маг
	Ogre	огр
	Betsy	Бетси
	Flying Dutchman	«Летучий голландец»
	Mourning Wood	Плакучий древень
	Pumpking	Тыквенный король
	Everscream	Вечновизжащий
	Santa-NK1	«Санта-НК1»
	Ice Queen	Ледяная королева
	Martian Saucer	марсианская тарелка
	Solar Pillar	солнечный столп
	Nebula Pillar	столп туманности
	Vortex Pillar	вихревой столп
	Stardust Pillar	столп звёздной пыли

Противники

Изображение	Название в текстах (английский)	Название в текстах (русский)
Армии гоблином Противники армии гоблином
	Goblin Peon	гоблин-пехотинец
	Goblin Thief	гоблин-вор
	Goblin Warrior	гоблин-воин
	Goblin Archer	гоблин-лучник
	Goblin Sorcerer	гоблин-маг
	Goblin Warlock	гоблин-чернокнижник
	Shadowflame Apparition	явление пламени тьмы
Солнечного затмения Противники солнечного затмения
	Swamp Thing	болотная тварь
	Vampire	вампир
	Eyezor	глазер
	Frankenstein	Франкенштейн
	The Possessed	одержимая
	Fritz	Фриц
	Creature from the Deep	тварь из глубин
	Reaper	жнец
	Mothron	Мотрон
	Baby Mothron	детёныш Мотрон
	Mothron Egg	яйцо Мотрон
	Butcher	мясник
	Nailhead	Гвоздеголовый
	Deadly Sphere	смертоносная сфера
	Psycho	псих
	Dr. Man Fly	доктор Муха

Оружие

Изображение	Название в текстах (английский)	Название в текстах (русский)
Ближнего боя Оружие ближнего боя
	Daybreak	«Рассвет»
	Solar Eruption	«Солнечный выброс»
Дальнего боя Оружие дальнего боя
	Phantasm	«Фантом»
	Vortex Beater	«Вихревой загонщик»
Магическое Магическое оружие
	Gray Zapinator	серый Запинатор
	Orange Zapinator	оранжевый Запинатор
	Golden Shower	«Золотой дождь»
	Nebula Blaze	«Вспышка туманности»
	Nebula Arcanum	таинство туманности
Посохи для призыва Оружие для призыва (посохи)
	Stardust Dragon Staff	посох дракона звёздной пыли
	Stardust Cell Staff	посох клетки звёздной пыли
Хлысты Оружие для призыва (хлысты)
	Leather Whip	кожаный хлыст
	Snapthorn	«Шипохват»
	Spinal Tap	спинной кирдык
	Firecracker	«Сварщик»
	Cool Whip	охлаждающий хлыст
	Durendal	Дюрандаль
	Dark Harvest	«Тёмная жатва»
	Morning Star	«Утренняя звезда»
	Kaleidoscope	«Калейдоскоп»

Иные термины

Название в текстах (английский)	Название в текстах (русский)	Примечание
Названия разделов
Aftermath	Последствия
Notes	Примечания Неправильно: Заметки
Achievements	Достижения
Tips	Советы
Trivia	Интересные факты
History	История
References	Сноски
Footnotes	Сноски
Causes	Получение Неправильно: Причины	Используется в статьях бафов/дебафов
Категории объектов
NPCs (non-player characters)	НИПы (неигровые персонажи) Житель(и)	Могут использоваться оба варианта
Critter(s)	Живность
Другие термины
Buff	баф
Debuff	дебаф
ambient	окружение
background	фон
tier	разряд	Сложность армии Древних
loot	добыча
drop	добыча
Pre-Hardmode	Простой режим
Hardmode	Сложный режим