Terraria Wiki:Проекты/Километры
Основная цель
Использовать метры и километры как основную единицу измерения.
Terraria использует футы и мили как единицу измерения расстояния/скорости. Эти единицы измерения являются стандартными для американского региона. Однако в русскоязычном регионе более привычны метры и километры, тем более перевод от Translators Team использует именно метры и километры.
Перевод футов/миль в метры/километры имеет следующие изменения:
- Скорость, измеряемая секундомером и его аналогами, умножается на
1,609. - Расстояние, измеряемое компасом, глубиномером и их аналогами, делится на
4(1 метр = 2 блока, а не 1 фут = 0,5 блока).
Помните, что эти изменения никак не влияют на само передвижение в игре.
Шаблон
Для перевода миль и километры используется шаблон {{kph}} (сокр.. kilometers per hour или километры в час) — аналог {{mph}}.
{{mph}} необходимо заменять на {{kph}} во всех статьях, где он используется. Ознакомиться с работой шаблона можно на странице с его документацией.
Проблемы
Русификатор имеется в двух версиях: полной (установщик с заменой файлов игры) и lite-версии (локализация без склонений («Быстрый Золотая кирка», а не «Быстрая золотая кирка») и «истинных» метров/километров (1 метр = 1 фут, 1 километр = 1 миля)).
Предложения:
- Сохранить футы/мили в аббревиатурах.
Свои решения данной проблемы можете оставить в обсуждении проекта.