Vorlage:Modifier/l10n

Aus Terraria Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Diese Vorlage speichert die Lokalisierungsinformationen für die Vorlage:Modifier.

Hinweise:
  • Alle nicht aufgelisteten Sprachen verwenden die englischen Werte.
  • Grauer Text bedeutet, dass die Zeichenkette für die Sprache nicht definiert ist und auf den englischen Wert zurückfällt.
  • Es können die Kopfzellen der einzelnen Sprachen angeklickt werden (außer Englisch), um die jeweilige Sprache zu minimieren/maximieren. Ein Klick auf die Kopfzelle „Wert“ minimiert/maximiert alle Sprachspalten (außer Englisch).
  • Vorlagen, die selbst Lokalisierung enthalten (z. B. {{eicons}}) verursachen eine unendliche Vorlagen-Schleife, wenn sie hier in einer Zeichenkette eingebunden werden. Sie müssen daher mit <esc></esc> umschlossen werden.
  • Die Parserfunktion {{plural:}} ist zwar sehr hilfreich für dynamische Werte, sollte aber nicht zur einfachen, statischen Unterscheidung von Singular und Plural (etwa {{plural:0|ist|sind}}) verwendet werden, da dies unintuitive Ergebnisse in den verschiedenen Sprachen erzeugt. Stattdessen sollte in diesem Fall eine Variable verwendet werden, z. B. so: {{#if:$plural$|sind|ist}}.
Lokalisierungs-Informationen
Schlüsselname
Namensraum:
modifier		Wert
en
(Englisch)		de
(Deutsch)		fr
(Französisch)		ru
(Russisch)		vi
(Vietnamesisch)		zh
(Chinesisch)
none<esc>The {{#replace:{{BASEPAGENAME}}|The |}} cannot be reforged, and therefore cannot have [[modifiers]].</esc>
Der Gegenstand kann nicht nachgeschmiedet werden und kann daher keine [[Modifikation]] annehmen.
<esc>$article$ {{lcfirst:{{BASEPAGENAME}}}} {{#if:$plural$|ne peuvent pas être reforgé(e)s, et de ce fait ne peuvent|ne peut pas être reforgé(e), et de ce fait ne peut}} pas avoir de [[modificateur]]s.</esc>
<esc>Такой предмет, как {{BASEPAGENAME}}, не может быть перекован, а значит, у него не может быть и [[Перековка|модификатора]].</esc>
<esc>{{BASEPAGENAME}} không thể được reforge, vì vậy chúng không có [[modifiers/vi|modifier]].</esc>
<esc>{{BASEPAGENAME}}不能重铸，因此也无法拥有[[{{tr|Modifier}}]]。</esc>
prefixnote<esc>$notoldgen$ Modifier prefixes are added in front of the "The" in its name, which can result in a grammatically incorrect name such as "Keen {{BASEPAGENAME}}". {{#if:$plural$|They share|It shares}} this trait with all other items that can obtain modifiers and whose names begin with "The". This error is not present in the $oldgen$.</esc>
\0
\0
<esc>$notoldgen$ Названия модификаторов добавляются перед названием предмета. В официальном переводе игры на русский язык все модификаторы даны в мужском роде единственного числа не зависимо от того, какого рода описываемый в статье предмет. Например, «Свирепый {{BASEPAGENAME}}».</esc>
<esc>$notoldgen$ Tiền tố của modifier được thêm vào trước "The" trong tên của nó, có thể khiến tên đó bị sai ngữ pháp như là "Keen {{BASEPAGENAME}}". Điều này cũng được áp dụng với tất cả các vật phẩm khác có thể nhận được modifier và tên bắt đầu với "The". Lỗi này không có ở $oldgen$.</esc>
<esc>$notoldgen$ {{tr|Modifier prefixes}}是加在其名称前面的，对于英文来说就在其名称（{{tr2e| {{BASEPAGENAME}} }}）中的“The”前面，这会导致出现语法上不正确的名字，比如“Keen {{tr2e| {{BASEPAGENAME}} }}”。所有名字以“The”开头又能获得{{tr|modifiers}}物品都有类似的情况。在$oldgen$不存在这个问题。</esc>
prefixnotealt<esc>$notoldgen$ Modifier prefixes are added in front of the "The" in its name, which can result in a grammatically incorrect name such as "Angry {{BASEPAGENAME}}". {{#if:$plural$|They share|It shares}} this trait with all other items that can obtain modifiers and whose names begin with "The". This error is not present in the $oldgen$.</esc>
\0
\0
\0
<esc>$notoldgen$ Tiền tố của modifier được thêm vào trước "The" trong tên của nó, có thể khiến tên đó bị sai ngữ pháp như là "Angry {{BASEPAGENAME}}". Điều này cũng được áp dụng với tất cả các vật phẩm khác có thể nhận được modifier và tên bắt đầu với "The". Lỗi này không có ở $oldgen$.</esc>
<esc>$notoldgen$ {{tr|Modifier prefixes}}是加在其名称前面的，对于英文来说就在其名称（{{tr2e| {{BASEPAGENAME}} }}）中的“The”前面，这会导致出现语法上不正确的名字，比如“Angry {{tr2e| {{BASEPAGENAME}} }}”。所有名字以“The”开头又能获得{{tr|modifiers}}物品都有类似的情况。在$oldgen$不存在这个问题。</esc>
melee<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Legendary'''.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Legendär'''.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Légendaire'''.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''легендарный'''.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Legendary'''.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Legendary}}'''。</esc>
meleealt<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Godly''' or '''Demonic'''. Both modifiers increase the average damage output by the same amount.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Fromm''' oder '''Dämonisch'''. Beide Modifikationen erhöhen den durchschnittlich verursachten Schaden um die gleiche Menge.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Divin''' ou '''Démoniaque'''. Les deux modificateurs augmentent {{#if:$plural$|leurs|ses}} dégâts moyens du même pourcentage.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''божественный''' или '''демонический'''. Средний показатель наносимого урона от оружия у обоих модификаторов один и тот же.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Godly''' hoặc '''Demonic'''. Cả hai modifier đều gia tăng cùng một lượng sát thương đầu ra trung bình.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Godly}}'''或'''{{tr|Demonic}}'''。这两个{{tr|modifiers}}对平均伤害输出的提高量是相同的。</esc>
speedy<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Godly''' or '''Demonic''' for maximum damage-per-hit, or '''Deadly''' for increased speed.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Fromm''' oder '''Dämonisch''' für maximalen Direktschaden oder '''Tödlich''' für erhöhte Geschwindigkeit.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Divin''' ou '''Démoniaque''' pour des dégâts par coup maximum ou '''Fatal''' pour augmenter la vitesse.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''божественный''' или '''демонический''' для максимального значения урона за один удар, или '''смертоносный''' для увеличиваемой скорости.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Godly''' hoặc '''Demonic''' cho tối đa sát thương mỗi hit, hoặc '''Deadly''' cho thêm tốc độ.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Godly}}'''或'''{{tr|Demonic}}'''（最大化每击伤害），或'''{{tr|Deadly}}'''（提高速度）。</esc>
harvest<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Light''' for harvesting purposes and '''Legendary''' for combat purposes.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Leicht''', um Gegenstände zu ernten, und '''Legendär''' für den Kampf.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Léger''' à des fins de récolte et '''Légendaire''' à des fins de combat.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''лёгкий''' для сбора урожая и '''легендарный''' для использования в бою.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Light''' dùng để thu thập và '''Legendary''' dùng để chiến đấu.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]针对收割用途是'''{{tr|Light}}'''，针对战斗用途是'''{{tr|Legendary}}'''。</esc>
harvestalt<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Legendary'''. While '''Light''' may seem to provide a better speed boost by percentages, rounding reveals that Legendary and Light [[Mining speed|mine at equal speeds]] for {{#if:$plural$|these tools|this tool}}.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Legendär'''. Obwohl Leicht scheinbar einen prozentual höheren Geschwindigkeitsbonus gibt, gräbt dieses Werkzeug nach dem Runden mit beiden Modifikationen [[Grabgeschwindigkeit|gleich schnell]].
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Légendaire'''. Bien que '''Léger''' semble offrir de meilleures améliorations de vitesse en pourcentage, arrondir cette valeur révèle que Légendaire et Léger ont la [[vitesse de minage|même vitesse de minage]] pour {{#if:$plural$|ces outils|cet outil}}.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''легендарный'''. Хотя, может показаться, что '''«лёгкий»''' обеспечивает бо́льший прирост скорости в процентом соотношении, округлённые значения всё же дают понять, что «легендарный» и «лёгкий» [[Скорость добычи|добывают одинаково]], если эти модификаторы заданы для {{#if:$plural$|инструментов|инструмента}}.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Legendary'''. Trong khi '''Light''' có vẻ sẽ cung cấp nhiều % gia tăng tốc độ hơn nhưng thực tế thì cả Legendary và Light của công cụ này đều [[Mining speed/vi|đào cùng một tốc độ]].</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Legendary}}'''。虽然看起来'''{{tr|Light}}'''提供了更好的加速百分比，但取整使得对于此工具而言{{tr|Legendary}}和{{tr|Light}}的[[{{tr|Mining Speed}}]]是相等的。</esc>
harvestlow<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Light''' for harvesting purposes and either '''Agile''' or '''Forceful'''/'''Strong''' for combat purposes, due to {{#if:$plural$|their|its}} unusually low base damage.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Leicht''', um Gegenstände zu ernten, und entweder '''Agil''' oder '''Kraftvoll'''/'''Stark''' für den Kampf, aufgrund des ungewöhnlich geringen Basisschadens und der daraus resultierenden Unmöglichkeit, hohe Schadensboni von Modifikationen zu erhalten.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Léger''' à des fins de récolte et '''Agile''' ou '''Énergique'''/'''Fort''' à des fins de combat, du fait de leurs {{#if:$plural$|leurs|ses}} dégâts de base inhabituellement bas.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''лёгкий''' для сбора урожая и '''проворный''' или '''сильный'''/'''крепкий''' для использования в бою из-за своего необычайно низкого урона.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Light''' for harvesting purposes and either '''Agile''' or '''Forceful'''/'''Strong''' for combat purposes, due to {{#if:$plural$|their|its}} unusually low base damage.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]针对收割用途是'''{{tr|Light}}'''，针对战斗用途则是'''{{tr|Agile}}'''或'''{{tr|Forceful}}'''/'''{{tr|Strong}}'''，因为其伤害异常低下。</esc>
harvestlowalt<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Agile'''. While '''Light''' may seem to provide a better speed boost by percentages, rounding reveals that Agile and Light [[Mining speed|mine at equal speeds]] for this tool.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Agil'''. Obwohl Leicht scheinbar einen prozentual höheren Geschwindigkeitsbonus gibt, gräbt dieses Werkzeug nach dem Runden mit beiden Modifikationen [[Grabgeschwindigkeit|gleich schnell]].
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Agile'''. Bien que '''Léger''' semble offrir de meilleures améliorations de vitesse en pourcentage, arrondir cette valeur révèle que Agile et Léger ont la [[vitesse de minage|même vitesse de minage]] pour cet outil.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''проворный'''. Хотя, может показаться, что '''«лёгкий»''' обеспечивает бо́льший прирост скорости в процентом соотношении, округлённые значения всё же дают понять, что «проворный» и «лёгкий» [[Скорость добычи|добывают одинаково]], если эти модификаторы заданы для инструментов.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Agile'''. While '''Light''' may seem to provide a better speed boost by percentages, rounding reveals that Agile and Light [[Mining speed|mine at equal speeds]] for this tool.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Agile}}'''。虽然看起来'''{{tr|Light}}'''提供了更好的加速百分比，但取整使得对于此工具而言{{tr|Agile}}和{{tr|Light}}都能以[[{{tr|Mining Speed}}|相同的速度采挖]]。</esc>
ranged<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Unreal'''.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Unwirklich'''.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Irréel'''.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''нереальный'''.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Unreal'''.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Unreal}}'''。</esc>
rangednokb<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''', as {{#if:$plural$|they do|it does}} not have any knockback and thus cannot get modifiers that affect it. {{#if:$not1-4$|$not1-4$ {{#if:$plural$|They|It}} can also get the '''Deadly''' modifier, which, while the Demonic modifier may provide the greatest damage per hit, grants a higher increase to the overall $dps$.}}</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Dämonisch''', da dieser Gegenstand keinen [[Rückstoß]] hat und somit keine Modifikationen erhalten kann, die diesen beeinflussen. <esc>{{#if:$not1-4$|$not1-4$ Er kann auch die Modifikation '''Tödlich''' erhalten, welche den allgemeinen $dps$ maximiert (auch wenn Dämonisch den höchsten Direktschaden bieten mag).}}</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Démoniaque''', du fait que {{#if:$plural$|ces armes n'infligent|cette arme n'inflige}} aucun recul et ne {{#if:$plural$|peuvent|peut}} donc pas obtenir de modificateurs l'affectant. {{#if:$not1-4$|$not1-4$ {{#if:$plural$|Elles peuvent|Elle peut}} {{Modifier/l10n-fr}} $dps$ globaux.}}</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''демонический''', так как он не имеет отбрасывания и поэтому нет таких модификаторов, которые повлияли бы на него. Он также может иметь модификатор «смертоносный» не смотря на то, что оружие с модификатором '''демонический''' может наносить бо́льший урон за один удар и иметь в целом большее значение $dps$.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Deadly''', vì nó không có knockback vậy nên không thể có modifier ảnh hưởng knockback được. Modifier Demonic có thể cho nhiều sát thương mỗi hit nhất, nhưng nhìn chung $dps$ cao hơn với modifier Deadly.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifiers}}]]是'''{{tr|Demonic}}'''，由于它没有任何{{tr|knockback}}，因此无法得到影响{{tr|knockback}}的{{tr|modifiers}}。{{#if:$not1-4$|$not1-4$ 它也能取得'''{{tr|Deadly}}'''{{tr|modifier}}，虽然{{tr|Demonic}}{{tr|modifier}}可能会提供更高的每击伤害，但{{tr|Deadly}}对于整体$dps$的提升却更大一些。}}</esc>
magic<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Mythical'''.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Mythisch'''.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Mythique'''.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''мифический'''.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Mythical'''.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Mythical}}'''。</esc>
magicsummon<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Ruthless'''. The '''Mythical''' modifier provides the widest array of stat bonuses, but the only stats that improve damage output are damage and critical chance. Switching to a different magic weapon causes existing projectiles to use that weapon's critical chance instead, meaning that {{#rmatch:{{BASEPAGENAME}}|/^The .+/|{{BASEPAGENAME}}|the {{BASEPAGENAME}}}}'s $dps$ is optimized with the Ruthless modifier when used in the intended way.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Rücksichtslos'''. Mythisch verleiht zwar mehr Boni, aber die einzigen relevanten Eigenschaften dabei sind Schaden und kritische Trefferchance. Wenn zu einer anderen Magiewaffe gewechselt wird, verwenden existierende Projektile deren kritische Trefferchance. Der $dps$ wird also maximiert, wenn der Gegenstand mit Rücksichtslos auf die vorgesehene Art und Weise verwendet wird.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Impitoyable'''. Le modificateur '''Mythique''' accorde le plus large éventail de bonus de statistiques, mais les seules statistiques liées aux dégâts sont les dégâts et les chances de critique. Passer à une autre arme magique force les projectiles existants à utiliser les chances de critique de cette dît arme à la place, signifiant que les $dps$ de {{lcfirst:{{BASEPAGENAME}}}} sont optimisés avec le modificateur Impitoyable lorsque utilisé de la manière prévue.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''безжалостный'''. Модификатор '''«мифический»''' накладывает множество положительных характеристик, но единственными характеристиками, на которые влияют показатели наносимого урона,&nbsp;— урон и шанс критического удара. Если переключиться на другое магическое оружие, это заставит существующие снаряды использовать показатель шанса критического удара переключённого оружия вместо показателя $dps$ у оружия, описываемого в этой статье. Данный показатель работает корректно с модификатором «безжалостный» при использовании по назначению.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Ruthless'''. Modifier '''Mythical''' cung cấp nhiều chỉ số cộng thêm hơn, nhưng chỉ số duy nhất gia tăng sát thương là chỉ số về sát thương và tỉ lệ chí mạng. Chuyển sang vũ khí phép thuật khác khiến những projectile đang tồn tại sử dụng tỉ lệ chí mạng của vũ khí đó, nghĩa là $dps$ của {{BASEPAGENAME}} được tối ưu với modifier Ruthless khi sử dụng đúng cách.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Ruthless}}'''。'''{{tr|Mythical}}'''{{tr|modifier}}提供了最广泛的属性加成，但能改进伤害输出的属性只有{{tr|damage}}和{{tr|critical chance}}。切换到另一把{{tr|magic weapon}}会导致现存的{{tr|projectiles}}改为使用那把武器的{{tr|critical chance}}，意味着假如正确使用，{{BASEPAGENAME}}的$dps$在使用{{tr|the Ruthless modifier}}时是最优化的。</esc>
magicnokb<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''' or '''Deadly''' for damage output, or '''Mystic''' for mana conservation because it cannot get modifiers that affect [[knockback]].</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Dämonisch''' oder '''Tödlich''' für Schadensmaximierung oder '''Mystisch''' für [[Mana]]konservierung, da dieser Gegenstand keinen [[Rückstoß]] hat und somit keine Modifikationen erhalten kann, die diesen beeinflussen.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Démoniaque''' à des fins de dégâts, ou '''Mystique''' pour la conservation de la mana car il ne peut avoir aucun modificateur affectant le [[recul]].</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''демонический''' или '''смертоносный''' для наносимого урона или '''мистический''' для снижения потребления маны, так как нет модификаторов, которые повлияют на [[отбрасывание]] у этого оружия.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Demonic''' hoặc '''Deadly''' cho sát thương đầu ra, hoặc '''Mystic''' để hạn chế tiêu tốn mana vì chúng không thể có modifier ảnh hưởng [[knockback/vi|knockback]].</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Demonic}}'''或'''{{tr|Deadly}}'''（伤害输出）或'''{{tr|Mystic}}'''（节约魔力），因为它无法取得任何对[[击退]]有影响的{{tr|modifiers}}。</esc>
magiclow<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is either '''Masterful''' for [[mana]] conservation or '''Godly'''/'''Demonic''' for higher damage output. {{#if:$plural$|They|It}} cannot get the Mythical modifier due to {{#if:$plural$|their|its}} low mana cost.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist entweder '''Masterful''' für [[Mana]]konservierung oder '''Fromm'''/'''Dämonisch''' for Schadensmaximierung. Wegen der geringen Manakosten ist Mythisch nicht verfügbar.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} soit '''Autoritaire''' pour la conservation de la [[mana]] soit '''Pieux'''/'''Démoniaque''' pour de meilleurs dégâts. Cet objet ne peut pas avoir le modificateur Mythique du fait de son faible coût en [[mana]].</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— либо '''мастерский''' для снижения потребления [[Мана|маны]], либо '''божественный'''/'''демонический''' для наибольшего показатели наносимого урона. Модификатор «мифический» не может использоваться для этого оружия, так как имеет низкий показатель потребления маны.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất hoặc '''Masterful''' để hạn chế tiêu tốn [[mana/vi|mana]] hoặc '''Godly'''/'''Demonic''' cho sát thương đầu ra cao hơn. Nó không thể có modifier Mythical do chúng tốn ít mana.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Masterful}}'''（节约[[{{tr|mana}}]]）或'''{{tr|Godly}}'''/'''{{tr|Demonic}}'''（较高的伤害输出）。由于其低{{tr|mana cost}}，它无法得到{{tr|the Mythical modifier}}。</esc>
magicverylow<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Godly''' or '''Demonic'''. Both modifiers increase the average damage output by the same amount. {{#if:$plural$|They|It}} cannot get the Mythical or Masterful modifiers due to {{#if:$plural$|their|its}} low mana cost.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Fromm''' oder '''Dämonisch'''. Beide Modifikationen erhöhen den durchschnittlichen Schaden um den gleichen Wert. Der Gegenstand kann die Modifikationen Mythisch und Meisterhaft wegen der geringen Manakosten nicht erhalten.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Pieux''' ou '''Démoniaque'''. Les deux modificateurs augmentent les dégâts moyens du même montant. {{#if:$plural$|Ces armes ne peuvent|Cette arme ne peut}} pas obtenir les modificateurs Mythique ou Autoritaire du fait de {{#if:$plural$|leurs faîbles coûts|son faible coût}} en mana.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''божественный''' или '''демонический'''. Оба модификатора увеличивают средний показатель наносимого урона на одинаковом уровне. Модификатор «мифический» или «мастерский» не может использоваться для этого оружия, так как имеет низкий показатель потребления маны.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Godly''' or '''Demonic'''. Both modifiers increase the average damage output by the same amount. {{#if:$plural$|They|It}} cannot get the Mythical or Masterful modifiers due to {{#if:$plural$|their|its}} low mana cost.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Godly}}'''或'''{{tr|Demonic}}'''。两个{{tr|modifiers}}都能将平均伤害输出提高相同数量。由于其低{{tr|mana cost}}，因此不能取得{{tr|Mythical}}或{{tr|Masterful}}{{tr|modifiers}}。</esc>
magiclownokb<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''' or '''Deadly''', with the former granting improved critical strike chance and the latter granting improved speed. {{#if:$plural$|They|It}} cannot get modifiers that affect knockback or mana cost.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Dämonisch''' für höhere [[kritische Trefferchance]] oder '''Tödlich''' für höhere Geschwindigkeit. Dieser Gegenstand kann keine Modifikationen erhalten, die Rückstoß oder Manakosten beeinflussen.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Démoniaque''' ou '''Fatal''', où le premier augmente les chances d'infliger des coups critiques et où le deuxième augmente la vitesse. {{#if:$plural$|Ces armes ne peuvent|Cette arme ne peut}} pas obtenir de modificateurs affectant le recul ou la consommation de mana.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''демонический''' или '''смертоносный''', так как ему не может быть присвоен модификатор, который бы влиял на отбрасывание или потребление маны.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''' or '''Deadly''', with the former granting improved critical strike chance and the latter granting improved speed. {{#if:$plural$|They|It}} cannot get modifiers that affect knockback or mana cost.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Demonic}}'''或'''{{tr|Deadly}}'''，前者能提高{{tr|critical strike chance}}而后者能提高{{tr|speed}}。它无法得到会影响{{tr|knockback}}或{{tr|mana cost}}的{{tr|Modifier}}。</esc>
summon<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Ruthless'''. The Mythical modifier provides the widest array of stat bonuses, but these primarily affect the initial summon rather than the resulting minion. Additionally, minions cannot deal [[critical hit]]s. The only lasting advantage a Mythical {{BASEPAGENAME}} has over a Ruthless one is [[knockback]].</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Rücksichtslos'''. Mythisch verleiht zwar mehr Boni, diese beeinflussen aber hauptsächlich die Beschwörung statt des eigentlichen Günstlings. Zudem können Günstlinge keine [[Kritischer Treffer|kritischen Treffer]] austeilen. Der einzige nennenswerte Vorteil von Mythisch gegenüber Rücksichtslos liegt im höheren [[Rückstoß]].
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Impitoyable'''. Le modificateur Mythique accorde le plus large éventail d'améliorations de statistique, mais elles affectent principalement l'invocation initial plutôt que le sbire invoqué. De plus, les sbires ne peuvent pas infliger de [[coup critique]]. Le seul avantage significatif que {{lcfirst:$article$}} {{PAGENAME}} (Mythique) a au dessus de Impitoyable est le [[recul]].</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''безжалостный'''. Модификатор «мифический» накладывает множество положительных характеристик, но он в первую очередь влияет на первоначальный призыв существа, а не характеристики вызванного последователя. В дополнение, последователи не могут наносить [[Критический удар|критические удары]]. Единственным значительным преимуществом модификатора «мифический» для оружия, описываемого в этой статье, перед модификатором «безжалостный» является [[отбрасывание]].</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Ruthless'''. Modifier Mythical cung cấp nhiều chỉ số cộng thêm hơn, nhưng chúng chủ yếu ảnh hưởng tới con số hơn là kết quả. Thêm vào đó, minion không thể gây [[critical hit/vi|đòn chí mạng]]. Lợi ích duy nhất của Mythical {{BASEPAGENAME}} hơn hẳn Ruthless là [[knockback/vi|knockback]].</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Ruthless}}'''。{{tr|Mythical}}{{tr|modifier}}提供了最广泛的属性奖励，但这些奖励主要影响的是初始召唤动作而非召唤出来的仆从。另外，仆从无法造成[[{{tr|critical hit}}]]。{{tr|Mythical}}{{BASEPAGENAME}}相对于{{tr|Ruthless}}唯一的优势是[[{{tr|knockback}}]]。</esc>
whip<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Legendary'''.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Legendär'''.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Légendaire'''.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''легендарный'''.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất hoặc '''Sluggish''' cho tầm tối đa, '''Bulky''' cho chỉ số hòa lẫn giữa sát thương và tầm đánh, hoặc '''Legendary''' cho tối đa sát thương đầu ra tối đa với cái giá của tầm đánh.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifiers}}]]是'''{{tr|Legendary}}'''。</esc>
nokb<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''' or '''Deadly''', as {{#if:$plural$|they do|it does}} not have any knockback and thus cannot get modifiers that affect it.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Dämonisch''' oder '''Tödlich''', da dieser Gegenstand keinen [[Rückstoß]] hat und somit keine Modifikationen erhalten kann, die diesen beeinflussen.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Démoniaque''' ou '''Fatal''', du fait que {{#if:$plural$|les objets n'aient|l'objet n'ait}} aucun [[recul]] et qu'{{#if:$plural$|ils ne peuvent|il ne peut}} donc avoir aucun modificateur l'affectant.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''демонический''' или '''смертоносный''', так как он не имеет отбрасывания и поэтому нет таких модификаторов, которые повлияли бы на него.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Chúng|Nó}} có [[Modifiers/vi|modifier]] tốt nhất là '''Demonic''' hoặc '''Deadly''', vì nó không có knockback vậy nên không thể có modifier ảnh hưởng knockback được.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Demonic}}'''或'''{{tr|Deadly}}'''，因为它没有任何击退属性，因此无法取得对击退有影响的{{tr|modifiers}}。</esc>
nokbalt<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''', as {{#if:$plural$|they do|it does}} not have any knockback and thus cannot get modifiers that affect it, and furthermore cannot get modifiers that affect {{#if:$plural$|their|its}} speed, either.</esc>
Die beste [[Modifikation]] ist '''Dämonisch''', da dieser Gegenstand keinen [[Rückstoß]] hat und somit keine Modifikationen erhalten kann, die diesen beeinflussen. Darüber hinaus kann er auch keine Modifikationen erhalten, die seine Geschwindigkeit beeinflussen.
<esc>{{#if:$plural$|Leurs meilleurs [[modificateurs]] sont|Son meilleur [[modificateurs|modificateur]] est}} '''Démoniaque''', du fait que {{#if:$plural$|les objets n'aient|l'objet n'ait}} aucun [[recul]] et qu'{{#if:$plural$|ils ne peuvent|il ne peut}} donc avoir aucun modificateur l'affectant ainsi qu'aucun modificateur n'affectant {{#if:$plural$|leur|sa}} vitesse.</esc>
<esc>Лучший [[Перековка|модификатор]] для этого предмета&nbsp;— '''демонический''', так как он не имеет отбрасывания и поэтому нет таких модификаторов, которые повлияли бы на него, а также нет модификаторов, которые бы повлияли на его скорость.</esc>
<esc>{{#if:$plural$|Their|Its}} best [[Modifiers|modifier]] is '''Demonic''', as {{#if:$plural$|they do|it does}} not have any knockback and thus cannot get modifiers that affect it, and furthermore cannot get modifiers that affect {{#if:$plural$|their|its}} speed, either.</esc>
<esc>其最佳[[{{tr|Modifier}}]]是'''{{tr|Demonic}}'''，因为它没有任何{{tr|knockback}}所以无法取得影响{{tr|knockback}}的{{tr|modifiers}}，此外，也无法得到影响其{{tr|speed}}的{{tr|modifiers}}。</esc>
error(Please input a valid value. See {{tl|modifier}}.)
<esc>(Bitte einen gültigen Wert eingeben. Siehe {{tl|modifikation}}.)</esc>
(Veuillez insérer une valeur valide. Voir {{tl|modifier}}.)
(Пожалуйста, введите корректное значение. Для более подробной информации см. {{tl|modifier}}.)
(Hãy nhập giá trị phù hợp. Xem {{tl|modifier}}.)
（请输入有效的值。参见[[Template:Modifier]]。）
Abgerufen von „https://terraria.wiki.gg/de/index.php?title=Vorlage:Modifier/l10n&oldid=51403“