Discussion:Cabanon souterrain

Cabane Souterraine ?

Bonjour,

En regardant sur le wiki anglais, cette page correspond à l’article "Underground Cabin". Aussi me parait-il plus approprié de retraduire le titre de cet article en «Cabane Souterraine». Qu’en pensez-vous ?

Fyrennix (discussion) 27 juin 2016 à 15:17 (UTC)Fyrennix

Salut, certes le mot anglais est "Underground Cabin" et se traduit littéralement par "Cabane Souterraine" mais je trouve que ce sont plus des structures que des cabanes (ceci n'est que mon avis après). Je pense que Cabane Souterraine conviendrait mieux si c'était des maisons abandonnées à la Surface et non des "structures souterraines". Après encore une fois ce n'est que mon avis. --Dinoxel (talk) 28 juin 2016 à 07:09 (UTC)

C'est vrai que les cabanes sont des bâtiments en surface mais je pense que c'est pour ça que l'adjectif souterrain est là. En fait ce qui m'embête avec 'structure' c'est que c'est une description assez vague alors que je vois ces 'trucs' plutôt comme des petites maisons souterraines abandonnées... Fyrennix (discussion) 30 juin 2016 à 07:19 (UTC)

Oui je suis entièrement d'accord, c'est juste qu'il faut trouvé un nom pour définir ces "structures" souterraines signifiant qu'elles sont délabrées. --Dinoxel (talk) 1 juillet 2016 à 18:22 (UTC)