Discussion utilisateur:Alex 2n

Quelques informations

Bonjour Alex ! Tout d'abord, merci pour tes récentes modifications et créations que tu as apportées à notre wiki. Avant que tu fasses tout le travail de traduction, je dois t'informer que nous attendons les traductions officielles de la 1.4, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de traduire les loots de la Reine des gelées tout de suite (d'ailleurs Reine des gelées est une traduction totalement arbitraire de notre part et rien n'indique que c'est ainsi qu'elle sera appelée par les traducteur de la màj). C'est pourquoi je te propose à la place de créer les pages avec les termes non-traduits, comme la Haemorrhaxe, le Leather Whip ou la Fossil Pickaxe. Il ne suffit pas de traduire sur une page un terme pour que le wiki le traduise de la même manière partout, nous avons des bases de données de traduction à cet effet, nous n'avons pour l'instant traduit qu'une toute petite quantité de terme arbitrairement, comme la Reine des gelées, le Mode Journey ou le Mode Maître. Je te propose donc de continuer dans ta lancée de traduction, mais uniquement des pages et pas des termes. Je vais révoquer ta modification sur la page de la Reine des gelées, et tu pourras traduire les pages des loots sans traduire leurs noms anglais (comme les 3 exemples ci-dessus). Merci pour ton travail, ta motivation et ta compréhension, et passe une bonne journée ;) TontonGege (discussion) 25 mai 2020 à 06:42 (UTC)

Bonjour, merci pour toute c'est information (je me demandé justement si il fallait que je traduise les nom des des objet ou non). Je suis actuellement en train de créé la page "Crystal Assassin armor" et je me suis rendu compte qu'il ya a un problème sur le wiki anglais et donc je ne sais pas comment faire. Voyez par vous même : https://terraria.gamepedia.com/Crystal_Assassin_armor. Les texte donne des state pour l'armure (boost de vitesse et autre) mais l'info bulle a droite ne donne pas les même. Je ne sais donc pas trop quelle states son les bons ou quelle states sont faux. Merci encore pour votre aide. Alex 2n (discussion) 25 mai 2020 à 07:38 (UTC)

Tu peux traduire sans autre ces informations, je me renseigne du côté anglais pour contrôler s'il n'y pas d'erreur. Ce n'est pas très long à corriger au cas où il y aurait effectivement un soucis. Pour la mise en forme, nous passons toujours après la création / modification des pages pour tous les petits détails, n'hésite pas à repasser sur tes précédentes pages pour voir les petites différences dans le wikicode, et prendras vite l'habitude ;). Merci encore ! TontonGege (discussion) 25 mai 2020 à 08:01 (UTC)

Bonjour, J'ai une petite question (si il y a un site ou quoi qui peux m'expliqué tout, donnez moi un lien plutôt que de tout récrire) J'ai fais le page Reine des gelées ainsi que tout ces drops. Mais je ne sais pas comment les liés. Genre quand on clique sur "Crystal Assassin Hood" sur la droite, ça devrai ouvrir la page "Crystal Assassin armor" mais, ça ouvre "Création de Crystal Assassin Hood". J'ai essayé des faire un lien avec les crochets (comme ça) mais ça ne marche pas.Merci d'avance pour votre aide. Alex 2n (discussion) 25 mai 2020 à 14:43 (UTC)

Nous n'avons malheureusement pas une page qui résume tout ce qu'il faut savoir pour le wiki, mais c'est une bonne remarque ! Tu peux consulter le Terraria Wiki:Guide de Styles pour quelques informations de mise en page, et je ne peux que te conseiller vivement de travailler avec le wikicode, et non pas l'éditeur de texte (tu verras qu'une partie de ton travail d'aujourd'hui a été simplifié avec beaucoup moins de texte). Une grande partie du boulot est de simplement copier le wiki anglais, faire une prévisualisation pour voir ce qu'il y a à traduire, et traduire. Comprendre comment fonctionne tous les modèles et savoir les modifier n'est pas nécessaire. Pour ce que tu cherches maintenant, ce sont les redirections : il faut insérer la ligne
#REDIRECT [[ PAGE_VERS_LAQUELLE_TU_VEUX_REDIRIGER ]] directement dans la page des pièces d'armure. Donc pour chaque pièce d'armure, tu rajoutes entre double-crochets le nom de la page de l'armure. TontonGege (discussion) 25 mai 2020 à 15:00 (UTC)

Autres informations

Salut, n'oublie pas d'ajouter [[Catégorie:Pages en attente de traduction 1.4]] aux pages et pages de redirection avec un nom anglais que tu créées afin que nous puissions les suivre et remplacer leurs noms une fois la localisation en française du jeu disponible. Dinoxel ^talk 25 mai 2020 à 16:05 (UTC)

Autre chose aussi, je te conseille plutôt de soumettre le renommage d'une page dans sa page de discussion car renommer une page ne renomme pas tous les endroits où la page peut être utilisée et peut provoquer des problèmes dans les bases de données du wiki Dinoxel ^talk 25 mai 2020 à 20:12 (UTC)

Ok, je le ferrai. J'ai un autre problème, je viens d'importer un fichier GIF pour les [projectiles du Kaleidoscope], mais le "Auto" du Kaleidoscope appelle pour son projectile "Kaleidoscope_(projectile).png" qui n'existe pas. Et je ne sais pas comment faire en sorte qu'il appelle le gif plutôt que le png qui n'existe pas. Merci d'avance ! Alex 2n (discussion) 26 mai 2020 à 13:38 (UTC)

Bon je pense que personne à vue le message du dessus donc je fais cette modif pour que la conversation remonte. Merci d'avance ! Alex 2n (discussion) 26 mai 2020 à 17:06 (UTC)

Ne t'inquiète pas, tout arrive à point à qui sait attendre, pas besoin de faire de rappel. ;) Je vais corriger cela. Dinoxel ^talk 26 mai 2020 à 17:23 (UTC)

Sache aussi qu'il n'y a pas besoin d'importer de fichiers sur le wiki français, ils proviennent tous automatiquement du wiki anglais, donc tu as bien fait de l'importer aussi sur le wiki anglais. Il peut y avoir encore quelques petites erreurs du fait que certains modèles ont été mis à jour. Le gif que tu as créé ne correspond pas au projectile de l'arme dans les fichiers du jeu. Dinoxel ^talk 26 mai 2020 à 17:32 (UTC)

Je n'ai pas trouvé de sprites de projectile pour le Kaleidoscope, j'ai donc créé le gif avec les sprites qui, mis ensemble, donne le fouet. Alex 2n (discussion) 26 mai 2020 à 17:39 (UTC)

D'après les fichiers du jeu les projectiles de l'arme sont les tous les segments de celle ci mais ils sont d'une couleur neutre donc quelqu'un devra les modifier avant de les importer. Autre chose aussi, il vaut mieux de pas écrire le lien interwiki des nouvelles pages françaises ayant un nom anglais sur le wiki anglais du temps que le nom de la page n'est pas en français. Dinoxel ^talk 26 mai 2020 à 19:03 (UTC)

Tout d'abord, merci pour tes récentes modifications à porpos des pages liées au golf. Quelques petites informations cependant, le modèle {{en}} qui est placé après le nom de la page dans l'intro redirige, comme tu l'as constaté, vers la page du wiki anglais. Et étant donné qu'il se sert du nom de la page française, il faut que les noms de page sur le wiki français correspondent aux noms des pages sur le wiki anglais en attendant la traduction. Aucun besoin de créer une redirection avec un nom en minuscule sur le wiki anglais du coup. Autre chose aussi, sache que tous les modèles du wiki anglais fonctionne sur le wiki français et il n'y a en théorie rien à traduire, je parle notamment ici de la page Golf Balls. Si tu retombes sur quelque chose de similaire, je t'incite à le laisser comme tel et à me laisser un message sur ma page de discussion ou un commentaire sur mon profil. Dinoxel ^talk 27 mai 2020 à 00:23 (UTC)

Quelques petites informations du coup, premièrement il vaudrait mieux ne pas s'écrire de messages par commentaires de pages, ils ne sont pas fait pour cela. Deuxièment sâche que pratiquement tout le wiki est lié avec le wiki anglais et qu'il est donc plus judicieux d'utiliser les paramètres anglais dans les modèles afin qu'il n'y ait pas d'erreurs liés aux images ni aux icônes de version. Et c'est pour cela que la page évènements utilise des noms anglais dans ses modèles. De ce fait, je vais remettre les noms en anglais sur la page évènements afin qu'il n'y ait plus d'erreurs liés aux icônes. Dinoxel ^talk 29 mai 2020 à 12:45 (UTC)

Pour compléter Dinoxel, les noms anglais utilisés dans le modèle {{/box}} sont traduits automatiquement. Pas d'inquiétude donc à se faire, quand les traductions seront connues, on les insérera dans les bases de données du wiki et tous les modèles comme {{/box}} ou {{item}} traduiront les noms correctement. Pas besoin de s'inquiéter. TontonGege (discussion) 29 mai 2020 à 12:49 (UTC)