Terraria Wiki talk:Projects/French translation

Francisation

Devons-nous franciser les termes anglais tel que The Breaker ? Master4523 09:54, 27 May 2011 (UTC)

Ma première réponse est non: Le nom de l'objet est "The Breaker", point. De plus, qui c'est qui va décider si ce serrais "Le Casseur" ou "Le Briseur"...

Ma deuxième réponse, en temps qu'éditeur, est que si vous traduisez, vous allez en chier. En vous alignant sur les noms de pages anglais, vous pourrez exploiter beaucoup plus facilement les templates existant. Happypal 09:57, 27 May 2011 (UTC)

Dois-je donc en conclure que les noms de tous les personnages, armes, et autres éléments du jeu ne doivent pas être traduits ? Master4523 12:20, 27 May 2011 (UTC)

vue que le jeux est disponible just en englais on devrais pas traduire le nom des items , npc et monstres pour evité les confusion evilfrog 28 May 2011

J'ai lu quelque part que le jeu allait être traduit en plusieurs langues quand suffisamment de contenu aura été ajouté, personnellement je pense qu'il vaut mieux commencer à tout traduire maintenant, quitte à faire des rollback plus tard. PS : toutes les autres traductions du wiki original anglais ont utilisé le nom des objets dans leur langue. LaCourgette 10 June 2011

Je suis d'accord, je vais copier coller ici un morceau de conversation que j'avais eu avec Master4523, pour ceux qui l'on pas vu:

Bonjour Master4523, comme tu le sais, nous allons bientôt créer un domaine français. J'avais donné une réponse à ta question à propos de la traduction des objets, et je voudrais revenir dessus. Je t'avais dit que ce serais plus simple de rester en accord avec les noms anglais (d'un point de vu technique), mais je n'était pas au courant que vous auriez votre propre domaine, donc ça tombe à l'eau. De plus, quand j'ai dit "on ne traduit pas un nom", je voulais dire pour des objets qui portent vraiment un nom, genre un nom propre, tel que "Sunfurry", ou justement "The Breaker", par exemple. Tout le reste qui ne porte pas vraiment de nom à proprement parler devrais être traduit: "épée d'or", "porte en bois", "minerais de démonite" (oui, lui je l'ai inventé), "bloc de terre", "seau d'eau", etc...

Je te propose de plus, pour être plus en phase avec la langue française, de ne pas mettre de majuscules à tout ce qui n'est pas un nom propre: "épée de bronze", par exemple. Les nom propres, bien sur, devraient être capitalisés: "Vilethorn".

Voilà, dans les grandes lignes (il reste du cas par cas, surtout pour les monstres). Je pense que c'est important, par ce que dans les prochains jours, le gros de travail va être de déplacer des pages à leurs destinations, et je pense qu'il faut une base pour que tout le monde soit d'accord. happypal (talk • contribs) 06:33, 8 June 2011 (UTC)

Et pour ce qui est des noms de NPC ? Doit-on laisser "Demolitionist", "Dryad", etc. ou peut-on les traduire par "Démolisseur" ou "Chasseresse" (pour cette dernière, j'hésite : le mot "dryade" existe bel et bien dans la langue français mais n'est pas vraiment utilisé...) ? LaCourgette 13:55, 10 June 2011 (UTC)

Je pense qu'il faut également traduire les noms des NPCs (que l'on devra appeler PNJs au passage). Tu peux utiliser le terme "Dryade", qui désigne une nymphe protectrice des forêts dans la mythologie grecque. -- 10.83.162.15 07:45, 14 June 2011 (UTC)

Tempates

By translating the templates you are creating a lot more post move work than would be necessary if you just wait to translate them until after the move. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 13:55, 6 June 2011 (UTC)

Subdomain and French administrators

Ok, you guys have completed enough to get your subdomain. I need you as a community to decide who you wish as your admin team. One Bureaucrat, and 2 admins. The admin team will be responsible for daily maintenance, dealing with vandalism, and will work with the admin teams from each language wiki when major changes in policy are being discussed/implemented. Once you have decided and provided those 3 names, I will request the subdomain is set up. Once the subdomain is set up, all translated pages and images will be transferred over and then the real fun begins! Until then, keep up the good work with the translations. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 08:28, 7 June 2011 (UTC)

Thanks. Well, how should we choose? Master4523 09:27, 7 June 2011 (UTC)

Well, it's a commitment of time and engery. I would say someone who has been active in the translation, has a decent understanding of wikis, possibly someone who has experience with other game wikis... Also, someone who can interact with the rest of the community. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 09:31, 7 June 2011 (UTC)

Well, I'm pretty active on this project. I'm probably lacking some wikis administration skills but I have a good internet experience and I believe I'm doing well for now. And this could be a rewarding experience. I'll think about it. Master4523 12:26, 7 June 2011 (UTC)

I am of french ancestry, so I'll volunteer to assist from a technical point of view. My home is the en wiki though. happypal (talk • contribs) 12:30, 7 June 2011 (UTC)

BTW wynthyst, any chance you could have your script strip out all those /fr ? If you are doing a mediawiki export/import, it shouldn't be too hard, and it would also help the french project, as it would appear they have chosen not to translate game object. happypal (talk • contribs) 12:30, 7 June 2011 (UTC)

No, for one thing, the page names all have to be translated anyway.. that's most easily done with a Move. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 12:47, 7 June 2011 (UTC)

Guys, we still need to know who the admins will be. We can't create the domain if you don't give us names... happypal (talk • contribs) 10:06, 14 June 2011 (UTC)

Well, I'll officially volunteer to administer. happypal (talk • contribs) 10:08, 15 June 2011 (UTC)

"De" ou "en" ?

Devons-nous utiliser "de" ou plutôt "en" pour décrire un objet tel qu'une épée ou une armure ? Voir cette page pour plus de précisions. Master4523 11:56, 8 June 2011 (UTC)

Ci-dessous, ils ont utilisés "en". Dans la mesure ou je ne vois pas d'avantage de l'un sur l'autre, autant s'aligner? happypal (talk • contribs) 13:10, 9 June 2011 (UTC)

Autant prendre les bonnes habitudes tout de suite et utiliser "de", non ? :) (en fait, j'ai pas vraiment regardé cette page avant de faire quelques traductions et dans ma tête ça sonne mieux avec "de"...) LaCourgette 10 June 2011

En réalité cela dépend des expressions utilisées, mais il est vrai qu'une "épée en bois" sonnera mieux qu'une "épée de bois". Le meilleur je pense, serait de consacrer une page au lexique employé pour la traduction française, que tous les objets soient par la suite tous traduits de la même façon. Quel est votre avis ? Master4523 06:21, 10 June 2011 (UTC)

Je vote pour utiliser "de". C'est peut-etre moins "commun", mais c'est plus "correct". Un wiki n'est pas un forum.

Une page est une très bonne idée. Je te propose Terraria Wiki:fr/Conventions de nomage (à remplir par vos soins). Si le nom ne conviens pas, nous pourrons déplacer plus tard. happypal (talk • contribs) 06:31, 10 June 2011 (UTC)

Je vote pour "de" également, j'ai déjà commencé à traduire certaines pages en l'utilisant. LaCourgette 13:57, 10 June 2011 (UTC)

Wiki Terraria Fr

Bonjour, il existe déjà un wiki complet en français [1] avec une communauté solide autour, serai-t-il pas sage de trouver un compromis entre les 2 wiki afin de ne pas faire un doublage de travail, je pense que les 2 peuvent en tirer beaucoup plus d'avantages que chacun de son coté. De plus le wiki existant est d'une très bonne qualité, c'est dommage de laisser ce travail de coté.

Hello, there is already a complete wiki for Terraria from the french community [2] I think it would be interesting to find a way to set both together other than work each on their side. There's a great work done by the community for that Wiki and it would be a shame to let it on the side, and hey, why a news on the Russian wiki and not (yet) for the french one ? :p --TaupeMagik 11:48, 9 June 2011 (UTC)

Je pense que le mieux serait d'aller en parler à l'administrateur du Wiki, Wynthyst -- Master4523 12:41, 9 June 2011 (UTC)

Que proposez-vous? J'ai visité votre wiki, et je dois admètre que j'ai vu que deux utilisateurs (pas vraiment une communauté solide) mais j'ai peut-etre pas tout vu. Je pense que le mieux serais de vous proposer de vous rejoindre à nous, pour faire un seul wiki plus fort. Votre travail ne sera pas perdu, si vous migrez les contenus de vos pages. Pour ce qui est de l'architecture du wiki (template, front page, recettes...), j'ai plus l'impression de voir du copié collé de chez nous en fait...

Should you decide to join us, you'd benefit from being part of the "official" french wiki. You'd get more exposure, and have a centralized interlingual support. You'd also benefit from administrative support from the bigger EN community.

The reason the Russian wiki is already up is that they had a bigger community, and got it up and running faster. The dedicated french wiki IS underway, and will be here soon. happypal (talk • contribs) 13:20, 9 June 2011 (UTC)

The only way that that can happen is if the owner of that site transfer the domain to Curse. If you are the owner of the domain, you can contact [email protected] to discuss the possibility. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 13:55, 9 June 2011 (UTC)

I'm not an admin so I invited the admins on their page [3] to join the discussion. I hope they will contact you asap. Have a nice day, --TaupeMagik 14:42, 9 June 2011 (UTC)

Liste de traduction

Terraria Wiki:Liste de traductions/fr. happypal (talk • contribs) 06:38, 16 June 2011 (UTC)

Scierie?

I do not know French. Still, I like to help where I see it's needed and you don't yet have an article for the Sawmill. It would be lovely if someone could make one, as I would not do a very good job. -- Rhombus (T♦C) 00:23, 22 September 2011 (UTC)