Terraria Wiki talk:Projects/Hungarian translation

Nevek lefordítása

Azt hiszem elég sarkalatos kérdés a wiki fordítása közben, hogy a tárgyak, ellenfelek, stb. neveit lefordítjuk-e. Nekem az a véleményem, hogy amíg a játékban nem jelennek meg magyarul ezek a nevek felesleges lefordítani, mivel csak összezavarnánk vele a játékosokat. Szerintetek? Én eddig eszerint fordítottam minden szócikket, viszont ez egy zavaró kettősséget eredményez az egész cikkben, hisz egy rakás angol szó szerepel az állítólag magyar szövegben.. :) --Mrbay 22:26, 24 September 2011 (UTC)

Kicsit konkrétabban kifejtve: például a Furnace/hu szócikkben a Sand Block, a Glass és a Hellforge is képpel, angolul szerepel. Magában a tárgyról szóló szócikkben nem Furnace-ezek végig, hanem már az első mondatban jelzem, hogy magyarul kohó, így onnantól így nevezem. Viszont ha bármilyen más szócikkben írok róla, ott a Furnace nevet adom meg a linkben. Hogy még zavartabb legyen a kép, ezt a konvenciót csak a tárgyakra alkalmazom, így például a környezeteket nem The Underworldnek, hanem alvilágnak nevezem, mert tudtommal ez nincs említve a játékban. Valamint, ha csak annyi szerepel, hogy Pickaxe, vagy Hammer, vagyis csak a gyűjtő oldal van linkelve, nem a konkrét tárgy, akkor lefordítom a nevet, és csákányt, valamint kalapácsot írok.. Mennyire zavaró ez? -- Mrbay 22:36, 24 September 2011 (UTC)

Tárgy képek

Az eddigi cikkekben a tárgyakat nem csak a nevükkel, de egyből a képükkel is linkeltem az {{item link/hu|tárgy neve}} sablonnal. Ettől a szöveg kicsit szellősebb, mert a képek nagyobbak, mint a sor mérete, de személy szerint én úgy gondolom, hogy hasznos, ha a képek is egyből ott vannak. Sokszor sokkal beszédesebbek, mintha csak a tárgy neve látszana, és így remélhetőleg sok esetben megspórolhatunk egy + kattintást, csak hogy a játékost megnézze, milyen tárgyról is van szó. Szerintetek? --Mrbay 22:26, 24 September 2011 (UTC)