討論:貝殼
跳至導覽
跳至搜尋
幾個螺殼名字翻譯修正記錄：
根據其英文名搜索資料，可以發現其所指向的現實物種：
- Junonia Shell -> The Junonia（女神渦螺，雙名法拉丁學名為 Scaphella junonia）
- Lightning Whelk Shell -> Lightning Whelk（左旋香螺，拉丁學名 Busycon contrarium）
- Tulip Shell -> True Tulip（鬱金香旋螺，拉丁學名 Fasciolaria tulipa）
結合遊戲中的圖形，這幾個物品主要意義在於具備不同的螺殼大類形態，因此無需保留精確的種名，留下泛化的特徵大類名作為區分足矣。
參考：
- tulip：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E8%9E%BA%E5%B1%AC 以及 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%B1%E9%87%91%E9%A6%99%E6%97%8B%E8%9E%BA
- lightning whelk：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A6%E6%97%8B%E9%A6%99%E8%9E%BA
- junonia：https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E6%B6%A1%E8%9E%BA
--Westgrass（留言） 2023年12月22日 (五) 16:00 (UTC)
| 英文名稱 | 中文名稱 | 二名法 | 學名 |
|---|---|---|---|
 Junonia Shell(電腦版、主機版、和移動版)
|
渦螺殼 | Scaphella junonia | 渦螺科-彩渦螺屬-女神渦螺 |
 Lightning Whelk Shell(電腦版、主機版、和移動版)
|
香螺殼 | Sinistrofulgur perversum | Busyconidae-Sinistrofulgur-Sinistrofulgur perversum |
 Tulip Shell(電腦版、主機版、和移動版)
|
旋螺殼 | Fasciolaria tulipa | 細帶螺科-細帶螺屬-鬱金香旋螺 |
相應的對照表如上。
關於易引起混淆的、與 Lightning Whelk 相關的若干物種（的名字）的總結如下：
| 英文名稱 | 中文名稱 | 備註 |
|---|---|---|
| lightning whelk | 常用名，指 Sinistrofulgur sinistrum | |
| Busycon sinistrum | 學名，曾用名。現用名為 Sinistrofulgur sinistrum[1] | |
| Sinistrofulgur sinistrum | 學名，現用名[2] | |
| Sinistrofulgur perversum | 學名，現用名[3] | |
| Busycon contrarium | 學名，曾用名。現用名為 Sinistrofulgur contrarium[4] | |
| Sinistrofulgur contrarium | 學名，現用名。化石種[5] |
- ↑ Laura Kozuch, Karen J. Walker & William H. Marquardt (2017) Lightning whelk natural history and a new sourcing method, Southeastern Archaeology, 36:3, 226-240, DOI: 10.1080/0734578X.2017.1364959
- ↑ WoRMS: Sinistrofulgur sinistrum
- ↑ WoRMS: Sinistrofulgur perversum
- ↑ WoRMS: Sinistrofulgur contrarium
- ↑ J. Wise, M. G. Harasewych, R. T. Dillon Jr. (2004). Population divergence in the sinistral whelks of North America, with special reference to the east Florida ecotone. Marine Biology 145, pp. 1167–1179.
於是，尷尬的情況出現了。維基百科上稱 Sinistrofulgur perversum 即是 lightning whelk，但 Laura 等（2017）稱 Sinistrofulgur sinistrum 才是 lightning whelk。
CarenStrid.（留言） 2024年1月6日 (六) 03:41 (UTC)
分類：
- Pages setting LuaCache keys