討論:Leinfors的套裝

Leinfors的潮褲的工具提示

Leinfors的潮褲的工具提示「口袋裡可能有意大利麵（There might be pasta in the pockets'）」，對於非英語母語的閱讀者來說可能有些費解。追根溯源，這句話的根源來自這樣一種情景：男士與所追求愛慕的女士相處時，褲子口袋裡的避孕套卻意外掉落出來，使得局面變得極度尷尬。因此，「口袋裡有避孕套」就常被用來描述這樣一種尷尬的場景。然而，對於 PG（Parental Guidance Suggested，即家長指導級）分級的節目來說，「避孕套」這樣的露骨用詞是需要刻意避開的，於是在引用這句話時就把「避孕套」開玩笑式地用「意大利麵（pasta）」進行代替。在中文語境中，譯者對譯文進行了調整，把「意大利麵」換成了「口香糖」——相對來說還是比較能讓人意會的。

CarenStrid.（留言） 2023年5月12日 (五) 08:13 (UTC)

關於煉金符號

煉金符號指的是十八世紀前，用在鍊金術中的一系列符號標記，用於指代各種化學元素、化學物質和化學過程。鍊金術的三要素、四種基本元素、七種與行星對應的金屬元素（Seven planetary metals）、次要元素和金屬、煉金相關的化學物質、以及某些煉金過程都有相應的煉金符號相對應。與行星對應的金屬元素的煉金符號，也被用在天文學中，此時被稱為行星符號。

CarenStrid.（留言） 2023年5月12日 (五) 10:22 (UTC)