Template:维基百科
跳到导航
跳到搜索
本模板旨在为使用 {{wikipedia}} 的场景提供一种便于做翻译的方法。
用法
{{ 维基百科 | <Wikipedia article title> | <display text> | lang = <language version of Wikipedia> | t= <display text>中文译名 | b/书 = y(可选) }}
支持 {{Wikipedia}} 的所有参数。额外多出两个参数:
- t =
译文,可选
- b/书 = y
如果设置了,则使用书名号。(带书名号的译名格式略有不同,参见{{作品}})。
一般情况下,碰到出现 {{wikipedia|}}
的情况只需要按照如下规则处理:
原始文本 | 译文 | 说明 |
---|---|---|
{{wikipedia|<text>}} |
{{维基百科|<text>|t=译文}} |
(需要译文与原文同在时)修改模板名,同时附加译文参数。 |
{{wikipedia|<text>}} |
{{维基百科|<text>|译文}} 或直接使用 {{wikipedia|<text>|译文}} |
(只需要译文时) |
{{wikipedia|<link>|<text>}} |
{{维基百科|<link>|<text>|t=译文}} |
修改模板名,同时附加译文参数。 |
''{{wikipedia|<link>|<text>}}'' |
{{维基百科|<link>|<text>|t=译文|b=y}} |
斜体标记意味着是书名,需要去掉并转为使用 b=y |
范例
代码 | 结果 |
---|---|
{{维基百科|Terraria|t=泰拉瑞亚}} |
泰拉瑞亚(Terraria) |
{{维基百科|Terraria|泰拉瑞亚}} |
泰拉瑞亚 |
{{维基百科|Terraria|Terra...|t=泰拉……}} |
泰拉……(Terra...) |
{{维基百科|Terraria|泰拉瑞亚|b=y}} |
《泰拉瑞亚》 |
{{维基百科|Terraria|t=泰拉瑞亚|b=y} |
《泰拉瑞亚》(Terraria) |
{{维基百科|Terraria|Terra...}} |
Terra... |