Terraria Wiki:創建頁面的規則
跳至導覽
跳至搜尋
為了能夠長期正確維護 Terraria 各語言 wiki 之間的翻譯對應關係，中文 wiki 上的頁面創建需要遵循一定規則。具體如下。
中文 wiki 特有頁面
即並非由英文 wiki 翻譯而來的那些頁面，為中文 wiki 特有的原創內容。 對於非重定向頁面，要求：
- 必須加入 Category:中文 Wiki 特有頁面分類中，即頁面代碼最後需要加上
[[Category:中文 Wiki 特有页面]]。 - 頁面代碼內不能有
{{language info|}}模板信息。
注意少量頁面（主要是模板/模塊頁面，例如 Template:tr）雖然其標題和作用都和英文 wiki 一致，但內部內容完全是中文 wiki 原創的，和英文 wiki 不一致，這類頁面同樣需要遵循以上標準。 對於重定向頁面，要求：
- 加入 Category:中文 Wiki 特有頁面分類中。
- 除重定向和上述 category 外，一般而言頁面上應當不再攜帶其他信息（其他 category 或 exclusive 信息等）。
和英文 wiki 相對應的非重定向頁面
包括翻譯的內容頁面和導入的模板/模塊等，均在英文 wiki 上有對應頁面。另外根據命名空間不同，規則如下：
Template: 與 Module: 命名空間
- 頁面標題必須和英文源頁面一致，不要翻譯成中文。
- 頁面代碼內應當有和對應英文源頁面一致的
{{language info|}}模板信息。
Category: 命名空間
- 頁面標題根據具體情況決定是否翻譯。一般應當翻譯，但如果下屬頁面的分類歸屬標題無法修改（例如一些自動生成的分類）則不要翻譯，以不破壞分類歸屬關係為優先。
- 必須在頁面代碼內有和對應英文源頁面一致的
{{language info|}}模板信息。 - Category: 命名空間下不應當有重定向頁面。
其他命名空間
- 頁面標題要翻譯為中文（注意遵循 wiki 翻譯詞彙表）。
- 頁面代碼內應當有和對應英文源頁面一致的
{{language info|}}模板信息。 - 必須建立英文標題到中文標題的重定向。
和英文 wiki 相對應的重定向頁面
即英文 wiki 上的源頁面本就是重定向頁面的情況。以下假設頁面的英文標題為 title_en_from，英文 wiki 上的重定向目標為 title_en_to，翻譯後的中文標題為 title_zh_from，重定向目標頁面對應的中文標題為 title_zh_to：
- 需要建立 3 個重定向頁面，標題分別為 title_en_from、 title_en_to、title_zh_from，重定向目標均為 title_zh_to。
- 如果 title_en_to 或 title_zh_from 和其他非重定向內容頁面重名，則跳過。
- 如果 title_en_to 或 title_zh_from 和其他重定向頁面重名且重定向目標不一致，根據具體情況判斷保留哪個，一般選擇保留更符合直觀感覺的那一個。
- 如果原始英文重定向頁面攜帶有額外信息（例如 Category 或 exclusive 相關），則相應信息應當原樣寫入 title_en_from 重定向頁面中，title_en_to 和 title_zh_from 中不應當攜帶任何額外信息。
- 重定向頁面均不要加
{{language info|}}模板信息，也不要寫語言 interwiki 連結。