Terraria Wiki:語言包/.Town.json/AnglerQuestText
跳至導覽
跳至搜尋
位於文件 .Town.json 中。
| 內部名稱 | 英文文本 | 遊戲內置中文文本 | 本語言包文本 |
|---|---|---|---|
| NoQuest_1 | I don't have anything for you to do right now. | 現在沒有任務要分配給你。 | |
| NoQuest_2 | You have entertained me enough for today, go. | 你今天已經讓我夠開心了，可以走了。 | |
| NoQuest_3 | You are done, the grand {Angler} dismisses you! | 你完蛋了，偉大的 {Angler} 會解僱你！ | 你完蛋了，偉大的{Angler}會解僱你！ |
| NoQuest_4 | Only one fish a day, please go away! | 一天就一條魚，請離開！ | |
| NoQuest_5 | I haven't even used the last fish you gave me. I don't need another. | 你上次給我的魚還沒用呢。我不需要了。 | |
| TurnIn_1 | Oh! Thanks for the fish I asked for, now scram! | 哦！謝謝你抓來我要的魚，可以滾了！ | |
| TurnIn_2 | Awesome catch! It's all going according to plan! He he he! | 抓到啦！一切都是按計劃進行的！哈哈哈！ | |
| TurnIn_3 | You make a great errand monkey! Now go away! | 你這跑腿的活幹得挺不錯嘛！現在走開！ | |
| TurnIn_4 | Muahahahahaha! You did it! You're still in one piece though, how boring! | 哈哈哈哈！你做到了！你竟然毫髮無傷，真沒勁！ | |
| TurnIn_5 | Woah!? You actually did what I asked, and survived! Nice, hand it over and beat it! | 哇！？你竟然完成了任務，還活了下來！不錯，把它交上來，再滾遠點！ | |
| Quest_Batfish | Na na na na na na na Bat-FISH! That means go digging underground, fetch it, and bring it to me!
| 吶吶吶吶吶吶吶，蝙蝠魚！ 意思是去地下深挖，抓住它，再帶來給我！
| 吶吶吶吶吶吶吶，蝙蝠魚！意思是去地下深挖，抓住它，再帶來給我！
|
| Quest_BumblebeeTuna | The subterranean jungles of {WorldName} have the weirdest things! Like, there's this fish I saw that looked just like a giant bumblebee! I'm allergic to bees, so you have to catch it for me! I bet it'd taste like a tuna and honey sandwich!
| 在 {WorldName} 的地下叢林中有許多光怪陸離的生物！ 比如說，我看見過這種魚，像一隻超級大黃蜂！ 我對蜜蜂過敏，所以你必須去把它給我抓來！它的味道肯定像金槍魚和蜂蜜三明治！
| 在{WorldName}的地下叢林中有許多光怪陸離的生物！比如說，我看見過這種魚，像一隻超級大黃蜂！我對蜜蜂過敏，所以你必須去把它給我抓來！它的味道肯定像金槍魚和蜂蜜三明治！
|
| Quest_Catfish | I finally found a jungle cat that likes water! I think it's because it's also part fish. I don't know why this happened, and I don't want to know. I just want it in my hands, and make it snappy!
| 我終於找到一隻喜歡水的叢林貓！我想這是因為它還有魚的天性。 我不知道為什麼會這樣，我也不想知道。 我只是希望它能到我手裡，你得快點！
| 我終於找到一隻喜歡水的叢林貓！我想這是因為它還有魚的天性。我不知道為什麼會這樣，我也不想知道。我只是希望它能到我手裡，你得快點！
|
| Quest_Cloudfish | There's a rumor going around that there are islands that float high up in the sky, and that they have amazing treasure! Who cares about that though, what's even cooler is that sometimes lakes form in the clouds, and in those lakes are fish made out of clouds! I wanna know what it tastes like, so you better go catch it for me!
| 有謠言說天上漂浮著許多島嶼，島上有許多寶藏！ 但是誰會在意呢，更有意思的是，雲彩中有時會形成湖泊，湖泊中遊蕩著雲朵做成的魚！ 我想嘗嘗它的味道，所以你最好去把它抓來給我！
| 有謠言說天上漂浮著島嶼，島上有驚人的寶藏！但是誰會在意呢，更有意思的是，雲彩中有時會形成湖泊，湖泊中遊蕩著雲朵做成的魚！我想嘗嘗它的味道，所以你最好去把它抓來給我！
|
| Quest_Cursedfish | There's a cursed fish swimming in the waters of the deepest corruption! It was forged of the cursed flames that spread from the fallen horrors that lurk down there. They say not even water can put out this fire, and that it can burn forever. I can think of some awesome things I can do with a fish like that! You gonna go get it for me, or are you too chicken!?
| 有條受詛咒的魚在腐化之地最深處的水中游來游去！ 它由詛咒焰化成，詛咒焰在潛藏的恐懼中蔓延。 他們說，詛咒焰連水都無法撲滅，可以永遠燃燒。 有一條這樣的魚，我就可以做許多好玩的事！你去抓給我！還是你太膽小！？
| 有條受詛咒的魚在腐化之地最深處的水中游來游去！它由潛藏在那裡的墮落恐怖蔓延出來的詛咒焰化成。他們說，詛咒焰連水都無法撲滅，可以永遠燃燒。有一條這樣的魚，我就可以做許多好玩的事！你去抓給我！還是你太膽小！？
|
| Quest_Dirtfish | I was reeling in the big one when this funny talking zombie burst out of the forest lake and started rambling on about this 'ferocious' species of fish made out of dirt! He says it could suffocate ten blokes his size, or something like that... I want it! NOW!
| 正當我在收線釣起一條大魚時，這個殭屍從森林湖中蹦出來，不僅很搞笑還會說話，然後開始大說特說這隻「兇殘」的泥魚！他說，這魚能悶死十個像他這個塊頭的小伙子…我要得到它！馬上！
| 正當我在收線釣起一條大魚時，這個殭屍從森林湖中蹦出來，不僅很搞笑還會說話，然後開始大說特說這種用土做成的「兇殘」的魚！他說，這魚能悶死十個像他這個塊頭的小伙子……我要得到它！馬上！
|
| Quest_DynamiteFish | The demolitionist was raising cane about losing a stick of dynamite in the lake out in the forest. He has like, so many, so why does one matter? Apparently, because it grew fins and started swimming away! I don't know where he gets his materials to make those things, but that one is clearly possessed! Reel it in and bring it to me, I always wanted a suicide bombing fish! Don't ask why...
| 爆破專家在森林裡的湖中弄丟了一捆雷管，一直很著急。他有那麼多炸藥，丟的那捆炸藥有這麼重要嗎？ 顯然，因為這捆炸藥長出了鰭，開始遊走了！我不知道他做炸藥的材料是哪兒弄的，但那一捆肯定已經走火入魔了！ 釣回來給我，我一直想要一條自殺式炸彈魚！不要問為什麼...
| 爆破專家在森林裡的湖中弄丟了一捆雷管，一直很著急。他有那麼多炸藥，丟的那捆炸藥有這麼重要嗎？顯然，因為這捆炸藥長出了鰭，開始遊走了！我不知道他做炸藥的材料是哪兒弄的，但那一捆肯定已經走火入魔了！釣回來給我，我一直想要一條自殺式炸彈魚！不要問為什麼……
|
| Quest_EaterofPlankton | I bet you're not brave enough to find the Eater of Plankton. A corrupt fish that was mutated from a severed piece of the Eater of Worlds itself! Capture it and bring it to me, and prove to me you're not a wuss!
| 你肯定不敢去找浮游噬魚。 它是由世界吞噬怪的殘塊變異而來的腐化魚！ 把它抓來給我，證明你不是膽小鬼！
| 你肯定不敢去找浮游噬魚。它是由世界吞噬怪的殘塊變異而來的腐化魚！把它抓來給我，證明你不是膽小鬼！
|
| Quest_FallenStarfish | I love collecting those bright yellow stars that fall from the sky! I love it even more when they land on someone's head. But.. but.. nothing beats a star that falls in a foresty lake and turns into a fish! That's just totally rad, and you're just rad enough to get it for me!
| 我喜歡收集天上落下來的亮黃色星星！如果落在某個人的腦袋上，我會更喜歡。但是…但是…我最喜歡的還是星星落在森林湖中變成魚！那條魚簡直酷斃了，而你又這麼牛，快去抓來給我！
| 我喜歡收集天上落下來的亮黃色星星！如果落在某個人的腦袋上，我會更喜歡。但是……但是……我最喜歡的還是星星落在森林湖中變成魚！那條魚簡直酷斃了，而你又這麼牛，快去抓來給我！
|
| Quest_TheFishofCthulu | Apparently, Demon Eyes can sometimes be amphibious. They don't fly, they swim! I want to see the look on someone's face when they find it in their bathtub! They hang around the same areas. That means you reel one in for me!
| 顯然，惡魔眼有時能在水裡和陸地上生存。他們不會飛，但會游泳！ 我想知道有人在浴缸中發現一條時會有怎樣的表情！ 他們總是在相同的地方晃悠。所以，你要釣一條給我！
| 顯然，惡魔眼有時是兩棲的。它們不飛，它們游！我想知道有人在浴缸中發現一條時會有怎樣的表情！它們總是在同一個區域晃悠。所以，你要釣一條給我！
|
| Quest_Fishotron | I don't know what's worse, a bone fish or a bone fish with HANDS. This Fish-o-Tron deep in the caverns really freaks me out! I think it's possessed by the same evil spirits that possessed that old man by the dungeon! I double duck dare you to go catch it!
| 我不知道哪種情況更慘：骷髏魚還是長手的骷髏魚。這條深藏在洞穴中的德隆魚真把我嚇了一跳！ 我認為在通過地牢抓住那個老男人的幽魂手中！ 我給你兩個膽，你去把它抓來給我！
| 我不知道哪種情況更慘：骷髏魚還是長了手的骷髏魚。這條深藏在洞穴中的骷髏王魚真把我嚇了一跳！我認為它和地牢邊的那個老人被同一個惡魔掌控著！我給你兩個膽，你去把它抓來給我！
|
| Quest_Harpyfish | I was trying to sleep by the hill lakeside when this fish swooped down at me. It was flying! It also had the face of a lady and had feathers! I think I screamed louder than she did! Hey you, go make her pay for scaring me like that!
| 我正要在山上的湖畔睡覺時，這條魚向我俯衝下來。它在飛！ 它長著一張女人的臉，還有羽毛！我想我叫得比她還大聲！ 嘿，你去，她把我嚇成那樣，總得付出代價！
| 我正要在山上的湖畔睡覺時，這條魚向我俯衝下來。它在飛！它長著一張女人的臉，還有羽毛！我想我叫得比她還大聲！嘿，她把我嚇成那樣，你去讓她付出代價！
|
| Quest_Hungerfish | There's a piece of the Hunger that morphed from the Wall of Flesh into a small fish-like thing that swims around aimlessly in the underworld and it's gross and it's yucky and I want it now!
| 有一個餓死鬼，是由血肉牆變形而成，像小魚一樣，漫無目的地在地獄游泳，很噁心，但我現在就要！
| |
| Quest_Ichorfish | Did you know deep in the crimson, some of those creatures make this gross yellow stuff? I overheard a crazy story about a pool of it having melted together into a shape of a fish and it swims around and everything! Fetch it for me, so I can stick it in someone's toilet!
| 你知道嗎？在猩紅之地的深處，一些生物在製作這種噁心的黃東西。 我聽說一池黃東西融合成魚形，然後開始游來游去，太離奇了！ 去抓一條給我，我可把它塞在別人的馬桶里！
| 你知道嗎？在猩紅之地的深處，一些生物在製作這種噁心的黃東西。我聽說一池黃東西融合成魚形，然後開始游來游去，太離奇了！去抓一條給我，我可以把它塞在別人的馬桶里！
|
| Quest_Jewelfish | Oooooohhh, I'm going to be SO rich! Deep in the caverns, there is a fish made out of gemstones! Don't ask me how, I don't know, all I know is that this fish is totally awesome and you're going to catch it for me!
| 哦哦，我馬上就要發大財啦！在洞穴的深處，有一種寶石做的魚！ 別問我怎麼做，我不知道，我知道的是，這種魚非常美麗，你去把它抓來給我！
| 哦哦，我馬上就要發大財啦！在洞穴的深處，有一種寶石做的魚！別問我怎麼做，我不知道，我知道的是，這種魚非常美麗，你去把它抓來給我！
|
| Quest_MirageFish | There's some interesting critters to be found in the deeper Hallows, I tell you! They glow this crazy purple color and it messes with my eyes! It's totally wild, so I want you to catch a fish like that for me!
| 我告訴你，在神聖之地的更深處可以找到一些有趣的小動物！ 他們閃耀著瘋狂的紫色，讓我的眼睛眼花繚亂！ 這魚是絕對野生的，因此我希望你能抓一條給我！
| 我告訴你，在更深處的神聖之地可以找到一些有趣的小動物！它們閃耀著瘋狂的紫色，讓我眼花繚亂！這魚是絕對野生的，因此我希望你能抓一條給我！
|
| Quest_MutantFlinxfin | What's white and tan and fluffy and lives in a frozen underground lake? A mutant flinxfin! I wasn't telling a joke, you know, there really is a mutated variety of Flinx that is more adapted to an aquatic lifestyle! I want it to adapt to my fishbowl, so make sure that happens!
| 棕白色的，毛茸茸的，住在冰凍地下湖中，是什麼魚？突變弗林魚！ 我沒有開玩笑，確實有一種更適應水生生活的突變弗林魚！ 我希望它能夠適應我的魚缸，一定要抓一條！
| 棕白色、毛茸茸，住在冰凍地下湖中，是什麼魚？突變雪怪魚！我沒有開玩笑，確實有一種更適應水生生活的突變雪怪魚！我希望它能夠適應我的魚缸，一定要抓一條！
|
| Quest_Pengfish | It's a whale! It's a dolphin! No, it's a penguin fish! Oh, and look, it's you! You get to bring me one! You do know they only like cold water, right?
| 是鯨魚！是海豚！不，是企鵝魚！瞧瞧，該你出馬了！你去給我抓一條！你知道他們只喜歡冷水吧？
| 是鯨魚！是海豚！不，是企鵝魚！瞧瞧，該你出馬了！你去給我抓一條！你知道它們只喜歡冷水吧？
|
| Quest_Pixiefish | There's a really really rare type of pixie that's born with so many wings that it can't actually fly! It swims with the fishes in the lakes surrounded by that blue colored grass. My fish tank needs a lamp, so I want you to catch me that pixie!
| 有一種十分十分罕見的妖精，長了太多翅膀，所以完全飛不起來！在藍草湖中與魚兒一起游來游去。我的魚缸需要一盞燈，所以我想讓你把那個妖精抓來給我！
| 有一種十分十分罕見的妖精，長了太多翅膀，所以完全飛不起來！它在藍色草地環繞的湖中與魚兒一起游來游去。我的魚缸需要一盞燈，所以我想讓你把那個妖精抓來給我！
|
| Quest_Spiderfish | I saw a fish that had eight legs! Nope! Not happening! You're fishing it for me, so it's not alive when I hold it! That's the last time I go fishing so deep in the cavern!
| 我看到一條八條腿的魚！不！不可能！ 你為我釣它，這樣到我手裡的時候就是死的了！ 這是我最後一次去這麼深的洞穴釣魚！
| 我看到一條八條腿的魚！不！不可能！你為我釣它，這樣到我手裡的時候就是死的了！這是我最後一次去這麼深的洞穴釣魚！
|
| Quest_UnicornFish | Unicorns and rainbows are absolutely great! They're everywhere, even in the water. No, really, I actually saw a unicorn fish in the Hallowed lake! Your job is to reel it up and let me have it as a pet!
| 獨角獸和彩虹都是好東西！它們無處不在，甚至在水中。 真的，我居然在聖湖中看到一條獨角獸魚！ 你的任務就是把它釣起來，我會拿它當寵物！
| 獨角獸和彩虹都是好東西！它們無處不在，甚至在水中。真的，我居然在聖湖中看到一條獨角獸魚！你的任務就是把它釣起來，我會拿它當寵物！
|
| Quest_GuideVoodooFish | Those demons in the underworld really like voodoo dolls, but I think there's a doll out there who was blasted with way too much magic! It turned into a fish and it does stuff on its own. I dare you to go down and get me one! I'd watch out for the boiling lava, because it burns you to death and that won't get me my fish!
| 地獄的惡魔真的很喜歡巫毒娃娃，但我覺得有一個娃娃身藏著特別多的魔法！ 它變成了一條魚，還可以對自己施法。我命令你去地獄，給我帶一個來！ 如果是我的話，我會小心沸騰的熔岩，因為它會把你燒死，這樣我就得不到魚了！
| 地獄的惡魔真的很喜歡巫毒娃娃，但我覺得有一個娃娃身藏著特別多的魔法！它變成了一條魚，還可以對自己施法。我命令你去地獄，給我帶一個來！如果是我的話，我會小心沸騰的熔岩，因為它會把你燒死，這樣我就得不到魚了！
|
| Quest_Wyverntail | I know something youuuuu don't! Fine, I'll tell you, there's a terrifying creature that flies among the stars! I'm not making this up! It's called a Wyvern! But, but, you knew that already, right? Well what you don't know is that they are born and raised as tadpoles! So, they're actually like.. well, a frog! Hop to it and get me one!
| 我知道一些你...你不知道的事！好吧，我告訴你，有一隻可怕的怪物在星空中飛來飛去！這不是我自己編出來的！ 它叫飛龍！可是，可是，你已經知道了，是不是？你不知道的是，他們的出生和成長曆程和蝌蚪一樣！ 所以，他們實際上像...像青蛙！開始行動，給我抓一隻！
| 我知道一些你……你不知道的事！好吧，我告訴你，有一隻可怕的怪物在星空中飛來飛去！這不是我自己編出來的！它叫飛龍！可是，可是，你已經知道了，是不是？你不知道的是，它們的出生和成長曆程和蝌蚪一樣！所以，它們實際上像……像青蛙！開始行動，給我抓一隻！
|
| Quest_ZombieFish | You won't believe it! I caught a fish in the forest at night that was already dead! Then it tried to eat me! I threw it away and ran! Now I want to stick it in someone's dresser to see what happens, so go fish it back up for me will ya?!
| 你相信嗎？！我晚上在森林裡抓到一條已經死了的魚！然後，它想吃我！我把它扔掉，然後扭頭就跑！ 現在，我要把它粘在別人的梳妝檯上，看看會發生什麼，所以你去把那條魚給我抓回來，好嗎？！
| 你相信嗎？！我晚上在森林裡抓到一條已經死了的魚！然後，它想吃我！我把它扔掉，然後扭頭就跑！現在，我要把它釘在別人的梳妝檯上，看看會發生什麼，所以你去把那條魚給我抓回來，好嗎？！
|
| Quest_AmanitaFungifin | I found this spectacular place draped in giant glowing mushrooms! Everything was blue! I was picking some of the mushrooms I found next to a glistening blue lake, when one of the mushrooms snapped at me and swam away! I want to give it a taste of its own medicine, and give it a good chompin'! What I mean is, you gotta get it for me!
| 我在巨大的發光蘑菇中發現了這個驚人的地方！一切都是藍的！我正在採摘藍光湖畔的一些蘑菇，其中一隻蘑菇突然咬了我一口，然後遊走了！我想以其人之道還治其人之身，並狂咬他一頓！我的意思是，你去把它弄回來給我！
| 我在巨大的發光蘑菇中發現了這個驚人的地方！一切都是藍的！我正在採摘藍光湖畔的一些蘑菇，其中一隻蘑菇突然咬了我一口，然後遊走了！我想以其人之道還治其人之身，並狂咬它一頓！我的意思是，你去把它弄回來給我！
|
| Quest_Angelfish | Did you know there's magical islands that float up high in the sky? Bet you didn't! They say angels live in the sky, and I believe those angels have fins and gills and swim around! I believe you must catch one for me!
| 你知道嗎，天空中漂浮著許多神奇的島嶼？你肯定不知道！他們說，天使住在天上，我相信這些天使都有鰭和鰓，在那游來游去！我相信你肯定能抓一個給我！
| |
| Quest_BloodyManowar | Ow! Don't get near me! I got stung by a Bloody Man-O-War! In case you're not smart enough to know what that is, it's the most menacing jellyfish in all of {WorldName}! Go to that rotten crimson and catch it if you dare!
| 噢！別靠近我！我被一條血水母蜇了！怕你不聰明，不知道血水母是什麼，所以我告訴你，它是整個 {WorldName} 中最兇險的水母！如果你敢，接近這個惡臭的猩紅之地，把它抓來！
| 噢！別靠近我！我被一條血水母蜇了！怕你孤陋寡聞不知道血水母是什麼，所以我告訴你，它是整個{WorldName}中最兇險的水母！如果你敢，去那個爛透了的猩紅之地，把它抓來！
|
| Quest_Bonefish | Normally I could care less if I see fishbones floating in the water underground, but this one was swimming! What, you thought that only human skeletons still flailed about in {WorldName}? Get it for me so I can stick it in someone's bed!
| 如果看到地下水中漂浮著魚骨，我通常不怎麼好奇，但是這隻魚骨竟然在游泳！什麼，你以為在 {WorldName} 中只有人骷髏嗎？去抓一隻給我，這樣我可以把它粘在別人的床上！
| 如果看到地下水中漂浮著魚骨，我通常不怎麼好奇，但是這隻魚骨竟然在游泳！什麼，你以為在{WorldName}中還能動的只有人類的骷髏嗎？去抓一隻給我，這樣我可以把它釘在別人的床上！
|
| Quest_Bunnyfish | Out in the forest, I was fishing right? Well guess what! A bunny hopped up to me! Then another one hopped up, and another... suddenly I'm surrounded by bunnies! One even swam up to me from the water, but it had no legs! I fell outta my chair in surprise and all the bunnies scurried off! I want that bunny fish as a pet, so you better catch it for me! Pronto!
| 我正在森林裡釣魚，對吧？你猜發生了什麼！一隻兔兔朝我跳了過來！然後，又有一隻跳過來，又有一隻...突然我被兔兔包圍了！甚至有一隻從水裡向我游過來，但它沒有腿！我驚訝地從椅子上跌下來，把所有兔兔都嚇跑了！我想要那條兔兔魚作為寵物，因此你最好去把它抓來給我！馬上！
| 我正在森林裡釣魚，對吧？你猜發生了什麼！一隻兔兔朝我跳了過來！然後，又有一隻跳過來，又有一隻……突然間我就被兔兔包圍了！甚至有一隻從水裡向我游過來，但它沒有腿！我驚訝地從椅子上跌下來，把所有兔兔都嚇跑了！我想要那條兔兔魚作為寵物，因此你最好去把它抓來給我！馬上！
|
| Quest_CapnTunabeard | Yarr matey! Shiver me timbers! Avast, scallywags! There's a pirate captain who once had a pet fish named Cap'n Tunabeard, but during a big storm the fishbowl fell overboard! It has a hook for a tail, and an eyepatch and everything! You need to fetch me that fish, so I can be as cool as a pirate! Obviously it's out in the ocean somewhere! Duh!
| 喲，朋友！嚇本大盜一跳！停船，我的乖乖！有一個海盜船長，養了一條叫「金槍魚須船長」的寵物魚，但在一場大風暴中，魚缸落水了！它有一個尾鉤，一個眼罩，還有別的！你需要把那條魚抓給我，這樣我就能像海盜一樣酷酷的！顯然，它就在大海的某個地方！咄！
| |
| Quest_Clownfish | I saw this bright orange and colorful fish by the ocean, and it was looking around frantically as though it was seeking a lost family member! Go catch it for me, so that another one will show up looking frantically for him instead!
| 我在海邊看到過這條明橙色的彩魚，它在瘋狂地游來游去，好像在找走丟的家人！去把它抓來給我，這樣又會有一條游出來找它！
| 我在海邊看到過這條亮橙色的彩魚，它在瘋狂地游來游去，好像在找走丟的家人！去把它抓來給我，這樣又會有一條游出來找它！
|
| Quest_DemonicHellfish | I hear in the underworld, that the King of all demons is actually a fish! Just imagine the absolute power I would have if you caught it for me!
| 我聽說在地獄，所有惡魔的大王其實是一條魚！想像一下，如果你去抓一條給我，我將擁有強大的王權！
| 我聽說在地獄，所有惡魔的王其實是一條魚！想像一下，如果你去抓一條給我，我將擁有強大的王權！
|
| Quest_Derpfish | Those Derplings in the jungle are the most scary creatures I've ever seen! Good thing is, sometimes they don't have legs! These ones live in the water and are a lot less scary! Catch me one now so I can see what they taste like without being scared half to death!
| 叢林裡的那些跳跳獸是我見過的最可怕的怪物！好的一面是，有時候他們沒有腿！這些生活在水中，就沒那麼可怕了！馬上去給我抓一隻，這樣我可以品嘗他們的味道，還不會被嚇個半死！
| 叢林裡的那些跳跳獸是我見過的最可怕的怪物！好的一面是，有時候它們沒有腿！這些是生活在水中的，就沒那麼可怕了！馬上去給我抓一隻，這樣我可以品嘗它們的味道，還不會被嚇個半死！
|
| Quest_Fishron | There's a legend of a mighty being known as the Fishron! It's part pig, part dragon, and part FISH! I hear it hangs around in the frozen subterranean lakes of the coldest part of the world! I'm not going there, so YOU go catch it and makes sure it lands in my hands! I'm so excited!
| 有一個名為豬龍魚的傳奇生物！它一部分是豬，一部分是龍，還有一部分是魚！我聽說，它在世界最寒冷的冰封地下湖中遊蕩！我不會去那裡，因此你去抓它，一定要到我的手裡！我太激動了！
| |
| Quest_InfectedScabbardfish | A really long fish that looks like a sword's sheath swims in the murky waters of the corruption! It looks a lot like ebonstone, so don't let it fool you! That's right, you. You're catching it, not me!
| 一條很長的魚，看起來像劍鞘，在腐化之地的渾水中游來游去！它看起來很像黑檀石，所以不要讓它騙了你！沒錯，就你啦。你去抓它，而不是我去！
| |
| Quest_Mudfish | Watch your step when wading through jungle waters! Why? No, not because I care about you being eaten by piranhas. I care because you'll step on one of my favorite kinds of fish, the Mud Fish! I also care a lot that you're going to grab me one as a pet!
| 經過叢林的水域時，要注意腳下！為什麼？不，我不擔心你會被食人魚吃掉。我擔心你會踩到我最喜歡的一種魚，泥魚！我還希望，你會抓一條來給我當寵物！
| |
| Quest_TropicalBarracuda | Piranhas and sharks are ugly! Soooo ugly! Did you know there's a fish that looks very pretty and still can eat your face off? I would pay 2 platinum to see that happen, by the way... To the point, though, you catchy for me. Just make sure I have it before you lose your face!
| 食人魚和鯊魚都很醜！太...丑了！你知道嗎？有一種魚長得很漂亮，但可以把你的臉咬掉。我會付2塊鉑金來看這場表演，順便...不過關鍵是，你要抓一條給我。一定要在你的臉被咬掉之前，把它交給我！
| 食人魚和鯊魚都很醜！太太太醜了！你知道嗎？有一種魚長得很漂亮，但可以把你的臉咬掉。順便說，我願意付兩鉑金幣來讓這事發生。不過關鍵是，你要抓一條給我。一定要在你的臉被咬掉之前，把它交給我！
|
| Quest_TundraTrout | You ever wonder why the lakes on the surface of the snowy areas of {WorldName} never ice over? I don't. The fish, however, do! A fish made out of ice would make a great offering to the mighty and amazing {Angler}! Go, my loyal subject, and bring me this Tundra Trout with haste!
| 你知道位於{WorldName}雪域表面上的湖泊為什麼從不結冰嗎？我不知道。但魚知道！用冰製成的魚會作為上佳的祭品進貢給偉大且神奇的{Angler}！去吧，我的忠誠僕人，趕快把這條苔原鱒魚帶給我！
| |
| Quest_Slimefish | In the forest, the slimes are kinda gross. Slimefish are even more so! I don't want to swim with slimes, so yoink one out of the water for me!
| 森林裡的史萊姆有點噁心。史萊姆魚更噁心！我可不想與史萊姆們一起游泳，所以你快去從水裡抓一條給我！
| |
| Quest_ScarabFish | I read this ancient story about a fish that looks like a magical scarab! That's beetle, for simpletons like you! Where do you find it? Where do you think? In the desert, duh! Don't look at me like that... it's true! There is actually water out there! I'd go, but I don't like having my eyeballs pecked out by vultures. So... you do it!
| 我讀過這個古老的故事，講的是一條長得像魔法金龜子的魚！說白了就是甲蟲！在哪裡能找到它？你說呢？咄，在沙漠！別那樣看著我…是真的！那裡其實是有水的！我想去，但我怕我的眼珠子被禿鷹啄掉。所以…還是你去吧！
| 我讀過這個古老的故事，講的是一條長得像魔法金龜子的魚！說白了就是甲蟲！在哪裡能找到它？你說呢？咄，在沙漠！別那樣看著我……是真的！那裡其實是有水的！我想去，但我怕我的眼珠子被禿鷹啄掉。所以……還是你去吧！
|
| Quest_ScorpioFish | I'm sure someone, a really stupid someone, tried to tell you there was no water in the desert! They were absolutely and positively wrong! There's this thing called an Oasis, and it has water in it! Guess what happens when you have water!? That's right, you have fish! Weird fish that try to sting you and pinch you and do all kinds of other mean things to you! A perfect pet for me, and a perfect job for you!
| 我敢肯定有人告訴過你沙漠裡沒有水，真是愚蠢至極！大錯特錯！沙漠裡有種叫綠洲的地方，那裡就有水！你說有水就會有什麼！？沒錯，有魚！那些奇怪的魚會叮你、咬你，用盡各種方法折磨你！這是一種很適合我的寵物，也是一種很適合你的任務！
| 我敢肯定有人告訴過你沙漠裡沒有水，真是愚蠢至極！大錯特錯！沙漠裡有種叫綠洲的地方，那裡就有水！你說有水就會有什麼！？沒錯，有魚！那些奇怪的魚會叮你、咬你，用盡各種方法折磨你！這是一種很適合我的寵物，也是一個很適合你的任務！
|