Terraria Wiki:Wiki入门/OmegaT教程

来自Terraria Wiki
跳到导航 跳到搜索
点击此处返回 Wiki 入门。

OmegaT 是一款机器辅助翻译（Computer aided translation, CAT）软件。本 wiki 推荐使用它来对页面进行维护。

安装步骤

  1. 加入官方中文 Wiki 编辑交流 QQ 群。
  2. 在群文件中的“OmegaT”文件夹内，下载 OmegaT 项目基础包、OmegaT 安装程序、以及使用说明。
  3. 安装 OmegaT，并根据使用说明进行项目基础包的导入工作。
  4. 完成！

开始翻译页面

  • 前往英文 wiki，找一个你想翻译的页面，复制其地址（例如：https://terraria.wiki.gg/wiki/Paintbrush）
  • 在 OmegaT 中，选择项目→添加在线 MediaWiki 页面，将链接粘贴进去，确认。
  • 下载完毕后，会开启项目文件窗口。在项目文件窗口中，下载的文件会显示为 页面名称 xxx乱七八糟的一串码，不用管xxx.UTF8。可以直接按键盘输入文本以按名称查找文件。找到，并切换到刚刚下载的页面文件。
  • 关闭项目文件窗口。现在的界面应当类似图中这样：

OmegaT Step 1.png

  • 左侧为当前的页面的编辑器；右侧有“模糊匹配”和“词汇表”窗口。若配置了机器翻译，还可以包括“机器翻译”窗口。
在编辑器中，会按不同颜色标记文本：蓝色为未翻译的原文；粉色为当前正在翻译的片段的原文；绿色为其他已翻译片段的原文；黄色为其他已翻译片段的译文。
在模糊匹配窗口中，会为当前正在翻译的片段的文本匹配当前项目文件中的相似片段，并显示两个片段间的差异。这一窗口中的文本可以手动复制，也可以使用快捷键 Ctrl+I 自动添加到当前译文中。如果当前是在翻译被更新过的片段，模糊匹配功能可以用来比较更新前和更新后的差异，并进行快捷的修改，无需将整个片段重新翻译一遍。
在词汇表窗口中，会在当前正在翻译的片段的文本中找出词汇表中的词汇，并显示对应的规范译文。这可以在决定哪些词汇需要添加{{tr}}模板时提供一定的帮助。
  • 若不小心关闭了一个窗口，可在左下角的栏位中点击开启。各个窗口可以拖动以安排位置。
  • 现在可以一个一个片段地对页面进行翻译了。当完成一个片段的翻译后，可以双击跳转/使用快捷键跳转到下个需要翻译的段落。
    • 如果在翻译过程中需要修改英文页面并同步更新中文内容，而添加在线 MediaWiki 页面无法获取最新版本的页面内容时，可将页面内容复制到项目→访问项目内容→当前原文文件，保存后按下 F5 刷新，即可编辑最新版本的页面了。
  • 在完成所有段落的翻译后，就可以创建译文文档了（项目→创建当前译文文件，或快捷键）。
  • 创建译文文档后，可通过项目→访问项目内容→当前译文文件打开翻译好的文件（可直接用记事本打开）。
  • 将文件内容复制到中文 wiki 对应页面内，保存页面即可。

快捷键

外部链接

取自“https://terraria.wiki.gg/zh/index.php?title=Terraria_Wiki:Wiki入门/OmegaT教程&oldid=194679”