Terraria Wiki讨论:语言包
一些本人觉得值得注意并修改的地方，以及部分问题
秀逗联队，丐帮（地牢怪物种类）
原文为Rusted Company（铁锈团队）以及Jagged（衣衫褴褛的），这两个译名实在太难以接受，建议更换。
BuffName.FennecFox: 狐狸说了什么？更重要的是，狐狸听到了什么？！
“What does the fox say”的梗，第一句可以改成“狐狸怎么叫”。
来自尾御池-OOCH的建议 qq443279466
SniperRifle / SniperScope
原文：<right> to zoom out；游戏内置：<right> 可缩小；语言包：未作修改；建议： <右键> 可望远。
zoom out确实有缩小之意，但此处结合游戏内实际效果理解为“移动视野至远处”。
Wiki语言包在Tmodloader 1.4 版本中无效
我在资源包中加入并应用了WIKI语言包。但进入游戏后并未对汉化错误进行修正。 可以为此修复吗？ 或者独立制作一个Tmodloader的版本包？ 我知道这可能会很累。但我需要你们的WIKI语言包。 如果可以，我希望你们可以制作兼容Tmodloader的WIKI语言包。 辛苦了 — 以上未签名的留言是由 Tianlexun（讨论 • 贡献） 在10:16, 2022年2月5日 (UTC)加入的。
- 暂时没有制作tModLoader语言包的计划 BadPiggy1024（讨论） 2022年2月5日 (六) 11:09 (UTC)
- 补充：语言包相关改动均已在 Terraria_Wiki:语言包#变更清单中列出，如有需要可自行参考。 ——粮（讨论） 2022年2月5日 (六) 11:11 (UTC)
- 简单来说，语言包是基于游戏本身的资源包功能制作的，所以我只能测试保证在资源包功能正常运作的情况下此语言包可以正常起作用。对于一个原本就不支持或者不能正确支持资源包的环境，语言包也必然不能正常运行。如何在这种环境下实现等同于 资源包机制+wiki语言包 的效果完全是另一个层面的事情，不属于wiki语言包的范畴，在可预见的将来也不会有这方面的计划。对于TML的情况，我并不能确定它是否能正确支持资源包功能，如果它确实已经支持使用资源包，那么你可能需要调整一下不同资源包的优先级，避免wiki语言包被其他语言包覆盖掉。 Westgrass（讨论） 2022年2月5日 (六) 16:18 (UTC)
在Tmodloader1.4中。更改方块图像、游戏UI界面、字体的资源包是有效果的。唯独语言包无效果。我不知道这些能否表达出Tmodloader正确支持资源包的环境。希望能对你们的工作有所帮助。 辛苦了 Tianlexun（讨论） 2022年2月6日 (日) 12:03 (UTC)
- 这是TML本身的bug，已经存在很久了，可以参看这里： https://github.com/tModLoader/tModLoader/issues/1655 我不会对这个问题做任何进一步的操作，因为TML是否能正确支持资源包功能是另一个层面的事情。 Westgrass（讨论） 2022年2月6日 (日) 15:41 (UTC)
粉仙人掌果工具提示翻译
这个工具提示翻译不应该是“用于制作粉染料”吗？ Machi（讨论） 2022年4月24日 (日) 18:40 (UTC)
- 已修复。 --BadPiggy1024（讨论） 2022年4月25日 (一) 02:31 (UTC)
关于“热键栏”和“物品栏”的问题
游戏里 Hotbar 是玩家能快速切换物品使用的东西，也就是东西放上去不需要打开 Inventory 就能使用物品，隔壁都是管 “Hotbar”叫 “物品栏” 或者“快捷栏”，翻译成这样感觉有点生草，而且 Inventory 就是玩家身上携带物品的地方，叫它“物品栏”感觉有点不太对劲，不是应该叫“背包”吗？，不打开这个界面也没法使用里面的物品啊Blackcat2960（留言） 2022年8月14日 (日) 17:14 (UTC)
- 游戏原始内置中文就是这么叫的。语言包的原则之一是不影响使用、无明显错误的情况下不改翻译，以求尽可能降低资料不一致性。Westgrass（留言） 2022年8月15日 (一) 00:23 (UTC)
关于“Soaring Insignia”的翻译问题
为何官方wiki中文语音包中，“Soaring Insignia”直译为“翱翔徽章”，但是在TR Save Editor与中国大陆心动公司代理的tr中，却译为“飞升之证”？
XRuoLi（留言） 2023年10月11日 (三) 10:33 (UTC)
- 首先：翱翔徽章为修改后翻译，原中文翻译为飞升之证；其次，中国版与第三方物品编辑器的翻译不归我们管，也管不到。如果你觉得翱翔徽章译名不妥，可以在此提出建议及原因。BadPiggy1024（留言） 2023年10月11日 (三) 14:10 (UTC)