Terraria Wiki talk:Projects/Russian translation

вопрос - как применить правильный шаблон к биомам?

Тот шаблон который есть сейчас Типы миров Леса • Пустыни • Подземный мир • Подземные джунгли • Глубоко подземный мир Разрушенный мир • Мир метеоритов • Подземелье • Парящие острова

Несколько некорректен MrAuditor 11:59, 31 May 2011 (UTC)

PR

Кстати, договорился с "наместником" темы на популярном сайте gamer.ru чтобы он добавил в топик путеводителя по игре ссылку на нашу переведенную вики. И да, он мне ответил что в поисках русской вики, гугл не выдал ему ссылку на наш проект. Я попробовал также, в итоге гугл выдал мне ссылки аж на две вики

• http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Terraria_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8
• http://wiki.terrariarussia.ru/index.php/Terraria_Russia_Wiki

и пару торрентов.MrAuditor 17:19, 31 May 2011 (UTC)

Wikia will always be on top, they cheat on their numbers. The other site appears to have taken not only our design, but most of our content, so that will see a DMCA notice. -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 21:50, 31 May 2011 (UTC)

Nice to hear this, especially сonsidering very poor quality of translation in these "wiki"s MrAuditor 15:16, 1 June 2011 (UTC)

---

Согласен с корретированием названий биом. Леса, Пустыни, Океан, Подземные джунгли, Парящие острова - с этими вроде все просто. Мое видение остальных:

Underground - Подземелье

Dungeon - Темница

Cavern - Пещеры

The Corruption - Порча

Metorite - ???, Метеоритный мир (слово мир не очень соответствует масштабам этой биомы)

The Underground - Нижний мир, Подземный мир, Ад

--Unwowed 12:00, 1 June 2011 (UTC)

Те названия которые сейчас на главной странице я считаю вполне подходят, то есть

Metorite - "место падения метеорита", еще можно перевести как "остатки метеорита".

Underground (я так думаю имелось ввиду underworld) - "преисподняя" звучит пафосней чем ад :) или нижний мир, и более соответствует истине.

The Corruption - "Порча" самое подходящее название. искажение не верно по сути, разложение несколько косноязычно, проклятые земли больше ассоциируются со скелетами, приведениями и злобной бабулькой.MrAuditor 15:17, 1 June 2011 (UTC)

Project completed - subdomain open

http://wiki-ru.terrariaonline.com/Terraria_Wiki

Thank you for all your hard work so far, now the real challenge begins! The new subdomain is open and has been populated with the pages you so diligently have translated. I have removed all the project tags, but now all the pages need to be moved to their Russian names, and all links need to be fixed.

We will be importing all of the images from this wiki over, so there is no need to upload images. There are still some technical issues that need to be resolved (interwiki linking, and email) but I wanted you to have the chance to get to work there. You will need to register, as the user database is not shared, but as long as you register with the same username, your contributions to the translation project will be counted.

If the chosen administrators can get registered asap, I will get your permissions changed. Thank you all again for your hard work! -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 22:19, 6 June 2011 (UTC)

Images have all been added and I think the rest of the technical problems are at least not going to cause any problems for editors until they can get fully resolved. Have fun! -- Wynthyst File:Curseicon.png talk 00:23, 7 June 2011 (UTC)