討論:蝴蝶

各個蝴蝶的譯名修正記錄： 各蝴蝶的譯名修正思路類似於幾個海螺殼，先從蝴蝶的英文名字反向尋找其在現實中的對應或參考物種，再尋找此物種或近緣物種的中文名，再根據遊戲中對應蝴蝶的外觀名稱進行適當泛化，讓名稱與其特徵能有對應。以下是具體各蝴蝶：

• Tree Nymph Butterfly： 其對應的現實物種是一類蝴蝶： https://en.wikipedia.org/wiki/Idea_(butterfly) ，其中文名均為 xx帛斑蝶，因此將其譯名修正為「帛斑蝶」
• Ulysses Butterfly：對應的現實物種應當是 https://en.wikipedia.org/wiki/Papilio_ulysses ，這個物種的中文名是「英雄翠鳳蝶」。簡潔起見，選擇泛化一點的名字，將其譯名修正為「翠鳳蝶」
• Zebra Swallowtail Butterfly， 對應的現實物種應當是 https://en.wikipedia.org/wiki/Eurytides_marcellus ， 其中文名應當是「長尾玳瑁鳳蝶」（ https://baike.baidu.com/item/%E9%95%BF%E5%B0%BE%E7%8E%B3%E7%91%81%E5%87%A4%E8%9D%B6/2271166 ），同樣簡潔起見將其譯名修正為「玳瑁鳳蝶」。 update:由於其他蝴蝶調整後都是三個字的，為了一致，最好這個蝴蝶也能改成3個字。其所屬上一級屬名是「闊鳳蝶」，顯然不能體現其外觀特點，因此泛化名的路子是走不通了。最後根據蝴蝶的zebra斑馬紋特性結合遊戲裏的圖像，將此蝴蝶的譯名修改為「帶鳳蝶」。（考慮過 紋鳳蝶/條鳳蝶/線鳳蝶，但查詢之後可知 紋/條/線 在蝴蝶的名字中一般指比較細的紋路，「帶」則一般指比較寬的紋路）
• Sulphur Butterfly：這個比較模糊，直接搜索這個名字比較有可能找到的對應物種是 Cloudless Sulphur Butterfly（ https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebis_sennae ），其中文名叫 黃菲粉蝶，向上一級屬於 菲粉蝶屬，但這兩個名字中那個「菲」多少有點突兀。好在再向上一級屬於 黃粉蝶亞科 Coliadinae，根據 https://www.britannica.com/animal/sulfur-butterfly 這裏的信息這個亞科在英文中的俗名叫 sulfur butterfly，這就比較合適了。所以將其譯名修正為「黃粉蝶」
• Red Admiral Butterfly：對應的物種應當是 https://en.wikipedia.org/wiki/Vanessa_atalanta （其花紋模式其實和遊戲內的外觀不太一樣）。其中文名叫「優紅蛺蝶」，同樣選擇泛化之後的上一級名稱「紅蛺蝶」
• Purple Emperor Butterfly：這個名字可能是 https://en.wikipedia.org/wiki/Apatura_iris （紫閃蛺蝶） 也可能是 https://en.wikipedia.org/wiki/Doxocopa_agathina （榮蛺蝶），對照遊戲內的圖片，個人認為可能比較接近的是後者的雄性，但名字上前者可能更加相似。而二者偏偏還屬於不同的屬（閃蛺蝶屬和榮蛺蝶屬）。好在至少都屬於閃蛺蝶亞科 Apaturinae。翻看這個亞科資料時發現其下有個叫紫蛺蝶（Sasakia）的屬，這個名字顯然就比較合適……
• Monarch Butterfly：這個沒啥懸念，顯然對應的是 https://en.wikipedia.org/wiki/Monarch_butterfly 。其中文名一般應當叫 黑脈金斑蝶，但這個名字顯然長了點，並且「帝王蝶」也確實是其常見俗稱之一（參考 https://baike.baidu.com/item/%E9%BB%91%E8%84%89%E9%87%91%E6%96%91%E8%9D%B6/8609026 ），就不改了。
• Julia Butterfly：這個應當是 https://en.wikipedia.org/wiki/Dryas_iulia ，這東西中文名是珠袖蝶，本身就是珠袖蝶屬的單型種，也不用考慮泛化啥的，直接用就是了。（ps. 按資料看似乎「Julia」這個名字是因為其學名的種加詞「iulia」經常被拼錯而形成的……）
• Gold Butterfly 和 Hell Butterfly 顯然是不需要動的。

另外，Tree Nymph Butterfly 中的「Nymph」，似乎和蛺蝶科 Nymphalidae 的名稱同源，來自拉丁文「nympha」，源自古希臘語「νύμφη」，解作新娘。所以 Tree Nymph Butterfly 要試着直接從字面翻譯的話可以叫「樹娘蝶」？ --Westgrass（留言） 2023年12月22日 (五) 15:40 (UTC)

英文名稱	中文名稱	二名法	學名
Tree Nymph Butterfly	帛斑蝶	Idea (genus)	帛斑蝶屬
Ulysses Butterfly	翠鳳蝶	Papilio ulysses	鳳蝶屬-英雄翠鳳蝶
Zebra Swallowtail Butterfly	帶鳳蝶	Eurytides marcellus	闊鳳蝶屬-長尾玳瑁鳳蝶
Sulphur Butterfly	黃粉蝶	Phoebis sennae	菲粉蝶屬-黃菲粉蝶
Red Admiral Butterfly	紅蛺蝶	Vanessa atalanta	紅蛺蝶屬-優紅蛺蝶
Purple Emperor Butterfly	紫蛺蝶	Doxocopa agathina	榮蛺蝶屬-榮蛺蝶
Monarch Butterfly	帝王蝶	Monarch butterfly	斑蝶屬-黑脈金斑蝶/君主斑蝶
Julia Butterfly	珠袖蝶	Dryas iulia	珠袖蝶屬-珠袖蝶

相應的對照表如上。 CarenStrid.（留言） 2023年12月22日 (五) 16:45 (UTC)