Terraria Wiki:語言包/.Game.json/LoadingTips Default

位於文件 .Game.json 中。

內部名稱	英文文本	遊戲內置中文文本	本語言包文本
1	Other players can loot your chests! If you don't trust them, use a Safe or Piggy Bank; those items have storage that is exclusive to each player.	其他玩家可以掠奪你的寶箱！如果你不信任他們，可以使用保險箱或豬豬存錢罐；這些物品可以儲存專屬於每個玩家的物品。	其他玩家可以搜刮你的寶箱！如果你不信任他們，可以使用保險箱或豬豬存錢罐；這些物品擁有獨屬於每個玩家的收納空間。
2	Info accessories don't need to be equipped to provide you and nearby friends with useful information; you can just leave them in your Inventory.	信息配飾無需裝備即可為你和附近的好友提供有用的信息；只需要將其放在物品欄中即可。
3	Rope can really help you get around while exploring caves. You can even craft it into a Rope Coil which can be thrown and automatically unfolds!	在探索洞穴時繩真的很有幫助。你甚至可以將繩製作成繩圈，將它拋出，它會自動展開！	在探索洞穴時繩索確實有助於移動。你甚至可以將它製作成繩圈，拋出後它會自動展開！
4	Mushroom Biomes can be grown above ground as well as below. Friendly Truffles will sometimes make themselves at home in Surface Mushroom Biomes.	蘑菇生物群落既可以生長在地表，也可以生長在地下。友好的松露人有時與地表蘑菇生物群落相處得也很融洽。	蘑菇生物群系既可以生長在地表，也可以生長在地下。友好的松露人有時會在地表蘑菇生物群系安家。
5	You can change your spawn point by placing and using a bed.	你可以通過放置一張床並使用它來改變生成位置。	你可以通過放置一張床並使用它來變更出生點。
6	If you find a Magic Mirror, you can use it to teleport back to your spawn point.	如果你找到魔鏡，可以用它傳送回你的生成位置。	如果你找到魔鏡，可以用它傳送回你的出生點。
7	There are Floating Islands in the sky.	天空中有漂浮島。
8	Sometimes you can find NPCs hidden around the World.	有時你會在世界各地發現隱藏的NPC。
9	During a Blood Moon, Zombies can open doors.	在血月期間，殭屍能開門。
10	Water will break your fall.	水會減輕你掉下來時受到的衝擊。	水會打斷你的掉落。
11	Torches and Glowsticks can be a light for you in dark places when all other lights go out. Torches won't work underwater, but Glowsticks will.	火把和熒光棒可以為你在一片漆黑的地方照明。但火把不能在水下使用，熒光棒可以。	火把和熒光棒可以為你在一片漆黑的地方照明。火把不能在水下使用，但熒光棒可以。
12	Don't fall into lava without drinking an Obsidian Skin Potion first!	在沒有喝黑曜石皮藥水的情況下不要掉進熔岩中！	沒喝黑曜石皮藥水可別掉進熔岩中！
13	You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them in chests found on Floating Islands.	如果你有幸運馬掌，就不會受到墜落傷害。在漂浮島上找到的寶箱中尋找幸運馬掌。	如果有幸運馬掌，你就不會受到掉落傷害。在漂浮島上的寶箱中尋找幸運馬掌。
14	Walking on Hellstone and Meteorite can burn you! Protect yourself by equipping an Obsidian Skull or similar accessory.	走在獄石和隕石上會灼傷你！裝備上黑曜石骷髏頭或類似配飾來保護好你自己。	走在獄石和隕石上會灼傷你！裝備上黑曜石骷髏頭或類似配飾來保護你自己。
15	Life Crystals are hidden around the World. Use them to increase your health.	生命水晶藏在世界各地。利用生命水晶來增加你的生命值。	生命水晶藏在世界各地。使用生命水晶來增加你的生命值。
16	Torches require Wood and Gel to craft. Gel can be obtained by defeating slimes.	製作火把需要木頭和凝膠。凝膠可以通過打敗史萊姆獲得。
17	Some ores require better pickaxes to mine.	開採某些礦石需要更好的鎬。	有些礦石需要更好的鎬才能開採。
18	Bosses are easier to defeat with friends.	和好友一起更容易打敗boss。	和好友一起更容易打敗Boss。
19	Bows and guns require the proper ammo in your Ammo Slots.	使用弓和槍需要你的彈藥槽里有適當的彈藥。	使用弓和槍需要你的彈藥欄里有適當的彈藥。
20	The Old Man at the Dungeon is a Clothier. If only someone could lift his curse...	地牢裏的那個老人是個服裝商。只要有人能解除他的詛咒…	地牢裏的那個老人是個服裝商。如果有人能解除他的詛咒……
21	Merchants love money. If you save up enough, one might move in!	商人愛財。如果你攢夠了錢，可能會有商人搬進來。	商人愛財。如果你攢夠了錢，可能會有商人搬進來！
22	Keep an explosive in your inventory or a storage container to attract a Demolitionist to your house.	在你的物品欄或儲存箱中放一個炸藥，吸引爆破專家來你家。	在物品欄或收納容器中放個爆炸物可以吸引爆破專家前來入住。
23	Make sure you have valid housing with empty rooms, and you may attract new inhabitants to your World.	確保你有有效的空房間，也許你能吸引新的居民來你的世界。	確保有空閒的有效房屋，也許能吸引新居民來到你的世界。
24	When exploring, it helps to keep some Platforms on hand. They can be crafted from numerous materials such as Wood, Glass, or even Bones.	在探索時，準備一些平台總是有幫助的。這些平台可以由各種材料製成，例如木材、玻璃，甚至是骨頭。	在探索時，手頭準備些平台總是有幫助的。這些平台可以用各種材料製成，例如木材、玻璃、甚至是骨頭。
25	Slay a boss to attract a Dryad to your house. She can tell you the state of Corruption, Crimson, and Hallow in your World.	殺死一個boss來吸引樹妖來你家。她會告訴你所在世界的腐化之地、猩紅之地和神聖之地的現狀。	殺死一個Boss來吸引樹妖入住。她可以告訴你所在世界中腐化、猩紅和神聖的狀態。
26	Advanced players may wish to remap their buttons; you can do this from the Controls Menu in Settings.	高級玩家可能希望重新映射按鈕；你可以通過「設置」中的「控制菜單」執行此操作。	高級玩家可能想要重新定義按鈕映射；你可以通過「設置」中的「控制」菜單執行此操作。
27	Wear a Mining Helmet if you don't want to use Torches.	如果你不想使用火把，那就佩戴一頂挖礦頭盔吧。	如果你不想使用火把，那就戴上挖礦頭盔吧。
28	You can wear Buckets on your head!	你可以將水桶套在頭上！	你可以將桶套在頭上！
29	Defeat the boss in The Underworld to change the World forever. Find a Guide Voodoo Doll and hurl it into the infernal lava to summon him.	打敗地獄中的boss來永遠地改變世界。找一個嚮導巫毒娃娃並將其丟到地獄的熔岩中來召喚他。	打敗地獄中的Boss來永遠地改變世界。找到一個嚮導巫毒娃娃並將其丟到地獄的熔岩中來召喚Boss。
30	Demon Altars and Crimson Altars can't be destroyed with a normal hammer. You have to pwn them.	用普通的錘子無法摧毀惡魔祭壇和猩紅祭壇。你得用神錘。
31	Killing Bunnies is cruel. Period.	殺兔兔太殘忍了。住手。	殺兔兔是殘忍的。句號。
32	Falling Stars sometimes appear at night. Collect 5 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your Mana.	有時夜晚會出現隕星。收集5顆隕星即可製作魔力水晶，你可以用它增加魔力值。	有時夜晚會出現隕星。收集5顆隕星即可製作魔力水晶，可以用它增加魔力值。
33	Watch out for Meteorites!	小心隕石！
34	A pet can be your best friend.	寵物可以成為你最好的朋友。
35	If you dig deep enough, you'll end up in The Underworld!	如果你挖得夠深，你最終會到達地獄！	如果挖得夠深，你最終會到達地獄！
36	Santa Claus is real. He comes to town after the Frost Legion is defeated (and 'tis the season).	聖誕老人是真實存在的！打敗雪人軍團後（正是這個季節中），他會搬進城鎮。	聖誕老人是真實存在的！打敗雪人軍團後（還得時節合適），他會搬進城鎮。
37	Don't shake a Snow Globe unless you want to summon the Frost Legion.	不要搖晃雪球，除非你想召喚雪人軍團。	不要搖晃水晶雪球，除非你想召喚雪人軍團。
38	You can use Hallowed Seeds, Holy Water, or Pearlstone to make Hallow spread.	你可以使用聖種、聖水或珍珠石來蔓延神聖之地。	你可以使用神聖種子、聖水或珍珠石來讓神聖之地蔓延。
39	The Hallow is the only place where Corruption and Crimson cannot spread.	神聖之地是腐化和猩紅唯一不能蔓延的地方。
40	The Corruption is full of chasms. Mind the gaps.	腐化之地遍佈裂隙。注意腳下。
41	Time heals all wounds.	時間能治癒一切創傷。
42	You can plant Acorns to grow new trees.	你可以種下橡實來培植新樹。
43	Rocket science gave us Rocket Boots.	火箭可續給我們帶來了火箭靴。	火箭科學給我們帶來了火箭靴。
44	The Cloud in a Bottle and Shiny Red Balloon accessories both improve your ability to jump. Combine them to make a Cloud in a Balloon.	雲朵瓶和閃亮紅氣球配飾都能提高跳躍能力。將它們組合在一起來製作雲朵氣球。
45	If you store your Coins in a Chest or Piggy Bank, you will be less likely to lose them.	如果你將錢幣放在寶箱或豬豬存錢罐中，你就不太可能丟失它們。	如果把錢幣放在寶箱或豬豬存錢罐中，你就不太可能失去它們了。
46	To craft potions, place a Bottle on a Table to make an Alchemy Station. Double, double, toil and trouble!	要製作藥水，請將一個玻璃瓶放在桌子上來作為煉藥站。不憚辛勞不憚煩！	要製作藥水，請將一個玻璃瓶放在桌子上做成煉藥站。不憚辛勞不憚煩！
47	If your house doesn't have background walls, monsters will be able to spawn inside.	如果你的房屋沒有背景牆，裏面就會生成怪物。	如果你的房屋沒有背景牆，怪物就可以在裏面生成。
48	Wearing a full set of armor crafted from the same material gives you an extra bonus.	穿一整套由同種材料製成的盔甲會給你帶來額外獎勵。
49	Build a Furnace to craft metal bars out of ore.	造個熔爐來將礦石製作成金屬錠。
50	You can harvest Cobwebs and turn them into Silk. You can use Silk to craft beds, sofas, and more!	可以收割蛛網並將其變成絲綢。然後用絲綢來製作床、沙發等等！	可以收割蛛網並將其變成絲綢。你可以用絲綢來製作床、沙發等等！
51	You can buy Wires from the Mechanic and use them to create traps, pumping systems, or other elaborate devices.	你可以從機械師那裏購買電線，用它們來製作機關、泵系統或其他複雜的設備。
52	The Housing section of the Equipment Menu allows you to decide what rooms you want your NPCs to live in.	通過「設備菜單」的「房屋」部分，你可以決定你的NPC住在哪些房間。	你可以通過「裝備」菜單的「房屋」部分來決定讓NPC住在哪個房間。
53	If you're sick of getting knocked around, try equipping a Cobalt Shield. You can find one in the Dungeon.	如果你受夠了被人撞來撞去，試着裝備一個鈷護盾。你可以在地牢裏找到這樣的護盾。	如果你受夠了被人撞來撞去，可以試着裝備鈷護盾。你可以在地牢裏找到這護盾。
54	Grappling Hooks are invaluable tools for exploration. Try crafting them with Hooks or gems.	抓鈎是非常寶貴的探險工具。試着用爪鈎或寶石來製作它們。
55	A room in a house can have Wood Platforms as a floor or ceiling, but NPCs need at least one solid block to stand on.	房屋中的房間可以用木平台作地板或天花板，但NPC的腳下需要至少一塊實心塊。	房屋中的房間可以用木平台作地板或天花板，但NPC的腳下需要有至少一塊實心塊來立足。
56	You can destroy Shadow Orbs and Crimson Hearts with a hammer or explosives, but prepare yourself for the forces they unleash.	你可以用錘子或炸藥來摧毀暗影珠和猩紅之心，但要準備應對它們釋放的力量。	你可以用錘子或爆炸物來摧毀暗影珠和猩紅之心，但要準備應對它們釋放的力量。
57	When dealing with a Goblin Army, crowd control is key.	對付哥布林軍隊時，群體控制是關鍵。
58	The best wizards around use Mana Flowers.	周圍最強大的巫師會使用魔力花。	世上最好的巫師會使用魔力花。
59	Use "suspicious looking items" at your own risk!	使用「可疑物品」，風險自負！	使用「可疑物品」風險自負！
60	Sand is overpowered.	沙子被制服了。	沙子太強了。
61	The Goblin Tinkerer found in Underground Caverns will sell you many useful items, including a Tinkerer's Workshop.	出現在地下洞穴中的哥布林工匠會賣給你很多有用的物品，包括工匠作坊。
62	You can check if a room is valid housing from the Housing section of the Inventory Menu.	你可以從「物品欄菜單」的「房屋」部分檢查某個房間是否是有效房屋。	你可以在「物品欄」菜單的「房屋」部分檢查某個房間是否是有效房屋。
63	Seeds can be used to grow a variety of useful ingredients for crafting potions.	可以種植各種有用材料的種子來製作藥水。	可以用種子培植各種有用的材料來製作藥水。
65	If you get lost or need to find another player, open the World Map.	如果你迷路了，或者需要找另一位玩家，請打開世界地圖。
66	If you need to remove background walls, craft a hammer!	如果你需要移除背景牆，請先製作一把錘子！	如果你需要移除背景牆，請製作錘子！
67	Got some extra walls or platforms? You can turn them back into their original materials!	有多餘的牆或平台？你可以把它們拆下來！	有多餘的牆或平台？你可以把它們還原成原始材料！
68	Fishing is a fantastic source of crafting ingredients, accessories, and loot crates!	釣魚是製作材料、配飾和戰利品匣的絕佳來源！	釣魚是製作材料、配飾和寶匣的絕佳來源！
69	Nothing improves your mobility like Wings. Who wouldn't want to fly?	沒有什麼東西能像翅膀那樣提高移動能力。誰不想飛呢？
70	Riding Minecarts is one of the best ways of getting around. You can build your own tracks, or find them Underground.	坐礦車是最佳出行方式之一。你可以自己建設軌道，也可以在地下找到現成的。
71	Life Crystals not enough for you? Eventually, Life Fruit will grow in the Jungle, and can give you an extra boost to your health.	生命水晶對你來說不夠嗎？最終，生命果會在叢林裏生長，可以額外增加你的生命值。	生命水晶對你來說還不夠？終於，叢林裏長出了生命果，可以額外增加生命值。
72	Change your clothes in game at a Dresser or talk to the Stylist for a new hairdo.	遊戲裏，可以在梳妝枱前換衣服，或者和髮型師交談來做個新髮型。
73	Mounts grant the player increased mobility and a variety of useful abilities. Each one is unique!	坐騎可以提高玩家的移動能力，帶來各種有用的能力。每種能力都是獨一無二的！	坐騎可以提高玩家的移動能力並帶來各種有用的能力。每種能力都是獨一無二的！
74	Looking for a challenge? Try Expert mode!	在尋求挑戰嗎？試試專家模式吧！
75	Be careful around Martian Probes. If they scan you, they'll summon a Martian Invasion!	經過火星探測器周圍時小心點。如果它們掃描你，它們就會召喚火星入侵部隊！	小心火星探測器。如果它們掃描你，它們就會召喚來火星入侵！
76	During a Solar Eclipse, be on the lookout for tons of strange and creepy monsters.	日食期間，小心大量湧出的奇異恐怖怪物。
77	Sometimes, enemies may even invade from other dimensions . . .	有時，敵人甚至會從其他維度入侵…	有時，敵人甚至會從其他次元入侵……
78	A Pumpkin Medallion can be used to summon the Pumpkin Moon. Spooky!	南瓜勳章可用來召喚南瓜月。恐怖來襲！
79	Feeling up for the chill of winter? Use a Naughty Present to summon the Frost Moon!	準備好迎接寒冬了嗎？使用調皮禮物來召喚霜月吧！	感受到冬天的寒冷了嗎？使用調皮禮物來召喚霜月吧！
80	When a Sandstorm hits, deserts can be very dangerous. New enemies, reduced visibility, and it can even be hard to move!	當沙塵暴來襲時，沙漠是很危險的地方。新的敵人湧出，能見度降低，甚至還很難移動！	當沙塵暴來襲時，沙漠會非常危險。新的敵人出現，能見度降低，甚至還很難移動！
81	The Arms Dealer knows more about guns than anyone. If you find one, he might move in.	軍火商比任何人都更了解槍支。如果你找到了槍支，他可能會搬進來。
82	The Mechanic got lost in the Dungeon. You'll have to help her out if you want her to move in.	機械師在地牢裏迷路了。如果你想要她搬進來，你就得去幫她走出來。	機械師在地牢裏迷路了。如果你想要她搬進來，就得去救她出來。
83	Once you use a Life Crystal, a Nurse might move in! Speak to her for healing at any time . . . for a price, of course.	一旦你使用生命水晶，可能就會有一名護士搬進來！如果需要治療，可以隨時跟她說…當然，是收費的。	一旦你使用了生命水晶，護士就可能會搬進來！如果需要治療，可以隨時跟她說……當然，是收費的。
84	If you ever want to get stylish, try dyes! The Dye Trader can help you turn some materials into new dye colors.	如果你想變得時尚，那就試試染料吧！染料商可以幫你把一些材料染成新的顏色。	如果你想變得時髦，那就試試染料吧！染料商可以幫你把某些材料變成新的染料顏色。
85	The Tavernkeep is a guest from a faraway land called Etheria.	酒館老闆是從埃特尼亞遠道而來的客人。
86	If you need a new haircut, go check out a nearby Spider Biome. Stylists always end up lost in them!	如果你需要換新髮型，去附近的蜘蛛生物群落看看吧。髮型師最終都在那裏不見了！	如果你需要換新髮型，去附近的蜘蛛生物群系看看吧。髮型師總是會迷失其中！
87	Regular Wood and Stone not vibrant enough for you? A Painter will move in and sell paints if enough townsfolk move in.	普通的樹林和石頭對你來說還不夠有生機？如果有足夠多的居民搬進來，油漆工就會搬進來，並售賣油漆。	普通的木材和石頭對你來說色彩不夠鮮艷？如果有足夠多的居民搬進來，油漆工就會搬進來並售賣油漆。
88	It's worth it to explore your Oceans. You can find treasure, dyes, and even sleeping fishermen.	探索海洋不會讓你後悔的。你會發現寶藏、染料，甚至是沉睡的漁夫。
89	You could get a Witch Doctor to come to your World if you defeat the Queen Bee.	如果你打敗了蜂王，巫醫就會來到你的世界。
90	The Party Girl won't move in unless your World is full of other townsfolk. Afterall, what's a party without lots of guests?	只有當你的世界住滿了居民，派對女孩才會搬進來。畢竟，客人太少，那叫什麼派對？
91	The Wizard sells some useful magic artifacts, but he has a tendency to wander off Underground.	巫師售賣一些有用的魔法道具，但他喜歡在地下遊蕩。	巫師售賣一些有用的魔法造物，但他喜歡在地下遊蕩。
92	The Tax Collector spends his days wandering the Underworld as a Tortured Soul. If only there were a way to purify him . . .	稅收官是一個痛苦亡魂，終日遊蕩在地獄裏。要是有辦法淨化他就好了…	稅收官成為痛苦亡魂，終日在地獄中徘徊。要是有辦法淨化他就好了……
93	Pirates are so unpredictable. First they invade your world, and then they move into your houses!	海盜是難以捉摸的。他們先入侵你的世界，然後住進你的房屋！	海盜真是難以捉摸。他們先入侵你的世界，然後又住進你的房屋！
94	If you ever defeat any giant robots, a Steampunker might move in to your World.	如果你能打敗任何巨型機械人，蒸汽朋克人可能就會搬進你的世界。	如果你能打敗任何一個巨型機械造物，蒸汽朋克人可能就會搬進你的世界。
95	If you like rockets, the Cyborg may have some for sale.	如果你喜歡火箭，機器俠可能有出售的。
96	The Traveling Merchant never stays in one place for long, but he always brings different wares when he visits!	旅商永遠不會在一個地方待太久，但是他每次都會帶來不一樣的商品！	旅商永遠不會在一個地方待太久，但是他每次到訪都會帶來不一樣的商品！
97	Not all Skeletons are evil. Some are even known to sell unique items to those that can find them.	並非所有骷髏都是邪惡的。有些骷髏甚至會把獨特的物品賣給那些能找到它們的人。	並非所有骷髏都是邪惡的。有些骷髏甚至以出售獨特物品給那些可以找到它們的人而聞名。
98	Not sure what to do next? Take a look at the Achievement Guide for a clue!	不知道接下來做什麼？看看成就指南來尋找線索吧！
99	If an enemy steals your money after you die in Expert Mode, hunt it down! If you defeat it, you can get your money back.	在專家模式下，如果敵人在你死後偷你的錢，就去追捕它！打敗它，你就能奪回你的錢。	在專家模式下，如果敵人在你死後偷了你的錢，那就去追殺它！打敗它，就能拿回你的錢。
100	With the Block Swap mechanic enabled, you can replace one block with another directly, rather than having to mine it first.	啟用物塊交換機制後，你可以直接用一個物塊取代另一個，而無需先開採。	啟用物塊交換機制後，你不用挖掉物塊就可以直接用一個物塊取代另一個。
101	Keep an eye out for Goodie Bags around Halloween. If you open them, you can find all sorts of spooky items. Trick or Treat!	留意萬聖節前後的禮袋。打開這些禮袋，你會發現各種各樣的恐怖物品。不給糖就搗亂！
102	Clouds are nice and soft, and you won't get hurt falling on them no matter how far you fall.	雲上面既舒服又柔軟，不管你跌多遠，都不會受傷。	雲朵舒適又柔軟，不管下落距離多長，掉到雲上都不會受傷。
103	Did you know you can order your Summons to attack a specific target? While holding a Summoning Weapon, Right Click an enemy!	你知道嗎？你可以命令你的召喚物攻擊特定目標。只需按住召喚武器，同時右鍵點擊敵人即可！	你知道嗎？你可以命令你的召喚物攻擊特定目標。手持召喚武器時，右鍵點擊敵人即可！
104	Press the + and - keys to zoom in & out! Focus on what matters!	按+或-鍵可放大和縮小！將焦點放在重要對象上！	按 + 和 - 鍵可放大和縮小！要聚焦於重要的事情！
105	Have something on the Map to show a friend? Double click on the Map to ping a location for everyone to see!	要與好友分享地圖上的東西？雙擊地圖，即可將位置發送給所有人看！	要將地圖上的東西展示給朋友？在地圖上雙擊，即可將位置發送給所有人看！
106	The Void Bag is a magical artifact that will store items for you when your inventory is full.	虛空袋是一個魔法道具，當你的物品欄全滿時，它可以用來儲存你的物品。	虛空袋是一個魔法造物，在你的物品欄全滿時，它會為你收納物品。
107	Enemies aren't the only danger when exploring Underground. Watch out for traps too!	探索地下時，敵人並非唯一的危險。還要小心機關！
108	Find a cool new Material? Want to know what you can make? Check with your friendly neighborhood Guide!	找到酷炫的新材料了？想知道可以用來做什麼嗎？問問你附近友好的嚮導吧！	找到酷炫的新材料了？想知道可以用來做什麼嗎？問問友好的鄰居嚮導吧！
109	Have some NPCs perished? Don't worry, they'll be back in the morning.	一些NPC消失了嗎？別擔心，他們明天早上就會回來。	有NPC掛了？別擔心，他們明天早上就會回來。
110	Explosives are dangerous! ...and effective...	炸藥很危險！ …不過很高效…	炸藥很危險！ ……不過很高效……