Terraria Wiki:語言包/.Town.json/GolferChatter

位於文件 .Town.json 中。

內部名稱	英文文本	遊戲內置中文文本	本語言包文本
Chatter_1	I'm not the type to scream and thrash around just because my ball lands in the water. I stay calm, and collected, and focus on the next shot.	我不是那種只因球掉進水裏就歇斯底里的人。我會保持冷靜和鎮定，將注意力放在下一次擊球上。	我不是那種只因球掉進水裏就歇斯底里的人。我會保持冷靜，集中精力，專注於下一次擊球。
Chatter_2	Huh? You eat WHAT for breakfast?	嗯？你早餐吃什麼？
Chatter_3	An early bird catches the worm, but an early hole catches the birdie.	早起的鳥兒有蟲吃，靠前的球洞有球吃。
Chatter_4	Lick your finger and hold it to the wind. Golf balls are lightweight and easily influenced by a breeze.	舔舔你的手指，讓它迎着風。高爾夫球很輕，很容易受到微風的影響。
Chatter_5	If sand is causing you nightmares, your wedge is your dreamcatcher.	如果沙坑是一場噩夢，那麼挖起杆就是你美夢的開始。
Chatter_6	Should I take up fishing? Bribing {Angler} to fetch my balls out of the water is emptying my wallet!	我要去撈出來嗎？賄賂{Angler}把球撈出來會掏空我的錢包！	我應該開始釣魚麼？賄賂{Angler}幫我把球從水裏撈出來掏空了我的錢包！
Chatter_7	To strike high, strike far, or to get unstuck? It's all about the club you use. Choose wisely!	要擊得高，擊得遠，還是擺脫困境？這全看你選的球杆了。請慎重選擇。	要擊得高，擊得遠，還是擺脫困境？這全看你選的球杆了。慎重選擇！
Chatter_8	When I offer you to go clubbing, I don't mean downtown. I mean like, with a five iron?	我讓你選球杆，不是讓你選顏色，而是選功能和大小，比如五號鐵杆。
Chatter_9	In this game, only losers go for that high score.	在高爾夫球運動中，得分低的才是贏家。
Chatter_10	Landscapers must make a lot of green off us golfers. Heh!	景觀設計者必須讓我們高爾夫球手擁有更多綠色。嘿！	景觀設計師一定靠我們高爾夫球手賺了不少錢。嘿！
Chatter_11	{Armsdealer} has mistaken my golf balls as ammo for his musket on several occasions.	{Armsdealer}好幾次把我的高爾夫球誤認為他的火槍子彈。
Chatter_12	According to {Dryad}, I'm murdering a lot of her friends when I mow the lawn. I gotta have a fairway for my course!	{Dryad}表示，我割草的時候殺了她很多朋友。我得為我的球場弄一個球道！	{Dryad}表示，我修剪草坪的時候殺了她很多朋友。我得為我的球場弄一個球道！
Chatter_13	If you land on the green, use a putter! Don't let your balls go flying away when you're THAT close.	如果球落在果嶺上，請使用推杆！近距離時，不要讓球飛走了。	如果球落在果嶺上，請使用推杆！這麼近距離時，不要讓球又飛開了。
Chatter_14	Don't go chasing water hazards, please stick to the fairways and greens that you're used to.	不要在水障礙區較量，請回到之前的球道和果嶺。
Chatter_15	{?BloodMoon}The blood stains on my club? Have you seen the zombies outside?!	{?BloodMoon}我的球杆上有血跡？你看到外面的殭屍了嗎？！
Chatter_16	{?BloodMoon}I don't know what's scarier, a Blood Moon or my sister during a Blood Moon!	{?BloodMoon}血月和血月期間我的姐妹，我不知道哪一個更可怕！	{?BloodMoon}血月和血月期間的姐妹，我不知道哪一個更可怕！
Chatter_17	{?Rain}Golfing in THIS weather?! Only if you like swinging around a giant lightning rod!	{?Rain}這種天氣打高爾夫球？！除非你喜歡繞着一根巨大的避雷針轉！