Terraria Wiki:Wiki入门/页面编辑
跳到导航
跳到搜索
点击此处返回 Wiki 入门。
在本 wiki 上，对页面的编辑基于对应的英文页面的内容。原则上来说，本 wiki 的页面均为英文 wiki 对应页面的翻译版本。通常所说的“同步页面”，即为将英文 wiki 页面的内容进行翻译，然后输出到中文 wiki 对应页面的过程。
推荐事项
- 在编辑页面上方的工具栏中，“高级”左侧的荧光笔图标可以开启语法高亮，这会自动将各种 wiki 文本和代码用不同颜色标明（如：链接为蓝色，模板为紫色），从而帮助编辑。
- 推荐加入中文 Wiki QQ群，获取快捷加{{tr}}脚本。
- 此外，强烈推荐使用群内的已配置完毕的 OmegaT 进行翻译工作，从而节省已翻译内容和重复内容的审阅时间。
- 建议在保存编辑前先使用 Ctrl+A 全选页面文本，然后将其复制粘贴到本地的文档文件中，再保存编辑。这样可以避免编辑冲突导致的编辑内容重置，从而避免你的努力白费。
- 不推荐对各类指南页面进行编辑。这类页面并无专人维护与更新，且质量通常较差。
编辑页面时的注意事项
- 编辑页面前
- 如果只需要修改错字等小事项，直接修改即可。
- 如果页面上的内容陈旧需要更新，请前往英文wiki，将内容复制到对应中文页面，然后再进行更新。
- 一般情况下，对英文页面进行同步并翻译就能满足需求，无需手动添加新内容。不过，如果需要新增内容：
- 请确保你新增的内容经过测试/源码证实，且应使用较为正式的语言，避免出现诸如“血量”、“BOSS”、“打死”这类词汇。
- 推荐在英文 wiki 的对应页面上同步更新你需要新增的内容。
- 开始编辑页面
- 重要：在开始翻译前，请先对比当前页面和英文 wiki 对应页面的差异。若有不同，请先将英文页面的内容复制过来。
- 请在所有 {{tr}} 模板支持的词汇上添加此模板，以便维护。
- 请把英文标点改为中文标点。另外请删掉英文标点的空格。
- 列表符号后面加一个空格。中文文字和英文文字/数字之间加一个空格。
- 章节应当按照正确顺序排列。
- 条目的文字叙述中不要出现第二人称（“你”）。
- 大部分模板（如 item infobox、recipes 等等）无需变更，直接复制即可。
- 其中的部分内容可能需要翻译，如增益/减益的持续时间：seconds -> 秒；或者写在{{note}}中的内容。
- infobox 类模板中的{{eicons}}模板需要添加参数 small=y （即{{eicons|版本|small=y}}）
- 部分内容有固定翻译格式（见固定翻译格式），某些简单内容可直接加 {{tr}} 模板，例如历史章节中的 Introduced. -> 引入。
- 如果页面上有使用<ref>来创建的引用，请确保历史章节后有“参考”或“脚注”章节。此章节中只需添加一个{{reflist}}模板即可。
- 页面底部需有{{language info}}模板，用于添加跨语言链接，格式为{{language info|en=英文 wiki 上的对应页面名}}
- {{History}}模板会自动检查位于句首的“引入”，并自动添加分类（于xxxx版本中引入的实体）。翻译时应当注意引入一词的位置。如果改变引入一词位置会严重影响语句通顺性的话，建议按照正常语序翻译，并使用使用{{history|<版本号>|introduced=y|<更改内容>}}手动标记分类。
- 历史章节中的文字通常来源于对应版本的更新日志，可直接参考对应版本号的更新日志页面进行翻译。
- 历史章节中，若有多个更改时，应当另起一行后开始填写，且每句句首应当使用两个列表符号（**）。区别见下方：
- 此外，也可以阅读英文wiki上的样式指南，其中有许多通用的格式，供参考。
- 编辑结束后
- 请先保存你作出的编辑的草稿，然后再点击“保存更改”，以防止编辑冲突，从而导致你的精力白费。
- 例：将页面内容复制到一个文档里。
- 为你的编辑写上编辑摘要（例如修改/增添了哪些内容）。如果此次编辑改动的内容较少也可不写。
- 一次编辑的摘要在保存后无法再更改。若真的想更改可以将此次编辑撤销，然后重新保存一遍。
- 如果页面上存在显示问题请进行 Purge。