Terraria Wiki:Wiki入門/頁面編輯
跳至導覽
跳至搜尋
點擊此處返回 Wiki 入門。
在本 wiki 上，對頁面的編輯基於對應的英文頁面的內容。原則上來說，本 wiki 的頁面均為英文 wiki 對應頁面的翻譯版本。通常所說的「同步頁面」，即為將英文 wiki 頁面的內容進行翻譯，然後輸出到中文 wiki 對應頁面的過程。
推薦事項
- 在編輯頁面上方的工具欄中，「高級」左側的螢光筆圖標可以開啟語法高亮，這會自動將各種 wiki 文本和代碼用不同顏色標明（如：連結為藍色，模板為紫色），從而幫助編輯。
- 推薦加入中文 Wiki QQ群，獲取快捷加{{tr}}腳本。
- 此外，強烈推薦使用群內的已配置完畢的 OmegaT 進行翻譯工作，從而節省已翻譯內容和重複內容的審閱時間。
- 建議在保存編輯前先使用 Ctrl+A 全選頁面文本，然後將其複製粘貼到本地的文檔文件中，再保存編輯。這樣可以避免編輯衝突導致的編輯內容重置，從而避免你的努力白費。
- 不推薦對各類指南頁面進行編輯。這類頁面並無專人維護與更新，且質量通常較差。
編輯頁面時的注意事項
- 編輯頁面前
- 如果只需要修改錯字等小事項，直接修改即可。
- 如果頁面上的內容陳舊需要更新，請前往英文wiki，將內容複製到對應中文頁面，然後再進行更新。
- 一般情況下，對英文頁面進行同步並翻譯就能滿足需求，無需手動添加新內容。不過，如果需要新增內容：
- 請確保你新增的內容經過測試/源碼證實，且應使用較為正式的語言，避免出現諸如「血量」、「BOSS」、「打死」這類詞彙。
- 推薦在英文 wiki 的對應頁面上同步更新你需要新增的內容。
- 開始編輯頁面
- 重要：在開始翻譯前，請先對比當前頁面和英文 wiki 對應頁面的差異。若有不同，請先將英文頁面的內容複製過來。
- 請在所有 {{tr}} 模板支持的詞彙上添加此模板，以便維護。
- 請把英文標點改為中文標點。另外請刪掉英文標點的空格。
- 列表符號後面加一個空格。中文文字和英文文字/數字之間加一個空格。
- 章節應當按照正確順序排列。
- 條目的文字敘述中不要出現第二人稱（「你」）。
- 大部分模板（如 item infobox、recipes 等等）無需變更，直接複製即可。
- 其中的部分內容可能需要翻譯，如增益/減益的持續時間：seconds -> 秒；或者寫在{{note}}中的內容。
- infobox 類模板中的{{eicons}}模板需要添加參數 small=y （即{{eicons|版本|small=y}}）
- 部分內容有固定翻譯格式（見固定翻譯格式），某些簡單內容可直接加 {{tr}} 模板，例如歷史章節中的 Introduced. -> 引入。
- 如果頁面上有使用<ref>來創建的引用，請確保歷史章節後有「參考」或「腳註」章節。此章節中只需添加一個{{reflist}}模板即可。
- 頁面底部需有{{language info}}模板，用於添加跨語言連結，格式為{{language info|en=英文 wiki 上的對應頁面名}}
- {{History}}模板會自動檢查位於句首的「引入」，並自動添加分類（於xxxx版本中引入的實體）。翻譯時應當注意引入一詞的位置。如果改變引入一詞位置會嚴重影響語句通順性的話，建議按照正常語序翻譯，並使用使用{{history|<版本號>|introduced=y|<更改內容>}}手動標記分類。
- 歷史章節中的文字通常來源於對應版本的更新日誌，可直接參考對應版本號的更新日誌頁面進行翻譯。
- 歷史章節中，若有多個更改時，應當另起一行後開始填寫，且每句句首應當使用兩個列表符號（**）。區別見下方：
- 此外，也可以閱讀英文wiki上的樣式指南，其中有許多通用的格式，供參考。
- 編輯結束後
- 請先保存你作出的編輯的草稿，然後再點擊「保存更改」，以防止編輯衝突，從而導致你的精力白費。
- 例：將頁面內容複製到一個文檔里。
- 為你的編輯寫上編輯摘要（例如修改/增添了哪些內容）。如果此次編輯改動的內容較少也可不寫。
- 一次編輯的摘要在保存後無法再更改。若真的想更改可以將此次編輯撤銷，然後重新保存一遍。
- 如果頁面上存在顯示問題請進行 Purge。