Template:Critter info/l10n
跳到导航
跳到搜索
此模板存储着 Template:Critter info 的本地化信息。
备注：
- 所有未列出的语言都使用 English 的值。
- 灰色文本意味着使用的是兜底文本（目标语言中无定义，所以使用 English 的值）。
- 点击某个语言的表格头可以折叠/展开此列（en 列除外）。点击“值”表格头可以折叠/展开所有非 en 列。
- 在 l10n 注册声明中，任何使用了 l10n 的模板（例如 {{eicons}}）都必须进行转码（escape），否则会导致模板循环。
{{plural:0|is|are}}在英语环境下结果是“is”，但其他语言环境中结果可能有所不同。因此在 l10n 声明中不能简单依赖于此，务必在目标语言环境中测试确认。
| Key 名称 Namespace: | 值 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(English) | (Indonesian) | (Russian) | (Chinese) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
isgold | <esc>{{#if:$plural$|They are|It is}}</esc> a golden recolor of the ordinary <esc>[[$ordinaryname$]]</esc>, with a <esc>{{chance|1/400}}</esc> chance of spawning in place of the ordinary version. | <esc>{{#if:$plural$|Mereka adalah|Dia adalah}}</esc> versi emas dari <esc>[[$ordinaryname$]]</esc>, dengan kesempatan <esc>{{chance|1/400}}</esc> untuk muncul di tempat versi biasa dari hewan tersebut muncul. | <esc>{{#if:$plural$|Являются|Является}}</esc> золотистой версией <esc>[[$ordinaryname$|{{#if:$plural$|обычных|{{#switch:$pronoun$|ж|она=обычной|#default=обычного}}}}]]</esc>, появляющаяся с шансом <esc>{{chance|1/400}}</esc>. | 它是以金色重新着色的普通<esc>[[$ordinaryname$]]</esc>，有 <esc>{{chance|1/400}}</esc> 的几率取代其普通版本生成。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
maintext | <esc>{{#if:$plural$|$name$ have|{{ucfirst:$article$}} $name$ has}}</esc> only 5 [[health]] and no [[defense]], <esc>{{#if:$noenemydamage$|and can only be damaged by players|and can be damaged by other enemies and players}}</esc>. | <esc>{{#if:$plural$|$name$ hanya memiliki|{{ucfirst:$article$}} $name$ hanya memiliki}}</esc> 5 [[health/id|darah]] dan tanpa [[defense/id|defense]], <esc>{{#if:$noenemydamage$|dan hanya bisa dibunuh oleh pemain|dan bisa dibunuh oleh musuh dan pemain}}</esc>. | $name$ <esc>{{#if:$plural$|имеют|имеет}}</esc> только 5 единиц [[здоровье|здоровья]] и не <esc>{{#if:$plural$|имеют|имеет}}</esc> [[защита|защиты]], а также <esc>{{#if:$noenemydamage$|только игрок может навредить {{#if:$plural$|им|{{#switch:$pronoun$|ж|она=ей|#default=ему}}}}|противники и игрок могут навредить {{#if:$plural$|им|{{#switch:$pronoun$|ж|она=ей|#default=ему}}}}}}</esc>. | $name$仅有 5 [[{{tr|health}}]]，没有[[{{tr|defense}}]]，<esc>{{#if:$noenemydamage$|且仅能被玩家所伤害。|且能被其他{{tr|enemies}}和玩家所伤害。}}</esc> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bugnet_underworld | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> can only be caught with the [[Lavaproof Bug Net]] or the [[Golden Bug Net]]. Trying to catch <esc>{{#if:$plural$|them|it}}</esc> with a standard [[Bug Net]] will only set the player [[On Fire!|on fire]]. After being caught, <esc>{{#if:$plural$|they|it}}</esc> can be carried around in the [[inventory]] and released later, or crafted into animated decorative [[furniture]] ($cagename$). Once crafted, <esc>{{#if:$plural$|$name$|$article$ $name$}}</esc> cannot be released again, unless the furniture item is de-crafted via <esc>{{eil|Shimmer}}</esc>. | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> hanya bisa ditangkap dengan [[Lavaproof Bug Net/id|Lavaproof Bug Net]] atau dengan [[Golden Bug Net/id|Golden Bug Net]]. Mencoba untuk menangkapnya dengan [[Bug Net/id|Bug Net]] standar hanya akan menyebabkan pemain [[On Fire!/id|terbakar]]. Setelah ditangkap, mereka bisa dibawa di [[inventory/id|inventory]] pemain dan dilepaskan nanti, atau dibuat menjadi [[furniture/id|furnitur]] beranimasi ($cagename$). Ketika dibuat, <esc>{{#if:$plural$|$name$|$article$ $name$}}</esc> tidak bisa dilepaskan lagi, kecuali item furnitur itu di balikkan menggunakan <esc>{{eil|Shimmer}}</esc>. | $name$ <esc>{{#if:$plural$|могут быть пойманы|{{#switch:$pronoun$|ж|она=может быть поймана|с|они=о=может быть поймано|#default=может быть пойман}}}}</esc> только с помощью [[Лавостойкий сачок|лавостойкого сачка]] или [[Золотой сачок|золотого сачка]]. Попытки поимки с помощью обычного [[Сачок|сачка]] будут накладывать дебаф «[[В огне!]]». После <esc>{{#if:$plural$|их|{{#switch:$pronoun$|ж|она=её|#default=его}}}}</esc> поимки можно нести с собой в [[инвентарь|инвентаре]] и позже либо выпустить, либо создать анимированную декоративную [[мебель]] ($cagename$). $name$ <esc>{{#if:$plural$|не могут|не может}}</esc> быть снова <esc>{{#if:$plural$|выпущены|{{#switch:$pronoun$|ж|она=выпущена|с|оно=выпущено|#default=выпущен}}}}</esc> после создания. | $name$仅能用[[{{tr|Lavaproof Bug Net}}]]或[[{{tr|Golden Bug Net}}]]捕捉。试图使用普通的[[{{tr|Bug Net}}]]捕捉它仅会让玩家[[{{tr|On Fire!}}|着火]]。捕捉后，即可将其放在[[{{tr|inventory}}]]中随身携带，可以在以后放走，或者将其制作成动态的装饰性[[{{tr|furniture}}]]（$cagename$）。一旦制作完成，$name$就不能再被放出，除非通过<esc>{{eil|Shimmer}}</esc>来分解这一{{tr|furniture item}}。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
no_bugnet | Unlike most critters, <esc>{{#if:$plural$|$name$|$article$ $name$}}</esc> cannot be caught with a [[Bug Net]], which means there is no craftable [[cage]] for <esc>{{#if:$plural$|them|it}}</esc>. | Tidak seperti kebanyakn hewan kecil, <esc>{{#if:$plural$|$name$|$article$ $name$}}</esc> tidak bisa ditangkap dengan [[Bug Net/id|Bug Net]], yang artinya <esc>{{#if:$plural$|$name$|$article$ $name$}} tidak bisa dimasukkan ke dalam [[cage/id|kandang]]</esc>. | В отличие от большинства видов живности, <esc>{{lc:$name$}}</esc> <esc>{{#if:$plural$|не могут быть пойманы|{{#switch:$pronoun$|ж|она=не может быть поймана|с|оно=не может быть поймано|#default=не может быть пойман}}}}</esc> [[Сачок|сачком]]. Это означает, что <esc>{{#if:$plural$|для них|{{#switch:$pronoun$|ж|она=для неё|#default=для него}}}}</esc> нет [[террариум]]а. | 和大部分{{tr|critters}}不同，$name$无法用[[{{tr|Bug Net}}]]捕捉，这意味着它没有可制作的[[{{tr|cage}}]]。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bugnet | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> can be caught with any [[Bug Net]] to be carried around in the [[inventory]] and released later, or crafted into animated decorative [[furniture]] ($cagename$). Once crafted, $article$ $name$ cannot be released again, unless the furniture item is de-crafted via <esc>{{eil|Shimmer}}</esc>.<esc>{{#if:$isgold$| {{#if:$plural$|$name$ themselves|{{ucfirst:$article$}} $name$ itself}} or the crafted furniture can be sold for $value$.}}</esc> | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> bisa ditangkap dengan [[Bug Net/id|Bug Net]] apa saja untuk dibawa di [[inventory/id|Inventory]] pemain dan dilepaskan nanti, atau dibuat menjadi [[furniture/id|furnitur]] beranimasi ($cagename$). Setelah dibuat, $article$ $name$ tidak bisa dilepaskan lagi, kecuali item furnitur itu di balikkan menggunakan <esc>{{eil|Shimmer}}</esc>.<esc>{{#if:$isgold$| {{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}} atau furnitur yang dibuat darinya bisa dijual dengan $value$.}}</esc> | $name$ <esc>{{#if:$plural$|могут быть пойманы|{{#switch:$pronoun$|ж|она=может быть поймана|с|оно=может быть поймано|#default=может быть пойман}}}}</esc> с помощью любого [[Сачок|сачка]]. После <esc>{{#if:$plural$|их|{{#switch:$pronoun$|ж|она=её|#default=его}}}}</esc> поимки можно нести с собой в [[инвентарь|инвентаре]] и позже либо выпустить, либо создать анимированную декоративную [[мебель]] ($cagename$). $name$ <esc>{{#if:$plural$|не могут|не может}}</esc> быть снова <esc>{{#if:$plural$|выпущены|{{#switch:$pronoun$|ж|она=выпущена|с|оно=выпущено|#default=выпущен}}}}</esc> после создания.<esc>{{#if:$isgold$| $name$ или созданная мебель могут быть проданы за $value$.}}</esc> | $name$可以使用任何[[{{tr|Bug Net}}]]捕捉后放在{{tr|inventory}}中随身携带，可以在以后放走，或者将其制作成动态的装饰性[[{{tr|furniture}}]]（$cagename$）。一旦制作完成，$name$就不能再被放出，除非通过<esc>{{eil|Shimmer}}</esc>来分解这一{{tr|furniture item}}。<esc>{{#if:$isgold$|$name$自身或制作而来的{{tr|furniture}}可以卖出 $value$。}}</esc> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bait | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> can be used as [[bait]] for [[fishing]], with $baitpower$ bait power.<esc>{{#if:$underworld$| Using {{#if:$plural$|them|it}} as bait also allows fishing in [[lava]].}}</esc> | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> bisa digunakan sebagai [[bait/id|umpan]] untuk [[fishing/id|memancing]], dengan kekuatan bait $baitpower$.<esc>{{#if:$underworld$| Dia juga bisa digunakan sebagai umpan untuk memancing di [[lava/id|lava]].}}</esc> | <esc>$name$ {{#if:$plural$|могут быть использованы|{{#switch:$pronoun$|ж|она=может быть использована|с|оно=может быть использовано|#default=может быть использован}}}}</esc> в качестве [[наживка|наживки]] для [[рыбалка|рыбалки]] с качеством в $baitpower$.<esc>{{#if:$underworld$| Использование {{#if:$plural$|их|{{#switch:$pronoun$|ж|она=её|#default=его}}}} в качестве наживки также позволяет ловить рыбу в [[Лава|лаве]].}}</esc> | $name$可以被用作[[{{tr|fishing}}]]所用的[[{{tr|bait}}]]，具有 $baitpower$ {{tr|bait power}}。<esc>{{#if:$underworld$|将其用作{{tr|bait}}也会允许在[[{{tr|lava}}]]中{{tr|fishing}}。}}</esc> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
statue | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> can be spawned by the $statuename$, however statue-spawned critters cannot be caught with any Bug Net, and will disappear in a puff of smoke when the player attempts to do so. | <esc>{{#if:$plural$|$name$|{{ucfirst:$article$}} $name$}}</esc> bisa dimunculkan dengan $statuename$, akan tetapi hewan kecil yang dimunculkan dengan statue tidak bisa ditangkap menggunakan Bug Net apapun, dan akan hilang berubah menjadi asap ketika pemain mencobanya. | $statuename$ может использоваться для призыва <esc>{{#if:$plural$|данных живностей|данной живности}}</esc>, однако живность, порождённую статуей, нельзя поймать сачком, так как она исчезнет в клубах дыма при попытке сделать это. | $name$可用$statuename$生成，不过由{{tr|statue}}生成的{{tr|critters}}无法用任何{{tr|Bug Net}}捕捉，若玩家试图这么做，它们会伴随着一团烟雾消失。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
gold | <esc>{{#iferror:{{eicons|$name$}}|On the {{eversions|1.3.0.1}}, there|There}}</esc> is a <esc>{{chance|1/400}}</esc> chance for a $goldname$ to spawn in place of an ordinary one. | <esc>{{#iferror:{{eicons|$name$}}|Pada versi {{eversions|1.3.0.1}}, ada|Ada}}</esc> kemungkinan sebesar <esc>{{chance|1/400}}</esc> $goldname$ untuk muncul di tempat versi biasa dari hewan tersebut muncul. | <esc>{{#iferror:{{eicons|$name$}}|На {{eversions|1.3.0.1|alt=y}} шанс|Шанс}}</esc>  появления золотой вариации вместо обычной составляет <esc>{{chance|1/400}}</esc>. | <esc>{{#iferror:{{eicons|$name$}}|在{{eversions|1.3.0.1}}中，|}}</esc>$goldname$有 <esc>{{chance|1/400}}</esc> 的几率取代普通版本生成。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||