Terraria/yue: Difference between revisions
m (Direct link) Tag: Translation project |
(Replaced imgur.com link(s) by link(s) to local upload(s). Images that were uploaded to imgur.com without an account are subject to arbitrary deletion after May 15, 2023, per https://help.imgur.com/hc/en-us/articles/14415587638029: "We will be focused on removing old, unused, and inactive content that is not tied to a user account". The criteria ("old/unused/inactive") are not further specified, so it must be expected that any anonymously uploaded image can be deleted at will.) Tag: Translation project |
||
Line 13: | Line 13: | ||
'''''{{tr|Terraria}}'''''(taai3 laai1 lei6 ngaa3;{{ipa|tʰaːi̯˧ laːi̯˥ lei̯˨ ŋaː˧|before=}};英文發音:''{{wikipedia|Wikipedia:發音重拼|tə-RAIR-ee-uh|lang=zh}}''<ref>Re-Logic嘅[https://youtu.be/Udp5ozoYfxM?t=11 一齊玩{{tr|Terraria}}第一部「Hello World」(0:11)(''英'')],{{date|2021|04|20|lang=yue}}</ref>)係由''[[Re-Logic/yue|Re-Logic]]''開發嘅一款電子遊戲。一開始佢喺2011年5月16號上架嘅時候只係可以喺Windows入面運行嘅一隻電子遊戲,但係之後已經陸續擴展去到其他遊戲平台。喺呢個2D{{wikipedia|動作冒險遊戲|動作冒險}}{{wikipedia|開放世界|開放式沙盒}}{{wikipedia|平台遊戲}}入面,玩家會喺一個隨機生成出嚟嘅世界度控制一個角色遊玩。 |
'''''{{tr|Terraria}}'''''(taai3 laai1 lei6 ngaa3;{{ipa|tʰaːi̯˧ laːi̯˥ lei̯˨ ŋaː˧|before=}};英文發音:''{{wikipedia|Wikipedia:發音重拼|tə-RAIR-ee-uh|lang=zh}}''<ref>Re-Logic嘅[https://youtu.be/Udp5ozoYfxM?t=11 一齊玩{{tr|Terraria}}第一部「Hello World」(0:11)(''英'')],{{date|2021|04|20|lang=yue}}</ref>)係由''[[Re-Logic/yue|Re-Logic]]''開發嘅一款電子遊戲。一開始佢喺2011年5月16號上架嘅時候只係可以喺Windows入面運行嘅一隻電子遊戲,但係之後已經陸續擴展去到其他遊戲平台。喺呢個2D{{wikipedia|動作冒險遊戲|動作冒險}}{{wikipedia|開放世界|開放式沙盒}}{{wikipedia|平台遊戲}}入面,玩家會喺一個隨機生成出嚟嘅世界度控制一個角色遊玩。 |
||
{{tr|Terraria}}同時支援單人同多人遊戲。除咗英文之外,遊戲仲可以以德文、意大利文、法文、西班牙文、俄文、簡體中文、巴西葡文同波蘭文遊玩。呢個遊戲唔止同家喻戶曉嘅[https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft?variant=zh-hk 當個創世神]有幾道相同之處,而且據Red自己嘅講法{{Discord ref|postedby=Redigit|channel=#terraria-pc| |
{{tr|Terraria}}同時支援單人同多人遊戲。除咗英文之外,遊戲仲可以以德文、意大利文、法文、西班牙文、俄文、簡體中文、巴西葡文同波蘭文遊玩。呢個遊戲唔止同家喻戶曉嘅[https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft?variant=zh-hk 當個創世神]有幾道相同之處,而且據Red自己嘅講法{{Discord ref|postedby=Redigit|channel=#terraria-pc|screenshot=File:Terraria inspirations.png|link=https://discordapp.com/channels/251072485095636994/699332402887000064/710684721335631923|date=2020/05/15}}仲有相當一部分係受到嗰隻遊戲嘅啟發。與此同時,佢哋亦都有十分唔同嘅地方,例如[[Bosses/yue|{{tr|Bosses}}]]同[[Events/yue|{{tr|Events}}]]等等。 |
||
有消息話一個叫''[[Terraria 2/yue|{{tr|Terraria 2}}]]''嘅續作將會係將來推出。曾經有一個叫''[[Terraria: Otherworld/yue|{{tr|Terraria: Otherworld}}]]''嘅外傳遊戲開發緊,但係喺2018年4月12號正式被叫停。 |
有消息話一個叫''[[Terraria 2/yue|{{tr|Terraria 2}}]]''嘅續作將會係將來推出。曾經有一個叫''[[Terraria: Otherworld/yue|{{tr|Terraria: Otherworld}}]]''嘅外傳遊戲開發緊,但係喺2018年4月12號正式被叫停。 |
Latest revision as of 02:21, 1 May 2023
「喺你為生存、財富同榮譽而戰嘅同時將世界掌握係你手中。深入探索大型洞穴去摷一啲越嚟越勁嘅敵怪嚟試下自己夠唔夠秤,或者起一座自己專屬嘅城市——喺泰拉利亞嘅世界入面,你擁有無盡嘅自由!
泰拉利亞(taai3 laai1 lei6 ngaa3;/tʰaːi̯˧ laːi̯˥ lei̯˨ ŋaː˧/;英文發音:tə-RAIR-ee-uh[1])係由Re-Logic開發嘅一款電子遊戲。一開始佢喺2011年5月16號上架嘅時候只係可以喺Windows入面運行嘅一隻電子遊戲,但係之後已經陸續擴展去到其他遊戲平台。喺呢個2D動作冒險開放式沙盒平台遊戲入面,玩家會喺一個隨機生成出嚟嘅世界度控制一個角色遊玩。
泰拉利亞同時支援單人同多人遊戲。除咗英文之外,遊戲仲可以以德文、意大利文、法文、西班牙文、俄文、簡體中文、巴西葡文同波蘭文遊玩。呢個遊戲唔止同家喻戶曉嘅當個創世神有幾道相同之處,而且據Red自己嘅講法[2]仲有相當一部分係受到嗰隻遊戲嘅啟發。與此同時,佢哋亦都有十分唔同嘅地方,例如Boss怪同事件等等。
有消息話一個叫泰拉利亞2嘅續作將會係將來推出。曾經有一個叫泰拉利亞:異界嘅外傳遊戲開發緊,但係喺2018年4月12號正式被叫停。
如果計埋付費手機下載量嘅話,泰拉利亞到2022年12月為止喺全球已經賣出超過4450萬份,為全世界總銷量第十一高嘅電子遊戲。[3]
支付方式
泰拉利亞採取「一次支付,後續更新完全免費」嘅運作模式。唔同嘅遊戲版本要價亦都唔同(詳見下方)不過基本上都係喺美金$5-20之間。各種嘅特賣活動有時候會降低價格——最低更曾見過美金$1.99[4]。有部分平台更會提供試玩版。
除此之外仲有收藏版同特別版。佢哋嘅價格會貴啲但係會包含一啲額外嘅記念品。
版本
泰拉利亞響臺機,遊戲機,甚至手機上面嘅複數平台都可供購買;本維基共區分五個版本,包括舊代各版本同以下四個主要版本。
電腦版
電腦版內容係最豐富嘅,幾乎包括所有曾經加入到泰拉利亞裏面嘅嘢。曾幾何時這遊戲淨係得微軟Windows一個版本。響2015年8月12號泰拉利亞正式喺macOS同Linux平台公開發售,令遊戲唔再只係可以喺微軟Windows上面玩[5]。Windows版本而家喺Steam上面要價美金$9.99。
響本維基之內,有關淨係電腦版先有嘅內容會以 圖示或者係呢個橫額作標記:
最低系統要求
Windows | MacOS | Linux | |
---|---|---|---|
作業系統 | Windows XP、Vista、7、8、8.1、10、11 | OSX 10.9.5 – 10.11.6[os 1] | Ubuntu 14.04 LTS |
處理器 | 2.0 GHz | 2.0 GHz | 2.0 GHz |
內存 | 2.5 GB | 2.5 GB | 2.5 GB |
硬盤空間 | 200 MB | 200 MB | 200 MB |
顯示卡 | 128 MB顯存、支持Shader Model 2.0+ DirectX®:9.0c以上 |
128 MB顯存、支持OpenGL 3.0+ (加上ARB擴容嘅話2.1都可以) |
128 MB顯存、支持OpenGL 3.0+ (加上ARB擴容嘅話2.1都可以) |
- ↑ 雖然可以喺OSX 10.6以上運行,不過遊戲運行嘅問題都幾多。
建議系統要求
Windows | MacOS | Linux | |
---|---|---|---|
作業系統 | Windows 7、8、8.1、10、11 | OSX 10.9.5 - 10.11.6 | Ubuntu 14.04 LTS |
處理器 | Dual Core 3.0 GHz | Dual Core 3.0 GHz | Dual Core 3.0 GHz |
內存 | 4 GB | 4 GB | 4 GB |
硬盤空間 | 200 MB | 200 MB | 200 MB |
顯示卡 | 256 MB顯存、支持Shader Model 2.0+ DirectX®:9.0c以上 |
256 MB顯存、支持OpenGL 3.0+ (加上ARB擴容嘅話2.1都可以) |
256 MB顯存、支持OpenGL 3.0+ (加上ARB擴容嘅話2.1都可以) |
購買連結(英)
電子遊戲機版
泰拉利亞嘅咁多個電子遊戲機版各有唔同嘅擴張。 Xbox One同埋 PlayStation 4版本嘅遊戲都同電腦版1.4.4.9相同。至於任天堂Switch版本嘅遊戲等同於電腦版嘅1.4.4.9。而 Xbox 360、 PlayStation 3、 PlayStation Vita同埋 Wii U版本嘅遊戲就係等同於電腦版嘅1.2.4.1,仲要冇咗電腦版同手機版上嘅一部分內容。到目前為止呢啲版本亦都冇計劃更新至比1.2.4.1新嘅版本。
響本維基之內, Xbox One,同 任天堂Switch嘅版本被叫做「電子遊戲機版」,並用 作標記(但係要注意 Switch嘅版本喺版本歷史內容之內有自己嘅分區,用嚟區別返佢同其他主要電子遊戲機版本遊戲嘅分別)。 Xbox 360、、同 Wii U版本專屬嘅內容被叫做「舊代電子遊戲機版」,並用 標記。另外以下嘅橫額亦都會被使用:
至於泰拉利亞響日本係由本間覺製作(英)。開發商Spike Chunsoft將泰拉利亞PlayStation 3同Vita嘅版本本地化咗用嚟喺日本發行。佢哋有為呢次發行整咗一波專屬嘅動漫聯動內容(英),包括動漫角色同佢哋嘅時髦飾品。
響本維基之內,專屬於日本電子遊戲機版本嘅內容會用 或者係呢個橫額作標記:
購買連結(英)
- PS Vita(完整版)
- PS3(完整版)
- PS3(收藏版)
- PS4(完整版)
- Xbox 360(完整(含試玩)版)
- Xbox 360(收藏版)
- Xbox One(完整版)
- Wii U(完整版)
- Nintendo Switch(完整版)
手機版
手機版包括Android、Amazon、iOS、Stadia同Windows Phone版本。目前喺Amazon、Android、iOS同Stadia嘅裝置上面嘅版本係等於電腦版嘅1.4.4.9,而喺Windows Phone上面係等於電腦版嘅1.2.4.1。好似舊代電子遊戲機版噉,Kindle Fire HD同更舊嘅裝置唔會再更新至1.2.4.1以上。
響本維基之內,有關手機版專享嘅內容會用 或者係呢個橫額作標記:
購買連結(英)
3DS版
3DS版同手機版1.3.0.7之前嘅版本相似,上面仲保留咗例如天兔等等一啲已經被廢除咗嘅手機版專屬內容。除此之外佢仲包括咗大量由電腦版1.2.1到電腦版1.3.0.1之內嘅內容。
響本維基之內,有關3DS版專享嘅內容會用 或者係呢個橫額作標記:
購買連結(英)
遊戲玩法
玩家一開始要先創造一個角色同一個世界。當然,你亦都可以先創造複數多個角色同世界;由於世界嘅生成係基於隨機嘅種子值,所以一般嚟講冇兩個世界會係相同嘅。開始遊戲嘅時候,玩家嘅角色會喺佢哋世界嘅正中間生成。佢哋身上面會有防身用嘅銅製短劍一把(Nintendo 版裏面係一把木劍)、挖礦用嘅銅鎬一把同埋收集木材用嘅銅斧一把。之後遊戲會透過喺你生成點附近生成嘅向導NPC去畀提示玩家,繼續引導玩家去採集資源(例如礦物),起一個基地去抵抗啲敵怪同跨越遊戲嘅各種挑戰之類。
遊戲入面有多種唔同嘅功能同玩法。大部分嘅時間玩家都可能會喺度探索、起嘢、收集同製作物品(用嚟變強)、釣魚、同同啲敵怪同埋Boss怪戰鬥。作為一個沙盒遊戲,泰拉利亞嘅玩家並唔會話限死喺一個終極目標上面,而係可以自己決定佢哋想做乜嘢。其中一個受歡迎嘅目標就係將自己嘅角色有幾勁整咁勁,然之後打贏遊戲入面最難嘅Boss怪同埋事件,譬如話月帝(Desktop, Console and Mobile versions)。
泰拉利亞同時亦都有多人模式,等複數嘅玩家可以同時係同一個世界入面遊玩。多人嘅遊戲大致可以分為玩家合作去起嘢或者好似單人噉克服挑戰嘅合作類遊戲同埋玩家以玩家或者團隊作為單位進行爭鬥嘅PvP類遊戲。
泰拉利亞嘅時間系統係實時制嘅,同時亦都有晝夜循環系統。喺單人模式入面,只要設定裏面嘅自動暫停(Desktop, Console, Mobile and 3DS versions)選項有被啟用,個遊戲就可以暫停。此外玩家亦可以隨時儲存並離開遊戲,喺之後再重啟,但係要注意嘅係玩家會被傳送返去佢哋嘅生成點嗰度。
評價
喺Metacritic上面,泰拉利亞嘅評價係「普遍好評(Generally favourable)」;PS3[6]同Xbox 360[7]嘅版本同時取得81/100嘅Metascore;iOS[8]同Nintendo Switch[9]嘅版本同時取得82/100;PC[10]同PS4[11]嘅版本同時取得83/100;而Xbox One[12]就取得咗84/100,甚至PS Vita[13]更取得咗85/100嘅佳績。
相冊
電腦版嘅人物創建頁面。
官方連結(英)
外部連結
參考
- ↑ Re-Logic嘅一齊玩泰拉利亞第一部「Hello World」(0:11)(英),2021年4月20號
- ↑ 正式泰拉利亞Discord伺服器上面#terraria-pc入面Redigit嘅訊息&(訊息鏈結) 2020年5月15日
- ↑ 據2022年12月17號暢銷電子遊戲列表上統計資料顯示
- ↑ Terraria - Info - IsThereAnyDeal(英)(2019年9月18號)
- ↑ forums.terraria.org → 帖子:「泰拉利亞1.3.0.8:macOS同Linux係咪都可以加入一齊玩?」(2015年8月10號)
- ↑ 泰拉利亞喺PS3嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺Xbox 360嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺iOS嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺Switch嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺PC嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺PS4嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺Xbox One嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- ↑ 泰拉利亞喺PS Vita嘅Metascore Metacritic(2020年5月26號)
- Games/yue
- Terraria/yue
- Cantonese translation