Terraria Wiki:Wiki入門

此頁面的摘要

• Wiki 基礎：基礎的 wiki 代碼，包括鏈接、字體、簽名，以及排版功能。
• 模板：頁面中常用的模板，包括{{tr}}等。
• 頁面編輯：頁面編輯的基礎工作流程，包括如何從英文 wiki 更新頁面（即「同步頁面」）
• 進階：編輯 wiki 的進階選項，包括：
  • OmegaT：若有編輯 wiki 頁面的想法，推薦使用 OmegaT 來輔助編輯。
  • 文件相關：若想要更新顯示在頁面上的文件，需要在英文 wiki 進行上傳。
  • 參數設置：登錄後，可以修改賬戶的個性化配置，以獲得更好的瀏覽/編輯體驗。

如果你不知道如何編輯 wiki 代碼，那麼本頁面上的教程肯定能幫到你。此教程會指導你如何使用源代碼編輯器來讀懂並編輯 wiki 內容。

如果你在 Fandom 上的 Terraria Wiki 擁有賬號，可以進行賬號遷移。相關的教程可在此頁面找到。

此外，本 wiki 只有註冊登錄後才能進行編輯。在開始閱讀本文前，建議您先註冊一個 wiki.gg 賬號。即使不進行編輯，在註冊並登錄賬號後也可以消除 wiki.gg 站內的所有廣告。

當然，對於 wiki 的編輯並不局限於創造內容。你也可以對頁面上的錯誤進行糾正，包括但不限於錯別字、語句不通順、沒有使用 {{tr}} 模板等等內容。我們歡迎所有人進行編輯，畢竟人多力量大嘛。

此外，如果對此入門教程有編輯建議，歡迎在討論頁面添加留言。

Wiki 簡介

什麼是 wiki？

Wiki 是一種可通過瀏覽器訪問並由用戶協同編輯其內容的網站，一般基於 MediaWiki，Terraria Wiki 也不例外。如上所述，Terraria Wiki 正是任何用戶均可作出貢獻的泰拉瑞亞百科。

什麼人可以編輯？

每個人都可以編輯 wiki。一次編輯既可以貢獻一整段或整頁的信息，也可以簡單到僅僅修正錯別字或拼寫錯誤。一般來說，增加或者編輯文本的目的是力求文本簡潔明了。

編輯 wiki 時最重要的規則就是大膽。不要猶豫，動手編輯。如果您的編輯含有錯誤，其他人會更正，所以要有信心，嘗試一下吧！就編輯 wiki 頁面而言，存在各種各樣的編輯規則、習慣和理念，但是大膽最重要！

您需要註冊一個 wiki.gg 賬戶後才能開始編輯。此外，如果您願意的話，歡迎加入官方中文 Wiki 編輯交流 QQ 群來進行交流與溝通。

怎麼進入編輯界面？

在大部分頁面的右上角，您可以找到「編輯」按鈕，點擊即可進入編輯界面。此外，每個章節標題右側也有一個編輯鏈接，點擊後可以僅對此章節進行編輯。

注意，並不是每個頁面都可以被每個用戶編輯。如果您沒有權限編輯當前的頁面，「編輯」按鈕會被「查看源代碼」按鈕所替代。請放心，本 wiki 上的絕大多數條目頁面都沒有編輯權限限制，每位用戶都可自由編輯。

如何編輯？

推薦你在閱讀本文下方的各章教程之後，再開始進行編輯工作。除了各個教程外，你也可以在最近更改頁面查看其他編輯者的改動，從他人的改動學習如何編輯 wiki。

如果需要其他幫助，歡迎加入官方中文 Wiki 編輯交流 QQ 群。本 wiki 也使用此群來進行交流溝通，以及編輯的協調工作。此外，各類編輯輔助工具也通過此群發布。推薦添加此群以獲取對編輯和翻譯過程有較大幫助的工具：快捷加{{tr}}腳本，以及配置好的 OmegaT 文件。

Wiki 基礎

主文章：Terraria Wiki:Wiki入門/Wiki基礎

此部分包含了各大基於 MediaWiki 的 wiki 站點的通用代碼，也是編寫 wiki 頁面的基本知識。這包括：

• 如何創建列表。
• 如何添加鏈接。
• 如何輸入斜體字和粗體字。
• 如何留下簽名。

模板

主文章：Terraria Wiki:Wiki入門/模板

另見：MediaWiki 上的模板（中文）

模板用於在頁面中插入相同的內容，其概念類似於編程中的「函數」。模板頁面的前綴為 Template:（例如 Template:Tr）。模板由一對花括號表示：{{模板名称}}。在使用時，它會在頁面上嵌入模板對應頁面上的內容（即[[Template:模板名称]]頁面的內容）

{{tr}} 模板

本 wiki 最基礎的模板便為{{tr}}模板。因為本模板較為重要，所以單獨在此頁介紹。

雖然在 wiki 代碼中查看時有些難以理解，這一模板本質上只是用來將英文內容轉化為中文的，不會添加任何額外格式。例如，{{tr|Terra Blade}} 會輸出 泰拉刃。

下方為本模板的使用指南：

• 此模板會基於詞彙表自動將英文文本轉化為中文。
  • 大部分可翻譯詞彙列表見 Module:Tr/db。
  • 剩餘可翻譯詞彙見{{tr/knockback}}, {{tr/music}}, {{tr/rarity}}, {{tr/speed}}等頁面。
  • 官方中文 Wiki 編輯 QQ 群文件中有快捷加 {{tr}} 腳本可供使用。強烈建議用一下，可以減少很多工作量。
• 建議在所有需要翻譯的文本上使用{{tr}}，包括但不限於：物品/實體名稱、射彈名稱、遊戲機制/術語等等等。
• 如果結束編輯後看到此模板內的文本沒有被正確翻譯，請進行如下操作：

1. 檢查拼寫是否有問題。同時檢查文本是否在 Module:Tr/db 中。
2. 若確認文本無誤，請對頁面進行 Purge（清除緩存）。
3. 如果問題依然存在請在管理員告示板或官方中文 Wiki 編輯 QQ 群上報。

簡介	示例
基礎用法：用於自動將遊戲 / Wiki 相關英文文本轉換為中文	{{tr|world}} -> 世界
只接受第一個隱式參數作待轉換文本，其他隱式參數無視。 ❌ 不要這樣使用此模板，請只留下需要轉換的文本。	{{tr|world|Expert Mode|Zombie}} -> 世界
不區分大小寫，支持一定程度上的單複數轉換、去冠詞等功能	{{tr|the world}} -> 世界 {{tr|a wOrLd}} -> 世界 {{tr|the world}} -> 世界 {{tr|worlds}} -> 世界 {{tr|Throwing Knives}} -> 投刀 {{tr|Eaters of Souls}} -> 噬魂怪
不過並不是在所有情況下都不需要注意單複數	{{tr|Notes}} -> 備註；{{tr|Note}} -> 音符 {{tr|Spears}} -> 矛；{{tr|Spear}} -> 長矛 {{tr|Bars}} -> 錠；{{tr|Bar}} -> 吧檯 {{tr|Vines}} -> 藤蔓；{{tr|Vine}} -> 藤蔓
另外，要特別留心某些特殊文本的翻譯內容	{{tr|Explosives (class)}} -> 爆炸物；{{tr|explosives}} -> 炸藥
特殊情況：英文原文衝突。此時，需要添加 link=y 參數	{{tr|The Eye of Cthulhu}} -> 克蘇魯之眼 {{tr|The Eye of Cthulhu|link=y}} -> 克蘇魯之眼（悠悠球） {{tr|Cursed Flames}} -> 詛咒焰 {{tr|Cursed Flames|link=y}} -> 詛咒焰（武器）

頁面編輯

主文章：Terraria Wiki:Wiki入門/頁面編輯

了解了以上的基礎內容後，你就已經知曉編輯頁面所需的基礎 wiki 知識了。對於編輯頁面的幫助，可以點擊上方主文章鏈接來查看。下方還有一些頁面編輯的基本原則，供參考。

此外，你也可以加入中文 Wiki QQ群進行諮詢。

本 wiki 的編輯基本原則

另見：Terraria Wiki:翻譯與樣式指南

1. 頁面的內容翻譯自英文 wiki 對應頁面。推薦按照對應英文頁面的當前內容來更新中文頁面，以儘可能減少返工需求。
2. 對於遊戲相關文本，儘可能使用{{tr}}模板。
3. 禁止直接使用機器翻譯結果。

對編輯有幫助的內容

另見：英文 wiki 上的樣式指南

常見錯誤示例

錯誤用法	錯誤原因	正確寫法
[[{{tr|泰拉刃}}]] -> 泰拉刃	{{tr}} 模板的典型錯誤使用方法。	[[{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃
[[Terra Blade|{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃	意圖翻譯鏈接文本，但實際鏈接到 Terra Blade 這一頁面而非泰拉刃。請注意實際鏈接到的頁面是豎線左邊的，而鏈接顯示為豎線右邊的內容。	[[{{tr|Terra Blade}}]] -> 泰拉刃
[[{{tr|Terra Blade#Notes}}]] -> Terra Blade#Notes	將「Terra Blade#Notes」交由{{tr}}處理，自動翻譯失敗，輸出原文。而此鏈接通向的頁面為 Terra Blade 頁面上的 Notes 章節（但實際並無此章節，所以此鏈接功能等同於[[Terra Blade]]），再重定向到泰拉刃頁面。	[[{{tr|Terra Blade}}#{{tr|Notes}}]] -> 泰拉刃#備註
[[{{tr|The Eye of Cthulhu}}]] -> 克蘇魯之眼	少見的特殊情況，由於原文衝突，導致鏈接前往克蘇魯之眼（Eye of Cthulhu）而非克蘇魯之眼（悠悠球）（The Eye of Cthulhu）	[[{{tr|The Eye of Cthulhu|link=y}}]] -> 克蘇魯之眼（悠悠球）
{{item|Empress of light}} -> 光之女皇光之女皇	exclusive, item 等模板的英文內容區分大小寫。	{{item|Empress of Light}} -> 光之女皇(電腦版、主機版、和移動版)

章節名稱順序

一個頁面不可能包含下列所有章節。頁面上已有的章節按下列順序排序即可。

1. Set 套裝
2. Pieces 部件
3. Crafting 製作
4. Recipe 配方
5. Used in 用於
6. Aftermath 後果
7. Notes 備註
8. Achievements 成就
9. Tips 小貼士
10. Trivia 花絮
11. Gallery 圖庫
12. See also 另見
13. History 歷史
14. References 參考
15. Footnotes 腳註

固定翻譯格式

原文內容	翻譯
Sprites updated. Old sprite was [[File:XXX.png]].	{{tr|Sprites updated.}}旧外观为 [[File:XXX.png]]。
Damage increased from 9 to 10. Damage decreased from 10 to 9.	{{tr|Damage}}由 9 提升至 10。 {{tr|Damage}}由 10 降低至 9。
Introduced.	{{tr|Introduced.}}
Can now drop its own respective banner.	现在会掉落它自己的相应{{tr|banner}}了。
Introduced with changes up to Desktop 1.4.0.1.	和{{tr|Desktop}} 1.4.0.1 的更改一并引入。
{{dablink|Not to be confused with [[Lightning Bug]], a Hardmode critter.}}	{{dablink|不要与[[{{tr|Lightning Bug}}]]，一种{{tr|Hardmode critter}}相混淆。}}

進階

下面的內容包括一些知識，以及編輯和維護時很有用的小工具。不需要完全搞懂下列內容的作用，但知曉一些概念對 Wiki 的編輯會有所幫助。

OmegaT

主文章：Terraria Wiki:Wiki入門/OmegaT教程

OmegaT 是一款計算機輔助翻譯（Computer aided translation, CAT）軟件，支持對 wiki 頁面的下載與編輯。我們強烈推薦使用 OmegaT 進行 wiki 的編輯工作，這樣做的好處包括：

1. 文件儲存在本地，防止編輯衝突帶來的編輯丟失。
2. OmegaT 可以自動填充完全相同的段落的翻譯，減少重複工作。
3. OmegaT 會自動顯示更新過的段落，允許用戶單獨對新內容進行編輯，從而節省更新較大的頁面時的編輯和審查時間。

頁面工具

鏈入頁面

在頁面左側欄中：「工具」-「鏈入頁面」，即可查看鏈接到本頁面的其它頁面，其中：

鏈接：此列表中的頁面上包含對本頁面的鏈接

重定向：此列表中的頁面是重定向到本頁面的頁面

嵌入：一般見於模板頁面，此列表中的頁面中使用了此模板（即「嵌入」）

頁面信息

頁面左側欄中：「工具」-「頁面信息」，可以查看本頁面的相關數據。

可以用此選項查看此頁面的子頁面。

Purge

Purge，即「清除緩存」，可以用於解決顯示問題。

如何 Purge：

1. 在頁面右上角的下拉欄中點擊「刷新/清除緩存」。
2. 然後在接下來的頁面中點擊確認。
3. 完成。

Purge 對應頁面可以解決以下問題：

• 來自共享文件庫的文件的版本不是最新版
• 各種顯示問題

頁面的命名空間

Wiki 的頁面分為多個不同的命名空間（namespace），通常簡稱「ns」，由頁面的「前綴」標出。處於各個命名空間下的頁面擁有不同的功能。 主（Main） 包括所有物品、敵怪、生物群系等等條目的頁面，如天頂劍、殭屍、叢林等。 在搜索頁面時，「內容頁面」選項（默認選項）查找到的即為主頁面。 文件（File） 頁面名以 File: 開頭的頁面，包含各類文件（圖像，音頻等）。如File:Zenith.png、File:Zombie 13.wav。 在搜索頁面時，可以選擇「多媒體」選項來搜索文件頁面。 中文 Terraria Wiki 頁面上的絕大部分文件均共享自英文 Terraria Wiki 的文件庫，無需手動上傳。若有受損文件，請檢查文件名拼寫和格式。 模板（Template） 頁面名以 Template: 開頭的頁面，如Template:Update。 在搜索頁面時，可以選擇「全部」選項來搜索模板頁面。 討論（Talk） 各個命名空間中的頁面均有其自己的討論頁面，頁面名為 （命名空間） Talk:（頁面名稱）。可以從每個頁面左上角的「討論」按鍵進入其對應的討論頁面。 討論頁面用於在此留下對此頁面的建議，請避免將其用作「評論區」。留言後，記得添加你的簽名。

文件相關

上傳文件

可以使用左側欄：「工具」-「上傳文件」來上傳新文件。

• 如果要上傳僅用於中文 wiki 的文件，如問題反饋圖片、英文圖片的中文版等，在中文 wiki 上傳即可。
• 如果要上傳各個 wiki 都用得到的文件，如條目外觀等，請前往英文 wiki 上傳。

• 另見：創建動畫 GIF 的幫助。

上傳時需要注意以下兩點：

1. 請取一個合適的名稱（簡單敘述圖片內容，如「克蘇魯之眼教程.png」），而非原封不動地將原文件名稱（如「Screenshot.png」）上傳。
2. 請為圖片選擇一個應使用的許可，一般為第一個許可協議：This file is from Terraria or from websites created and owned by Re-Logic。任何遊戲貼圖、遊戲內截圖等均使用此許可。如果忘記在上傳時添加，也可以手動添加 Licensing（許可）章節和對應許可模板。
3. 為你上傳的圖片添加合適的分類。如果不確定應當如何分類，可參考其他圖片，例如，如果要上傳世界的小地圖的截圖，可參考秘密世界種子頁面中的地圖圖像。

特殊的頁面

歷史頁面 每個頁面都擁有記錄其編輯歷史的歷史頁面。可以從每個頁面右上角的下拉菜單中進入其對應的歷史頁面。 在這個頁面中，可以比較兩次編輯之間的差異，也可以對編輯進行撤銷。 重定向頁面 當進入重定向頁面時，會自動跳轉到其鏈接的頁面。例如，Terra Blade 就是一個重定向頁面。 跳轉到的頁面標題上方會顯示（重定向自[[重定向頁面]]）。點擊此鏈接就可以進入重定向頁面。 創建新重定向頁面時，可以使用編輯界面上方的「高級」選項中，「插入」右側的第二個按鈕來加入重定向鏈接。 下方為一個重定向頁面通常包含的內容： #REDIRECT [[目标页面名称]] 鏈接直接打中文，不用{{tr}}模板，否則無法實現自動跳轉。 子頁面 使用對應頁面名後添加/子頁面名可以創建子頁面。 示例：怪物圖鑑擁有子頁面怪物圖鑑/List。

參數設置（Preferences）和皮膚

在頂部欄中有一個皮膚選擇器，可以在多種皮膚中進行選擇。

點擊右上角「參數設置（Preferences）」，即可進行相關設置。這些設置在各個 wiki 內獨立保存，因此可能需要在中文和英文 wiki 各設定一次。

用戶資料（User Profile） 用於設定基本資料。 語言（Internationalisation）：可以選擇 Wiki 界面顯示的語言。 電子郵件選項（Email options）：確認電子郵箱後可以設置是否通過電子郵件通知 Wiki 上的編輯。注意：此處選項和通知（Notifications）中的選項互不影響。 外觀（Appearance） 設定 Wiki 的界面顯示樣式、時間格式和時區等內容。 啟用響應模式（Enable responsive mode）：設置是否在手機端使用調整過的（更適合移動端的）布局。 也可以在這裡設定自定義 CSS 和 JavaScript。 差異（Diffs) 不在差異頁面下顯示差異內容（Do not show page content below diffs）：勾選後，比較兩次更改時只顯示上方的更改比較而不顯示頁面內容。這樣加載差異會更快 如何比較兩次更改：前往一個頁面右上角的「歷史」頁面，然後選擇兩次改動即可比較 編輯（Editing） 可以在此設置編輯時的一些選項，包括編輯區域的字體和編輯工具欄 編輯器（Editor） 當我離開編輯頁面時，如果有尚未保存的更改，請提醒我（Warn me when I leave an edit page with unsaved changes）：建議勾上，防止不小心點到刷新/關閉。 啟用增強的編輯工具欄（Enable the editing toolbar）：建議啟用，這樣在編輯界面上方會有工具欄，其中有許多輔助功能可用，包括查找及替換以及語法高亮。 在工具欄的「高級」選項左側的熒光筆圖標可以開啟語法高亮。 預覽（Preview） 建議勾上在編輯框上方顯示預覽（Show preview before edit box）和顯示預覽而不重新加載界面（Show previews without reloading the page）。 最近更改（Recent Changes） 按頁面合併最近更改和監視列表中的更改（Group changes by page in recent changes and watchlist）：啟用時，如果一天內一個頁面被編輯了多次，它們會合併顯示為「N 次編輯」，需要點擊左側箭頭來獨立查看每一次編輯。 通知（Notifications） 設置哪些事件會通過頂欄/電子郵件進行提醒/通知。注意：此處選項和用戶資料（User Profile）中的電子郵件選項互不影響。 小工具（Gadgets） Sidebar Translate: Wiki 跨語言鏈接全部顯示為英語（例：「中文」顯示為「Chinese」）。 Edit Intro Section：添加對頁面首個章節（Intro）獨立編輯的按鈕。 Self-Highlight：高亮顯示和你自己用戶頁面有關的簽名、鏈接。 Enhanced WhatLinksHere：在「鏈入頁面」工具中，顯示頁面的數量。 Legacy Search Box：使用舊版搜索框（手機端還需要在外觀中禁用「啟用響應模式」）。 Live Diff Link：在「歷史」頁面選中兩次編輯時顯示編輯差異鏈接和按鈕。 noRedirect：（中文 wiki 工具）禁用重定向功能，點擊鏈接時直接進入重定向頁面本身。 Syntax Highlighter：另一版本的語法高亮功能 開啟後，編輯工具欄「高級」選項的左方熒光筆按鈕可以切換新版和舊版高亮。